1
00:00:01,042 --> 00:00:03,294
この物語はフィクションです

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
登場する個人名・団体名や　
出来事などは架空のものです

3
00:00:38,246 --> 00:00:42,667
ハンガン警察

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,176
出ない？

5
00:00:51,634 --> 00:00:52,552
ああ

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,890
寝かしつけか
洗濯でもしてるんじゃ？

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,601
子供もいないくせに

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
出られないよ

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
頑張って出ろ

10
00:01:25,752 --> 00:01:26,669
下手クソ…

11
00:01:27,962 --> 00:01:29,589
これは署長の車だぞ

12
00:01:30,423 --> 00:01:31,007
ヤバい！

13
00:01:31,091 --> 00:01:32,342
やってくれたな

14
00:01:32,675 --> 00:01:35,553
貸せよ　俺が持ってく

15
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
悪いな

16
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
ここで待ってる

17
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
なんで…

18
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
ずいぶん遅いな

19
00:02:28,148 --> 00:02:28,815
まったく…

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
キム･ハソンの試合
見たか？

21
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
俺は昼寝してて見逃した

22
00:03:09,689 --> 00:03:10,732
脅かすなよ

23
00:03:10,815 --> 00:03:13,401
リュ･ヒョンジンの
試合しか見ない

24
00:03:13,818 --> 00:03:17,155
ＭＬＢには韓国人選手が
少ししかいないのに

25
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
車から離れろ

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,811
親父さんの車か？

27
00:04:09,207 --> 00:04:11,459
おい 車から出ろ！

28
00:04:16,673 --> 00:04:17,757
殺してやる！

29
00:04:27,141 --> 00:04:28,268
マヌケ！

30
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
この野郎！

31
00:05:01,259 --> 00:05:02,051
ドゥジン！

32
00:05:02,385 --> 00:05:03,928
ドゥジン！

33
00:05:04,220 --> 00:05:05,805
俺は大丈夫だ

34
00:05:05,888 --> 00:05:07,140
ウンスク！

35
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
ウンスク！

36
00:05:10,601 --> 00:05:11,477
ウンスク！

37
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
“シンジン警察署〟

38
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
こっちよ

39
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
もう来ないと思った

40
00:05:23,656 --> 00:05:25,908
あなたに会いに来たのよ

41
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
さっさと用件を言えよ

42
00:05:30,538 --> 00:05:31,956
イさんは？

43
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
ジョンチャンか？
働きまくってるよ

44
00:05:37,128 --> 00:05:37,920
あの…

45
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
今は何の事件を
担当してるの？

46
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
なぜ興味を持つ？
実は俺も知らないんだ

47
00:05:47,722 --> 00:05:50,850
何も話してくれないからな

48
00:05:51,559 --> 00:05:56,481
考えすぎかもしれないけど
前みたいなことになる気が

49
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
理由は？

50
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
遠くから…

51
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
赤い煙が見えた

52
00:06:04,030 --> 00:06:06,074
誓って それだけだ

53
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
赤い煙よ

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,578
金きんってことだな

55
00:06:21,005 --> 00:06:22,840
映像のコピーは？

56
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
してません

57
00:06:25,718 --> 00:06:28,388
証拠品として
ハードドライブをもらう

58
00:06:29,972 --> 00:06:32,308
院長に確認しないと

59
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
犯行現場なんだぞ

60
00:06:41,317 --> 00:06:45,154
俺が令状を持ってくれば
注目を浴びて困るだろ

61
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
騒がれたら
病院にとってもマズい

62
00:06:49,867 --> 00:06:51,536
我々が対応する

63
00:06:53,371 --> 00:06:54,747
慎重にな

64
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
どうも

65
00:07:10,221 --> 00:07:11,764
タレコミどおり？

66
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
ああ

67
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
でも…

68
00:07:15,351 --> 00:07:16,477
何です？

69
00:07:16,727 --> 00:07:18,062
待て

70
00:07:28,948 --> 00:07:30,783
ギソクの命令か？

71
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
こっちに来い

72
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
来いよ

73
00:07:42,295 --> 00:07:43,588
質問に答えろ！

74
00:07:49,218 --> 00:07:51,345
ギソクを知ってるのか？

75
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
答えてくれてありがとよ

76
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
俺を利用する気か？

77
00:08:05,985 --> 00:08:08,070
他人の尻拭いはごめんだ

78
00:08:08,779 --> 00:08:10,031
こいつらは？

79
00:08:10,740 --> 00:08:11,949
連れてけ

80
00:08:12,283 --> 00:08:13,034
ボスは？

81
00:08:13,868 --> 00:08:15,077
取引しに行く

82
00:08:15,745 --> 00:08:16,704
了解

83
00:08:33,846 --> 00:08:36,307
ジュンは強いから大丈夫さ

84
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
無事でいなきゃ
罪悪感を覚えるんでしょ

85
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
違う？

86
00:08:46,067 --> 00:08:47,318
警官でしょ

87
00:08:48,569 --> 00:08:51,364
お願いだから
ジュンを見つけて

88
00:08:53,032 --> 00:08:55,826
あの子なしじゃ
生きられないわ

89
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
息子に何かあったら…

90
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
ウンスク

91
00:09:03,834 --> 00:09:06,337
ジュンのことは
必ず見つけるよ

92
00:09:08,047 --> 00:09:09,298
絶対にな

93
00:09:13,636 --> 00:09:15,137
おい ドゥジン！

94
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
どこへ行く？

95
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
ゴウに白状させる

96
00:09:18,933 --> 00:09:19,725
本気か？

97
00:09:19,850 --> 00:09:21,936
あいつは連中の一味だ

98
00:09:22,687 --> 00:09:26,315
待てよ　どうやって
白状させる？

99
00:09:26,399 --> 00:09:28,818
自分の家族じゃないから
止めるのか？

100
00:09:28,901 --> 00:09:32,321
この野郎！
よくそんなことが言えるな

101
00:09:32,488 --> 00:09:34,574
家族じゃないだ？

102
00:09:34,657 --> 00:09:37,702
ウンスクは妹
ジュンは息子同然だよ

103
00:09:37,994 --> 00:09:39,161
変なこと言うな

104
00:09:42,790 --> 00:09:47,044
お前は あの２人を
もっと大事にしろ

105
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
態度で示さなきゃ
伝わらないさ

106
00:10:01,601 --> 00:10:02,768
クソ！

107
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
落ち着けよ　少し考えよう

108
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
パパの車だわ

109
00:10:31,213 --> 00:10:32,256
ピンク？

110
00:10:32,548 --> 00:10:34,133
パパのじゃない

111
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
どこかで見た

112
00:10:38,304 --> 00:10:40,139
でも これはピンク…

113
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
男らしい色だろ

114
00:10:46,979 --> 00:10:48,648
そうしたら音が聞こえた

115
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
こりゃひどいな

116
00:10:56,822 --> 00:10:58,115
落ち着いたか？

117
00:11:00,159 --> 00:11:02,870
整理してみよう

118
00:11:03,996 --> 00:11:07,291
ゴウ取締役が
関わってるとしよう

119
00:11:07,541 --> 00:11:08,959
関わってるさ

120
00:11:09,835 --> 00:11:12,421
関わってると仮定して…

121
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
なぜジュンを誘拐？

122
00:11:18,552 --> 00:11:22,348
俺たちが知ってることを
順番に挙げていこう

123
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
減収に苦しむ
クルーズ船会社が——

124
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
運航ルートを拡大した

125
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
試験運航の日——

126
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
船が立ち往生し
船長が殺された

127
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
船長には密輸の前科が
“チョン･グァンイル
　船長〟

128
00:11:36,320 --> 00:11:38,406
夜中にチョルと
ゴウ取締役が——

129
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
船から何かを
持ち出して逃げた

130
00:11:42,535 --> 00:11:43,452
それで？

131
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
俺たちのせいで
計画どおりにいかなかった

132
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
それだけで誘拐？

133
00:11:49,041 --> 00:11:51,961
確かに誘拐まではしないな

134
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
何も要求されてないし

135
00:11:56,465 --> 00:11:59,427
ジュンに関係した者を
脅すためかも

136
00:12:00,010 --> 00:12:01,095
私の兄よ

137
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
チョルを？

138
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
兄は——

139
00:12:11,147 --> 00:12:14,316
夫が死んでから
私とジュンを支えてくれてた

140
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
最近では期限を過ぎた——

141
00:12:18,904 --> 00:12:20,614
入院費を払ってくれたり

142
00:12:21,240 --> 00:12:24,785
あんな大金はマトモな
やり方じゃ手に入らないわ

143
00:12:25,369 --> 00:12:27,830
あまりにも高額だった

144
00:12:29,790 --> 00:12:31,667
それでつながった

145
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
チョルが指示に従うよう
ウンスクとジュンを——

146
00:12:34,837 --> 00:12:36,046
誘拐しようとした

147
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
まずチョルを見つけよう

148
00:12:38,090 --> 00:12:39,258
来ました

149
00:12:39,383 --> 00:12:40,259
ト巡査長

150
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
ジスに電話は？

151
00:12:42,261 --> 00:12:43,304
ここにいちゃダメ？

152
00:12:43,387 --> 00:12:45,598
いいけど驚いたのさ

153
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
何かあったの？

154
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
ウンスクといてくれ

155
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
私は大丈夫

156
00:12:50,644 --> 00:12:51,479
そうはいかない

157
00:12:54,398 --> 00:12:55,816
他には頼めない

158
00:12:57,067 --> 00:12:59,779
“君だけを信頼してる〟って
言えないの？

159
00:13:00,988 --> 00:13:02,156
もういいよ

160
00:13:02,239 --> 00:13:03,657
ここにいるわ

161
00:13:08,162 --> 00:13:08,913
何て？

162
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
“ありがとう〟って

163
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
“ありがとう〟

164
00:13:12,458 --> 00:13:13,209
頼んだぞ

165
00:13:22,676 --> 00:13:24,470
なぜ食べないの？

166
00:13:27,640 --> 00:13:28,182
行こう

167
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
もうちょっといて

168
00:13:30,684 --> 00:13:32,520
食べたい物は？

169
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
もう少しいたい

170
00:13:35,523 --> 00:13:38,025
干潮まで まだ時間がある

171
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
腹ごしらえをしたい

172
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
おいしいです

173
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
よかった　おかわりは？

174
00:13:46,033 --> 00:13:46,992
いただきます

175
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
自分でやります

176
00:13:57,294 --> 00:13:58,379
どうも

177
00:14:02,091 --> 00:14:04,885
ジュン君は５歳くらい？

178
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
なぜ知ってるの？

179
00:14:08,389 --> 00:14:09,723
写真を見て…

180
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
巡査部長が
お墓参りした時に

181
00:14:16,689 --> 00:14:18,858
自分の兄は訪ねてるのね

182
00:14:19,733 --> 00:14:20,401
はい？

183
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
何でもないわ

184
00:14:24,196 --> 00:14:28,450
お墓だけじゃなく
ジュン君の所も訪ねてますよ

185
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
しょっちゅう会ってる？

186
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
ああ

187
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
ホント？
甥御おいごさんの身長は？

188
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
ジュンは…

189
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
このくらいかな

190
00:14:48,637 --> 00:14:50,472
私の父もそうだった

191
00:14:50,848 --> 00:14:54,810
私が起きる前に出勤して
寝た後に帰宅してたの

192
00:14:55,352 --> 00:14:57,605
私が寝てる間に
身長を測ってた

193
00:14:59,398 --> 00:15:02,943
なぜ昼間じゃなくて
夜にジュン君を訪ねるのかな

194
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
後ろめたいみたいに

195
00:15:08,073 --> 00:15:12,453
彼のことは
あなたのほうが詳しいわね

196
00:15:21,003 --> 00:15:22,212
巡査部長は——

197
00:15:22,880 --> 00:15:25,549
お兄さんや家族のことを
愛してるわ

198
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
知らなかった

199
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
態度に出さないからね

200
00:15:38,979 --> 00:15:39,647
もう行って

201
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
私なら大丈夫

202
00:15:41,982 --> 00:15:45,402
ドゥジンと一緒に
ジュンを救って

203
00:15:47,655 --> 00:15:48,989
早く

204
00:16:01,710 --> 00:16:02,753
何とか言えよ

205
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
黙ってないで

206
00:16:05,965 --> 00:16:07,424
策を練ってるんだ

207
00:16:08,258 --> 00:16:09,259
ハン巡査部長

208
00:16:09,301 --> 00:16:12,388
イ・ジョンチャンは
金について捜査してるわ

209
00:16:16,308 --> 00:16:17,559
頭にきたか？

210
00:16:18,394 --> 00:16:19,144
いいえ

211
00:16:20,896 --> 00:16:22,022
何だよ

212
00:16:22,731 --> 00:16:23,315
怒れよ

213
00:16:23,440 --> 00:16:25,859
なんで子供しか
連れてこない？

214
00:16:27,277 --> 00:16:30,155
お前は野球を
やったことがないだろ

215
00:16:30,614 --> 00:16:31,490
はい

216
00:16:32,074 --> 00:16:33,951
どっちだよ？

217
00:16:35,285 --> 00:16:36,745
高校までやってました

218
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
資格は取ったか？

219
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
野球に資格なんかありません

220
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
ない？

221
00:16:45,421 --> 00:16:47,715
ドクターだって
資格を持ってない

222
00:16:48,549 --> 00:16:52,052
なんで他人と比べる？
お前は ただのアホ…

223
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
ドクター

224
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
うるさいガキだ

225
00:17:25,002 --> 00:17:28,088
見たか？
本物のドクターみたいだろ

226
00:17:29,882 --> 00:17:31,091
この役立たず

227
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
“ゴウ･キソク〟

228
00:18:01,288 --> 00:18:02,081
ペクさん

229
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
プサンにでもいるのか？

230
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
すぐ行く

231
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
心配するな

232
00:18:12,508 --> 00:18:14,885
あのな ペクさんよ

233
00:18:15,928 --> 00:18:19,890
下手したてに出れば
つけあがりやがって

234
00:18:20,307 --> 00:18:22,184
もうウンザリだよ

235
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
その態度は何だ？

236
00:18:25,687 --> 00:18:27,022
心配すべきなのは…

237
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
そっちのほうさ

238
00:18:29,066 --> 00:18:30,901
かわいそうな子だな

239
00:18:30,943 --> 00:18:33,529
入院してて
外で遊ぶこともできない

240
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
だから——

241
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
新鮮な空気を吸わせるため
連れ出した

242
00:18:39,451 --> 00:18:42,037
その子の髪に
指一本でも触れたら…

243
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
殺してやる

244
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
髪？

245
00:18:46,708 --> 00:18:49,545
髪以外ならいいのか？
うるさいから…

246
00:18:49,711 --> 00:18:50,420
注射を打った

247
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
このケダモノ！

248
00:18:55,592 --> 00:18:58,804
お前でも
怒鳴ることがあるんだな

249
00:18:59,054 --> 00:19:01,932
いつもマジメくさってるのに

250
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
ペク

251
00:19:04,852 --> 00:19:08,397
この子を救いたいなら
金きんを持ってこい

252
00:19:16,029 --> 00:19:17,531
これで観念して——

253
00:19:18,907 --> 00:19:20,200
こっちに渡すだろ

254
00:19:21,118 --> 00:19:22,286
取りに行こう

255
00:19:24,580 --> 00:19:26,832
会長は すぐに片をつけろと

256
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
今やるとこさ

257
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
ダメなのか？

258
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
チョルは指示に従わないかも

259
00:19:33,630 --> 00:19:35,841
俺が手玉に取られると？

260
00:19:35,966 --> 00:19:36,508
いえ…

261
00:19:36,550 --> 00:19:38,343
じゃ何だよ？

262
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
警察は子供のことも
ブツのことも把握してます

263
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
危険じゃ？

264
00:19:43,974 --> 00:19:45,267
痕跡を消して…

265
00:19:45,434 --> 00:19:46,476
ドクター

266
00:19:47,144 --> 00:19:48,270
はい

267
00:19:50,606 --> 00:19:53,901
お前は賢いから考えすぎる

268
00:19:56,111 --> 00:19:56,904
どうも

269
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
褒めてないよ

270
00:19:59,990 --> 00:20:00,699
おい

271
00:20:02,201 --> 00:20:03,243
いいか

272
00:20:03,702 --> 00:20:04,786
いいか

273
00:20:06,246 --> 00:20:07,831
話は簡単だ

274
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
ブツを手にした後
ヤツらを消せば——

275
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
すべてが一挙に解決する

276
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
そうすれば——

277
00:20:14,713 --> 00:20:18,508
叔父が やっと
俺を認めてくれるんだ

278
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
分かりました

279
00:20:20,802 --> 00:20:22,304
もう反論するな

280
00:20:22,763 --> 00:20:23,889
ガキを連れていけ

281
00:20:33,607 --> 00:20:34,566
何してる？

282
00:20:43,825 --> 00:20:46,495
首尾よくやらなきゃ

283
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
“ジュエリー卸売店〟

284
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
“金を高価買い取り〟

285
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
今日は もう閉店です

286
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
今 客が出てったぞ

287
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
その後 閉めたんです

288
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
もしかして——

289
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
盗品を売買してたんじゃ？

290
00:22:07,659 --> 00:22:10,037
盗品は扱ってません

291
00:22:13,540 --> 00:22:15,167
売買してるだろ

292
00:22:15,667 --> 00:22:17,502
してませんよ

293
00:22:20,714 --> 00:22:24,009
闇取引の大物が ここで
何かを売買してると聞いた

294
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
ファン会長も絡んでると

295
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
何の話か分からない

296
00:23:06,343 --> 00:23:08,845
ヒョソン 出てきて！

297
00:23:08,929 --> 00:23:11,515
友達よ　帰ってもらうわ

298
00:23:20,148 --> 00:23:24,403
“本日終了〟

299
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
また明日 来て

300
00:23:22,526 --> 00:23:25,654
ウォンジンを
知ってるわよね？

301
00:23:25,821 --> 00:23:26,905
話があるの

302
00:23:30,784 --> 00:23:32,077
何か？

303
00:23:32,911 --> 00:23:34,162
誰かいるの？

304
00:23:41,711 --> 00:23:43,004
どうしたの？

305
00:23:43,130 --> 00:23:44,714
少しでいいの

306
00:23:45,799 --> 00:23:46,675
ダメよ

307
00:24:00,313 --> 00:24:01,148
こんばんは

308
00:24:05,444 --> 00:24:08,905
彼氏と一緒に
いるのかと思った

309
00:24:11,074 --> 00:24:12,033
知ってるわよね

310
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
クルーズ船の
事故の時に会ったわ

311
00:24:15,203 --> 00:24:17,289
ハン巡査部長に
会いに来たの？

312
00:24:17,914 --> 00:24:18,915
そうよ

313
00:24:20,500 --> 00:24:21,626
行こう

314
00:24:23,295 --> 00:24:24,296
立て

315
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
休憩もできないのか

316
00:24:34,764 --> 00:24:35,849
待って

317
00:24:42,272 --> 00:24:43,773
バッグを忘れてるわ

318
00:24:47,861 --> 00:24:48,904
ピンク…

319
00:24:52,532 --> 00:24:54,743
“男らしい色〟

320
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
なぜ１つしかないの？

321
00:25:04,961 --> 00:25:05,962
なくした？

322
00:25:09,549 --> 00:25:11,259
足をケガしてる

323
00:25:13,094 --> 00:25:13,678
ダイビングで？

324
00:25:32,906 --> 00:25:33,865
やめて

325
00:26:10,694 --> 00:26:12,028
それじゃ

326
00:26:35,343 --> 00:26:36,261
ごめんね

327
00:27:07,083 --> 00:27:08,960
遅かったな

328
00:27:09,836 --> 00:27:10,920
お前が門番か

329
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
“金銀買い取り〟

330
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
来ました

331
00:28:57,402 --> 00:28:58,611
はい

332
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
“ヘンジュ漁村〟

333
00:29:45,450 --> 00:29:46,409
出せ

334
00:29:50,997 --> 00:29:51,623
変だな

335
00:29:54,918 --> 00:29:55,960
何だ？

336
00:29:58,838 --> 00:30:00,048
“純金〟

337
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
これか？

338
00:30:04,385 --> 00:30:05,220
何だよ？

339
00:30:07,138 --> 00:30:07,722
ほらよ

340
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
争うのはやめよう

341
00:30:18,900 --> 00:30:20,860
どっちがいい？
上か下か？

342
00:30:32,580 --> 00:30:33,414
行くぞ

343
00:30:39,796 --> 00:30:40,588
何する？

344
00:30:56,437 --> 00:30:57,397
やめろ！

345
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
そこまでだ

346
00:31:00,650 --> 00:31:02,735
何を張り合ってる？

347
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
息を切らしてるだろ

348
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
年寄り扱いするな

349
00:31:11,953 --> 00:31:13,204
いいかげんにしろ

350
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
何しに いらっしゃったの？

351
00:31:28,970 --> 00:31:30,763
俺が来るよう仕向けた

352
00:31:31,222 --> 00:31:34,726
私が あなたを試したと
言いたいわけ？

353
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
そうなの？

354
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
でなきゃ ここに来てない

355
00:31:40,857 --> 00:31:41,941
なるほどね

356
00:31:42,525 --> 00:31:45,528
そう思ってたなら
手ぶらでは来ないはず

357
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
その前に聞きたいことが

358
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
金の闇取引の女帝
マダム･チェ

359
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
怖いんですか？

360
00:31:58,541 --> 00:32:01,336
どこまで横柄なの？
用件を言って

361
00:32:03,755 --> 00:32:04,672
分かりました

362
00:32:08,009 --> 00:32:10,386
ファンのブツは
無事に密輸入された

363
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
でも途中で問題が起きた

364
00:32:15,016 --> 00:32:17,352
問題があるのに
彼と取引しろと？

365
00:32:20,772 --> 00:32:21,856
赤い煙…

366
00:32:22,815 --> 00:32:26,611
金の精錬過程で
有毒ガスと赤い煙が出る

367
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
よく ご存じでしょう

368
00:32:30,615 --> 00:32:32,825
彼らはパルミ島で
積み荷を差し替えた

369
00:32:33,534 --> 00:32:34,869
ヨンアンと見せかけて——

370
00:32:35,286 --> 00:32:37,622
本当の密輸ルートは
ハンガンなんです

371
00:32:38,206 --> 00:32:41,000
クルーズ船で運んだから
誰も疑わない

372
00:32:42,210 --> 00:32:43,962
驚くべき手口だ

373
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
それで？

374
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
ファンは——

375
00:32:49,842 --> 00:32:54,097
ハンガン開発計画のため
現金を必要としてます

376
00:32:55,390 --> 00:32:59,310
事業買収のカネを払うため
あなたと取引せざるを得ない

377
00:33:00,311 --> 00:33:02,605
その状況を利用して——

378
00:33:02,939 --> 00:33:05,066
彼の密輸ルートを
あなたのものに

379
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
そうすれば安全に——

380
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
密輸入ができる

381
00:33:27,130 --> 00:33:28,089
通して

382
00:33:29,716 --> 00:33:30,967
連れてこい

383
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
ドゥジン

384
00:34:05,376 --> 00:34:08,963
あの日 何があったか
知りたいか？

385
00:34:09,922 --> 00:34:13,301
ああ もっと前に
聞きたかったけどな

386
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
ウォンジンは
優秀な警察官だった

387
00:34:28,316 --> 00:34:31,402
自分の仕事が大好きで
勤勉で

388
00:34:36,866 --> 00:34:39,660
ウンスクと結婚後　　
幸せな毎日を送り——

389
00:34:40,745 --> 00:34:41,871
ジュンも授かった

390
00:34:41,954 --> 00:34:42,914
眠いんだな

391
00:34:42,955 --> 00:34:43,956
だが…

392
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
治癒を望むよりは——

393
00:34:47,001 --> 00:34:49,629
現状維持を目指すほうが
現実的です

394
00:34:47,001 --> 00:34:52,423
“ヒマン総合病院〟

395
00:34:52,632 --> 00:34:54,342
なぜこんなことに…

396
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
なぜ？

397
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
大丈夫さ

398
00:35:01,599 --> 00:35:03,059
恥ずかしくないのか？

399
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
ああ 恥ずかしいさ

400
00:35:07,313 --> 00:35:08,356
でも——

401
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
治療にカネがかかる

402
00:35:12,026 --> 00:35:13,319
ジュンのためなら——

403
00:35:14,153 --> 00:35:17,115
恥ずかしいなんて
言ってられないよ

404
00:35:17,532 --> 00:35:19,742
越えちゃいけない
一線があるだろ

405
00:35:21,828 --> 00:35:23,121
もう頼まないから…

406
00:35:24,789 --> 00:35:25,998
見逃してくれ

407
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
密輸だなんて…

408
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
俺が他の方法を
見つけるよ

409
00:35:33,673 --> 00:35:34,507
もう遅い

410
00:35:36,467 --> 00:35:37,802
カネをもらった

411
00:35:39,470 --> 00:35:40,721
このバカ！

412
00:35:41,180 --> 00:35:42,390
気は確かか？

413
00:35:42,598 --> 00:35:43,558
仕方ないだろ！

414
00:35:44,392 --> 00:35:45,726
手術代も払えない

415
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
これが——

416
00:35:48,104 --> 00:35:49,772
初めてじゃないな

417
00:35:52,233 --> 00:35:53,693
答えろよ！

418
00:35:54,068 --> 00:35:55,236
遅れて悪い

419
00:35:56,654 --> 00:35:57,446
おい

420
00:35:58,156 --> 00:35:59,365
どうした？

421
00:36:00,199 --> 00:36:01,742
これで最後にしろ

422
00:36:04,287 --> 00:36:05,204
何を？

423
00:36:09,375 --> 00:36:12,378
“年間最優秀警察官
　ハン･ウォンジン〟

424
00:36:10,334 --> 00:36:12,378
ハンガン警察 最優秀賞…

425
00:36:14,213 --> 00:36:15,298
恥を知れ！

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
何だよ？

427
00:36:23,431 --> 00:36:25,892
ウォンジン
どういうことだ？

428
00:36:26,434 --> 00:36:27,226
何が？

429
00:36:27,351 --> 00:36:28,227
何でもない

430
00:36:28,269 --> 00:36:29,228
言えよ

431
00:36:43,075 --> 00:36:43,993
ここだ

432
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
俺も そう思うが…

433
00:36:51,667 --> 00:36:53,336
タンクが ほぼ空だぞ

434
00:36:53,419 --> 00:36:55,087
大丈夫だ　すぐ終わる

435
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
ドゥジン

436
00:37:31,123 --> 00:37:32,375
ウォンジンが…

437
00:37:40,716 --> 00:37:41,592
ウォンジン！

438
00:37:42,593 --> 00:37:44,262
ウォンジン！

439
00:37:45,596 --> 00:37:46,305
ウォンジン！

440
00:37:47,890 --> 00:37:49,308
何が？

441
00:38:02,863 --> 00:38:04,573
ジュンが待ってるぞ

442
00:38:05,783 --> 00:38:06,575
やめろ

443
00:38:06,867 --> 00:38:08,786
やめろだと？

444
00:38:09,912 --> 00:38:11,622
やめろったら！

445
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
チクショウ！

446
00:38:14,041 --> 00:38:16,168
ウォンジン！

447
00:38:18,921 --> 00:38:19,922
おい

448
00:38:20,339 --> 00:38:22,466
何があったんだ？

449
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
教えてくれ！

450
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
すまない

451
00:38:27,263 --> 00:38:28,889
すまない ドゥジン

452
00:38:29,056 --> 00:38:31,350
謝って済むことかよ！

453
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
兄貴を返せ！

454
00:38:32,685 --> 00:38:34,979
ウォンジン！

455
00:38:35,855 --> 00:38:36,647
ウォンジン！

456
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
ウォンジン！

457
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
目を覚ませ！

458
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
目を覚ましてくれ！

459
00:38:48,909 --> 00:38:52,246
ウォンジンが
密輸してたのは知ってただろ

460
00:38:52,788 --> 00:38:56,000
でも俺が手助けしたのが
許せない

461
00:38:56,208 --> 00:38:57,960
黙れって言っただろ！

462
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
落ち着いて——

463
00:39:02,006 --> 00:39:03,632
事実に向き合え

464
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
向き合え？

465
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
何にだ？

466
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
自分は何なんだ？

467
00:39:09,805 --> 00:39:13,476
お前のせいで
ジュンが危険にさらされてる

468
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
行かせてくれ

469
00:39:17,355 --> 00:39:20,858
ジュンを救い出したら
自首するよ

470
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
お前が救う？

471
00:39:23,069 --> 00:39:25,863
ジュンのことは俺が救うよ

472
00:39:42,213 --> 00:39:43,923
応援を頼みたい

473
00:39:44,173 --> 00:39:46,217
応援？ 無理だよ

474
00:39:48,135 --> 00:39:49,345
我々の事件だ

475
00:39:49,512 --> 00:39:50,721
俺たちが仕切る

476
00:39:51,931 --> 00:39:53,140
分かった

477
00:39:55,101 --> 00:39:57,520
手柄は独り占めか

478
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
中座して失礼しました

479
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
電話に出る前に
言うべきじゃ？

480
00:40:08,406 --> 00:40:11,200
なぜ この男がここに？

481
00:40:11,617 --> 00:40:12,201
なぜ？

482
00:40:12,910 --> 00:40:17,123
警察官と向かい合って
座るのはイヤだと？

483
00:40:17,748 --> 00:40:18,999
私は構わないわ

484
00:40:21,836 --> 00:40:23,754
それならいい

485
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
彼が面白い話をしてくれたの

486
00:40:31,762 --> 00:40:32,471
ファン会長

487
00:40:33,222 --> 00:40:37,435
ポーカーフェイスを
保つ方法を習得しなきゃね

488
00:40:39,562 --> 00:40:43,065
遠回しな言い方はやめてくれ

489
00:40:44,275 --> 00:40:45,317
ゴウ取締役が——

490
00:40:45,693 --> 00:40:48,696
何もかも台無しにしてる

491
00:40:49,655 --> 00:40:52,158
どうしてほしいんだ？

492
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
俺のカネが欲しいのか？

493
00:40:56,537 --> 00:40:57,955
親戚の味方を？

494
00:40:59,165 --> 00:41:00,458
そりゃそうだろ

495
00:41:00,875 --> 00:41:04,753
他人が 俺の親戚を
批判するのは許さない

496
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
当然さ

497
00:41:07,840 --> 00:41:10,217
証拠はあるのか？

498
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
探りを入れてるだけなら…

499
00:41:15,097 --> 00:41:18,267
後ろ盾が誰だろうが
容赦しないぞ

500
00:41:18,767 --> 00:41:20,311
警察が捜査してる

501
00:41:21,020 --> 00:41:22,938
捕まるのは時間の問題だ

502
00:41:23,147 --> 00:41:24,648
お前が救うと？

503
00:41:26,942 --> 00:41:28,569
俺が誰だと思ってる？

504
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
自分で対処するよ

505
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
自信があるのね

506
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
現金が必要なんじゃ？

507
00:41:37,495 --> 00:41:38,954
俺を脅す気か？

508
00:41:40,498 --> 00:41:41,874
そうだとしたら？

509
00:41:45,961 --> 00:41:48,506
ポーカーフェイスを
保たなきゃ

510
00:41:50,508 --> 00:41:53,427
政治家は信用しちゃダメよ

511
00:41:54,178 --> 00:41:56,889
連中は自分の
保身のためなら——

512
00:41:57,223 --> 00:41:58,891
平気で信念を曲げる

513
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
分かってるわよね

514
00:42:02,686 --> 00:42:05,773
いろいろ
把握してるみたいだな

515
00:42:07,525 --> 00:42:08,943
顧客管理よ

516
00:42:09,902 --> 00:42:10,819
じゃ——

517
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
頑張ってブツを売ってね

518
00:42:15,533 --> 00:42:19,036
今日は わざわざ
ご苦労さま

519
00:42:25,793 --> 00:42:26,794
俺にどうしろと？

520
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
もう１回
私を振り返らせたら——

521
00:42:36,053 --> 00:42:36,762
タダじゃ…

522
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
おかないわよ

523
00:42:40,766 --> 00:42:43,352
何が欲しいのか教えてくれ

524
00:42:50,442 --> 00:42:52,695
クルーズ船を使った
密輸ルートよ

525
00:42:55,030 --> 00:42:56,323
どうして…

526
00:42:56,490 --> 00:42:57,408
私に譲って

527
00:42:58,033 --> 00:42:59,535
ゴウ取締役もね

528
00:43:16,760 --> 00:43:18,596
ジス 腕は？

529
00:43:18,721 --> 00:43:22,057
大丈夫か？
荷船のオフィスにいる

530
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
来られないなら
チュンソクと行く

531
00:43:27,521 --> 00:43:28,647
来る？

532
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
分かった

533
00:43:33,027 --> 00:43:35,279
ケガしてるのに
来させるのか？

534
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
俺たちはチームだ

535
00:43:38,949 --> 00:43:41,243
来るなって言うべきだな

536
00:43:41,410 --> 00:43:43,120
ジスが来たらマズい

537
00:43:43,621 --> 00:43:44,496
なんで？

538
00:43:45,039 --> 00:43:45,664
なんで？

539
00:43:46,832 --> 00:43:48,959
またケガさせたくないが

540
00:43:49,251 --> 00:43:53,797
ジスが来たら
ウォンジンの件がバレる

541
00:43:54,089 --> 00:43:54,923
だから？

542
00:43:56,634 --> 00:44:00,471
俺の任務はジュンを救い
密輸業者を捕まえることだ

543
00:44:00,721 --> 00:44:01,639
話は簡単さ

544
00:44:01,764 --> 00:44:03,599
ああ そうだな

545
00:44:04,808 --> 00:44:08,646
ウォンジンがしたことが
バレてもいいのか？

546
00:44:10,189 --> 00:44:13,734
ジュンにとって何が最善か
よく考えろ

547
00:44:14,234 --> 00:44:15,319
隠せってのか？

548
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
俺は ただ…

549
00:44:18,447 --> 00:44:19,782
わざわざ…

550
00:44:20,032 --> 00:44:21,283
いずれバレる

551
00:44:22,368 --> 00:44:25,245
どうせなら
俺自身が明るみに出したい

552
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
ジュンには…

553
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
俺が寄り添う

554
00:44:34,254 --> 00:44:36,632
どこだ？ なぜ来ない？

555
00:44:37,049 --> 00:44:38,425
今 行く

556
00:44:49,186 --> 00:44:50,187
行くか？

557
00:44:50,354 --> 00:44:53,023
ああ 行こうぜ　さあ

558
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
昔を思い出すな

559
00:44:54,983 --> 00:44:56,068
昔がどうした

560
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
まだ怒ってるのか？

561
00:45:11,417 --> 00:45:12,751
仕事は終わらせる

562
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
悪いな

563
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
ハンガン警察

564
00:46:49,973 --> 00:46:51,975
日本版字幕　村上 由美子