DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET, OG IKKE BASERT
PÅ EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER.
-Svarer hun ikke? -Nei.
Kanskje hun er opptatt med å legge Jun
eller vasker klær eller noe.
Hva vet vel du? Du har ikke barn.
-Jeg kommer ikke ut på denne siden. -Bare prøv.
Du parkerer som en idiot.
Dette er sjefen sin bil. Ble det…
-Uh-oh. -Å, nei.
Gi den til meg. Jeg tar den med.
Jeg kan ikke…
Takk.
-For pokker. -Jeg blir bare her.
Hvorfor går det ikke an…
Hva tar så lang tid?
Helvete heller.
Fikk du med deg kampen med Kim Haseong?
Jeg tok en blund og gikk glipp av den. Vant vi?
-Fy, du skremte meg. -Hvordan skal jeg ha greie på det?
Jeg følger bare med på Ryu Hyunjin.
Vi har ikke mange med i MLB.
Du kan ikke være kresen.
Kom deg til helvete vekk fra bilen!
Er det faren din sin bil?
Kom deg vekk!
Jeg skal ta livet av deg.
Din idiot.
-Dere gærne drittsekker! -Dujin!
-Dujin, Dujin. -Hei, Chunseok.
-Jeg er OK. -Eunsook!
Eunsook!
SHINJIN POLITISTASJON
Her.
SHINJIN POLITIET BIDRAR TIL ET TRYGT OG GODT SAMFUNN
Hva gjør du her? Du dro og så deg ikke tilbake.
Jeg ville møte deg. Her.
Bare kom til saken. Hva skjer?
-Hvordan har hr. Lee det? -Lee Jungchan?
Han jobber livet av seg som vanlig.
Ja vel…
Hvilken sak jobber han på?
Du har aldri vært interessert i en av hans saker.
Men jeg aner heller ikke.
Han forteller aldri noe til oss.
Hva er i veien?
Kan hende jeg overdriver,
men jeg bekymrer meg for at det blir som forrige gang.
Hvorfor tror du det?
Fra en avstand,
så jeg en rødlig røyk.
Det er alt jeg vet, jeg sverger.
-Rødlig røyk. -Så det er snakk om gull.
Opptaket er ikke ekstern lagret, sant?
Nei.
Vi tar harddisken som bevis.
SIKKERHETSROM
Jeg må snakke med direktøren først.
Du vet at dette er et åsted, sant?
Henter jeg en ransakelsesordre, vil det bety tilsyn,
direktøren vil ikke like det.
Finner pressen ut av det, er det dårlig nytt for sykehuset.
Vi tar hånd om det…
på en diskré måte.
Takk skal du ha.
-Tipset var godt igjen. -Ja.
-Men… -Men?
Bli her.
Giseok sendte dere, sant?
Du der. Kom nærmere.
Kom igjen.
Jeg stilte deg et spørsmål. Snakk!
Så dere kjenner til Giseok?
Takk for svaret, idioter.
Er det sånn han bruker meg?
Jeg hater å rydde opp etter andre.
Hva skal jeg gjøre med dem?
-Flytt dem. -Hva med deg?
Jeg må klargjøre en kontrakt.
OK, sjef.
INGEN ADGANG
Jun er modig, så det går bra.
Selvfølgelig må det gå bra,
sånn at du skal føle deg uskyldig.
Er det ikke sånn?
Du er politi, Dujin.
Du må finne Jun.
Jeg klarer ikke en eneste dag uten ham.
Hvis noe hender ham,
-Så… -Eunsook.
Jeg finner Jun, samme hva.
Jeg lover.
Dujin. For pokker.
Hvor skal du?
Hvis jeg slår Direktør Go i stykker, så snakker han nok.
-Er du sikker på det? -Skjønner du ikke?
Han er en av dem!
MINSOK VILLA BYGG B
Bare vent litt.
-Hva er planen? -Hvorfor holder du meg igjen?
Fordi det ikke er din familie?
Din jævel. Jeg vet at du er sint,
men hvordan kan du si noe sånt?
De er ikke kun din familie!
Eunsook er som lillesøstera mi, og Jun er som sønnen min.
Så slutt å hiss deg opp!
Og her er et råd.
Du må behandle dem bedre.
Hvis du ikke viser at du bryr deg, er de ikke klar over det.
Helvete!
Kan du roe deg ned? Jeg må tenke.
Kom de i pappa sin bil?
Rosa?
Det er ikke pappa sin.
Jeg har sett den et sted.
Men den er rosa…
Ekte menn kler seg i rosa.
-Så hørte jeg et smell! -Ja!
Det er fullstendig kaos.
Har du roet ned?
La oss få fakta på plass, OK?
Vi antar at Direktør Go er innblandet.
Jeg har sagt at han er innblandet.
Greit. Da antar vi det.
Hvorfor da kidnappe Jun?
Hei.
La oss begynne med det vi vet først.
Et cruiseskip selskap med store økonomiske tap,
utvidet sitt rutetilbud, til tross tapene.
På jomfruturen
satte cruiseskipet seg fast og kapteinen ble myrdet.
Han hadde smuglet før.
JEON KWANGIL, KAPTEIN
Og etter midnatt,
Baek Chul og Direktør Go
tok noe fra oss i hemmelighet og stakk av.
Og så?
Kanskje ting ikke gikk som planlagt,
fordi vi dukket opp.
De ville ikke kidnappet noen på grunn av det.
Nei, det ville de ikke.
Det ville vært å gå for langt.
Kidnapperne har heller ikke krevet noe.
Kanskje de ønsker å utpresse noen i slekt med Jun.
Broren min.
Baek Chul?
Han…
Han har hjulpet Jun og meg etter at mannen min døde.
Og nå nylig, så betalte han…
regningene fra sykehuset.
Det var et stort beløp.
Han kunne ikke ha tjent det på en vanlig jobb.
Beløpet var for stort.
Nå gir alt mening.
De planla å kidnappe Eunsook og Jun for å holde Chul i bånd.
Det gir mening.
Vi finner Chul først. Han vet nok noe.
-Her er jeg. -Hei, korporal Do.
-Ringte du ikke Jisoo? -Har jeg ikke lov til å være her?
Jo da, jeg er bare overrasket.
Hva er i veien?
Ta vare på Eunsook.
-Ikke tenk på meg. -Nei, bli med henne.
Jeg har ingen andre å stole på.
Hvorfor kunne du ikke sagt, "Du er den eneste jeg stoler på"?
Greit. Jeg ringer Jisoo isteden.
-Jeg blir. -Hei.
Takk.
Hva? Hva sa du?
-Han sa takk. -Hva?
Han sa takk.
Lykke til.
Hvorfor spiser du ikke? Smakte det ikke?
Vi drar.
Dere bør bli.
Vil du ha noe annet?
Ja, kan vi ikke bli.
Det er en stund til fjære.
Vi arbeider bedre på en full mage.
Bulgogien smaker himmelsk.
Takk. Vil du ha mer ris?
Ja, takk.
La meg.
Takk.
Jun må være rundt fem?
Ja, hvordan visste du det?
Jeg så ham ved asken…
til Han sin bror.
Han besøker i det minste broren sin.
-Unnskyld? -Bare glem det.
Jeg tror sersjant Han besøker Jun
like ofte som han besøker broren sin.
Besøker du dem ofte?
Ja.
Å, hvor høy er han?
Jun er…
cirka så høy?
Det er som faren min.
Han dro på jobb før jeg sto opp
og kom hjem etter leggetid.
Så han målte meg mens jeg sov.
Den tullingen.
Hvorfor besøker han Jun om natten, og ikke dagen?
Han er jo ikke skyldig.
Jeg tror nok du kjenner ham bedre enn jeg gjør.
Han forguder
broren og familien hans.
Det ante jeg ikke.
Han er den typen.
Du burde dra.
Jeg har det OK.
Hjelp lille Jun og Dujin.
Kjapp deg.
Si noe.
Stillheten tar livet av meg.
Jeg tenker på hva jeg skal gjøre.
Sersjant Han! Saken Lee Junchan jobber med
handler om gull.
Irriterer det deg?
Nei, sjef.
Det gjør det.
Du er rasende.
Hvorfor har du bare tatt med ungen? Jeg sa begge!
Se på meg.
Du har aldri spilt baseball?
Jo.
Har du spilt eller ikke?
Jeg spilte inntil videregående.
-Er du sertifisert? -Nei.
-Du kan ikke sertifiseres i baseball. -Hvorfor ikke?
Hva med Doktor? Er han sertifisert?
Hvorfor sammenligner du deg med andre?
Du er en idiot…
Doktor.
Han bråker så fælt.
Så du det?
Han er en ekte lege.
Din idiot.
GO GISEOK
Hr. Baek.
Ligger Hanelva ved siden av Busan eller noe?
Jeg er der snart.
Ikke bekymre deg.
Jøss, hr. Baek.
Du har glemt hvor du hører hjemme,
siden jeg har behandlet deg så pent.
Men jeg er lei av å være snill!
Så slutt å kødd med meg.
Hvorfor skal jeg bekymre meg?
Det er du som skal bekymre deg.
Det er synd med den ungen.
Fengslet på sykehuset, og ikke engang lov til å leke ute.
Så…
jeg tok ham med meg, så han får litt frisk luft.
Rører du det minste hårstrå,
-dreper jeg deg. -Hår?
Jeg kan røre alle andre steder? Han var så bråkete.
-Så vi ga ham litt beroligende. -Din jævel!
Du kan rope? Jeg hadde ingen anelse.
Det var så irriterende å se deg samlet og rolig.
Baek.
Hvis du vil redde ungen, så gir du meg gullet nå.
Han gir seg nok
og kommer løpende med varene.
La oss hente det.
Ba ikke formannen om å gjøre det kjapt?
Jeg holder jo på.
Er du uenig?
Tror du Baek Chul adlyder ordre?
Bekymrer du deg for at jeg skal bli rundlurt?
-Det er ikke det… -Så hva?
Ungen og varene.
Politiet har greie på det.
Er det ikke for risikabelt?
-Det er lurt å kvitte oss med spor… -Doktor.
Ja, sjef.
Du er en smart fyr, så du tenker altfor mye.
Takk.
Det var ikke et kompliment.
Du.
Hør etter.
Det er så enkelt.
Vi kvitter oss med dem etter at vi har fått varene,
og så ordner alt seg. Det er perfekt!
Så vil onkelen min,
formannen, endelig anerkjenne meg. Han vil se at jeg er verdig!
Ja, sjef.
Ikke mer krangling. Ta med ungen.
Hva gjør du?
Dette må foregå smertefritt.
WOORI SMYKKEBUTIKK
GULLFORHANDLER KLOKKEMATERIALER
KJØPER GULL TIL HØYESTE PRIS
Vi har stengt i dag.
Jeg så en kunde.
Jo, men nå er vi stengt.
Du har vel ikke
handlet smuglergods, har du det?
Vi foretar oss ikke med smuglergods.
Du selger smuglergods.
Det gjør jeg ikke.
Jeg har hørt rykter om at en storhandler har vært innom.
Jeg har også hørt at formann Hwang er innblandet.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
HANELVA MÅNESKINN
Hyoson.
Hyoson! Er du der?
Hyoson! Kom ut!
-Hyoson! -Hun er en venn.
Jeg får henne til å dra.
Hyosun!
STENGT
Kom tilbake i morgen.
Du kjenner Wonjin, sersjant Han sin bror, sant?
Slipp meg inn. Vi må snakke.
Hva er i veien?
Er det noen her?
-Hva feiler deg? -Bare…
Gi meg et øyeblikk.
Nei.
Hallo.
Hva handlet det om?
Jeg trodde du var med kjæresten.
-Dere kjenner hverandre? -Ja.
Fra cruiseskip-ulykken.
Kom du for å besøke sersjant Han?
Ja.
Vi drar nå.
Opp med dere.
Jeg får jo ingen hvile.
Vent litt.
Dere glemte bagen.
Rosa?
Ekte menn kler seg i rosa.
Hvorfor har dere bare den ene siden?
Mista den andre?
Ser ut til at du har skada beinet.
Har du dykket?
Nei!
Jeg må dra.
Beklager, Nahee.
Hva tok så lang tid?
Du må være portvakten.
Faen.
KJØPER GULL OG SØLV
Han er her.
Ja, sjef.
HAENGJU FISKELANDSBY NORD-KYNGIN FISKEFORENING
Løft den ut.
Det er merkelig.
Hva i helvete?
GULL 999.9
Leter dere etter den?
Hva gjør dere?
Ta imot.
Vi gjør det her uten slåssing, OK?
-Hva faen? -Hvor vil du ha det?
Oppe eller nede?
Kom med meg.
Hva holder du på med?
Slutt!
Det er nok!
Slutt å tøff dere!
Se hvordan han peser. Han er gammel.
Jeg er ikke gammel.
For helvete, altså.
OK.
Hvorfor er du her?
Var det ikke du som insisterte?
Påstår du
at jeg satt deg på prøve?
Er det riktig forstått?
Gjorde du ikke det?
Jeg ville ikke vært her da.
Greit.
Hvis du trodde det var en prøve, kom du nok ikke uten grunn.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Madam Choi, storhandleren på gull-svartebørsen.
Er det mulig at du er redd?
Ikke vær kjepphøy. Fortell det som det er.
Greit.
Hwang Mandae sine varer har blitt importert.
Men det var et problem underveis.
Hvorfor be meg om å handle med ham, om det er problemer?
Rødlig røyk.
Det å smelte gull, slipper ut giftig gass og rød røyk…
Du vet alt det her, så jeg hopper over det.
De byttet om eskene på Palmiøya.
Yeonan Pier var bare et agn.
Det er dristig, men hovedruten er Hanelva.
Ingen ante mistanke, fordi han brukte cruiseskipene.
Jeg er også overrasket.
Hva er poenget ditt?
Hwang Mandae.
For å ta over Hanelva sitt utviklingsprosjekt,
trenger han en betydelig sum.
Han betaler for oppkjøpet om to dager.
Han har ikke noe annet valg enn å gjøre handel med deg.
Utnytt situasjonen
og gjør krav på smugleruten hans.
Så kan du trygt
importere og eksportere.
Slipp ham inn.
Dujin.
Vil du virkelig høre om det?
Det som skjedde den dagen?
Vær så god.
Du skulle uansett ha fortalt meg det for mange år siden.
Wonjin var dyktig som politi.
Han elsket jobben,
og var grundig.
Han var lykkelig da han giftet seg med Eunsook.
-Jun, er du trøtt? -Og så fikk de Jun.
-Se hvor sliten du der. -Men…
Istedenfor å håpe på en kur,
er det bedre å opprettholde tilstanden hans, så det ikke blir verre.
HEEMANG SYKEHUS
Hvordan kunne det her skje?
Hvordan?
Det går fint.
Skammer du deg ikke overfor Jun?
Jo.
Det gjør jeg.
Men…
vi trenger pengene for å holde ham i live.
Så lenge Jun lever,
bryr jeg meg ikke om
skammen jeg føler.
Det er fortsatt en grense som ikke bør overskrides.
Jeg skal ikke be om mer hjelp.
Bare se en annen vei.
En politibetjent som smugler…
-Ikke gjør det. Vi finner noe annet. -Jeg må.
Jeg har fått pengene.
Din gærne jævel.
Har du mista det helt?
Hvilket valg har jeg?
Jeg har ikke engang råd til operasjonen.
Vær ærlig med meg.
Dette er ikke første gangen?
Jeg stilte deg et spørsmål!
Beklager vi er litt sene.
Hei.
Hva er i veien?
Dette bør være siste gang.
Siste gang?
ÅRETS POLITIBETJENT HAN WONJIN
"Årets Han River politibetjent"?
Skam deg.
Hva feiler deg?
Wonjin. Hva skjer med Chul?
-Hva skjedde? -Ingenting.
Snakk med meg, da.
Det er her.
Det tror jeg også, men Wonjin…
Tanken er snart tom. Vi henter en ny.
Slapp av. Det tar ikke lang tid.
Dujin.
Wonjin…
Wonjin!
Hva skjedde?
Jun venter på deg. Du må våkne!
-Det er nok. -Ikke si at jeg skal stoppe!
Du må gi deg, sier jeg!
Faen!
Wonjin!
Helvete.
Hva skjedde!
Hva skjedde?
Jeg er lei for det.
Beklager, Dujin.
Faen. En unnskyldning utgjør ingenting.
Gi meg broren min tilbake!
Wonjin, Wonjin!
Wonjin!
Du må våkne!
Dere visste
at Wonjin smuglet.
Dere hatet meg
fordi jeg hjalp ham, istedenfor å stoppe ham.
Jeg ba deg om å holde kjeft!
Ro deg ned
og innse fakta.
Innse fakta?
Innse hva?
Ikke kødd med meg. Hva med deg?
Det du gjorde for Jun
satt ham i enda større fare.
Kan dere ikke bare løslate meg?
Vi må redde Jun.
Jeg overgir meg selv etterpå.
Ja, liksom.
Jeg skal redde Jun.
Jeg ber om forsterkninger.
Forsterkninger? Jeg tror ikke vi kan hjelpe deg.
-Hæ? -Dette er min etterforskning.
Dere er forsterkningene.
Ja vel.
Bare ta all æren, du.
Beklager forstyrrelsen.
Skal man ikke si det før man svarer?
Og
hvorfor er han her?
Hvorfor?
Er du så ukomfortabel med en politibetjent foran deg?
Er det det du sier?
Jeg tillater ham.
Ja vel, det er greit.
Han kom med en veldig interessant historie.
Formann Hwang.
Skal du lykkes,
må du kunne ha et pokerfjes.
Å, kom igjen.
Slutt å gå rundt grøten og bare fortell meg det.
Direktør Go.
Han gjør en god jobb med å ødelegge alt sammen.
Hva slags tull er det? Hva vil du?
Prøver du å tjene noe på meg? Vil du ha penger?
Du beskytter familien?
Så det er sånn det er.
Jeg kan kritisere familien,
men jeg lar ingen andre gjøre det.
Hører du det?
Hva har du av bevis egentlig?
Hvis du bare snuser rundt,
så bryr jeg meg ikke om hvem som støtter deg. Du slipper ikke unna.
Politiet undersøker dere.
Det er et spørsmål om tid før de tar ham.
Å ja? Skal du hjelpe meg?
Hvem tror du at jeg er?
Jeg kan passe på mine egne.
Du må være selvsikker.
Er du ikke desperat etter penger?
Truer du meg?
Hva om jeg gjør?
Jeg ba deg om å ha et pokerfjes.
Du kan ikke stole på politikerne.
De gjør alt for å redde sitt eget skinn,
og nøler ikke med å etterlate andre.
Det vet du vel allerede.
Du virker til å vite hvor du har meg.
Kall det kundehåndtering.
Ja vel.
Lykke til med å selge varene.
Det er nok for i dag.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hvis jeg må snu meg en gang til,
vil jeg ikke glemme det.
Jeg forstår. Hva vil du ha.
Smugleruten og bruk av cruiseskipene.
-Hvordan… -Gi det til meg.
Og Direktør Go.
Herregud.
Hei, Jisoo. Hvordan er armen?
Jeg er ved fergekontoret.
Hvis du ikke kan, drar jeg med Chunseok.
Kommer du?
Greit, OK.
Hvorfor ber du ham å komme hit? Han er skada.
Vi er et lag. Vi må holde sammen.
Eller, jeg bør kanskje ikke be ham om å komme.
Det blir litt merkelig, sant?
Hva mener du?
-Hva? -Hva?
Jeg er bekymret for om Jisoo skader seg igjen.
Hvis Jisoo kommer,
-får han vite om Wonjin. -Og?
Prioriteten min er å redde Jun
og fengsle smuglerne.
-Det er det. -Ja, sant nok.
Er du sikker?
Alle kommer til å vite hva Wonjin gjorde.
Vi tenker over det, og finner ut av hva som er best for Jun.
Du vil skjule det?
Jeg sier bare.
-Det er ingen grunn… -Sannheten avdekkes uansett.
Jeg vil heller avdekke den selv,
enn la en fremmed gjøre det.
Og Jun,
jeg skal beskytte ham.
Baek. Hvor er du? Kommer du ikke?
Jeg er straks fremme.
-Skal vi dra? -OK.
Kom igjen.
Dette er jo litt nostalgisk.
Nostalgisk, du liksom.
Er du fortsatt sur? Gi deg, a.
Vi gjør oss ferdige.
Jeg er lei for det.
HAN RIVER POLICE
Oversatt av: Tore Westre