1
00:00:01,209 --> 00:00:03,420
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION
OG ER PÅ INGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
TIL RIGTIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER ELLER HÆNDELSER.

3
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
FINGULD
999,9

4
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
ÆGTHEDSCERTIFIKAT

5
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
De ser så anderledes ud
uden hummerne.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Det er stadig det samme guld, ikke?

7
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Din idiot.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Emballagen er anderledes.

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
Præsentation betyder alt,
om det er en person eller et produkt.

10
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Selv den værste person kan ophøjes
med en imponerende titel.

11
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
Fint, hvis du siger det.

12
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
Kom så, lad os komme i gang!

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
-Ja, sir!
-Ja, sir!

14
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
HAN RIVER MOONLIGHT

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Hvorfor er du så lunefuld
efter det, du gjorde?

16
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
Hyosun.

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Hey, hør!

18
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Er du skør?

19
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
Det er ham, ikke?

20
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
Manden du er forelsket i.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
En såkaldt betjent, der er løbet løbsk.

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Sikke en skændsel.

23
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
Tal ikke sådan om ham.

24
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Hvordan kan du forsvare ham
under disse omstændigheder?

25
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Han og hans bande
angreb politiassistent Han.

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
-Og mig.
-Det er ikke sandt.

27
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Jeg siger dig, det er det ikke.

28
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
Chul er ikke den slags person.

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Der må være en grund.

30
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Han er bare ikke så god
til at forklare ting.

31
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Han er et fjols, der bærer
alle sine byrder helt alene.

32
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
Tror du, hun vil være
i humør til at spise det?

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Det er mere grund til at spise.

34
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Hun har ikke set rask ud på det sidste.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
Fandens!

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Hey, hvor har du gemt det?

37
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
Hvad mener du?

38
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Det, som din mand stjal!

39
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Jeg har ingen anelse!

40
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Din lille…

41
00:03:42,722 --> 00:03:44,933
MINSOK VILLABYGNING B

42
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
Du har gjort et godt job.

43
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
Fra nu af

44
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
vil jeg blive ved med at gøre det,
så hold op med at genere den familie.

45
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Du hører fra os.

46
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Chul. Det her er forkert.

47
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Lad være.

48
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Wonjins søn…

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Nogen må redde ham.

50
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
Hvorfor skal det være dig?

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Hvem er der ellers?

52
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Der er Dujin!

53
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Nej, ikke ham.

54
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Hvorfor ikke?
Jeg vil heller ikke have, du gør det her!

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
Jeg hader, at du gør det her!

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Nej, gør det ikke!

57
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Jeg hader det her.

58
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Det gør jeg virkelig.

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Sig ikke et ord…

60
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
til Dujin om det her.

61
00:06:12,372 --> 00:06:14,832
POLITIASSISTENT HAN

62
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Politiassistent Han!

63
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Kommissær!

64
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Assistent! Kommissær! Åh, nej!

65
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Politiassistent Han! Kommissær!

66
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Politiassistent! Er du okay?

67
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
HAN RIVER POLICE

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Hvad skete der?

69
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Så du nogle andre?

70
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
-Nej, kun jer to.
-Jeg slår de svin ihjel!

71
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Politiassistent!

72
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Kan du sidde stille?
Det er meget distraherende.

73
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
Hvordan skal jeg gøre det,
når jeg er så sur?

74
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
For fanden, det er frustrerende.

75
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Jeg er så vred.

76
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
TOSSE

77
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
-Hvorfor ringer hun, mand?
-Tag den bare.

78
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Hvad sagde jeg til dig tidligere?

79
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
Det var faktisk hendes opkald,
der hjalp mig med at finde dig.

80
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
Ser du?

81
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Alt sker af en grund.

82
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Korporal Do!

83
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Dette er kommissær Lee Chunseok.

84
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Er du sammen med ham?

85
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Ja. Jeg er sammen med Dujin og Jisoo.

86
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Vi jager nogen, men det ser ikke godt ud.

87
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Det er Baek Chul.

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Har jeg ret?

89
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Hey, tosse. Hvordan ved du det?

90
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Han kom for at se Hyosun.

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Hvornår?

92
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
For en time eller to siden.

93
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Vent, det var før, han fik fat i guldet.

94
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Så guld er involveret, ikke?

95
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
Hyosun sagde, han ville klare det selv.

96
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Men hvad med Jun?

97
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Vi er nødt til at gribe dem i aktion
for at bevise smuglingen, ikke?

98
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Vi kan ikke bare læne os tilbage.

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Korporal Do, lad os tage det
et skridt ad gangen, okay?

100
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
Selvfølgelig skal vi ikke slappe af,
men vi ved ikke, hvor han tog hen.

101
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Så tager jeg hen på stationen
for at se, hvad mulighederne er.

102
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Okay.

103
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Giv mig den.

104
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Chul tog alene afsted, ikke?

105
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Hey, Hyosun.

106
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Ja, han tog afsted alene.

107
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
Faktisk løb han alene afsted.

108
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Så er jeg sikker på, han efterlod et spor.

109
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
Jeg er ikke sikker.

110
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Vær sød at redde ham.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
Han har ikke kunnet
komme videre siden den dag.

112
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Jeg vil hjælpe ham med at leve i nuet.

113
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Vær sød at hjælpe mig.

114
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Jeg må gå.

115
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
Skal vi anmode om
at spore deres placering?

116
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Det er en god idé,
men det vil tage lidt tid.

117
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Hvad gør vi så?

118
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Hyrer vi en hacker?

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Åh gud.

120
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Kom nu, vi er betjente. Tag dig sammen.

121
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Er du gået fra forstanden?

122
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
Hey, sporingsenheden vi satte på kassen.
Den kan stadig virke.

123
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Ville han have efterladt den der,
hvis han kendte til den?

124
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Tænk over det.

125
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Måske efterlod han den,
fordi han vil have os til at spore ham.

126
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Tænd for den app.

127
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Tror du virkelig, det vil virke?

128
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Hey, det virker virkelig.

129
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Se selv. Det virker.

130
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Han beder os
om at rydde op i hans rod, ikke?

131
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Ja.

132
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Det svin.
Han viser sig frem til det sidste.

133
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Hey.

134
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
-Kom nu, lad os skynde os.
-Ja, sir.

135
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Er der et hul, mand?

136
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Hvad er der galt med det?

137
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Åh, hej.

138
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
-Du kommer for sent.
-Ja.

139
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Så…

140
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
vil du have mig til at brænde de fyre?

141
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Godt. Så er det nu.

142
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
HYDROCHLORSYRE

143
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
De er så tunge.

144
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Det var noget af en workout.

145
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Tog du den med?

146
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Lad mig se Jun.
-Vis mig guldet først.

147
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Hvis du vil have guldet,
skal du gøre, som jeg siger.

148
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Spiller du sej, igen?
Din pligtopfyldenhed får mig til at græde.

149
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Hey.

150
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Skiderikker!

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Bare rolig, han er ikke død.

152
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Jeg viste dig barnet først.

153
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Giv mig guldet.

154
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
Først vil jeg være sikker på,
at Jun går sikkert.

155
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
-Tag Jun.
-Du gør mig skidesur!

156
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Dit svin!

157
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
Hvad laver du?

158
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Kører. Hvad tror du?

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
Hvem er det?

160
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
Jeg sværger, du bliver min undergang!

161
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Hey, der er for mange af dem.

162
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
Har du en plan?

163
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
En plan?

164
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
-Det går aldrig som planlagt.
-Hvad?

165
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Lad os bare fange dem!

166
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
For fanden da!

167
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Giv agt!

168
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Bevæg jer ikke, I svin!

169
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Du er har ingen skam!

170
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Vi har alle beviserne her!

171
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
I er blevet taget på fersk gerning,
og nu er I alle sammen anholdt!

172
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
For fanden, er det dig igen?

173
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Er I de tre musketerer?

174
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Gud, han griner igen.

175
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Hvad laver I allesammen?

176
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
-Dræb dem!
-Kom bare an!

177
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Stop der, I svin.

178
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Bevæg jer ikke.

179
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
Nu, gutter.

180
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Lad os alle gå helt roligt.

181
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
-Gør, som jeg siger.
-Jeg tager min ud nu.

182
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Jeg skyder, hvis du kommer nærmere

183
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
-Kan du høre mig? Jeg skyder!
-Din lille…

184
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Dit røvhul!

185
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
Hvad er galt med det?

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Hvorfor kan de ikke gøre det automatisk?

187
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
Hey, Jisoo!

188
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Fandens!

189
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Hey, kom og tag mig!
Jisoo, kom her!

190
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
For fanden!

191
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
-Dujin! Chul har brug for hjælp derovre!
-Hvad?

192
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Lad os komme af sted!

193
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Dræb dem bare!

194
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Hey, kom her!

195
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Hey!

196
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Kom her!

197
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
Hvad kaster du?

198
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Hey, tag ham.

199
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Skiderikker!

200
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
-Er du okay?
-Tak.

201
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Pas på Jun.

202
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Stop! Stå stille!

203
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Rør dig ikke!

204
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Bliv, hvor du er!

205
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Hey, Jisoo! Vores backup er her.

206
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
Det er slut for jer.
Smid jeres våben.

207
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Chul! Er du okay?

208
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
-Jeg har det fint.
-For helvede!

209
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Jeg er okay. Hent Jun.

210
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
For fanden. Hold mund!

211
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Vi har brug for hjælp her!

212
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Smid tasken.

213
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Smid den! Jeg sagde, smid tasken!

214
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
Hvad fanden tror du, du laver?

215
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
-Giv ham håndjern på.
-Lad mig gå.

216
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Det vil gøre ondt,
hvis I ikke står stille.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Hey, herovre!

218
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
-Kom herover, hurtigt!
-Skynd dig!

219
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Hold fast i den her.

220
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
-Hey!
-Røvhul!

221
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
-Jeg har det fint.
-Jeg bad dig holde op med at tale!

222
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Tak.

223
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Hvad?

224
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Fanden tage dig. Jeg sagde tak!

225
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Hvad sagde du lige?

226
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
Hold mund.

227
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Herovre!

228
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
-Dujin.
-Vi har brug for en ambulance her!

229
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Onkel Dujin.

230
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Hey, dig! Ja, dig!

231
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Hey, opfør dig ordentligt, ellers…

232
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Hvordan skal vi håndtere dem,
kriminalassistent Kang?

233
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Vent!

234
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Kom med mig.

235
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Hvad laver du?

236
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Forsøger du at tage al æren,
når vi gjorde alt arbejdet?

237
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Vi undersøger sagen
og orienterer dig om udfaldet.

238
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Jeg tager med jer. Det gør ikke noget.
Hop ind. Kom så.

239
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Hvor skal han hen?

240
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Hvem ved?

241
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
-Mand.
-Fandens.

242
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
Kan en af jer ikke sidde foran?
Det er trangt herinde.

243
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Hold kæft, din bølle.

244
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Hey, flyt dig. Gør plads.

245
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Hey, Chunseok.

246
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Hey, hvor skal du hen? Vi skal på arbejde.

247
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Jeg er på vej til hovedkvarteret.

248
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
De fyre her prøver at tage æren.

249
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Hvorfor fortalte du dem, hvor vi er?
Du er for høflig.

250
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Fandens.
Han sagde, han ikke gav dig lokationen.

251
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Du skulle ikke have insisteret på
at komme ind i denne overfyldte bil.

252
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
For fanden! Du ydmyger mig
foran den bølle her.

253
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Tja, det ville ikke være passende
at ydmyge en betjent, ville det?

254
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Hvad laver du?

255
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Laver du grin med mig?

256
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Fortæl mig om det.
Hele denne situation er så forvirrende.

257
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
Vær ikke forvirret.
Jeg gør bare det rigtige.

258
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
-Hej, vi ses, når vi når dertil.
-Du skal ingen steder hen.

259
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
Du er her kun, fordi onkel sendte dig,
så gør, som du får besked på.

260
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Hvorfor fanden ville du pege pistolen…

261
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
Vent lige. Smider I mig ud?

262
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Hvad laver du? Dit røvhul!

263
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
Skråt op!

264
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Dit svin!

265
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Jeg troede, du og jeg var ens.

266
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
-Jeg tog vel fejl.
-Uanset hvor slemt det går,

267
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
er vi ikke anderledes end dem,
hvis vi bryder loven!

268
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Hey, din bølle. Vågn op!

269
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Kom nu, vågn op!

270
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Kom nu.

271
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Træk!

272
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Kom!

273
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Lad os gå!

274
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
-Jisoo! Tag ildslukkeren!
-Hey, hvad skete der?

275
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Hvorfor er de kun to?

276
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
Hey, han er død!

277
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
Gjorde Go Giseok det her?

278
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Go Giseok, det svin.

279
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Hvor tog han hen?

280
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
SIKKERHEDSKORT

281
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Hvad er det?

282
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Hvad brændte de af?

283
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
Er det her spansk eller hvad?

284
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Der står Kyungin River Cruise.
Det ser vigtigt ud, ikke?

285
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Dujin.

286
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
Kom, Jisoo.

287
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
-Fyld dem godt op.
-Ja.

288
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
Gud, du skræmte mig.

289
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
Hvornår kom du her?

290
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
Lige nu.

291
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Undskyld, jeg kommer for sent.

292
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Nonsens.

293
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Vi er familie, ikke?

294
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Du behøver ikke undskylde.

295
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
Jeg plejede at være bange for den lyd.

296
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Men det var ingenting.

297
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Onkel.

298
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Du var virkelig skuffet,

299
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
da jeg var forsinket, ikke?

300
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Vi tjekkede alt,

301
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
men mængden ser ud til at være
lidt mindre, end der blev rapporteret.

302
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
God timing.

303
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Min nevø har lige bragt
resten af det med sig.

304
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Lad os alle gå sammen.

305
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Vi er alle familie nu, ikke?

306
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Kom, lad os gå.
Hvorfor går vi ikke, sir?

307
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Hvor er fru Choi?

308
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Hun er der allerede.

309
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
Mand, jeg er blevet træt i mine ældre år.

310
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Direktør Go.

311
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
Vil du overtage rollen som formand?

312
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Jeg vidste det.

313
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
Selv min mor elskede mig ikke.
Hvorfor skulle min onkel elske mig?

314
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Du! Har du bare tænkt dig at kigge?

315
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Hold dig udenfor. Det er en familiesag.

316
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
Fandens!

317
00:27:00,910 --> 00:27:04,122
PARK SEUNGTAE
NATIONALT POLITIAGENTUR

318
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Denne skiderik var også en betjent.

319
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Hr. formand.

320
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
Ville du virkelig snyde mig?

321
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
Nej, selvfølgelig ikke.

322
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Vi er familie.

323
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Din løgnhals.

324
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
Du vil ikke engang spise med mig.

325
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Sårede jeg dine følelser?

326
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Okay, jeg indrømmer det.

327
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Jeg skubbede dig lidt for meget, ikke?

328
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
Når vi afslutter det her…

329
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
Onkel!

330
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Vær ærlig overfor mig.

331
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
Til den dag i dag
har jeg adlydt alle dine ordrer,

332
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
og jeg har altid arbejdet hårdt.

333
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Jeg tog alt guldet med.

334
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

335
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Hvis jeg var din søn…

336
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
ville du så have gjort det samme?

337
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Min kære nevø.

338
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Giseok. Gør det ikke.

339
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Det ville du ikke have gjort, vel?

340
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
Der er ikke nogen derinde.

341
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Er det det forkerte sted?

342
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
-Fandens.
-Jeg tror ikke, det er her. For stille.

343
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
Ja, ikke? Hold da op.

344
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Hey, Nahee.

345
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
Det er umuligt at spore de køretøjer,
der forlod pumpestationen.

346
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Så jeg sporede den bagfra,
og jeg fandt en lastbil.

347
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Bilen er…

348
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
en hvid Mighty QT.

349
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
Ja, vi har en her.

350
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Hej, tosse.

351
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
Find de Kyungin River Cruise-både,
der brugte flodslusen.

352
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
Okay.

353
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
Hørte du, hvad han sagde?

354
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
Klart. Jeg genkender altid hans stemme.

355
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
Mand.

356
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Det er bare fantastisk.

357
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
Der er for mange skibe.

358
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Hvordan leder jeg efter det rigtige?

359
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Jeg tvivler på, at de gjorde alt
for at indgå aftalen.

360
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Sikkerhedsvagten.

361
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Det må være den bygning
i stedet for den her.

362
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
Hey, tosse! Kom herop igen.

363
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
Hun skal ingen steder hen.

364
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
Hvorfor render du rundt
og forlader din post?

365
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
Det er ikke det, vi gør, chef. Nå…

366
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Stop med at komme med undskyldninger.
Kom tilbage herind!

367
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
Hej, chef!

368
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Han River.
Det er vores jurisdiktion, ikke?

369
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
Vi jagter dem, der begik
en forbrydelse på denne smukke flod.

370
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
Giv os tid. Vi kommer tilbage,
når vi har anholdt dem.

371
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Laver du grin med mig?

372
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
Hvorfor ville jeg lave grin
med det her, chef?

373
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Hvis du stopper med at være sur
og sender noget backup,

374
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
kunne vi gøre et stort kup, sir.

375
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
-Han Dujin!
-Han River!

376
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
-Tag ikke hans opkald.
-Godt arbejde. Lad os gå.

377
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
Som politibetjent

378
00:30:02,550 --> 00:30:03,718
vil jeg gøre os stolte.

379
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Hvad er der galt?

380
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Jeg har aldrig givet dig ordre
til at være backup for dem.

381
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Nahee!

382
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
Hey, Nahee!

383
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
For fanden!

384
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Kalder alle patruljeenheder.

385
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
-Hvad bringer dig hid?
-Hvad tror du?

386
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
Jeg er her for at lave en aftale.

387
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Hvad med formand Hwang?

388
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Han har det ikke så godt.

389
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
Så nu…

390
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
er jeg formanden.

391
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
-Det ligner stedet, ikke?
-Ja.

392
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
UNDER KONSTRUKTION

393
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Lad os gå, når vores backup kommer.

394
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
Fint.

395
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Hey.

396
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
I kan ikke komme ind.

397
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
Vi må ikke gå ind.

398
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Hvorfor ikke? Vi er betjente. Af vejen.

399
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Udenforstående må ikke komme ind.

400
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Den skiderik…

401
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
viste sig at være en betjent.

402
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Sød skiderik.

403
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
Det var svært at få ham om bord.

404
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
-Det er jeg ked af.
-Det er fint.

405
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
Vi kan finde en anden.

406
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Aftalen…

407
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
er aflyst.

408
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Hvorfor fanden tager du afsted?

409
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Jeg bragte dig guldet, gjorde jeg ikke?

410
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Så lad os foretage udvekslingen.

411
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Vi har uafsluttede sager.

412
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Hvorfor ville du gå
uden at lave en aftale? Hvorfor?

413
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
Var det et skud?

414
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
-Hvad var det for en lyd?
-Dit røvhul!

415
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
-Få fat I dem! Stop dem!
-I svin!

416
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Betjentene er her.

417
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Du tog betjente med.

418
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
Du vil ikke handle med mig mere.

419
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
Fandens!

420
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
-Kom så!
-Stop dem!

421
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Vi bør gå.

422
00:33:36,055 --> 00:33:37,598
KUN PERSONALE

423
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
-Skynd jer og få fat i dem.
-Hey!

424
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Af vejen!

425
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Fandens!

426
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Hey, denne vej!

427
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
Fang dem!

428
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Få fat i dem!

429
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
-Hey, Jisoo.
-Ja, sir.

430
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Nahee.

431
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Lad os gå den vej.

432
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Hey!

433
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Stop der!

434
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Stop, røvhul!

435
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Stop!

436
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Stop, dit svin!

437
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
-Stop der!
-Rend mig!

438
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Når jeg fanger dig, er du død.

439
00:36:30,438 --> 00:36:31,647
Hey!

440
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
Stop båden!

441
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
Skrub af!

442
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
Go Giseok, dit røvhul!

443
00:36:38,779 --> 00:36:40,198
Du vil fortryde det, når jeg fanger dig!

444
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
Væk med dig!

445
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
-For fanden!
-Pis.

446
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
Væk derfra, dit svin!

447
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Dit røvhul!

448
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
Fandens.

449
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Dit svin.

450
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
Op!

451
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Din skiderik!

452
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Stop med at jage mig, dit svin!

453
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Nej, jeg vil ej, røvhul!

454
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
En organisation, der smugler guld
i Han-floden, er blevet pågrebet.

455
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
Guld til en værdi af mere end 80
milliarder won er blevet smuglet.

456
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
Højtstående embedsmænd
bliver efterforsket…

457
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
-Vi klarede det.
-Ja, ikke?

458
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
Vi fandt store mængder guld…

459
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Hey, det er vores chef!

460
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
En hændelse som denne
bør ikke tolereres.

461
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Nå men,

462
00:39:26,572 --> 00:39:30,785
vi, Han River-politiet, vil blive ved med
at beskytte Han-floden i Korea.

463
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
Han River!

464
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
Vi gjorde alt det hårde arbejde,
og han tager æren.

465
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
Det ser ud til, han har makeup på.

466
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Jeg tror, du har ret.

467
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Er du vågen?

468
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
-Mand, tag det af, det er tungt.
-Du er endelig vågen.

469
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Ærgerligt at vi ikke
kunne lade dig dø igen.

470
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
Hvad skete der?

471
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
-Jisoo.
-Ja?

472
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Tak, fordi du reddede mig. En dag…

473
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
vil jeg gøre gengæld.

474
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
Jeg reddede dig ikke.

475
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Det var kommissær Lee.

476
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
-Hvem?
-Kommissær Lee.

477
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
Hey, ved du ikke, han ikke kan svømme?

478
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
-En Han River-betjent som ikke kan svømme.
-Det er sandt.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Men det gjorde han virkelig?
Kom. Sig noget.

480
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
Tror du, jeg er skør?
Hvorfor ville jeg redde den idiot?

481
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
Har du set ham i vandet
uden en redningsvest?

482
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
Det har du ikke, vel? Han kan ikke svømme.

483
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
Hvor gør egentlig det ondt? Her?

484
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Er du okay?

485
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
Er du sikker? Er det din side?

486
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
-Har du det okay?
-Det gør så ondt.

487
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Er du sindssyg? Gå bare.

488
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
-Mand…
-Hej, Eunsook.

489
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
-Det ser ud til, du er vågen.
-Ja.

490
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Hej, Eunsook.

491
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
-Hvad med Jun?
-Han leger med sygeplejerskerne.

492
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
Det er takket være dig.

493
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Tusind tak.

494
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Det er i orden.

495
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Eunsook…

496
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
Se ikke nyhederne.

497
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
De vil tale om Wonjin.

498
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Jeg kan klare det.

499
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
For Juns skyld.

500
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
Had ikke Wonjin for meget.

501
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Jeg ville have gjort det samme,
hvis jeg var ham.

502
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
-Onkel!
-Hey, Jun!

503
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Av, Jun.

504
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
-Gør det meget ondt, onkel?
-Nej, det er fint.

505
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
Skal vi se dinosaurer,
når jeg har det bedre?

506
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
-Ja!
-Fantastisk.

507
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
Men hvorfor er begge mine onkler syge?

508
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Vi får det snart bedre.

509
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Du godeste, det gør ondt.

510
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Du ser godt ud.

511
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
Vil du vente på mig?

512
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Hyosun…

513
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Jeg er ked af det.

514
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Kommissær…

515
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
ANSÆTTELSESCERTIFIKAT

516
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
Chunseok forfremmes til inspektør.

517
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
Inspektør Lee Chunseok!

518
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
Bær din kasket ordentligt.

519
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Ja, sir.

520
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
Politiassistent Han Dujin

521
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
forfremmes til kommissær.

522
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
Kommissær Han Dujin!

523
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
Tak, sir!

524
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Okay, så.

525
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
Korporal Kim Jisoo

526
00:43:59,511 --> 00:44:00,721
forfremmes til politiassistent.

527
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
Politiassistent Kim Jisoo! Tak, sir!

528
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
Okay.

529
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Takket være jer allesammen

530
00:44:09,730 --> 00:44:14,109
var jeg headliner på aften-nyhederne
i bedste sendetid.

531
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
Og det føltes godt.

532
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
Det er vigtigt at blive
ved med at beskytte

533
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
Han River.

534
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
-Forstået?
-Ja, sir!

535
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
Stå ret!

536
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Gør honnør for chefen!

537
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
-Han River!
-Han River!

538
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
Han River!

539
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
HAN RIVER POLITISTATION

540
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
Inspektør Lee Chunseok ser godt ud!

541
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
Hey, hvor vover du at bruge min officielle
rang på sådan en skødesløs måde.

542
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Du blev forfremmet på grund af mig.

543
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
Hey, jeg er manden, der reddede dit liv.
Så spil ikke smart.

544
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
-Hey, grønskolling.
-Ja?

545
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Er du sikker på, du ikke reddede mig?

546
00:45:06,203 --> 00:45:07,329
Kommissær Lee…

547
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
"Inspektør".

548
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Inspektør Lee reddede dig.

549
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
Hvad skal vi gøre klædt ud sådan her?

550
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Vi burde patruljere.

551
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
-Det lyder godt
-Patruljere?

552
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
Klædt sådan her?

553
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
-Følg med mig.
-Lyder godt.

554
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
En sejltur? Okay.

555
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
Jeg har ventet på jer hele dagen.

556
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
-Ja.
-Hej, tosse.

557
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
Hvorfor er du her?

558
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
Kommissær Han, du og jeg
er på den samme båd nu.

559
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Glem det. Smut nu.

560
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
Jeg vil arbejde med hende,
hvis du har lyst.

561
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
Er du skør?

562
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Stå ret! Rør! Tag dig sammen!

563
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Nej. Det vil jeg ikke tillade!

564
00:45:56,795 --> 00:45:58,338
Du sagde lige, du ikke vil tillade det.

565
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Hey, turtelduer. Vi er her for at arbejde.

566
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
Hey! Lad os patruljere.

567
00:46:03,343 --> 00:46:04,887
Jisoo, du kan løsne rebene.

568
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
Ja, sir.

569
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Han vil ikke tillade det!

570
00:46:46,804 --> 00:46:49,181
HAN RIVER POLICE

571
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Tekster af: Ida Bruland