1
00:00:01,126 --> 00:00:03,294
QUESTA SERIE È FRUTTO DI FANTASIA.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
-Non risponde?
-No.

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
Magari è impegnata a mettere Jun a letto

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
o a fare il bucato.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
Che ne sai? Mica hai figli.

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
-Non riesco a uscire.
-Dai, provaci.

8
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
I tuoi stupidi parcheggi.

9
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
Ehi, è l'auto del capo. L'hai appena…

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
-Ops.
-Oh, no.

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
Dalla a me. Gliela porto io.

12
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Non riesco a…

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Grazie.

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
-Accidenti.
-Starò dietro.

15
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
Perché non riesco a…

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Perché ci mette tanto?

17
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Accidenti.

18
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
Hai visto la partita di Haseong?

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Mi sono addormentato. Com'era?

20
00:03:09,647 --> 00:03:10,732
Mi hai spaventato.

21
00:03:10,815 --> 00:03:13,568
Come faccio a saperlo?
Guardo solo le partite di Hyunjin.

22
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
Ci sono pochi coreani nella MLB.
Non fare il pignolo.

23
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Stai lontano dall'auto, bastardo!

24
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Scusa, è del tuo papino?

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
Ehi, sparisci da qui.

26
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Ti uccido, coglione.

27
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Fanculo, idiota.

28
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
-Siete dei bastardi!
-Dujin!

29
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
-Dujin, Dujin.
-Ehi, Chunseok.

30
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
-Sto bene.
-Eunsook!

31
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
Eunsook.

32
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Eunsook!

33
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
STAZIONE DI POLIZIA DI SHINJIN

34
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Quaggiù.

35
00:05:17,984 --> 00:05:21,029
LA POLIZIA PROTEGGE SHINJIN
E RENDE FELICI LE PERSONE

36
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Che ci fai qui?
Pensavo non tornassi più.

37
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Sono venuto per vedere te. Tieni.

38
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Dai, vai al sodo. Che succede?

39
00:05:30,663 --> 00:05:33,166
-Come sta Lee?
-Lee Jungchan?

40
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Si fa il culo, come al solito.

41
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Beh…

42
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
A che caso sta lavorando ora?

43
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Non ti eri mai interessata
ai suoi casi prima.

44
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
Non lo so, comunque.

45
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Sai che non ci dice mai niente.

46
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
Che succede?

47
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
Forse è un azzardo,

48
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
ma temo possa finire come in passato.

49
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Hai motivo di pensarlo?

50
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
Da lontano,

51
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
ho visto del fumo rosso.

52
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Non ho visto altro, giuro.

53
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
-Fumo rosso.
-Quindi c'è di mezzo l'oro.

54
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Non c'è la copia del filmato, no?

55
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
No.

56
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Porteremo l'hard drive come prova.

57
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
SICUREZZA

58
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Devo prima sentire il direttore.

59
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Sai che è una scena del crimine, no?

60
00:06:41,275 --> 00:06:45,363
Se mi presento qui con un mandato,
il direttore non sarà troppo felice.

61
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
Se la stampa lo scopre,
l'ospedale ne risentirà.

62
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Ce ne occuperemo…

63
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
con discrezione.

64
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Grazie.

65
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
-Anche stavolta la soffiata era giusta.
-Già.

66
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
-Ma…
-Ma?

67
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
Aspetta.

68
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
Vi ha mandati Giseok, giusto?

69
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Ehi, tu. Avvicinati.

70
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Forza.

71
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Ti ho fatto una domanda. Parla!

72
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
Allora, sapete dov'è Giseok?

73
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Grazie della risposta, cretini.

74
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
È così che intende usarmi?

75
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
Odio sistemare i casini degli altri.

76
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Che devo fare con questi due?

77
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
-Portali via per ora.
-E tu cosa farai?

78
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Devo redigere un contratto.

79
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Va bene.

80
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
DIVIETO DI ACCESSO

81
00:08:33,554 --> 00:08:36,349
Jun è un bambino coraggioso. Starà bene.

82
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
Certo, deve stare bene,

83
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
così non ti sentirai in colpa!

84
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
Giusto?

85
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
Sei un poliziotto, Dujin.

86
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
Sbrigati a trovare Jun.

87
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
Non posso vivere
neanche un giorno senza di lui.

88
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Se gli succede qualcosa,

89
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
-io…
-Eunsook.

90
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
Troverò Jun a qualunque costo.

91
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Lo giuro.

92
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
Ehi, Dujin. Accidenti.

93
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Dove vai?

94
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Se lo pesto a sangue,
Go inizierà a parlare!

95
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
-Ne sei sicuro?
-Non lo sapevi?

96
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
È uno di loro!

97
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
EDIFICIO B
VILLA MINSOK

98
00:09:23,604 --> 00:09:24,647
Aspetta.

99
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
-Qual è il piano?
-Perché mi trattieni?

100
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Perché non è la tua famiglia?

101
00:09:28,943 --> 00:09:32,738
Bastardo! So che sei sconvolto,
ma come puoi dirmi una cosa simile?

102
00:09:32,863 --> 00:09:34,365
Non è solo la tua famiglia!

103
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
Eunsook è come una sorellina
e Jun è come un figlio.

104
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Datti una calmata!

105
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Ti do un consiglio.

106
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
Trattali meglio.

107
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Se non glielo fai capire,
non sapranno che tieni a loro.

108
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Cazzo!

109
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
Ti puoi calmare? Ho bisogno di pensare.

110
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Guidavano l'auto di papà?

111
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
Rosa?

112
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Non è di papà.

113
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
L'ho già visto.

114
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Ma è rosa…

115
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
I veri uomini amano il rosa.

116
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
-Poi ho sentito un suono!
-Esatto!

117
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
È un completo disastro.

118
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Ti sei calmato?

119
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
Andiamo al punto, ok?

120
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Supponiamo che il direttore Go
sia coinvolto in questa vicenda.

121
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
È coinvolto, ti ho detto.

122
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Bene. Supponiamo che lo sia.

123
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Perché dovrebbe rapire Jun?

124
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
Ehi.

125
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Diciamo per ordine ciò che sappiamo.

126
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
Una compagnia di crociere
registra un calo di profitto.

127
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
Tuttavia, espande la sua tratta.

128
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Il giorno del primo viaggio,

129
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
la nave si incaglia
e il capitano viene ucciso.

130
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Era un trafficante.

131
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
JEON KWANGIL, CAPITANO

132
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Dopo mezzanotte,

133
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
Baek Chul e il direttore Go

134
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
prendono qualcosa in segreto
e fuggono da noi.

135
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
Quindi?

136
00:11:43,536 --> 00:11:46,622
Forse la nostra presenza
ha scombinato i piani.

137
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
Non giustifica un rapimento.

138
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
No.

139
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
Sarebbe troppo.

140
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Il rapitore non ha chiesto nulla.

141
00:11:56,590 --> 00:11:59,385
Forse è per ricattare
una persona imparentata con Jun.

142
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Mio fratello.

143
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Baek Chul?

144
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Lui…

145
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
ha aiutato molto me e Jun
dopo la morte di mio marito.

146
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
Recentemente, ha pagato…

147
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
le spese mediche scadute di Jun.

148
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Era un conto alto.

149
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
Deve esserci sotto qualcosa di losco.

150
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
Il conto era troppo alto.

151
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Ehi, ora tutto ha un senso.

152
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
Il rapimento di Eunsook e Jun
serviva a ricattare Chul.

153
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
Ha senso.

154
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Troviamo Chul. Scopriremo qualcosa.

155
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
-Sono qui.
-Ehi, caporale Do.

156
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
-Non hai chiamato Jisoo?
-Non posso stare qui?

157
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Sì che puoi, ma sono rimasto sorpreso.

158
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
Che succede?

159
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Occupati di Eunsook.

160
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
-Sto bene.
-No, stai con lei.

161
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
Non ho altri di fiducia.

162
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
Perché non dici: "Mi fido solo di te"?

163
00:13:00,821 --> 00:13:02,072
Vai. Chiamerò Jisoo.

164
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
-No, resto.
-Ehi.

165
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
Grazie.

166
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
Eh? Cos'hai detto?

167
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
-Ha detto: "Grazie".
-Cosa?

168
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Dice: "Grazie".

169
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
Buona fortuna.

170
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
Perché non mangi? Non ti piace il cibo?

171
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Andiamo.

172
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Restate ancora.

173
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
Volete qualcos'altro?

174
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Sì, restiamo ancora.

175
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
Abbiamo tempo prima della bassa marea.

176
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Lavoreremo meglio a stomaco pieno.

177
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
Il bulgogi è proprio buono.

178
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
Grazie. Volete altro riso?

179
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Sì, grazie.

180
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
Ci penso io.

181
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Grazie.

182
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
Jun ha cinque anni, più o meno?

183
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Sì, come lo sai?

184
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
L'ho visto dove si trova…

185
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
il fratello del sergente Han.

186
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
Almeno va a trovare suo fratello.

187
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
-Scusa?
-Lascia stare.

188
00:14:24,196 --> 00:14:27,992
Il sergente Han va a trovare Jun
tanto quanto va a trovare suo fratello.

189
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
Lo vai a trovare spesso?

190
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Sì.

191
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
Davvero? Quanto è alto?

192
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Jun è…

193
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
alto circa così.

194
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Anche mio papà faceva così.

195
00:14:50,890 --> 00:14:54,727
Andava a lavoro prima che mi svegliassi
e tornava dopo che ero andata a dormire.

196
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
Mi misurava l'altezza mentre dormivo.

197
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Che idiota.

198
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Perché va a trovare Jun
di sera anziché di giorno?

199
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
Non è mica colpa sua.

200
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
Sembri conoscerlo meglio
di quanto lo conosca io.

201
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
Lui adora davvero

202
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
suo fratello e la sua famiglia.

203
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Non ne avevo idea.

204
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
È una persona premurosa.

205
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Vai pure.

206
00:15:40,397 --> 00:15:41,440
Io starò bene.

207
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
Vai ad aiutare il mio Jun e Dujin.

208
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
Sbrigati.

209
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Di' qualcosa.

210
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Il silenzio mi uccide.

211
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Sto pensando a cosa fare.

212
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Sergente Han!
Il caso a cui lavora Lee Jungchan

213
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
c'entra con l'oro.

214
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
Ti fa incazzare?

215
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
No, signore.

216
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Sì, invece.

217
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Sei incazzato.

218
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
Perché c'è solo il bambino?
Dovevi portarli entrambi!

219
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Guardami.

220
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
Giocavi a baseball o no?

221
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Sì.

222
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Significa che giocavi o no?

223
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Ci ho giocato fino al liceo.

224
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
-Hai un attestato?
-No.

225
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
-Non esiste nel baseball.
-Ah, no?

226
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
E il Dottore, allora? Ce l'ha?

227
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
Ti paragoni a qualcun altro?

228
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Sei solo un coglione…

229
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
Dottore.

230
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Fa un sacco di casino.

231
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Visto?

232
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
È un vero dottore.

233
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Coglione.

234
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
GO GISEOK

235
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
Baek.

236
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
Il fiume Han è in Africa per caso?

237
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Arrivo tra poco.

238
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
Non preoccuparti.

239
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
Per la miseria, Baek.

240
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
Devi aver scordato qual è il tuo ruolo

241
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
visto che ti tratto sempre bene.

242
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Sono stufo di essere gentile, però!

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Smettila di fare l'arrogante.

244
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Perché dovrei preoccuparmi?

245
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
Sei tu a doverlo fare.

246
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
Mi dispiace tanto per il bimbo.

247
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Era costretto in ospedale.
Non poteva uscire a giocare.

248
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Così…

249
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
l'ho portato a prendere
una boccata d'aria.

250
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Se gli tocchi anche solo un capello,

251
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
-ti ammazzo.
-Un capello?

252
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Posso toccargli altro?
Faceva molto casino.

253
00:18:48,919 --> 00:18:52,172
-I miei uomini l'hanno messo a nanna.
-Bastardo!

254
00:18:55,467 --> 00:18:58,554
Sai urlare per bene, eh? Non credevo.

255
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
È stato proprio fastidioso
vederti fare il pretenzioso.

256
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Baek.

257
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
Se vuoi salvare il bambino,
sbrigati a portarmi l'oro.

258
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Ora smetterà di fare casini

259
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
e sgancerà la roba.

260
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Andiamo a prenderla.

261
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
Il presidente non ti ha chiesto
di chiuderla velocemente?

262
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
È proprio quello che sto facendo.

263
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
Non sei d'accordo?

264
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Pensi che Baek obbedirà ai tuoi ordini?

265
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Temi che potrebbe ingannarmi?

266
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
-Non è quello…
-Allora cosa?

267
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
Il bambino e la nostra roba.

268
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
La polizia sa di entrambe le cose.

269
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Non trovi sia rischioso?

270
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
-Sarebbe meglio eliminare le tracce…
-Dottore.

271
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Sì, signore.

272
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Sei un tipo sveglio, ma pensi troppo.

273
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
Grazie.

274
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Non è un complimento, idiota.

275
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Ehi.

276
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Ascolta.

277
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Ascolta.

278
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
È molto semplice!

279
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
Se poi ci sbarazziamo di quei bastardi,

280
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
si risolve tutto! È perfetto!

281
00:20:13,086 --> 00:20:18,050
Così poi mio zio, il presidente,
finalmente riconoscerà il mio valore!

282
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Sì, signore.

283
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
Non discutere più con me.
Porta il bambino.

284
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Cosa fai?

285
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Devo farcela senza intoppi.

286
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
GIOIELLERIA ALL'INGROSSO

287
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
COMPRO ORO
MATERIALI PER OROLOGI

288
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
ACQUISTO DI ORO AL PREZZO PIÙ ALTO

289
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
Abbiamo chiuso per oggi.

290
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Ho visto uscire un cliente, però.

291
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Sì, ma ora siamo chiusi.

292
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Per caso,

293
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
non commerciate merce rubata, no?

294
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
Non trattiamo merce rubata.

295
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
Commerciate merce rubata.

296
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
Le dico di no.

297
00:22:20,547 --> 00:22:23,759
Mi è giunta voce che un pezzo grosso
sta commerciando qualcosa qui.

298
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
E che c'entra il presidente Hwang.

299
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
Non so a cosa si riferisce.

300
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
Hyosun.

301
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Hyosun! Sei lì dentro?

302
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
Hyosun! Vieni fuori!

303
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
-Hyosun!
-È un'amica.

304
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
La mando via. Un attimo.

305
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
Hyosun!

306
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
OGGI CHIUSO

307
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Torna domani.

308
00:23:22,484 --> 00:23:25,612
Hai presente Wonjin,
il fratello del sergente Han, no?

309
00:23:25,695 --> 00:23:26,863
Dobbiamo parlare.

310
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Che succede?

311
00:23:32,744 --> 00:23:33,870
C'è qualcuno dentro?

312
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
-Cosa ti succede?
-È che…

313
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Dammi un secondo.

314
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
No.

315
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
Ciao.

316
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
Cosa succede?

317
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Pensavo fossi con il tuo ragazzo.

318
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
-Vi conoscete tutti, no?
-Sì.

319
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Dall'incidente in nave.

320
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Sei venuta per vedere il sergente Han?

321
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Sì.

322
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
Andiamo.

323
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
Alzati.

324
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Non posso neanche fare una pausa.

325
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Un attimo.

326
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
Hai dimenticato la borsa.

327
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
Rosa?

328
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
I veri uomini amano il rosa.

329
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Perché c'è solo una parte, però?

330
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Hai perso l'altro?

331
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Ti sei anche ferito la gamba.

332
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Facendo sub?

333
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
No!

334
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Vado.

335
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Mi dispiace, Nahee.

336
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Perché ti ci è voluto tanto?

337
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
Sei la sentinella.

338
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Cazzo.

339
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
ACQUISTO DI ORO E ARGENTO

340
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
È qui.

341
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Sì, signore.

342
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
VILLAGGIO DI PESCATORI HAENGJU
UNIONE DEI PESCATORI DI KYUNGIN NORD

343
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Tirala fuori.

344
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Che strano.

345
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
Oh, cazzo!

346
00:29:58,838 --> 00:30:00,048
ORO PURO
99,99%

347
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
Cercavate questo?

348
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Cosa fate?

349
00:30:06,846 --> 00:30:07,889
Eccovi qua.

350
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
Evitiamo di pestarci, ok?

351
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Cazzo!
-Dove lo vuoi?

352
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
Su o giù?

353
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Forza.

354
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
Cosa fai?

355
00:30:56,312 --> 00:30:57,397
Fermati!

356
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
Basta!

357
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
Sfoggi la tua bravura nella lotta?

358
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
Guarda come ansima! È vecchio ormai.

359
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
Non sono vecchio.

360
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
Assurdo, cazzo.

361
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Bene.

362
00:31:25,592 --> 00:31:27,218
Qual buon vento ti porta qui?

363
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
Non mi ha fatto venire lei?

364
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Stai insinuando

365
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
che ti stavo mettendo alla prova?

366
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
Giusto?

367
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
Non è così?

368
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
Non sarei qui in caso contrario.

369
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Va bene.

370
00:31:42,358 --> 00:31:45,528
Se avessi creduto questo,
non saresti venuto a mani vuote.

371
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
Posso chiederle una cosa prima?

372
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
Madame Choi,
pezzo grosso del traffico di oro.

373
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
È possibile che abbia paura?

374
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Non fare l'arrogante. Vai al sodo.

375
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Va bene.

376
00:32:07,926 --> 00:32:10,345
La roba di Hwang Mandae
è arrivata a destinazione.

377
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
Si è verificato un problema, però.

378
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
Perché mi dici
di fare affari con lui allora?

379
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
Fumo rosso.

380
00:32:22,732 --> 00:32:26,653
Nel processo di purificazione dell'oro,
si rilascia gas tossico e fumo rosso.

381
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Sa come funziona. Non approfondisco.

382
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Hanno cambiato le scatole
all'isola di Palmi.

383
00:32:33,368 --> 00:32:34,786
Il molo Yeonan era un'esca.

384
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
La tratta principale è il fiume Han.

385
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
Nessuno ha sospettato nulla.
Ha usato la sua compagnia.

386
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
Mi sono sorpreso pure io.

387
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
Dove vuoi arrivare?

388
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
Hwang Mandae.

389
00:32:49,884 --> 00:32:52,220
Per il progetto di sviluppo del fiume Han,

390
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
gli serve un sacco di liquidità.

391
00:32:55,223 --> 00:32:59,310
Pagherà l'acquisizione tra due giorni.
Deve per forza fare affari con lei.

392
00:33:00,311 --> 00:33:02,355
Sfrutti la situazione.

393
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
Chieda la sua tratta di contrabbando.

394
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Così potrà garantire la sicurezza

395
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
dei suoi traffici.

396
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
Portalo qui.

397
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
Fallo entrare.

398
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Dujin.

399
00:34:05,293 --> 00:34:08,546
Vuoi davvero sapere
cos'è successo quel giorno?

400
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
Parla.

401
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Avresti dovuto dirmelo anni fa, comunque.

402
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
Wonjin era un bravissimo poliziotto.

403
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
Amava il suo lavoro.

404
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Era diligente.

405
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
Era davvero felice
dopo il matrimonio con Eunsook.

406
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-Jun, hai sonno?
-Poi è arrivato Jun.

407
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
-Wow, hai proprio sonno.
-Ma…

408
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Al momento, anziché sperare in una cura,

409
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
è meglio stabilizzarlo
affinché non peggiori.

410
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
POLICLINICO HEEMANG

411
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Com'è potuto succedere?

412
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Come?

413
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
Va tutto bene.

414
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
Non ti vergogni con Jun?

415
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
Sì.

416
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
Mi vergogno.

417
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
Però…

418
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
ci servono i soldi per le sue cure.

419
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
Se Jun sopravvive,

420
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
non mi importa nulla

421
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
della vergogna che provo.

422
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
C'è un confine
che non dovresti superare, bastardo.

423
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
Non ti chiederò più aiuto.

424
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Fai finta di niente.

425
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Un agente che traffica…

426
00:35:30,670 --> 00:35:34,423
-Non farlo. Cercherò un'alternativa.
-Devo farlo.

427
00:35:36,425 --> 00:35:37,468
Mi hanno già pagato.

428
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
Razza di bastardo.

429
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Sei impazzito?

430
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
Che altra scelta ho?

431
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
Non ho soldi per l'operazione.

432
00:35:46,227 --> 00:35:47,395
Dimmi la verità.

433
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
L'hai già fatto, vero?

434
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
Ti ho fatto una domanda!

435
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
Ehi, scusate per il ritardo.

436
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
Ehi.

437
00:35:58,156 --> 00:35:59,365
Cosa succede?

438
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
Che sia l'ultima volta.

439
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
Di cosa parla?

440
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
AGENTE DELL'ANNO
HAN WONJIN

441
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
"Agente dell'anno"?

442
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
Vergognati, bastardo.

443
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
Cosa c'è?

444
00:36:23,306 --> 00:36:25,892
Ehi, Wonjin. Cos'ha Chul?

445
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
-Cosa è successo?
-Nulla.

446
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Parlami.

447
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
È qui.

448
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
Credo anche io, ma, Wonjin…

449
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
È quasi vuota. Ne serve un'altra.

450
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
Tranquillo. Ci vorrà poco.

451
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
Dujin.

452
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
Wonjin…

453
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
Wonjin!

454
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
Wonjin!

455
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Wonjin!

456
00:37:47,765 --> 00:37:48,849
Cos'è successo?

457
00:38:02,780 --> 00:38:04,573
Jun ti sta aspettando! Svegliati!

458
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
-Basta.
-Cazzo, non dirmi di fermarmi!

459
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
Fermati, ho detto, bastardo!

460
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
Accidenti!

461
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Wonjin!

462
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
Cazzo.

463
00:38:20,298 --> 00:38:22,466
Dimmelo. Dimmi cos'è successo!

464
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
Cos'è successo? Dimmelo.

465
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Mi dispiace.

466
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Mi dispiace, Dujin.

467
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
Cazzo! Il dispiacere non risolve nulla!

468
00:38:31,517 --> 00:38:33,394
Ridammi mio fratello! Wonjin!

469
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Wonjin!

470
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Wonjin!

471
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
Wonjin!

472
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
Svegliati!

473
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
Svegliati, cazzo!

474
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
Sapevate tutti

475
00:38:50,536 --> 00:38:52,246
che Wonjin faceva il trafficante.

476
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
Mi odiavate

477
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
perché lo aiutavo anziché fermarlo.

478
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
Stai zitto, ti ho detto!

479
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
Ricomponiti

480
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
e affronta la realtà.

481
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Affronta la realtà?

482
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
Cosa dovrei affrontare?

483
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Non dirmi stronzate. E tu, invece?

484
00:39:09,805 --> 00:39:11,349
Quello che hai fatto per Jun

485
00:39:11,474 --> 00:39:13,476
l'ha messo ancora più in pericolo!

486
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
Puoi lasciarmi andare?

487
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Bisogna salvare Jun.

488
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Mi consegnerò alla fine di tutto.

489
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
Sì, come no.

490
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
Salverò io Jun.

491
00:39:41,796 --> 00:39:43,964
Ciao, ci servono rinforzi.

492
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
Rinforzi? Non possiamo aiutarti, mi sa.

493
00:39:47,134 --> 00:39:49,345
-Cosa?
-Questo è il mio caso.

494
00:39:49,470 --> 00:39:50,554
Siete voi i rinforzi.

495
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Va bene.

496
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
Va bene, prenditi pure tutto il merito.

497
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
Scusate se ho risposto alla chiamata.

498
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
Non dovresti scusarti prima di rispondere?

499
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
E poi,

500
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
cosa ci fa lui qui?

501
00:40:11,575 --> 00:40:12,701
Perché?

502
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
Sei a disagio davanti a un poliziotto?

503
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
Intendi questo?

504
00:40:17,706 --> 00:40:18,999
Sono felice che collabori.

505
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
In tal caso, va bene.

506
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
Mi ha raccontato una storia interessante.

507
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Presidente Hwang.

508
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
Se vuoi avere successo,

509
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
devi imparare a essere imperscrutabile.

510
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Oh, dai.

511
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
Smettila di tergiversare e vai avanti.

512
00:40:44,191 --> 00:40:48,612
Il direttore Go si mette di impegno
per rovinare tutto il lavoro.

513
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Che cavolo dici? Cosa vuoi?

514
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
Cerchi di spillarmi soldi? Ne vuoi un po'?

515
00:40:56,328 --> 00:40:57,955
Proteggi la tua famiglia?

516
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
È così che funziona.

517
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
Io posso criticare la mia famiglia,

518
00:41:02,877 --> 00:41:04,753
ma non posso permetterlo agli altri.

519
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Dico bene?

520
00:41:07,840 --> 00:41:10,217
E poi, ne hai le prove?

521
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
Se stai solo ficcanasando,

522
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
non mi importa chi ti copre le spalle.
Non lascerò correre.

523
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
I poliziotti vi stanno alle calcagna.

524
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
È solo questione di tempo.

525
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
Quindi? Mi offri il tuo aiuto?

526
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Per chi mi hai preso?

527
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
Posso occuparmene da solo.

528
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
Sei piuttosto sicuro di te.

529
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
Non hai bisogno di liquidità?

530
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Mi stai minacciando?

531
00:41:40,498 --> 00:41:41,874
E se così fosse?

532
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
Ti ho detto di essere imperscrutabile.

533
00:41:50,508 --> 00:41:53,427
Ti dico di non fidarti dei politici.

534
00:41:54,011 --> 00:41:56,931
Per tenersi stretta la poltrona,
sono pronti ad abbandonare

535
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
tutte le loro convinzioni.

536
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
Sono certa che lo sai bene.

537
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Conosci molto bene
la mia situazione, mi pare.

538
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
Pura gestione dei clienti.

539
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
D'accordo.

540
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
Divertiti a vendere la roba.

541
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
Basta per oggi.

542
00:42:25,417 --> 00:42:27,044
Cosa vuoi che faccia?

543
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Se mi fai girare ancora una volta,

544
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
non lascerò correre.

545
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
Capisco. Per favore, dimmi cosa vuoi.

546
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
La tratta di contrabbando e la crociera.

547
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
-Come fai a…
-Dammele.

548
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
E anche il direttore Go.

549
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
Oddio…

550
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
Ehi, Jisoo. Come va il braccio? Bene?

551
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
Sono sulla chiatta.

552
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Se non puoi venire, vado con Chunseok.

553
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
Vuoi venire?

554
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
Certo, va bene.

555
00:43:32,610 --> 00:43:35,279
Perché gli hai detto di venire?
È infortunato.

556
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
Siamo una squadra. Siamo uniti.

557
00:43:38,824 --> 00:43:40,993
In realtà, dovrei dirgli di non venire.

558
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Sarebbe strano se venisse Jisoo, no?

559
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Cosa intendi?

560
00:43:44,997 --> 00:43:46,624
-Cosa?
-Cosa?

561
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
Temo solo che Jisoo si rifaccia male.

562
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
Insomma, se Jisoo viene qui,

563
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
-scoprirà di Wonjin.
-Quindi?

564
00:43:56,508 --> 00:44:00,137
Il mio compito è salvare Jun
e mettere in gattabuia i trafficanti.

565
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
-Semplice.
-Sì, è vero.

566
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
Sicuro che ti vada bene?

567
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
Tutti scopriranno di Wonjin.

568
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Pensiamoci bene
e vediamo cos'è meglio per Jun.

569
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
Vuoi insabbiare tutto?

570
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Ehi, era per dire.

571
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
-Non serve…
-La verità verrà a galla comunque.

572
00:44:22,076 --> 00:44:25,245
Preferisco portarla alla luce
piuttosto che farlo fare agli altri.

573
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
Riguardo a Jun…

574
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
Gli starò vicino.

575
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
Baek. Dove sei? Perché non vieni?

576
00:44:37,049 --> 00:44:38,425
Arrivo subito.

577
00:44:49,103 --> 00:44:50,896
-Andiamo ora?
-Sì.

578
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
Andiamo. Ehi, forza.

579
00:44:53,148 --> 00:44:54,692
Quanti ricordi, eh?

580
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
Fanculo i ricordi.

581
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
Sei ancora arrabbiato? Dai.

582
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
Finiremo il lavoro.

583
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
Mi dispiace.

584
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
HAN RIVER POLICE

585
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
Sottotitoli: Annalisa Passoni