QUESTA SERIE È FRUTTO DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
-Non risponde? -No.
Magari è impegnata a mettere Jun a letto
o a fare il bucato.
Che ne sai? Mica hai figli.
-Non riesco a uscire. -Dai, provaci.
I tuoi stupidi parcheggi.
Ehi, è l'auto del capo. L'hai appena…
-Ops. -Oh, no.
Dalla a me. Gliela porto io.
Non riesco a…
Grazie.
-Accidenti. -Starò dietro.
Perché non riesco a…
Perché ci mette tanto?
Accidenti.
Hai visto la partita di Haseong?
Mi sono addormentato. Com'era?
Mi hai spaventato.
Come faccio a saperlo? Guardo solo le partite di Hyunjin.
Ci sono pochi coreani nella MLB. Non fare il pignolo.
Stai lontano dall'auto, bastardo!
Scusa, è del tuo papino?
Ehi, sparisci da qui.
Ti uccido, coglione.
Fanculo, idiota.
-Siete dei bastardi! -Dujin!
-Dujin, Dujin. -Ehi, Chunseok.
-Sto bene. -Eunsook!
Eunsook.
Eunsook!
STAZIONE DI POLIZIA DI SHINJIN
Quaggiù.
LA POLIZIA PROTEGGE SHINJIN E RENDE FELICI LE PERSONE
Che ci fai qui? Pensavo non tornassi più.
Sono venuto per vedere te. Tieni.
Dai, vai al sodo. Che succede?
-Come sta Lee? -Lee Jungchan?
Si fa il culo, come al solito.
Beh…
A che caso sta lavorando ora?
Non ti eri mai interessata ai suoi casi prima.
Non lo so, comunque.
Sai che non ci dice mai niente.
Che succede?
Forse è un azzardo,
ma temo possa finire come in passato.
Hai motivo di pensarlo?
Da lontano,
ho visto del fumo rosso.
Non ho visto altro, giuro.
-Fumo rosso. -Quindi c'è di mezzo l'oro.
Non c'è la copia del filmato, no?
No.
Porteremo l'hard drive come prova.
SICUREZZA
Devo prima sentire il direttore.
Sai che è una scena del crimine, no?
Se mi presento qui con un mandato, il direttore non sarà troppo felice.
Se la stampa lo scopre, l'ospedale ne risentirà.
Ce ne occuperemo…
con discrezione.
Grazie.
-Anche stavolta la soffiata era giusta. -Già.
-Ma… -Ma?
Aspetta.
Vi ha mandati Giseok, giusto?
Ehi, tu. Avvicinati.
Forza.
Ti ho fatto una domanda. Parla!
Allora, sapete dov'è Giseok?
Grazie della risposta, cretini.
È così che intende usarmi?
Odio sistemare i casini degli altri.
Che devo fare con questi due?
-Portali via per ora. -E tu cosa farai?
Devo redigere un contratto.
Va bene.
DIVIETO DI ACCESSO
Jun è un bambino coraggioso. Starà bene.
Certo, deve stare bene,
così non ti sentirai in colpa!
Giusto?
Sei un poliziotto, Dujin.
Sbrigati a trovare Jun.
Non posso vivere neanche un giorno senza di lui.
Se gli succede qualcosa,
-io… -Eunsook.
Troverò Jun a qualunque costo.
Lo giuro.
Ehi, Dujin. Accidenti.
Dove vai?
Se lo pesto a sangue, Go inizierà a parlare!
-Ne sei sicuro? -Non lo sapevi?
È uno di loro!
EDIFICIO B VILLA MINSOK
Aspetta.
-Qual è il piano? -Perché mi trattieni?
Perché non è la tua famiglia?
Bastardo! So che sei sconvolto, ma come puoi dirmi una cosa simile?
Non è solo la tua famiglia!
Eunsook è come una sorellina e Jun è come un figlio.
Datti una calmata!
Ti do un consiglio.
Trattali meglio.
Se non glielo fai capire, non sapranno che tieni a loro.
Cazzo!
Ti puoi calmare? Ho bisogno di pensare.
Guidavano l'auto di papà?
Rosa?
Non è di papà.
L'ho già visto.
Ma è rosa…
I veri uomini amano il rosa.
-Poi ho sentito un suono! -Esatto!
È un completo disastro.
Ti sei calmato?
Andiamo al punto, ok?
Supponiamo che il direttore Go sia coinvolto in questa vicenda.
È coinvolto, ti ho detto.
Bene. Supponiamo che lo sia.
Perché dovrebbe rapire Jun?
Ehi.
Diciamo per ordine ciò che sappiamo.
Una compagnia di crociere registra un calo di profitto.
Tuttavia, espande la sua tratta.
Il giorno del primo viaggio,
la nave si incaglia e il capitano viene ucciso.
Era un trafficante.
JEON KWANGIL, CAPITANO
Dopo mezzanotte,
Baek Chul e il direttore Go
prendono qualcosa in segreto e fuggono da noi.
Quindi?
Forse la nostra presenza ha scombinato i piani.
Non giustifica un rapimento.
No.
Sarebbe troppo.
Il rapitore non ha chiesto nulla.
Forse è per ricattare una persona imparentata con Jun.
Mio fratello.
Baek Chul?
Lui…
ha aiutato molto me e Jun dopo la morte di mio marito.
Recentemente, ha pagato…
le spese mediche scadute di Jun.
Era un conto alto.
Deve esserci sotto qualcosa di losco.
Il conto era troppo alto.
Ehi, ora tutto ha un senso.
Il rapimento di Eunsook e Jun serviva a ricattare Chul.
Ha senso.
Troviamo Chul. Scopriremo qualcosa.
-Sono qui. -Ehi, caporale Do.
-Non hai chiamato Jisoo? -Non posso stare qui?
Sì che puoi, ma sono rimasto sorpreso.
Che succede?
Occupati di Eunsook.
-Sto bene. -No, stai con lei.
Non ho altri di fiducia.
Perché non dici: "Mi fido solo di te"?
Vai. Chiamerò Jisoo.
-No, resto. -Ehi.
Grazie.
Eh? Cos'hai detto?
-Ha detto: "Grazie". -Cosa?
Dice: "Grazie".
Buona fortuna.
Perché non mangi? Non ti piace il cibo?
Andiamo.
Restate ancora.
Volete qualcos'altro?
Sì, restiamo ancora.
Abbiamo tempo prima della bassa marea.
Lavoreremo meglio a stomaco pieno.
Il bulgogi è proprio buono.
Grazie. Volete altro riso?
Sì, grazie.
Ci penso io.
Grazie.
Jun ha cinque anni, più o meno?
Sì, come lo sai?
L'ho visto dove si trova…
il fratello del sergente Han.
Almeno va a trovare suo fratello.
-Scusa? -Lascia stare.
Il sergente Han va a trovare Jun tanto quanto va a trovare suo fratello.
Lo vai a trovare spesso?
Sì.
Davvero? Quanto è alto?
Jun è…
alto circa così.
Anche mio papà faceva così.
Andava a lavoro prima che mi svegliassi e tornava dopo che ero andata a dormire.
Mi misurava l'altezza mentre dormivo.
Che idiota.
Perché va a trovare Jun di sera anziché di giorno?
Non è mica colpa sua.
Sembri conoscerlo meglio di quanto lo conosca io.
Lui adora davvero
suo fratello e la sua famiglia.
Non ne avevo idea.
È una persona premurosa.
Vai pure.
Io starò bene.
Vai ad aiutare il mio Jun e Dujin.
Sbrigati.
Di' qualcosa.
Il silenzio mi uccide.
Sto pensando a cosa fare.
Sergente Han! Il caso a cui lavora Lee Jungchan
c'entra con l'oro.
Ti fa incazzare?
No, signore.
Sì, invece.
Sei incazzato.
Perché c'è solo il bambino? Dovevi portarli entrambi!
Guardami.
Giocavi a baseball o no?
Sì.
Significa che giocavi o no?
Ci ho giocato fino al liceo.
-Hai un attestato? -No.
-Non esiste nel baseball. -Ah, no?
E il Dottore, allora? Ce l'ha?
Ti paragoni a qualcun altro?
Sei solo un coglione…
Dottore.
Fa un sacco di casino.
Visto?
È un vero dottore.
Coglione.
GO GISEOK
Baek.
Il fiume Han è in Africa per caso?
Arrivo tra poco.
Non preoccuparti.
Per la miseria, Baek.
Devi aver scordato qual è il tuo ruolo
visto che ti tratto sempre bene.
Sono stufo di essere gentile, però!
Smettila di fare l'arrogante.
Perché dovrei preoccuparmi?
Sei tu a doverlo fare.
Mi dispiace tanto per il bimbo.
Era costretto in ospedale. Non poteva uscire a giocare.
Così…
l'ho portato a prendere una boccata d'aria.
Se gli tocchi anche solo un capello,
-ti ammazzo. -Un capello?
Posso toccargli altro? Faceva molto casino.
-I miei uomini l'hanno messo a nanna. -Bastardo!
Sai urlare per bene, eh? Non credevo.
È stato proprio fastidioso vederti fare il pretenzioso.
Baek.
Se vuoi salvare il bambino, sbrigati a portarmi l'oro.
Ora smetterà di fare casini
e sgancerà la roba.
Andiamo a prenderla.
Il presidente non ti ha chiesto di chiuderla velocemente?
È proprio quello che sto facendo.
Non sei d'accordo?
Pensi che Baek obbedirà ai tuoi ordini?
Temi che potrebbe ingannarmi?
-Non è quello… -Allora cosa?
Il bambino e la nostra roba.
La polizia sa di entrambe le cose.
Non trovi sia rischioso?
-Sarebbe meglio eliminare le tracce… -Dottore.
Sì, signore.
Sei un tipo sveglio, ma pensi troppo.
Grazie.
Non è un complimento, idiota.
Ehi.
Ascolta.
È molto semplice!
Se poi ci sbarazziamo di quei bastardi,
si risolve tutto! È perfetto!
Così poi mio zio, il presidente, finalmente riconoscerà il mio valore!
Sì, signore.
Non discutere più con me. Porta il bambino.
Cosa fai?
Devo farcela senza intoppi.
GIOIELLERIA ALL'INGROSSO
COMPRO ORO MATERIALI PER OROLOGI
ACQUISTO DI ORO AL PREZZO PIÙ ALTO
Abbiamo chiuso per oggi.
Ho visto uscire un cliente, però.
Sì, ma ora siamo chiusi.
Per caso,
non commerciate merce rubata, no?
Non trattiamo merce rubata.
Commerciate merce rubata.
Le dico di no.
Mi è giunta voce che un pezzo grosso sta commerciando qualcosa qui.
E che c'entra il presidente Hwang.
Non so a cosa si riferisce.
Hyosun.
Hyosun! Sei lì dentro?
Hyosun! Vieni fuori!
-Hyosun! -È un'amica.
La mando via. Un attimo.
Hyosun!
OGGI CHIUSO
Torna domani.
Hai presente Wonjin, il fratello del sergente Han, no?
Dobbiamo parlare.
Che succede?
C'è qualcuno dentro?
-Cosa ti succede? -È che…
Dammi un secondo.
No.
Ciao.
Cosa succede?
Pensavo fossi con il tuo ragazzo.
-Vi conoscete tutti, no? -Sì.
Dall'incidente in nave.
Sei venuta per vedere il sergente Han?
Sì.
Andiamo.
Alzati.
Non posso neanche fare una pausa.
Un attimo.
Hai dimenticato la borsa.
Rosa?
I veri uomini amano il rosa.
Perché c'è solo una parte, però?
Hai perso l'altro?
Ti sei anche ferito la gamba.
Facendo sub?
No!
Vado.
Mi dispiace, Nahee.
Perché ti ci è voluto tanto?
Sei la sentinella.
Cazzo.
ACQUISTO DI ORO E ARGENTO
È qui.
Sì, signore.
VILLAGGIO DI PESCATORI HAENGJU UNIONE DEI PESCATORI DI KYUNGIN NORD
Tirala fuori.
Che strano.
Oh, cazzo!
ORO PURO 99,99%
Cercavate questo?
Cosa fate?
Eccovi qua.
Evitiamo di pestarci, ok?
-Cazzo! -Dove lo vuoi?
Su o giù?
Forza.
Cosa fai?
Fermati!
Basta!
Sfoggi la tua bravura nella lotta?
Guarda come ansima! È vecchio ormai.
Non sono vecchio.
Assurdo, cazzo.
Bene.
Qual buon vento ti porta qui?
Non mi ha fatto venire lei?
Stai insinuando
che ti stavo mettendo alla prova?
Giusto?
Non è così?
Non sarei qui in caso contrario.
Va bene.
Se avessi creduto questo, non saresti venuto a mani vuote.
Posso chiederle una cosa prima?
Madame Choi, pezzo grosso del traffico di oro.
È possibile che abbia paura?
Non fare l'arrogante. Vai al sodo.
Va bene.
La roba di Hwang Mandae è arrivata a destinazione.
Si è verificato un problema, però.
Perché mi dici di fare affari con lui allora?
Fumo rosso.
Nel processo di purificazione dell'oro, si rilascia gas tossico e fumo rosso.
Sa come funziona. Non approfondisco.
Hanno cambiato le scatole all'isola di Palmi.
Il molo Yeonan era un'esca.
La tratta principale è il fiume Han.
Nessuno ha sospettato nulla. Ha usato la sua compagnia.
Mi sono sorpreso pure io.
Dove vuoi arrivare?
Hwang Mandae.
Per il progetto di sviluppo del fiume Han,
gli serve un sacco di liquidità.
Pagherà l'acquisizione tra due giorni. Deve per forza fare affari con lei.
Sfrutti la situazione.
Chieda la sua tratta di contrabbando.
Così potrà garantire la sicurezza
dei suoi traffici.
Portalo qui.
Fallo entrare.
Dujin.
Vuoi davvero sapere cos'è successo quel giorno?
Parla.
Avresti dovuto dirmelo anni fa, comunque.
Wonjin era un bravissimo poliziotto.
Amava il suo lavoro.
Era diligente.
Era davvero felice dopo il matrimonio con Eunsook.
-Jun, hai sonno? -Poi è arrivato Jun.
-Wow, hai proprio sonno. -Ma…
Al momento, anziché sperare in una cura,
è meglio stabilizzarlo affinché non peggiori.
POLICLINICO HEEMANG
Com'è potuto succedere?
Come?
Va tutto bene.
Non ti vergogni con Jun?
Sì.
Mi vergogno.
Però…
ci servono i soldi per le sue cure.
Se Jun sopravvive,
non mi importa nulla
della vergogna che provo.
C'è un confine che non dovresti superare, bastardo.
Non ti chiederò più aiuto.
Fai finta di niente.
Un agente che traffica…
-Non farlo. Cercherò un'alternativa. -Devo farlo.
Mi hanno già pagato.
Razza di bastardo.
Sei impazzito?
Che altra scelta ho?
Non ho soldi per l'operazione.
Dimmi la verità.
L'hai già fatto, vero?
Ti ho fatto una domanda!
Ehi, scusate per il ritardo.
Ehi.
Cosa succede?
Che sia l'ultima volta.
Di cosa parla?
AGENTE DELL'ANNO HAN WONJIN
"Agente dell'anno"?
Vergognati, bastardo.
Cosa c'è?
Ehi, Wonjin. Cos'ha Chul?
-Cosa è successo? -Nulla.
Parlami.
È qui.
Credo anche io, ma, Wonjin…
È quasi vuota. Ne serve un'altra.
Tranquillo. Ci vorrà poco.
Dujin.
Wonjin…
Wonjin!
Cos'è successo?
Jun ti sta aspettando! Svegliati!
-Basta. -Cazzo, non dirmi di fermarmi!
Fermati, ho detto, bastardo!
Accidenti!
Wonjin!
Cazzo.
Dimmelo. Dimmi cos'è successo!
Cos'è successo? Dimmelo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Dujin.
Cazzo! Il dispiacere non risolve nulla!
Ridammi mio fratello! Wonjin!
Wonjin!
Svegliati!
Svegliati, cazzo!
Sapevate tutti
che Wonjin faceva il trafficante.
Mi odiavate
perché lo aiutavo anziché fermarlo.
Stai zitto, ti ho detto!
Ricomponiti
e affronta la realtà.
Affronta la realtà?
Cosa dovrei affrontare?
Non dirmi stronzate. E tu, invece?
Quello che hai fatto per Jun
l'ha messo ancora più in pericolo!
Puoi lasciarmi andare?
Bisogna salvare Jun.
Mi consegnerò alla fine di tutto.
Sì, come no.
Salverò io Jun.
Ciao, ci servono rinforzi.
Rinforzi? Non possiamo aiutarti, mi sa.
-Cosa? -Questo è il mio caso.
Siete voi i rinforzi.
Va bene.
Va bene, prenditi pure tutto il merito.
Scusate se ho risposto alla chiamata.
Non dovresti scusarti prima di rispondere?
E poi,
cosa ci fa lui qui?
Perché?
Sei a disagio davanti a un poliziotto?
Intendi questo?
Sono felice che collabori.
In tal caso, va bene.
Mi ha raccontato una storia interessante.
Presidente Hwang.
Se vuoi avere successo,
devi imparare a essere imperscrutabile.
Oh, dai.
Smettila di tergiversare e vai avanti.
Il direttore Go si mette di impegno per rovinare tutto il lavoro.
Che cavolo dici? Cosa vuoi?
Cerchi di spillarmi soldi? Ne vuoi un po'?
Proteggi la tua famiglia?
È così che funziona.
Io posso criticare la mia famiglia,
ma non posso permetterlo agli altri.
Dico bene?
E poi, ne hai le prove?
Se stai solo ficcanasando,
non mi importa chi ti copre le spalle. Non lascerò correre.
I poliziotti vi stanno alle calcagna.
È solo questione di tempo.
Quindi? Mi offri il tuo aiuto?
Per chi mi hai preso?
Posso occuparmene da solo.
Sei piuttosto sicuro di te.
Non hai bisogno di liquidità?
Mi stai minacciando?
E se così fosse?
Ti ho detto di essere imperscrutabile.
Ti dico di non fidarti dei politici.
Per tenersi stretta la poltrona, sono pronti ad abbandonare
tutte le loro convinzioni.
Sono certa che lo sai bene.
Conosci molto bene la mia situazione, mi pare.
Pura gestione dei clienti.
D'accordo.
Divertiti a vendere la roba.
Basta per oggi.
Cosa vuoi che faccia?
Se mi fai girare ancora una volta,
non lascerò correre.
Capisco. Per favore, dimmi cosa vuoi.
La tratta di contrabbando e la crociera.
-Come fai a… -Dammele.
E anche il direttore Go.
Oddio…
Ehi, Jisoo. Come va il braccio? Bene?
Sono sulla chiatta.
Se non puoi venire, vado con Chunseok.
Vuoi venire?
Certo, va bene.
Perché gli hai detto di venire? È infortunato.
Siamo una squadra. Siamo uniti.
In realtà, dovrei dirgli di non venire.
Sarebbe strano se venisse Jisoo, no?
Cosa intendi?
-Cosa? -Cosa?
Temo solo che Jisoo si rifaccia male.
Insomma, se Jisoo viene qui,
-scoprirà di Wonjin. -Quindi?
Il mio compito è salvare Jun e mettere in gattabuia i trafficanti.
-Semplice. -Sì, è vero.
Sicuro che ti vada bene?
Tutti scopriranno di Wonjin.
Pensiamoci bene e vediamo cos'è meglio per Jun.
Vuoi insabbiare tutto?
Ehi, era per dire.
-Non serve… -La verità verrà a galla comunque.
Preferisco portarla alla luce piuttosto che farlo fare agli altri.
Riguardo a Jun…
Gli starò vicino.
Baek. Dove sei? Perché non vieni?
Arrivo subito.
-Andiamo ora? -Sì.
Andiamo. Ehi, forza.
Quanti ricordi, eh?
Fanculo i ricordi.
Sei ancora arrabbiato? Dai.
Finiremo il lavoro.
Mi dispiace.
HAN RIVER POLICE
Sottotitoli: Annalisa Passoni