DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER PÅ INGEN MÅDE RELATERET
TIL RIGTIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER ELLER HÆNDELSER.
FINGULD 999,9
ÆGTHEDSCERTIFIKAT
De ser så anderledes ud uden hummerne.
Det er stadig det samme guld, ikke?
Din idiot.
Emballagen er anderledes.
Præsentation betyder alt, om det er en person eller et produkt.
Selv den værste person kan ophøjes med en imponerende titel.
Fint, hvis du siger det.
Kom så, lad os komme i gang!
-Ja, sir! -Ja, sir!
HAN RIVER MOONLIGHT
Hvorfor er du så lunefuld efter det, du gjorde?
Hyosun.
Hey, hør!
Er du skør?
Det er ham, ikke?
Manden du er forelsket i.
En såkaldt betjent, der er løbet løbsk.
Sikke en skændsel.
Tal ikke sådan om ham.
Hvordan kan du forsvare ham under disse omstændigheder?
Han og hans bande angreb politiassistent Han.
-Og mig. -Det er ikke sandt.
Jeg siger dig, det er det ikke.
Chul er ikke den slags person.
Der må være en grund.
Han er bare ikke så god til at forklare ting.
Han er et fjols, der bærer alle sine byrder helt alene.
Tror du, hun vil være i humør til at spise det?
Det er mere grund til at spise.
Hun har ikke set rask ud på det sidste.
Fandens!
Hey, hvor har du gemt det?
Hvad mener du?
Det, som din mand stjal!
Jeg har ingen anelse!
Din lille…
MINSOK VILLABYGNING B
Du har gjort et godt job.
Fra nu af
vil jeg blive ved med at gøre det, så hold op med at genere den familie.
Du hører fra os.
Chul. Det her er forkert.
Lad være.
Wonjins søn…
Nogen må redde ham.
Hvorfor skal det være dig?
Hvem er der ellers?
Der er Dujin!
Nej, ikke ham.
Hvorfor ikke? Jeg vil heller ikke have, du gør det her!
Jeg hader, at du gør det her!
Nej, gør det ikke!
Jeg hader det her.
Det gør jeg virkelig.
Sig ikke et ord…
til Dujin om det her.
POLITIASSISTENT HAN
Politiassistent Han!
Kommissær!
Assistent! Kommissær! Åh, nej!
Politiassistent Han! Kommissær!
Politiassistent! Er du okay?
HAN RIVER POLICE
Hvad skete der?
Så du nogle andre?
-Nej, kun jer to. -Jeg slår de svin ihjel!
Politiassistent!
Kan du sidde stille? Det er meget distraherende.
Hvordan skal jeg gøre det, når jeg er så sur?
For fanden, det er frustrerende.
Jeg er så vred.
TOSSE
-Hvorfor ringer hun, mand? -Tag den bare.
Hvad sagde jeg til dig tidligere?
Det var faktisk hendes opkald, der hjalp mig med at finde dig.
Ser du?
Alt sker af en grund.
Korporal Do!
Dette er kommissær Lee Chunseok.
Er du sammen med ham?
Ja. Jeg er sammen med Dujin og Jisoo.
Vi jager nogen, men det ser ikke godt ud.
Det er Baek Chul.
Har jeg ret?
Hey, tosse. Hvordan ved du det?
Han kom for at se Hyosun.
Hvornår?
For en time eller to siden.
Vent, det var før, han fik fat i guldet.
Så guld er involveret, ikke?
Hyosun sagde, han ville klare det selv.
Men hvad med Jun?
Vi er nødt til at gribe dem i aktion for at bevise smuglingen, ikke?
Vi kan ikke bare læne os tilbage.
Korporal Do, lad os tage det et skridt ad gangen, okay?
Selvfølgelig skal vi ikke slappe af, men vi ved ikke, hvor han tog hen.
Så tager jeg hen på stationen for at se, hvad mulighederne er.
Okay.
Giv mig den.
Chul tog alene afsted, ikke?
Hey, Hyosun.
Ja, han tog afsted alene.
Faktisk løb han alene afsted.
Så er jeg sikker på, han efterlod et spor.
Jeg er ikke sikker.
Vær sød at redde ham.
Han har ikke kunnet komme videre siden den dag.
Jeg vil hjælpe ham med at leve i nuet.
Vær sød at hjælpe mig.
Jeg må gå.
Skal vi anmode om at spore deres placering?
Det er en god idé, men det vil tage lidt tid.
Hvad gør vi så?
Hyrer vi en hacker?
Åh gud.
Kom nu, vi er betjente. Tag dig sammen.
Er du gået fra forstanden?
Hey, sporingsenheden vi satte på kassen. Den kan stadig virke.
Ville han have efterladt den der, hvis han kendte til den?
Tænk over det.
Måske efterlod han den, fordi han vil have os til at spore ham.
Tænd for den app.
Tror du virkelig, det vil virke?
Hey, det virker virkelig.
Se selv. Det virker.
Han beder os om at rydde op i hans rod, ikke?
Ja.
Det svin. Han viser sig frem til det sidste.
Hey.
-Kom nu, lad os skynde os. -Ja, sir.
Er der et hul, mand?
Hvad er der galt med det?
Åh, hej.
-Du kommer for sent. -Ja.
Så…
vil du have mig til at brænde de fyre?
Godt. Så er det nu.
HYDROCHLORSYRE
De er så tunge.
Det var noget af en workout.
Tog du den med?
-Lad mig se Jun. -Vis mig guldet først.
Hvis du vil have guldet, skal du gøre, som jeg siger.
Spiller du sej, igen? Din pligtopfyldenhed får mig til at græde.
Hey.
Skiderikker!
Bare rolig, han er ikke død.
Jeg viste dig barnet først.
Giv mig guldet.
Først vil jeg være sikker på, at Jun går sikkert.
-Tag Jun. -Du gør mig skidesur!
Dit svin!
Hvad laver du?
Kører. Hvad tror du?
Hvem er det?
Jeg sværger, du bliver min undergang!
Hey, der er for mange af dem.
Har du en plan?
En plan?
-Det går aldrig som planlagt. -Hvad?
Lad os bare fange dem!
For fanden da!
Giv agt!
Bevæg jer ikke, I svin!
Du er har ingen skam!
Vi har alle beviserne her!
I er blevet taget på fersk gerning, og nu er I alle sammen anholdt!
For fanden, er det dig igen?
Er I de tre musketerer?
Gud, han griner igen.
Hvad laver I allesammen?
-Dræb dem! -Kom bare an!
Stop der, I svin.
Bevæg jer ikke.
Nu, gutter.
Lad os alle gå helt roligt.
-Gør, som jeg siger. -Jeg tager min ud nu.
Jeg skyder, hvis du kommer nærmere
-Kan du høre mig? Jeg skyder! -Din lille…
Dit røvhul!
Hvad er galt med det?
Hvorfor kan de ikke gøre det automatisk?
Hey, Jisoo!
Fandens!
Hey, kom og tag mig! Jisoo, kom her!
For fanden!
-Dujin! Chul har brug for hjælp derovre! -Hvad?
Lad os komme af sted!
Dræb dem bare!
Hey, kom her!
Hey!
Kom her!
Hvad kaster du?
Hey, tag ham.
Skiderikker!
-Er du okay? -Tak.
Pas på Jun.
Stop! Stå stille!
Rør dig ikke!
Bliv, hvor du er!
Hey, Jisoo! Vores backup er her.
Det er slut for jer. Smid jeres våben.
Chul! Er du okay?
-Jeg har det fint. -For helvede!
Jeg er okay. Hent Jun.
For fanden. Hold mund!
Vi har brug for hjælp her!
Smid tasken.
Smid den! Jeg sagde, smid tasken!
Hvad fanden tror du, du laver?
-Giv ham håndjern på. -Lad mig gå.
Det vil gøre ondt, hvis I ikke står stille.
Hey, herovre!
-Kom herover, hurtigt! -Skynd dig!
Hold fast i den her.
-Hey! -Røvhul!
-Jeg har det fint. -Jeg bad dig holde op med at tale!
Tak.
Hvad?
Fanden tage dig. Jeg sagde tak!
Hvad sagde du lige?
Hold mund.
Herovre!
-Dujin. -Vi har brug for en ambulance her!
Onkel Dujin.
Hey, dig! Ja, dig!
Hey, opfør dig ordentligt, ellers…
Hvordan skal vi håndtere dem, kriminalassistent Kang?
Vent!
Kom med mig.
Hvad laver du?
Forsøger du at tage al æren, når vi gjorde alt arbejdet?
Vi undersøger sagen og orienterer dig om udfaldet.
Jeg tager med jer. Det gør ikke noget. Hop ind. Kom så.
Hvor skal han hen?
Hvem ved?
-Mand. -Fandens.
Kan en af jer ikke sidde foran? Det er trangt herinde.
Hold kæft, din bølle.
Hey, flyt dig. Gør plads.
Hey, Chunseok.
Hey, hvor skal du hen? Vi skal på arbejde.
Jeg er på vej til hovedkvarteret.
De fyre her prøver at tage æren.
Hvorfor fortalte du dem, hvor vi er? Du er for høflig.
Fandens. Han sagde, han ikke gav dig lokationen.
Du skulle ikke have insisteret på at komme ind i denne overfyldte bil.
For fanden! Du ydmyger mig foran den bølle her.
Tja, det ville ikke være passende at ydmyge en betjent, ville det?
Hvad laver du?
Laver du grin med mig?
Fortæl mig om det. Hele denne situation er så forvirrende.
Vær ikke forvirret. Jeg gør bare det rigtige.
-Hej, vi ses, når vi når dertil. -Du skal ingen steder hen.
Du er her kun, fordi onkel sendte dig, så gør, som du får besked på.
Hvorfor fanden ville du pege pistolen…
Vent lige. Smider I mig ud?
Hvad laver du? Dit røvhul!
Skråt op!
Dit svin!
Jeg troede, du og jeg var ens.
-Jeg tog vel fejl. -Uanset hvor slemt det går,
er vi ikke anderledes end dem, hvis vi bryder loven!
Hey, din bølle. Vågn op!
Kom nu, vågn op!
Kom nu.
Træk!
Kom!
Lad os gå!
-Jisoo! Tag ildslukkeren! -Hey, hvad skete der?
Hvorfor er de kun to?
Hey, han er død!
Gjorde Go Giseok det her?
Go Giseok, det svin.
Hvor tog han hen?
SIKKERHEDSKORT
Hvad er det?
Hvad brændte de af?
Er det her spansk eller hvad?
Der står Kyungin River Cruise. Det ser vigtigt ud, ikke?
Dujin.
Kom, Jisoo.
-Fyld dem godt op. -Ja.
Gud, du skræmte mig.
Hvornår kom du her?
Lige nu.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Nonsens.
Vi er familie, ikke?
Du behøver ikke undskylde.
Jeg plejede at være bange for den lyd.
Men det var ingenting.
Onkel.
Du var virkelig skuffet,
da jeg var forsinket, ikke?
Vi tjekkede alt,
men mængden ser ud til at være lidt mindre, end der blev rapporteret.
God timing.
Min nevø har lige bragt resten af det med sig.
Lad os alle gå sammen.
Vi er alle familie nu, ikke?
Kom, lad os gå. Hvorfor går vi ikke, sir?
Hvor er fru Choi?
Hun er der allerede.
Mand, jeg er blevet træt i mine ældre år.
Direktør Go.
Vil du overtage rollen som formand?
Jeg vidste det.
Selv min mor elskede mig ikke. Hvorfor skulle min onkel elske mig?
Du! Har du bare tænkt dig at kigge?
Hold dig udenfor. Det er en familiesag.
Fandens!
PARK SEUNGTAE NATIONALT POLITIAGENTUR
Denne skiderik var også en betjent.
Hr. formand.
Ville du virkelig snyde mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Vi er familie.
Din løgnhals.
Du vil ikke engang spise med mig.
Sårede jeg dine følelser?
Okay, jeg indrømmer det.
Jeg skubbede dig lidt for meget, ikke?
Når vi afslutter det her…
Onkel!
Vær ærlig overfor mig.
Til den dag i dag har jeg adlydt alle dine ordrer,
og jeg har altid arbejdet hårdt.
Jeg tog alt guldet med.
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?
Hvis jeg var din søn…
ville du så have gjort det samme?
Min kære nevø.
Giseok. Gør det ikke.
Det ville du ikke have gjort, vel?
Der er ikke nogen derinde.
Er det det forkerte sted?
-Fandens. -Jeg tror ikke, det er her. For stille.
Ja, ikke? Hold da op.
Hey, Nahee.
Det er umuligt at spore de køretøjer, der forlod pumpestationen.
Så jeg sporede den bagfra, og jeg fandt en lastbil.
Bilen er…
en hvid Mighty QT.
Ja, vi har en her.
Hej, tosse.
Find de Kyungin River Cruise-både, der brugte flodslusen.
Okay.
Hørte du, hvad han sagde?
Klart. Jeg genkender altid hans stemme.
Mand.
Det er bare fantastisk.
Der er for mange skibe.
Hvordan leder jeg efter det rigtige?
Jeg tvivler på, at de gjorde alt for at indgå aftalen.
Sikkerhedsvagten.
Det må være den bygning i stedet for den her.
Hey, tosse! Kom herop igen.
Hun skal ingen steder hen.
Hvorfor render du rundt og forlader din post?
Det er ikke det, vi gør, chef. Nå…
Stop med at komme med undskyldninger. Kom tilbage herind!
Hej, chef!
Han River. Det er vores jurisdiktion, ikke?
Vi jagter dem, der begik en forbrydelse på denne smukke flod.
Giv os tid. Vi kommer tilbage, når vi har anholdt dem.
Laver du grin med mig?
Hvorfor ville jeg lave grin med det her, chef?
Hvis du stopper med at være sur og sender noget backup,
kunne vi gøre et stort kup, sir.
-Han Dujin! -Han River!
-Tag ikke hans opkald. -Godt arbejde. Lad os gå.
Som politibetjent
vil jeg gøre os stolte.
Hvad er der galt?
Jeg har aldrig givet dig ordre til at være backup for dem.
Nahee!
Hey, Nahee!
For fanden!
Kalder alle patruljeenheder.
-Hvad bringer dig hid? -Hvad tror du?
Jeg er her for at lave en aftale.
Hvad med formand Hwang?
Han har det ikke så godt.
Så nu…
er jeg formanden.
-Det ligner stedet, ikke? -Ja.
UNDER KONSTRUKTION
Lad os gå, når vores backup kommer.
Fint.
Hey.
I kan ikke komme ind.
Vi må ikke gå ind.
Hvorfor ikke? Vi er betjente. Af vejen.
Udenforstående må ikke komme ind.
Den skiderik…
viste sig at være en betjent.
Sød skiderik.
Det var svært at få ham om bord.
-Det er jeg ked af. -Det er fint.
Vi kan finde en anden.
Aftalen…
er aflyst.
Hvorfor fanden tager du afsted?
Jeg bragte dig guldet, gjorde jeg ikke?
Så lad os foretage udvekslingen.
Vi har uafsluttede sager.
Hvorfor ville du gå uden at lave en aftale? Hvorfor?
Var det et skud?
-Hvad var det for en lyd? -Dit røvhul!
-Få fat I dem! Stop dem! -I svin!
Betjentene er her.
Du tog betjente med.
Du vil ikke handle med mig mere.
Fandens!
-Kom så! -Stop dem!
Vi bør gå.
KUN PERSONALE
-Skynd jer og få fat i dem. -Hey!
Af vejen!
Fandens!
Hey, denne vej!
Fang dem!
Få fat i dem!
-Hey, Jisoo. -Ja, sir.
Nahee.
Lad os gå den vej.
Hey!
Stop der!
Stop, røvhul!
Stop!
Stop, dit svin!
-Stop der! -Rend mig!
Når jeg fanger dig, er du død.
Hey!
Stop båden!
Skrub af!
Go Giseok, dit røvhul!
Du vil fortryde det, når jeg fanger dig!
Væk med dig!
-For fanden! -Pis.
Væk derfra, dit svin!
Dit røvhul!
Fandens.
Dit svin.
Op!
Din skiderik!
Stop med at jage mig, dit svin!
Nej, jeg vil ej, røvhul!
En organisation, der smugler guld i Han-floden, er blevet pågrebet.
Guld til en værdi af mere end 80 milliarder won er blevet smuglet.
Højtstående embedsmænd bliver efterforsket…
-Vi klarede det. -Ja, ikke?
Vi fandt store mængder guld…
Hey, det er vores chef!
En hændelse som denne bør ikke tolereres.
Nå men,
vi, Han River-politiet, vil blive ved med at beskytte Han-floden i Korea.
Han River!
Vi gjorde alt det hårde arbejde, og han tager æren.
Det ser ud til, han har makeup på.
Jeg tror, du har ret.
Er du vågen?
-Mand, tag det af, det er tungt. -Du er endelig vågen.
Ærgerligt at vi ikke kunne lade dig dø igen.
Hvad skete der?
-Jisoo. -Ja?
Tak, fordi du reddede mig. En dag…
vil jeg gøre gengæld.
Jeg reddede dig ikke.
Det var kommissær Lee.
-Hvem? -Kommissær Lee.
Hey, ved du ikke, han ikke kan svømme?
-En Han River-betjent som ikke kan svømme. -Det er sandt.
Men det gjorde han virkelig? Kom. Sig noget.
Tror du, jeg er skør? Hvorfor ville jeg redde den idiot?
Har du set ham i vandet uden en redningsvest?
Det har du ikke, vel? Han kan ikke svømme.
Hvor gør egentlig det ondt? Her?
Er du okay?
Er du sikker? Er det din side?
-Har du det okay? -Det gør så ondt.
Er du sindssyg? Gå bare.
-Mand… -Hej, Eunsook.
-Det ser ud til, du er vågen. -Ja.
Hej, Eunsook.
-Hvad med Jun? -Han leger med sygeplejerskerne.
Det er takket være dig.
Tusind tak.
Det er i orden.
Eunsook…
Se ikke nyhederne.
De vil tale om Wonjin.
Jeg kan klare det.
For Juns skyld.
Had ikke Wonjin for meget.
Jeg ville have gjort det samme, hvis jeg var ham.
-Onkel! -Hey, Jun!
Av, Jun.
-Gør det meget ondt, onkel? -Nej, det er fint.
Skal vi se dinosaurer, når jeg har det bedre?
-Ja! -Fantastisk.
Men hvorfor er begge mine onkler syge?
Vi får det snart bedre.
Du godeste, det gør ondt.
Du ser godt ud.
Vil du vente på mig?
Hyosun…
Jeg er ked af det.
Kommissær…
ANSÆTTELSESCERTIFIKAT
Chunseok forfremmes til inspektør.
Inspektør Lee Chunseok!
Bær din kasket ordentligt.
Ja, sir.
Politiassistent Han Dujin
forfremmes til kommissær.
Kommissær Han Dujin!
Tak, sir!
Okay, så.
Korporal Kim Jisoo
forfremmes til politiassistent.
Politiassistent Kim Jisoo! Tak, sir!
Okay.
Takket være jer allesammen
var jeg headliner på aften-nyhederne i bedste sendetid.
Og det føltes godt.
Det er vigtigt at blive ved med at beskytte
Han River.
-Forstået? -Ja, sir!
Stå ret!
Gør honnør for chefen!
-Han River! -Han River!
Han River!
HAN RIVER POLITISTATION
Inspektør Lee Chunseok ser godt ud!
Hey, hvor vover du at bruge min officielle rang på sådan en skødesløs måde.
Du blev forfremmet på grund af mig.
Hey, jeg er manden, der reddede dit liv. Så spil ikke smart.
-Hey, grønskolling. -Ja?
Er du sikker på, du ikke reddede mig?
Kommissær Lee…
"Inspektør".
Inspektør Lee reddede dig.
Hvad skal vi gøre klædt ud sådan her?
Vi burde patruljere.
-Det lyder godt -Patruljere?
Klædt sådan her?
-Følg med mig. -Lyder godt.
En sejltur? Okay.
Jeg har ventet på jer hele dagen.
-Ja. -Hej, tosse.
Hvorfor er du her?
Kommissær Han, du og jeg er på den samme båd nu.
Glem det. Smut nu.
Jeg vil arbejde med hende, hvis du har lyst.
Er du skør?
Stå ret! Rør! Tag dig sammen!
Nej. Det vil jeg ikke tillade!
Du sagde lige, du ikke vil tillade det.
Hey, turtelduer. Vi er her for at arbejde.
Hey! Lad os patruljere.
Jisoo, du kan løsne rebene.
Ja, sir.
Han vil ikke tillade det!
HAN RIVER POLICE
Tekster af: Ida Bruland