1
00:00:01,209 --> 00:00:03,294
DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET,
OG IKKE BASERT

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
PÅ EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER.

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
-Svarer hun ikke?
-Nei.

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
Kanskje hun er
opptatt med å legge Jun

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
eller vasker klær eller noe.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
Hva vet vel du?
Du har ikke barn.

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
-Jeg kommer ikke ut på denne siden.
-Bare prøv.

8
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
Du parkerer som en idiot.

9
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
Dette er sjefen sin bil.
Ble det…

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
-Uh-oh.
-Å, nei.

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
Gi den til meg. Jeg tar den med.

12
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Jeg kan ikke…

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Takk.

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
-For pokker.
-Jeg blir bare her.

15
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
Hvorfor går det ikke an…

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Hva tar så lang tid?

17
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Helvete heller.

18
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
Fikk du med deg
kampen med Kim Haseong?

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Jeg tok en blund og gikk
glipp av den. Vant vi?

20
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
-Fy, du skremte meg.
-Hvordan skal jeg ha greie på det?

21
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Jeg følger bare
med på Ryu Hyunjin.

22
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
Vi har ikke mange med i MLB.

23
00:03:16,696 --> 00:03:17,697
Du kan ikke være kresen.

24
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Kom deg til helvete vekk fra bilen!

25
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Er det faren din sin bil?

26
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
Kom deg vekk!

27
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Jeg skal ta livet av deg.

28
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Din idiot.

29
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
-Dere gærne drittsekker!
-Dujin!

30
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
-Dujin, Dujin.
-Hei, Chunseok.

31
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
-Jeg er OK.
-Eunsook!

32
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
Eunsook!

33
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Eunsook!

34
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
SHINJIN POLITISTASJON

35
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Her.

36
00:05:17,984 --> 00:05:21,029
SHINJIN POLITIET BIDRAR
TIL ET TRYGT OG GODT SAMFUNN

37
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Hva gjør du her?
Du dro og så deg ikke tilbake.

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Jeg ville møte deg. Her.

39
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Bare kom til saken. Hva skjer?

40
00:05:30,663 --> 00:05:33,166
-Hvordan har hr. Lee det?
-Lee Jungchan?

41
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Han jobber livet av seg som vanlig.

42
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Ja vel…

43
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
Hvilken sak jobber han på?

44
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Du har aldri vært interessert
i en av hans saker.

45
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
Men jeg aner heller ikke.

46
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Han forteller aldri noe til oss.

47
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
Hva er i veien?

48
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
Kan hende jeg overdriver,

49
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
men jeg bekymrer meg
for at det blir som forrige gang.

50
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Hvorfor tror du det?

51
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
Fra en avstand,

52
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
så jeg en rødlig røyk.

53
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Det er alt jeg vet, jeg sverger.

54
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
-Rødlig røyk.
-Så det er snakk om gull.

55
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Opptaket er ikke ekstern lagret, sant?

56
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
Nei.

57
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Vi tar harddisken som bevis.

58
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
SIKKERHETSROM

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Jeg må snakke med direktøren først.

60
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Du vet at dette er et åsted, sant?

61
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
Henter jeg en ransakelsesordre,
vil det bety tilsyn,

62
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
direktøren vil ikke like det.

63
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
Finner pressen ut av det,
er det dårlig nytt for sykehuset.

64
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Vi tar hånd om det…

65
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
på en diskré måte.

66
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Takk skal du ha.

67
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
-Tipset var godt igjen.
-Ja.

68
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
-Men…
-Men?

69
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
Bli her.

70
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
Giseok sendte dere, sant?

71
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Du der. Kom nærmere.

72
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Kom igjen.

73
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Jeg stilte deg et spørsmål. Snakk!

74
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
Så dere kjenner til Giseok?

75
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Takk for svaret, idioter.

76
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Er det sånn han bruker meg?

77
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
Jeg hater å rydde opp etter andre.

78
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Hva skal jeg gjøre med dem?

79
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
-Flytt dem.
-Hva med deg?

80
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Jeg må klargjøre en kontrakt.

81
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
OK, sjef.

82
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
INGEN ADGANG

83
00:08:33,554 --> 00:08:36,349
Jun er modig, så det går bra.

84
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
Selvfølgelig må det gå bra,

85
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
sånn at du skal føle deg uskyldig.

86
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
Er det ikke sånn?

87
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
Du er politi, Dujin.

88
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
Du må finne Jun.

89
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
Jeg klarer ikke en eneste dag uten ham.

90
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Hvis noe hender ham,

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
-Så…
-Eunsook.

92
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
Jeg finner Jun, samme hva.

93
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Jeg lover.

94
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
Dujin. For pokker.

95
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Hvor skal du?

96
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Hvis jeg slår Direktør Go i stykker,
så snakker han nok.

97
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
-Er du sikker på det?
-Skjønner du ikke?

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
Han er en av dem!

99
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
MINSOK VILLA BYGG B

100
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Bare vent litt.

101
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
-Hva er planen?
-Hvorfor holder du meg igjen?

102
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Fordi det ikke er din familie?

103
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Din jævel. Jeg vet at du er sint,

104
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
men hvordan kan du si noe sånt?

105
00:09:32,863 --> 00:09:34,365
De er ikke kun din familie!

106
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
Eunsook er som lillesøstera mi,
og Jun er som sønnen min.

107
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Så slutt å hiss deg opp!

108
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Og her er et råd.

109
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
Du må behandle dem bedre.

110
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Hvis du ikke viser at du bryr deg,
er de ikke klar over det.

111
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Helvete!

112
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
Kan du roe deg ned? Jeg må tenke.

113
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Kom de i pappa sin bil?

114
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
Rosa?

115
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Det er ikke pappa sin.

116
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Jeg har sett den et sted.

117
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Men den er rosa…

118
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Ekte menn kler seg i rosa.

119
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
-Så hørte jeg et smell!
-Ja!

120
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Det er fullstendig kaos.

121
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Har du roet ned?

122
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
La oss få fakta på plass, OK?

123
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Vi antar at Direktør Go er innblandet.

124
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
Jeg har sagt at han er innblandet.

125
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Greit. Da antar vi det.

126
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Hvorfor da kidnappe Jun?

127
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
Hei.

128
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
La oss begynne med det vi vet først.

129
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
Et cruiseskip selskap
med store økonomiske tap,

130
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
utvidet sitt rutetilbud, til tross tapene.

131
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
På jomfruturen

132
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
satte cruiseskipet seg fast
og kapteinen ble myrdet.

133
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Han hadde smuglet før.

134
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
JEON KWANGIL, KAPTEIN

135
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Og etter midnatt,

136
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
Baek Chul og Direktør Go

137
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
tok noe fra oss
i hemmelighet og stakk av.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
Og så?

139
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Kanskje ting ikke gikk som planlagt,

140
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
fordi vi dukket opp.

141
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
De ville ikke kidnappet
noen på grunn av det.

142
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Nei, det ville de ikke.

143
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
Det ville vært å gå for langt.

144
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Kidnapperne har heller
ikke krevet noe.

145
00:11:56,590 --> 00:11:59,385
Kanskje de ønsker
å utpresse noen i slekt med Jun.

146
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Broren min.

147
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Baek Chul?

148
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Han…

149
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
Han har hjulpet Jun og meg
etter at mannen min døde.

150
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
Og nå nylig, så betalte han…

151
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
regningene fra sykehuset.

152
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Det var et stort beløp.

153
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
Han kunne ikke ha tjent
det på en vanlig jobb.

154
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
Beløpet var for stort.

155
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Nå gir alt mening.

156
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
De planla å kidnappe
Eunsook og Jun for å holde Chul i bånd.

157
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
Det gir mening.

158
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Vi finner Chul først.
Han vet nok noe.

159
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
-Her er jeg.
-Hei, korporal Do.

160
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
-Ringte du ikke Jisoo?
-Har jeg ikke lov til å være her?

161
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Jo da, jeg er bare overrasket.

162
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
Hva er i veien?

163
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Ta vare på Eunsook.

164
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
-Ikke tenk på meg.
-Nei, bli med henne.

165
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
Jeg har ingen andre å stole på.

166
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
Hvorfor kunne du ikke sagt,
"Du er den eneste jeg stoler på"?

167
00:13:00,821 --> 00:13:02,072
Greit. Jeg ringer Jisoo isteden.

168
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
-Jeg blir.
-Hei.

169
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
Takk.

170
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
Hva? Hva sa du?

171
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
-Han sa takk.
-Hva?

172
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Han sa takk.

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
Lykke til.

174
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
Hvorfor spiser du ikke?
Smakte det ikke?

175
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Vi drar.

176
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Dere bør bli.

177
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
Vil du ha noe annet?

178
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Ja, kan vi ikke bli.

179
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
Det er en stund til fjære.

180
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Vi arbeider bedre på en full mage.

181
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
Bulgogien smaker himmelsk.

182
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
Takk. Vil du ha mer ris?

183
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Ja, takk.

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
La meg.

185
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Takk.

186
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
Jun må være rundt fem?

187
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Ja, hvordan visste du det?

188
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Jeg så ham ved asken…

189
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
til Han sin bror.

190
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
Han besøker i det minste broren sin.

191
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
-Unnskyld?
-Bare glem det.

192
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
Jeg tror sersjant Han besøker Jun

193
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
like ofte som han besøker broren sin.

194
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
Besøker du dem ofte?

195
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Ja.

196
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
Å, hvor høy er han?

197
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Jun er…

198
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
cirka så høy?

199
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Det er som faren min.

200
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
Han dro på jobb før jeg sto opp

201
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
og kom hjem etter leggetid.

202
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
Så han målte meg mens jeg sov.

203
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Den tullingen.

204
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Hvorfor besøker han Jun
om natten, og ikke dagen?

205
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
Han er jo ikke skyldig.

206
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
Jeg tror nok du kjenner
ham bedre enn jeg gjør.

207
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
Han forguder

208
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
broren og familien hans.

209
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Det ante jeg ikke.

210
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
Han er den typen.

211
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Du burde dra.

212
00:15:40,397 --> 00:15:41,440
Jeg har det OK.

213
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
Hjelp lille Jun og Dujin.

214
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
Kjapp deg.

215
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Si noe.

216
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Stillheten tar livet av meg.

217
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Jeg tenker på hva jeg skal gjøre.

218
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Sersjant Han!
Saken Lee Junchan jobber med

219
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
handler om gull.

220
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
Irriterer det deg?

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Nei, sjef.

222
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Det gjør det.

223
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Du er rasende.

224
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
Hvorfor har du bare tatt med ungen?
Jeg sa begge!

225
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Se på meg.

226
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
Du har aldri spilt baseball?

227
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Jo.

228
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Har du spilt eller ikke?

229
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Jeg spilte inntil videregående.

230
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
-Er du sertifisert?
-Nei.

231
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
-Du kan ikke sertifiseres i baseball.
-Hvorfor ikke?

232
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
Hva med Doktor?
Er han sertifisert?

233
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
Hvorfor sammenligner du deg med andre?

234
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Du er en idiot…

235
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
Doktor.

236
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Han bråker så fælt.

237
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Så du det?

238
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
Han er en ekte lege.

239
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Din idiot.

240
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
GO GISEOK

241
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
Hr. Baek.

242
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
Ligger Hanelva ved siden av
Busan eller noe?

243
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Jeg er der snart.

244
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
Ikke bekymre deg.

245
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
Jøss, hr. Baek.

246
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
Du har glemt hvor du hører hjemme,

247
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
siden jeg har behandlet deg så pent.

248
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Men jeg er lei av å være snill!

249
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Så slutt å kødd med meg.

250
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Hvorfor skal jeg bekymre meg?

251
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
Det er du som skal bekymre deg.

252
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
Det er synd med den ungen.

253
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Fengslet på sykehuset,
og ikke engang lov til å leke ute.

254
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Så…

255
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
jeg tok ham med meg,
så han får litt frisk luft.

256
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Rører du det minste hårstrå,

257
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
-dreper jeg deg.
-Hår?

258
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Jeg kan røre alle andre steder?
Han var så bråkete.

259
00:18:48,919 --> 00:18:52,172
-Så vi ga ham litt beroligende.
-Din jævel!

260
00:18:55,467 --> 00:18:58,554
Du kan rope? Jeg hadde ingen anelse.

261
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Det var så irriterende
å se deg samlet og rolig.

262
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Baek.

263
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
Hvis du vil redde ungen,
så gir du meg gullet nå.

264
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Han gir seg nok

265
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
og kommer løpende med varene.

266
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
La oss hente det.

267
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
Ba ikke formannen
om å gjøre det kjapt?

268
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
Jeg holder jo på.

269
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
Er du uenig?

270
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Tror du Baek Chul adlyder ordre?

271
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Bekymrer du deg for
at jeg skal bli rundlurt?

272
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
-Det er ikke det…
-Så hva?

273
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
Ungen og varene.

274
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
Politiet har greie på det.

275
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Er det ikke for risikabelt?

276
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
-Det er lurt å kvitte oss med spor…
-Doktor.

277
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Ja, sjef.

278
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Du er en smart fyr,
så du tenker altfor mye.

279
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
Takk.

280
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Det var ikke et kompliment.

281
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Du.

282
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Hør etter.

283
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Hør etter.

284
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
Det er så enkelt.

285
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
Vi kvitter oss med dem
etter at vi har fått varene,

286
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
og så ordner alt seg. Det er perfekt!

287
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Så vil onkelen min,

288
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
formannen, endelig anerkjenne meg.
Han vil se at jeg er verdig!

289
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Ja, sjef.

290
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
Ikke mer krangling.
Ta med ungen.

291
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Hva gjør du?

292
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Dette må foregå smertefritt.

293
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
WOORI SMYKKEBUTIKK

294
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
GULLFORHANDLER
KLOKKEMATERIALER

295
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
KJØPER GULL TIL HØYESTE PRIS

296
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
Vi har stengt i dag.

297
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Jeg så en kunde.

298
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Jo, men nå er vi stengt.

299
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Du har vel ikke

300
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
handlet smuglergods, har du det?

301
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
Vi foretar oss ikke med smuglergods.

302
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
Du selger smuglergods.

303
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
Det gjør jeg ikke.

304
00:22:20,547 --> 00:22:23,759
Jeg har hørt rykter om
at en storhandler har vært innom.

305
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
Jeg har også hørt at
formann Hwang er innblandet.

306
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
Jeg aner ikke hva du snakker om.

307
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
HANELVA MÅNESKINN

308
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
Hyoson.

309
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Hyoson! Er du der?

310
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
Hyoson! Kom ut!

311
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
-Hyoson!
-Hun er en venn.

312
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
Jeg får henne til å dra.

313
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
Hyosun!

314
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
STENGT

315
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Kom tilbake i morgen.

316
00:23:22,484 --> 00:23:25,612
Du kjenner Wonjin,
sersjant Han sin bror, sant?

317
00:23:25,695 --> 00:23:26,863
Slipp meg inn. Vi må snakke.

318
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Hva er i veien?

319
00:23:32,744 --> 00:23:33,870
Er det noen her?

320
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
-Hva feiler deg?
-Bare…

321
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Gi meg et øyeblikk.

322
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
Nei.

323
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
Hallo.

324
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
Hva handlet det om?

325
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Jeg trodde du var med kjæresten.

326
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
-Dere kjenner hverandre?
-Ja.

327
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Fra cruiseskip-ulykken.

328
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Kom du for å besøke sersjant Han?

329
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Ja.

330
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
Vi drar nå.

331
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
Opp med dere.

332
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Jeg får jo ingen hvile.

333
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Vent litt.

334
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
Dere glemte bagen.

335
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
Rosa?

336
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
Ekte menn kler seg i rosa.

337
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Hvorfor har dere bare den ene siden?

338
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Mista den andre?

339
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Ser ut til at du har skada beinet.

340
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Har du dykket?

341
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
Nei!

342
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Jeg må dra.

343
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Beklager, Nahee.

344
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Hva tok så lang tid?

345
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
Du må være portvakten.

346
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Faen.

347
00:28:03,973 --> 00:28:07,394
KJØPER GULL OG SØLV

348
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Han er her.

349
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Ja, sjef.

350
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
HAENGJU FISKELANDSBY
NORD-KYNGIN FISKEFORENING

351
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Løft den ut.

352
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Det er merkelig.

353
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
Hva i helvete?

354
00:29:58,838 --> 00:30:00,048
GULL
999.9

355
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
Leter dere etter den?

356
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Hva gjør dere?

357
00:30:06,846 --> 00:30:07,889
Ta imot.

358
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
Vi gjør det her uten slåssing, OK?

359
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Hva faen?
-Hvor vil du ha det?

360
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
Oppe eller nede?

361
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Kom med meg.

362
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
Hva holder du på med?

363
00:30:56,312 --> 00:30:57,397
Slutt!

364
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
Det er nok!

365
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
Slutt å tøff dere!

366
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
Se hvordan han peser. Han er gammel.

367
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
Jeg er ikke gammel.

368
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
For helvete, altså.

369
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
OK.

370
00:31:25,592 --> 00:31:27,218
Hvorfor er du her?

371
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
Var det ikke du som insisterte?

372
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Påstår du

373
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
at jeg satt deg på prøve?

374
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
Er det riktig forstått?

375
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
Gjorde du ikke det?

376
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
Jeg ville ikke vært her da.

377
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Greit.

378
00:31:42,358 --> 00:31:45,528
Hvis du trodde det var en prøve,
kom du nok ikke uten grunn.

379
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
Kan jeg stille deg et spørsmål?

380
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
Madam Choi, storhandleren
på gull-svartebørsen.

381
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Er det mulig at du er redd?

382
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Ikke vær kjepphøy.
Fortell det som det er.

383
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Greit.

384
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Hwang Mandae sine
varer har blitt importert.

385
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
Men det var et problem underveis.

386
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
Hvorfor be meg om å handle med ham,
om det er problemer?

387
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
Rødlig røyk.

388
00:32:22,732 --> 00:32:26,653
Det å smelte gull,
slipper ut giftig gass og rød røyk…

389
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Du vet alt det her,
så jeg hopper over det.

390
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
De byttet om eskene på Palmiøya.

391
00:32:33,368 --> 00:32:34,744
Yeonan Pier var bare et agn.

392
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
Det er dristig,
men hovedruten er Hanelva.

393
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
Ingen ante mistanke,
fordi han brukte cruiseskipene.

394
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
Jeg er også overrasket.

395
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
Hva er poenget ditt?

396
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
Hwang Mandae.

397
00:32:49,884 --> 00:32:52,220
For å ta over
Hanelva sitt utviklingsprosjekt,

398
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
trenger han en betydelig sum.

399
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
Han betaler for oppkjøpet om to dager.

400
00:32:57,058 --> 00:32:59,310
Han har ikke noe annet
valg enn å gjøre handel med deg.

401
00:33:00,311 --> 00:33:02,355
Utnytt situasjonen

402
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
og gjør krav på smugleruten hans.

403
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Så kan du trygt

404
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
importere og eksportere.

405
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
Slipp ham inn.

406
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
Slipp ham inn.

407
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Dujin.

408
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
Vil du virkelig høre om det?

409
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
Det som skjedde den dagen?

410
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
Vær så god.

411
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Du skulle uansett ha
fortalt meg det for mange år siden.

412
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
Wonjin var dyktig som politi.

413
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
Han elsket jobben,

414
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
og var grundig.

415
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
Han var lykkelig
da han giftet seg med Eunsook.

416
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-Jun, er du trøtt?
-Og så fikk de Jun.

417
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
-Se hvor sliten du der.
-Men…

418
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Istedenfor å håpe på en kur,

419
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
er det bedre å opprettholde
tilstanden hans, så det ikke blir verre.

420
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
HEEMANG SYKEHUS

421
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Hvordan kunne det her skje?

422
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Hvordan?

423
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
Det går fint.

424
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
Skammer du deg ikke overfor Jun?

425
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
Jo.

426
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
Det gjør jeg.

427
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
Men…

428
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
vi trenger pengene
for å holde ham i live.

429
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
Så lenge Jun lever,

430
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
bryr jeg meg ikke om

431
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
skammen jeg føler.

432
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
Det er fortsatt en grense
som ikke bør overskrides.

433
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
Jeg skal ikke be om mer hjelp.

434
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Bare se en annen vei.

435
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
En politibetjent som smugler…

436
00:35:30,670 --> 00:35:34,423
-Ikke gjør det. Vi finner noe annet.
-Jeg må.

437
00:35:36,425 --> 00:35:37,468
Jeg har fått pengene.

438
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
Din gærne jævel.

439
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Har du mista det helt?

440
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
Hvilket valg har jeg?

441
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
Jeg har ikke
engang råd til operasjonen.

442
00:35:46,227 --> 00:35:47,395
Vær ærlig med meg.

443
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
Dette er ikke første gangen?

444
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
Jeg stilte deg et spørsmål!

445
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
Beklager vi er litt sene.

446
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
Hei.

447
00:35:58,156 --> 00:35:59,365
Hva er i veien?

448
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
Dette bør være siste gang.

449
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
Siste gang?

450
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
ÅRETS POLITIBETJENT
HAN WONJIN

451
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
"Årets Han River politibetjent"?

452
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
Skam deg.

453
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
Hva feiler deg?

454
00:36:23,306 --> 00:36:25,892
Wonjin. Hva skjer med Chul?

455
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
-Hva skjedde?
-Ingenting.

456
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Snakk med meg, da.

457
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Det er her.

458
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
Det tror jeg også, men Wonjin…

459
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Tanken er snart tom.
Vi henter en ny.

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
Slapp av. Det tar ikke lang tid.

461
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
Dujin.

462
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
Wonjin…

463
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
Wonjin!

464
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
Wonjin!

465
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Wonjin!

466
00:37:47,765 --> 00:37:48,849
Hva skjedde?

467
00:38:02,780 --> 00:38:04,573
Jun venter på deg. Du må våkne!

468
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
-Det er nok.
-Ikke si at jeg skal stoppe!

469
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
Du må gi deg, sier jeg!

470
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
Faen!

471
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Wonjin!

472
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
Helvete.

473
00:38:20,298 --> 00:38:22,466
Hva skjedde!

474
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
Hva skjedde?

475
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Jeg er lei for det.

476
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Beklager, Dujin.

477
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
Faen. En unnskyldning utgjør ingenting.

478
00:38:31,517 --> 00:38:33,394
Gi meg broren min tilbake!

479
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Wonjin, Wonjin!

480
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Wonjin!

481
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
Wonjin!

482
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
Du må våkne!

483
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
Du må våkne!

484
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
Dere visste

485
00:38:50,536 --> 00:38:52,246
at Wonjin smuglet.

486
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
Dere hatet meg

487
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
fordi jeg hjalp ham,
istedenfor å stoppe ham.

488
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
Jeg ba deg om å holde kjeft!

489
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
Ro deg ned

490
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
og innse fakta.

491
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Innse fakta?

492
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
Innse hva?

493
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Ikke kødd med meg. Hva med deg?

494
00:39:09,805 --> 00:39:11,349
Det du gjorde for Jun

495
00:39:11,474 --> 00:39:13,476
satt ham i enda større fare.

496
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
Kan dere ikke bare løslate meg?

497
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Vi må redde Jun.

498
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Jeg overgir meg selv etterpå.

499
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
Ja, liksom.

500
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
Jeg skal redde Jun.

501
00:39:41,796 --> 00:39:43,964
Jeg ber om forsterkninger.

502
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
Forsterkninger? Jeg tror ikke vi
kan hjelpe deg.

503
00:39:47,134 --> 00:39:49,345
-Hæ?
-Dette er min etterforskning.

504
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
Dere er forsterkningene.

505
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Ja vel.

506
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
Bare ta all æren, du.

507
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
Beklager forstyrrelsen.

508
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
Skal man ikke si det
før man svarer?

509
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Og

510
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
hvorfor er han her?

511
00:40:11,575 --> 00:40:12,701
Hvorfor?

512
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
Er du så ukomfortabel
med en politibetjent foran deg?

513
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
Er det det du sier?

514
00:40:17,748 --> 00:40:18,999
Jeg tillater ham.

515
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
Ja vel, det er greit.

516
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
Han kom med en
veldig interessant historie.

517
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Formann Hwang.

518
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
Skal du lykkes,

519
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
må du kunne ha et pokerfjes.

520
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Å, kom igjen.

521
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
Slutt å gå rundt grøten
og bare fortell meg det.

522
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
Direktør Go.

523
00:40:45,609 --> 00:40:48,612
Han gjør en god jobb
med å ødelegge alt sammen.

524
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Hva slags tull er det?
Hva vil du?

525
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
Prøver du å tjene noe på meg?
Vil du ha penger?

526
00:40:56,328 --> 00:40:57,955
Du beskytter familien?

527
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
Så det er sånn det er.

528
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
Jeg kan kritisere familien,

529
00:41:02,877 --> 00:41:04,753
men jeg lar ingen andre gjøre det.

530
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Hører du det?

531
00:41:07,840 --> 00:41:10,217
Hva har du av bevis egentlig?

532
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
Hvis du bare snuser rundt,

533
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
så bryr jeg meg ikke om hvem
som støtter deg. Du slipper ikke unna.

534
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
Politiet undersøker dere.

535
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
Det er et spørsmål
om tid før de tar ham.

536
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
Å ja? Skal du hjelpe meg?

537
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Hvem tror du at jeg er?

538
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
Jeg kan passe på mine egne.

539
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
Du må være selvsikker.

540
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
Er du ikke desperat etter penger?

541
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Truer du meg?

542
00:41:40,498 --> 00:41:41,874
Hva om jeg gjør?

543
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
Jeg ba deg om å ha et pokerfjes.

544
00:41:50,508 --> 00:41:53,427
Du kan ikke stole på politikerne.

545
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
De gjør alt for
å redde sitt eget skinn,

546
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
og nøler ikke med å etterlate andre.

547
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
Det vet du vel allerede.

548
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Du virker til å
vite hvor du har meg.

549
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
Kall det kundehåndtering.

550
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
Ja vel.

551
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
Lykke til med å selge varene.

552
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
Det er nok for i dag.

553
00:42:25,417 --> 00:42:27,044
Hva vil du at jeg skal gjøre?

554
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Hvis jeg må snu meg en gang til,

555
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
vil jeg ikke glemme det.

556
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
Jeg forstår. Hva vil du ha.

557
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Smugleruten og
bruk av cruiseskipene.

558
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
-Hvordan…
-Gi det til meg.

559
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
Og Direktør Go.

560
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
Herregud.

561
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
Hei, Jisoo.
Hvordan er armen?

562
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
Jeg er ved fergekontoret.

563
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Hvis du ikke kan, drar jeg med Chunseok.

564
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
Kommer du?

565
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
Greit, OK.

566
00:43:32,610 --> 00:43:35,279
Hvorfor ber du ham å komme hit?
Han er skada.

567
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
Vi er et lag.
Vi må holde sammen.

568
00:43:38,824 --> 00:43:40,993
Eller, jeg bør kanskje ikke
be ham om å komme.

569
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Det blir litt merkelig, sant?

570
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Hva mener du?

571
00:43:44,997 --> 00:43:46,624
-Hva?
-Hva?

572
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
Jeg er bekymret for
om Jisoo skader seg igjen.

573
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
Hvis Jisoo kommer,

574
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
-får han vite om Wonjin.
-Og?

575
00:43:56,508 --> 00:43:57,926
Prioriteten min er å redde Jun

576
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
og fengsle smuglerne.

577
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
-Det er det.
-Ja, sant nok.

578
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
Er du sikker?

579
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
Alle kommer til å vite
hva Wonjin gjorde.

580
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Vi tenker over det,
og finner ut av hva som er best for Jun.

581
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
Du vil skjule det?

582
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Jeg sier bare.

583
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
-Det er ingen grunn…
-Sannheten avdekkes uansett.

584
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
Jeg vil heller avdekke den selv,

585
00:44:23,702 --> 00:44:25,245
enn la en fremmed gjøre det.

586
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
Og Jun,

587
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
jeg skal beskytte ham.

588
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
Baek. Hvor er du?
Kommer du ikke?

589
00:44:37,049 --> 00:44:38,425
Jeg er straks fremme.

590
00:44:49,103 --> 00:44:50,896
-Skal vi dra?
-OK.

591
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
Kom igjen.

592
00:44:53,148 --> 00:44:54,692
Dette er jo litt nostalgisk.

593
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
Nostalgisk, du liksom.

594
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
Er du fortsatt sur? Gi deg, a.

595
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
Vi gjør oss ferdige.

596
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
Jeg er lei for det.

597
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
HAN RIVER POLICE

598
00:46:49,973 --> 00:46:51,975
Oversatt av: Tore Westre