DIT DRAMA IS FICTIE EN ER BESTAAT GEEN ENKELE RELATIE
MET ECHTE PLEKKEN, PERSONEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN.
Neemt ze niet op? -Nee.
Misschien brengt ze net Jun naar bed, of doet ze de was of zoiets.
Wat weet jij ervan? Je hebt geen kinderen.
Ik kan er niet uit aan deze kant. -Gewoon proberen.
Jij kan echt niet parkeren.
Dit is de auto van de baas. Heb je net...
O jee. -Nee, toch?
Geef hier. Ik breng het wel. -Ik kan er niet...
Dank je.
Verdomme. -Ik blijf hier.
Waarom kan ik niet...
Waarom duurt het zo lang?
Godverdomme.
Heb je gisteren Kim Haseongs wedstrijd gezien?
Ik ben in slaap gevallen. Hoe was het?
Shit. Ik schrok van je. -Hoe moet ik dat weten?
Ik kijk alleen naar die van Ryu Hyunjins.
Er spelen weinig Koreanen in de MLB. Wees niet zo selectief.
Ga weg bij die auto, eikel.
Sorry, is hij van je vader?
Wegwezen hier.
Ik maak je af, eikel.
Oprotten, klootzak.
Stelletje eikels. -Dujin.
Dujin. -Chunseok.
Het gaat wel. -Eunsook.
Eunsook.
SHINJIN POLITIEBUREAU
Ik ben hier.
Waarom ben je hier? Je liet haar zomaar achter.
Ik kwam voor jou. Hier. -Zeg het maar gewoon. Wat is er?
Hoe gaat het met Mr Lee? -Lee Jungchan?
Hij werkt hard, zoals altijd.
Nou...
Aan welke zaak werkt hij nu?
Daar heb je nog nooit naar gevraagd.
Maar ik weet het niet. Je vertelt ons nooit iets.
Wat is er?
Dit is misschien vergezocht...
...maar het kan eindigen zoals eerder.
Heb je een reden?
Van een afstandje...
...zag ik rode rook.
Meer niet, echt.
Rode rook. -Dus het gaat over goud.
Dat beeld is toch niet gekopieerd? -Ja.
We nemen de schijf mee, als bewijs.
BEVEILIGING
Ik heb toestemming nodig van de directeur.
Je weet dat dit een plaats delict is, hè?
De directeur wordt niet blij als ik met een bevelschrift kom.
Aandacht in de pers is niet gunstig voor het ziekenhuis.
We handelen...
...het discreet af.
Bedankt.
Deze keer was de tip dus goed. -Ja.
Maar... -Maar?
Wacht even.
Giseok stuurde jullie, toch?
Hé, jij. Kom hier.
Kom op.
Ik vroeg je wat. Geef antwoord.
Weet je wie Giseok is?
Bedankt voor de antwoorden, eikels.
Gaat hij me zo gebruiken?
Ik ruim niet graag andermans zooi op.
Wat zal ik met ze doen?
Breng ze weg. -En jij?
Ik moet een contract opstellen.
Ja, meneer.
NIET BETREDEN
Jun is dapper, het komt goed met hem.
Natuurlijk, dat moet, zodat jij je niet schuldig voelt.
Of niet?
Je bent een agent, Dujin.
Vind Jun snel, alsjeblieft.
Ik kan geen dag zonder hem.
Als er iets met hem gebeurt, zal ik... -Eunsook.
Ik vind hem wel, hoe dan ook.
Dat beloof ik.
Dujin. Verdomme.
Waar ga je heen?
Als ik directeur Go in elkaar sla, dan praat hij wel.
Zeker weten? -Wist je het niet?
Hij hoort bij hen.
MINSOK VILLA GEBOUW B
Wacht even. Wat is het plan? -Waarom hou je me tegen?
Omdat ze geen familie van je zijn?
Eikel. Ik weet dat je boos bent, maar hoe kan je dat zeggen?
Ze zijn niet alleen jouw familie.
Eunsook is mijn zusje en Jun beschouw ik als mijn zoon.
Stop met dat negatieve gedoe.
Ik zal je advies geven.
Behandel ze beter.
Als je niet laat zien dat je om ze geeft, zullen ze het nooit weten.
Verdomme.
Ben je kalm? Ik moet nadenken.
Zijn ze hier met mijn vaders auto?
Roze?
Dat is niet van papa.
Dat heb ik eerder gezien.
Maar het is roze...
Echte mannen dragen roze.
Toen hoorde ik geluid. -Precies.
Het is een chaos.
Ben je rustig?
Even voor de duidelijkheid.
Laten we aannemen dat directeur Go hierbij betrokken is.
Ik zei dat hij dat is.
Prima. Laten we ervan uit gaan.
Waarom zou hij Jun kidnappen?
Hé.
Oké, wat weten we tot zover?
Een cruisemaatschappij die verlies draait...
...breidt toch zijn route uit.
Op de dag van de testvaart...
...loopt het schip op een zandbank en de kapitein wordt vermoord.
Eerder betrokken bij smokkel.
KAPITEITN JEON KWANGIL
Na middernacht...
...haalden Baek Chul en directeur Go...
...in het geheim iets op en vluchtten voor ons.
Dus?
Misschien ging het niet zoals gepland, omdat wij ook kwamen.
Geen reden om het kind van een agent te ontvoeren. Echt niet.
Dat zou te ver gaan.
De ontvoerder heeft ook niets geëist.
Misschien om iemand te chanteren, iemand die een band heeft met Jun.
Mijn broer.
Baek Chul?
Hij hielp mij en Jun na de dood van mijn man.
Pasgeleden nog, toen betaalde hij...
...de aanmaningen van het ziekenhuis.
Het was een groot bedrag.
Dat kan hij normaal gezien niet hebben. Het bedrag was te groot.
Nu valt alles op zijn plaats.
Ze ontvoeren Eunsook en Jun, zodat Chul de aanbesteding doet.
Dat klinkt logisch.
We moeten Chul vinden. We vinden wel iets.
Ik ben hier. -Hoofdagent Do.
Jij had Jisoo gebeld, toch? -Mag ik hier niet zijn?
Jawel, maar ik ben verrast.
Wat is er?
Zorg voor Eunsook.
Het gaat prima. -Nee, blijf bij haar.
Ik kan niemand anders vertrouwen.
Waarom zeg je niet: 'Jij bent de enige die ik vertrouw?'
Ga. Ik bel Jisoo.
Ik blijf hier. -Hé.
Bedankt.
Wat? Wat zei je?
Hij zei dank je wel. -Wat?
Hij bedankt je.
Succes.
Waarom eet je niets? Vind je het niet lekker?
Kom, we gaan.
Blijf nog even.
Wil je iets anders eten?
Ja, laten we nog blijven.
Het duurt nog even voordat het eb is.
Op een lege maag kunnen we niet werken.
De bulgogi is erg lekker.
Dank je. Wil je nog meer rijst? -Ja, graag.
Ik doe het wel.
Dank je.
Is Jun vijf jaar oud?
Ja, hoe weet je dat?
Ik zag hem bij de as...
...van brigadier Hans broer.
Hij gaat tenminste wel naar zijn broer.
Sorry? -Laat maar.
Ik denk dat brigadier Han Jun...
...zo vaak mogelijk bezoekt.
Ga jij er vaak naartoe? -Ja.
Echt? Hoe groot is hij?
Jun is...
...ongeveer zo groot?
Dat deed mijn vader ook.
Hij ging vroeg werken en kwam laat thuis.
Hij mat mij altijd op in mijn slaap.
Idioot.
Waarom gaat hij 's nachts langs in plaats van overdag?
Hij is toch niet schuldig?
Jij kent hem beter dan ik, zo te horen.
Hij houdt heel veel...
...van zijn broer en zijn familie.
Dat wist ik niet.
Zo is hij.
Je kan beter gaan.
Ik red me wel.
Ga Jun en Dujin helpen.
Schiet op.
Zeg iets.
De stilte is dodelijk.
Ik ben een plan aan het bedenken.
Brigadier Han. De zaak waar Lee Jungchan aan werkt...
...draait om goud.
Word je daar boos van?
Nee, meneer.
Jawel.
Je bent kwaad.
Waarom is alleen dat kind hier? Je had ze allebei mee moeten nemen.
Kijk naar me.
Je speelde geen honkbal, of wel? -Ja.
Speelde je wel of niet?
Wel, tot de middelbare school.
Ben je bevoegd? -Nee.
Dat kan niet bij honkbal. -Waarom niet?
En de dokter, dan? Is hij bevoegd?
Waarom vergelijk je jezelf met anderen? Je bent een sukkel...
Dokter.
Hij maakt zoveel herrie.
Zie je dat?
Net een echte dokter.
Sukkel.
GO GISEOK
Mr Baek.
Ligt de Han vlak bij Busan?
Ik ben er zo.
Maak je geen zorgen.
Mijn hemel, Mr Baek.
Je kent je plek niet meer, want ik heb je goed behandeld.
Ik ben klaar met lief doen.
Ik zou je opstelling maar veranderen.
Waarom zou ik me zorgen maken? Jij bent het die zich zorgen moet maken.
Ik heb medelijden met hem.
Hij zat maar in dat ziekenhuis en kon niet buitenspelen.
Dus...
Hij is bij mij, even een frisse neus halen.
Als je hem ook maar een haar krenkt...
...dan vermoord ik je. -Een haar?
Mag ik wel andere dingen aanraken? Hij schreeuwt nogal.
Mijn jongens hebben hem in slaap gebracht. -Klootzak.
Kan jij schreeuwen? Dat wist ik niet.
Die arrogante, serieuze houding van je was heel vervelend.
Baek.
Breng me het goud, en snel, als je hem wilt redden.
Nu houdt hij wel op met spelletjes...
...en brengt hij het.
We gaan het halen.
Moest je het niet snel regelen van de voorzitter?
Dat ga ik nu doen.
Geen goed idee?
Denk je dat Baek Chul jouw bevelen opvolgt?
Denk je dat ik me door hem laat bespelen?
Nee, dat niet... -Wat dan wel?
Dat joch en onze goederen.
De agenten hebben het allebei door. Is dit niet te veel risico?
Beter wissen we de sporen... -Dokter.
Ja, meneer.
Je bent slim, je denkt te veel na.
Bedankt.
Dat is geen compliment, idioot.
Hé.
Luister goed.
Het is heel simpel.
Als we ze vermoorden nadat we de goederen hebben...
...is alles opgelost. Perfect.
Dan zal mijn oom, de voorzitter...
...me eindelijk erkennen. Dan ziet hij dat ik waardig ben.
Ja, meneer.
Geen discussie meer. Breng het joch.
Wat ga je doen?
Dit moet goed gaan.
WOORI JUWELIER
GOUD OMWISSELEN - HORLOGEMATERIALEN
GOUD KOPEN VOOR DE HOOGSTE PRIJS
We zijn al gesloten.
Er ging net een klant weg.
Ja, maar nu zijn we dicht.
Je was niet toevallig...
...gestolen waar aan het verhandelen, wel?
We werken niet met gestolen goed.
Je verhandelt gestolen goed.
Ik zeg je van niet.
Ik hoorde dat een belangrijk iemand hier handelt...
...en dat voorzitter Hwang erbij betrokken is.
Ik weet niet waar je het over hebt.
HAN RIVER MOONLIGHT
Ben je daar, Hyosun?
Kom naar buiten, Hyosun.
Hyosun. -Het is een vriendin...
Ik wimpel haar af. Wacht even.
Hyosun.
VANDAAG GESLOTEN
Kom morgen maar terug.
Jij kent Wonjin, toch? De broer van brigadier Han?
Laat me erin. We moeten praten.
Wat is er?
Is er iemand?
Wat is er met jou? -Laat me...
Geef me even.
Nee.
Hallo.
Waarom deed je zo?
Ik dacht dat je vriendje hier was.
Jullie kennen elkaar, toch? -Ja.
Van het cruisebootongeluk.
Ben je hier voor brigadier Han? -Ja.
Kom, we gaan.
Sta op.
Ik heb ook nooit rust.
Wacht even.
Je tas ligt hier nog.
Roze?
Echte mannen dragen roze.
Waarom heb je maar een kant?
Ben je de rest verloren?
Zo te zien heb je je been bezeerd.
Heb je gedoken?
Nee.
Ik ga weg.
Het spijt me, Nahee.
Waarom duurde het zo lang? Jij bent vast de bewaker.
Verdomme.
WIJ KOPEN GOUD EN ZILVER
Hij is hier.
Ja, meneer.
VISSERSDORP HAENGJU VISSERSVAKBOND NOORD KYUNGIN
Haal het eruit.
Dat is raar.
Wat is dit?
FIJN GOUD 999.9
Zoek je dit?
Wat moet je?
Alsjeblieft.
We doen het zonder gevecht, oké?
Wat is dit? -Waar wil je 'm?
Hoog of laag?
Kom op.
Wat doe je?
Hou op.
Genoeg.
Wil je laten zien dat je kan vechten?
Kijk 'm hijgen. Hij is oud.
Ik ben niet oud.
Verdomme, serieus.
Oké.
Wat brengt jou helemaal hierheen?
Jij wilde dat ik kwam, toch?
Denk je dat ik je aan het testen ben?
Is dat zo? -Niet, dan? Zonder jou was ik hier niet.
Prima.
Aangezien je dacht dat dit een test was, ben je vast niet met lege handen gekomen.
Mag ik je eerst iets vragen?
Madam Choi, de grote speler in de illegale goudhandel.
Ben je bang?
Wees niet zo arrogant. Wat is je punt?
Oké.
Hwang Mandae's goederen zijn succesvol geïmporteerd.
Er dook onderweg wel een probleem op.
Waarom moet ik met hem handelen als er een probleem is?
Rode rook.
Bij het zuiveren van goud, komt gas en rode rook vrij.
Je kent het verhaal, dus dat sla ik over.
Ze hebben de kisten op Palmi Eiland verwisseld.
Yeonan Pier was aas.
Gedurfd, maar de Han is de hoofdroute.
Niemand vond het verdacht, hij gebruikte zijn cruisemaatschappij.
Ik was ook verrast.
Je punt is?
Hwang Mandae.
Om het Han River ontwikkelingsproject over te nemen...
...heeft hij veel geld nodig.
Hij betaalt de overname over twee dagen.
Hij moest wel met jou handelen.
Maak gebruik van deze situatie...
...en eis zijn smokkelroute op.
Dan kan je de veiligheid van je import en export garanderen.
Breng hem hier.
Laat hem binnen.
Dujin.
Wil je het echt weten? Wat er die dag gebeurde?
Vertel.
Je had het me jaren geleden al moeten vertellen.
Wonjin was een goede agent.
Hij hield van zijn werk en was zorgvuldig.
Toen hij met Eunsook trouwde, was hij echt gelukkig.
Jun, wil je slapen? -En toen kregen ze Jun.
Kijk hoe moe je bent. -Maar...
Voor nu, in plaats van hopen op een medicijn...
...is het beter om zijn toestand te stabiliseren.
HEEMANG ZIEKENHUIS
Hoe kon dit gebeuren?
Hoe?
Het komt goed.
Schaam je je ervoor?
Ja.
Dat doe ik.
Maar...
...we hebben geld nodig om Jun in leven te houden.
Zo lang Jun leeft...
...kan de schaamte me niet schelen.
Er is altijd een grens die je niet over moet, eikel.
Ik zal je hulp niet meer vragen.
Kijk de andere kant op.
Hoe kan een agent smokkelen...
Doe het niet. Ik zoek een andere manier. -Ik moet dit doen.
Ze hebben al betaald.
Mafkees. Ben je gek geworden? -Wat moet ik dan?
Ik kan zijn operatie niet eens betalen.
Wees eerlijk.
Dit is niet de eerste keer, toch?
Ik vroeg je wat. -Sorry dat we wat later zijn.
Joh.
Wat is er aan de hand?
Dit moet afgelopen zijn.
Wat moet afgelopen zijn?
AGENT VAN HET JAAR HAN WONJIN
'Han River-agent van het jaar'?
Schaam je, klootzak.
Wat is jouw probleem?
Hé, Wonjin. Wat is er met Chul?
Wat is er gebeurd? -Het is niets.
Praat met me, man.
Hier is het.
Dat denk ik ook, maar Wonjin...
Deze fles is bijna leeg. We halen een nieuwe.
Prima. Dat duurt niet lang.
Dujin.
Wonjin...
Wonjin.
Wat is er gebeurd?
Jun wacht op je. Wakker worden.
Genoeg. -Verdomme, zeg niet dat ik moet stoppen.
Ik zei genoeg, klootzak.
Verdomme.
Wonjin.
Godverdomme.
Vertel me wat er gebeurde.
Wat gebeurde er? Zeg op.
Het spijt me.
Het spijt me, Dujin.
Verdomme. Excuses lossen dit niet op. Breng mijn broer terug. Wonjin.
Wakker worden.
Word wakker, verdomme.
Jullie wisten allemaal dat Wonjin goederen smokkelde.
Jullie haatten mij, omdat ik hem hielp en niet tegenhield.
Ik zei dat jullie moesten stoppen.
Beheers je...
...en zie de feiten onder ogen.
De feiten onder ogen zien?
Wat onder ogen komen?
Neem me niet in de zeik. En jij, dan?
Wat jij voor Jun deed, bracht hem nog meer in gevaar.
Kan je me laten gaan?
We moeten Jun redden.
Als het voorbij is, geef ik mezelf aan.
Ja, natuurlijk.
Ik ga Jun redden.
Hallo, ik heb assistentie nodig. -Assistentie? Wij kunnen je niet helpen.
Wat? -Dit is mijn zaak.
Jullie zijn de assistentie.
Oké.
Prima, strijk alle eer maar op.
Sorry dat ik die aannam.
Dat kan je beter van tevoren zeggen.
Waarom is deze man hier? -Waarom?
Vind je het ongemakkelijk om tegenover een agent te zitten?
Wil je dat daarmee zeggen?
Ik keur zijn deelname goed.
Als dat het geval is, prima.
Hij had een interessant verhaal.
Voorzitter Hwang.
Als je wilt slagen, moet je je gezicht beter in de plooi houden.
Ach, hou toch op.
Praat er niet omheen, en zeg op.
Directeur Go.
Hij is zorgvuldig alles aan het verpesten.
Wat is dit voor onzin? Wat wil je?
Ga je me afpersen? Wil je geld?
Bezorgd om je familie?
Dus zo zit het.
Ik kan mijn familie bekritiseren...
...maar anderen mogen dat niet.
Toch?
Heb je bewijs?
Als je alleen onderzoek doet...
...maakt het niet uit met wie je werkt. Ik laat dit niet gaan.
De agenten werken aan je zaak.
Het is een kwestie van tijd voor ze hem pakken.
Dus? Bied je me hulp aan?
Wie denk je dat ik ben?
Ik regel dit zelf. -Je hebt vertrouwen.
Je hebt toch dringend geld nodig?
Is dat een dreigement?
Wat dan nog?
Ik zei dat je niets moest laten zien.
Je moet politici niet vertrouwen.
Die laten hun overtuigen direct varen, om hun positie te behouden.
Dat weet jij maar al te goed.
Je bent bekend met mijn positie.
Noem het maar klantmanagement.
Oké.
Succes met de verkoop van je goederen.
Dat is genoeg voor vandaag.
Wat wil je dat ik doe?
Als ik me nog een keer om moet draaien...
...laat ik dit niet gaan.
Ik begrijp het. Zeg met wat je wil, alsjeblieft.
Je smokkelroute met het cruiseschip.
Hoe weet jij... -Geef het aan mij.
En directeur Go ook. -Mijn god...
Hé, Jisoo. Hoe gaat het met je arm?
Ik ben bij het binnenvaartkantoor.
Als je niet mee kan, kan ik met Chunseok mee.
Wil je mee?
Goed, oké.
Waarom vraag je hem mee? Hij is gewond. -We zijn een team, we blijven bij elkaar.
Ik zeg dat hij niet moet komen. -Het is raar als Jisoo komt, toch?
Hoe bedoel je?
Wat? -Wat?
Ik ben bang dat Jisoo weer gewond zal raken.
Als Jisoo komt...
...komt hij het te weten over Wonjin. -En?
Ik moet Jun redden en de smokkelaars opsluiten.
Simpel. -Ja, klopt.
Sta je daar echt achter?
Iedereen zal te weten komen wat Wonjin gedaan heeft.
Laten we nadenken over wat het beste voor Jun is.
Wil je het verdoezelen? -Ik bedoel maar.
Het is niet nodig om... -De waarheid zal uitkomen.
Ik breng het liever zelf aan het licht, dan dat een vreemde dat doet.
En over Jun...
...ik sta naast hem.
Baek. Waar ben je? Waarom kom je niet?
Ik kom er zo aan.
Zullen we nu gaan? -Oké.
Kom op, we gaan.
Oude tijden herleven, niet? -Oude tijden, mijn reet.
Ben je nog steeds boos? Kom op.
We gaan het afmaken.
Het spijt me.
HAN RIVER POLICE
Ondertiteld door: Laura Hogenbirk