1
00:00:01,209 --> 00:00:03,420
DIESE SERIE IST FIKTION
UND NIMMT IN KEINER WEISE BEZUG

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
AUF REALE ORTE, PERSONEN,
ORGANISATIONEN, MILIEUS UND EREIGNISSE.

3
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
FEINGOLD
999,9

4
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
ECHTHEITSZERTIFIKAT

5
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
Ohne die Hummer sehen sie so anders aus.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Das ist doch noch dasselbe Gold?

7
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Du Idiot.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Die Verpackung ist anders.

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
Präsentation ist alles,
egal ob Person oder Produkt.

10
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Selbst der schlimmste Mensch wird
durch einen imposanten Titel erhöht.

11
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
Gut, dann sei eben so.

12
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
Kommt, beeilen wir uns!

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.

14
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
HAN RIVER MOONLIGHT

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Wie kannst du so sein,
nach allem, was du getan hast?

16
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
Hyosun.

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Hey, hör zu.

18
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Drehst du langsam durch?

19
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
Das ist er, oder?

20
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
Der Mann, den du liebst.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Ein sogenannter Polizist,
der abtrünnig wurde.

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Was für eine Schande.

23
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
Sprich nicht so über ihn.

24
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Wie kannst du ihn
unter diesen Umständen verteidigen?

25
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Er und seine Gang haben
Sergeant Han angegriffen.

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
-Und mich auch.
-Das stimmt nicht.

27
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Glaub mir, das stimmt nicht.

28
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
Chul ist ein netter Mensch.

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Es muss einen Grund gegeben haben.

30
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Er kann nur nicht gut erklären.

31
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Er ist ein Narr,
der alle Bürden alleine trägt.

32
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
Glaubst du, sie hat Appetit?

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Noch mehr Grund für sie, zu essen.

34
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Sie sieht in letzter Zeit nicht gut aus.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
Verdammt!

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Hey, wo haben Sie es versteckt?

37
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
Was meinen Sie?

38
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Was Ihr Mann gestohlen hat!

39
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Ich habe keine Ahnung!

40
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Sie kleine …

41
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
MINSOK VILLA
HAUS B

42
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Das haben Sie gut gemacht.

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,773
Von jetzt an

44
00:04:34,691 --> 00:04:38,486
übernehme ich das,
also lassen Sie die Familie in Ruhe.

45
00:04:40,697 --> 00:04:41,948
Sie hören von uns.

46
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
Chul, bitte. Das ist falsch.

47
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Tu das nicht.

48
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
Wonjins Sohn …

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
Jemand muss ihn retten.

50
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
Warum musst du das sein?

51
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
Wer denn sonst?

52
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
Da ist noch Dujin!

53
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Nein, nicht er.

54
00:05:24,115 --> 00:05:26,993
Warum nicht?
Du sollst das nicht machen!

55
00:05:27,076 --> 00:05:28,619
Ich hasse, dass du das tust!

56
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
Nein, tu es nicht!

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
Ich hasse das.

58
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Wirklich.

59
00:05:36,794 --> 00:05:38,129
Sag zu Dujin

60
00:05:39,672 --> 00:05:41,132
nichts darüber.

61
00:06:12,413 --> 00:06:14,791
SERGEANT HAN

62
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Sergeant Han!

63
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Lieutenant!

64
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Sergeant! Lieutenant! Oh nein!

65
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Sergeant Han! Lieutenant!

66
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Sergeant! Geht es Ihnen gut?

67
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
HAN RIVER POLICE

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Was ist passiert?

69
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Hast du noch jemanden gesehen?

70
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
-Nein, nur Sie beide.
-Ich bringe diese Mistkerle um!

71
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Sergeant!

72
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Kannst du stillhalten?
Ich kann mich nicht konzentrieren.

73
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
Wie könnte ich, wenn ich so wütend bin?

74
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Verdammt, ist das frustrierend.

75
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Ich bin so wütend.

76
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
SPINNERIN

77
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
-Mann, warum ruft die an?
-Geh einfach ran.

78
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Was habe ich vorhin gesagt?

79
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
Ihr Anruf half mir, Sie zu finden.

80
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
Siehst du?

81
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Alles hat einen Grund.

82
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Corporal Do!

83
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Hier ist Lieutenant Lee Chunseok.

84
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Sind Sie bei ihm?

85
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Ja. Dujin und Jisoo sind bei mir.

86
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Wir verfolgen jemanden,
aber es sieht nicht gut aus.

87
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Das ist Baek Chul.

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Hab ich recht?

89
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Hey, Spinnerin. Woher weißt du das?

90
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Er war bei Hyosun.

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Wann?

92
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
In den letzten ein, zwei Stunden.

93
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Warte, das war, bevor er das Gold holte.

94
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Es geht also um Gold, richtig?

95
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
Hyosun sagte, er würde das allein regeln.

96
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Aber was ist dann mit Jun?

97
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Wir müssen sie auf frischer Tat ertappen,
um sie zu überführen.

98
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Wir können nicht einfach abwarten.

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Ein Schritt nach dem anderen,
ja, Corporal Do?

100
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
Natürlich können wir uns nicht ausruhen,
aber wir wissen nicht, wo er ist.

101
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Dann versuche ich,
auf dem Revier etwas herauszufinden.

102
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Ist gut.

103
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Gib her.

104
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Chul zog alleine los, oder?

105
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Hey, Hyosun.

106
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Ja, er war alleine.

107
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
Er ist alleine losgezogen.

108
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Dann hat er sicher eine Spur hinterlassen.

109
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
Ich bin nicht sicher.

110
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Bitte rettet ihn.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
Er hat es bis heute nicht verarbeitet.

112
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Ich will ihm helfen, im Heute zu leben.

113
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Bitte helft mir.

114
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Ich muss los.

115
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
Sollen wir eine Ortung beantragen?

116
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Gute Idee, aber das braucht Zeit.

117
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Was machen wir dann?

118
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Heuern wir einen Hacker an?

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Gott.

120
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Komm schon, wir sind die Polizei.
Reiß dich zusammen.

121
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Hast du den Verstand verloren?

122
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
Hey, der Tracker in der Kiste,
der ist vielleicht noch an.

123
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Hätte er ihn drin gelassen,
wenn er davon weiß?

124
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Denk doch darüber nach.

125
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Vielleicht ließ er ihn drin,
damit wir ihn aufspüren.

126
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Mach die App an.

127
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Meinst du wirklich, das klappt?

128
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Hey, es klappt tatsächlich.

129
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Siehst du? Es klappt.

130
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Wir sollen seinen Mist wegmachen, oder?

131
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Ja.

132
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Dieser Mistkerl, immer muss er angeben.

133
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Hey.

134
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
-Kommt, beeilen wir uns.
-Ja, Sir.

135
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Oh Mann, ist da ein Loch?

136
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Was stimmt damit nicht?

137
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Oh, hallo.

138
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
-Sie sind spät dran.
-Ja.

139
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Und?

140
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
Soll ich die Typen auflösen?

141
00:10:19,410 --> 00:10:21,329
Also gut. Jetzt geht's los.

142
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
SALZSÄURE

143
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
Die waren so schwer.

144
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Das war ein ziemliches Workout.

145
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Haben Sie es?

146
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Ich will Jun sehen.
-Erst das Gold.

147
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Wenn Sie das Gold wollen,
tun Sie, was ich sage.

148
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Tun Sie wieder auf hart?
Ihr Engagement rührt mich zu Tränen.

149
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Hey.

150
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Mistkerle!

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Keine Sorge, er ist nicht tot.

152
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Sie haben das Kind gesehen.

153
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Her mit dem Gold.

154
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
Erst will ich,
dass Jun hier sicher rauskommt.

155
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
-Nimm Jun.
-Sie machen mich richtig sauer!

156
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Sie Mistkerl!

157
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
Was wird das?

158
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Ich fahre. Was denkst du?

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
Wer ist das?

160
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
Irgendwann bringst du mich um!

161
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Hey, das sind zu viele.

162
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
Hast du einen Plan?

163
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
Einen Plan?

164
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
-Es läuft doch nie was nach Plan.
-Was?

165
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Verhaften wir sie einfach!

166
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Um Himmels willen, verdammt.

167
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Alle mal herhören!

168
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Keine Bewegung, Wichser!

169
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Kennen Sie keine Scham?

170
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Wir haben alle Beweise hier!

171
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
Wir haben Sie auf frischer Tat ertappt,
jetzt sind Sie alle verhaftet!

172
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Verdammt, Sie schon wieder?

173
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Sind Sie die drei Musketiere?

174
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Jetzt grinst der wieder.

175
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Was steht ihr so rum?

176
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
-Tötet sie!
-Nur zu!

177
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Keine Bewegung, Wichser.

178
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Keine Bewegung.

179
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
Jetzt, Leute.

180
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Gehen wir in aller Ruhe, ja?

181
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
-Tun Sie, was ich sage.
-Ich hole jetzt meine raus.

182
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Nicht näherkommen oder ich schieße.

183
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
-Hören Sie? Ich schieße!
-Sie kleiner …

184
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Arschloch!

185
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
Was stimmt damit nicht?

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Warum kann das keine echte sein?

187
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
Hey, Jisoo!

188
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Verdammt!

189
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Hey, ich bin hier! Jisoo, komm her!

190
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Fahr zur Hölle!

191
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
-Dujin! Chul braucht Hilfe!
-Was?

192
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Kommt, los geht's!

193
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Bringt sie um!

194
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Hey, hierher!

195
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Hey!

196
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Hierher!

197
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
Was werfen Sie da?

198
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Hey, schnappt ihn euch.

199
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Mistkerle!

200
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
-Alles okay?
-Danke.

201
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Kümmere dich um Jun.

202
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Stopp! Keine Bewegung!

203
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Nicht bewegen!

204
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Bleiben Sie, wo Sie sind!

205
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Hey, Jisoo! Die Verstärkung ist hier.

206
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
Jetzt sind Sie dran. Waffen runter.

207
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Chul! Alles okay?

208
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
-Alles gut.
-Verdammt!

209
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Ich bin okay. Hol Jun.

210
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Verdammt. Nicht reden!

211
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Wir brauchen hier Hilfe!

212
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Tasche fallenlassen.

213
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Fallenlassen!
Ich sagte, Tasche fallenlassen!

214
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
Was zur Hölle bilden Sie sich ein?

215
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
-Handschellen.
-Lassen Sie mich.

216
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Stillhalten oder es tut weh.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Hey, hier rüber!

218
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
-Schnell, hier rüber!
-Schnell!

219
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Nehmt den mit.

220
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
-Hey!
-Arschloch!

221
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
-Mir geht's gut.
-Du sollst die Klappe halten.

222
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Danke.

223
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Was?

224
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Verdammt. Ich habe Danke gesagt!

225
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Was sagst du da?

226
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
Nicht reden.

227
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Hier rüber!

228
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
-Dujin!
-Wir brauchen einen Rettungswagen!

229
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Onkel Dujin.

230
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
He, Sie! Ja, Sie!

231
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Hey, benehmen Sie sich, oder …

232
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Detective Kang,
was haben Sie mit ihnen vor?

233
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Warten Sie!

234
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Mir nach.

235
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Was wird das?

236
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Wir machen die Arbeit
und Sie ernten das Lob?

237
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Wir ermitteln
und teilen Ihnen das Ergebnis mit.

238
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Ich komme mit Ihnen.
Keine große Sache. Springen Sie rein. Los.

239
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Wo will er hin?

240
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Wer weiß?

241
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
-Manno.
-Verdammt.

242
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
Kann nicht einer vorne sitzen?
Hier ist es eng.

243
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Klappe, Sie Gauner.

244
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Hey, rutschen. Machen Sie Platz.

245
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
Hey, Chunseok.

246
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Wo willst du hin? Wir müssen zur Arbeit.

247
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Ich bin unterwegs zur Zentrale.

248
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
Diese Typen wollen
die Lorbeeren einheimsen.

249
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Warum hast du ihnen verraten, wo wir sind?
Du bist zu nett.

250
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Verdammt. Er sagte gar nicht, wo wir sind.

251
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Sie hätten nicht darauf bestehen sollen,
in das volle Auto zu steigen.

252
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Verdammt, Sie erniedrigen mich
vor diesem Gauner.

253
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Einen Bullen zu erniedrigen,
wäre wohl nicht angebracht.

254
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Was wird das?

255
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Soll das ein Witz sein?

256
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Finde ich auch.
Das ist alles sehr verwirrend.

257
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
Seien Sie nicht verwirrt.
Ich tue nur das Richtige.

258
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
-Hey, wir sehen uns dort.
-Sie gehen nirgendwo hin.

259
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
Mein Onkel hat Sie geschickt,
also tun Sie, was er verlangt.

260
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Warum richten Sie die Pistole …

261
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
Moment. Sie entsorgen mich?

262
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Was soll das? Sie Arschloch!

263
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
Sie können mich mal!

264
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Sie Mistkerl!

265
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Ich dachte, wir seien uns ähnlich.

266
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
-Da lag ich wohl falsch.
-Egal, wie schlimm es steht,

267
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
wir sind wie sie,
wenn wir das Gesetz brechen!

268
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Hey, Gauner. Sie müssen aufwachen!

269
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Los, aufwachen!

270
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Weg hier.

271
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Ziehen!

272
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Kommen Sie!

273
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Weg hier!

274
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
-Jisoo! Hol den Feuerlöscher!
-Hey, was ist passiert?

275
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Warum sind das nur zwei?

276
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
Hey, er ist tot!

277
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
War das Go Giseok?

278
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Go Giseok, dieser Mistkerl.

279
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Wo ist er hin?

280
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
SICHERHEITSAUSWEIS

281
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Was ist das?

282
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Was haben sie verbrannt?

283
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
Ist das Spanisch, oder was?

284
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Da steht Kyungin River Cruise.
Das sieht wichtig aus, oder?

285
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Dujin.

286
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
Jisoo, komm schon.

287
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
-Ordentlich aufladen.
-Ja, Sir.

288
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
FLUSSHAFEN

289
00:24:12,117 --> 00:24:13,326
Hast du mich erschreckt.

290
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
Seit wann bist du hier?

291
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
Seit eben.

292
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Die Verspätung tut mir leid.

293
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Unsinn.

294
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Wir sind eine Familie, oder?

295
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Keine Entschuldigung nötig.

296
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
Vor dem Geräusch habe ich
mich immer so gefürchtet.

297
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Aber es war nichts.

298
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Onkel.

299
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Meine Verspätung hat dich

300
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
schwer enttäuscht, nicht?

301
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Wir haben alles überprüft,

302
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
aber die Menge ist etwas geringer,
als wir erwartet hatten.

303
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
Gutes Timing.

304
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Mein Neffe hat den Rest mitgebracht.

305
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Gehen wir alle zusammen.

306
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Wir sind jetzt eine große Familie, oder?

307
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Kommen Sie, gehen wir. Gehen wir.

308
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Wo ist Madam Choi?

309
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Sie ist schon da.

310
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
Mann, ich werde alt und müde.

311
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Direktor Go.

312
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
Möchten Sie den Vorsitz übernehmen?

313
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Ich wusste es.

314
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
Schon meine Mutter liebte mich nicht.
Warum dann mein Onkel?

315
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Sie! Wollen Sie nur zusehen?

316
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Halten Sie sich raus.
Familienangelegenheit.

317
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
Verdammt!

318
00:27:00,952 --> 00:27:04,122
PARK SEUNGTAE
NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE

319
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Dieser Mistkerl war auch ein Bulle.

320
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Herr Vorsitzender.

321
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
Wolltest du mich wirklich reinlegen?

322
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
Nein, natürlich nicht.

323
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Wir sind Familie.

324
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Lügner.

325
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
Du willst nicht mal mit mir essen.

326
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Hat das deine Gefühle verletzt?

327
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Also gut, ich gebe es zu.

328
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Ich war zu hart zu dir, nicht wahr?

329
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
Wenn das hier vorbei ist …

330
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
Onkel!

331
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Sei ehrlich zu mir.

332
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
Bis heute habe ich
all deine Befehle befolgt

333
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
und immer hart gearbeitet.

334
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Ich brachte das ganze Gold.

335
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Wie konntest du mir das antun?

336
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Wäre ich dein Sohn,

337
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
hättest du dann dasselbe getan?

338
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Mein lieber Neffe.

339
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Giseok. Tu das bitte nicht.

340
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Hättest du nicht, oder?

341
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
Da ist niemand.

342
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Sind wir hier falsch?

343
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
-Verdammt.
-Hier kann es nicht sein. Zu ruhig.

344
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
Was du nicht sagst. Himmel.

345
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Hey, Nahee.

346
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
Unmöglich, alle Fahrzeuge nachzuverfolgen,
die die Pumpstation verließen.

347
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Also arbeitete ich rückwärts
und fand einen Lkw.

348
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Der Wagen ist …

349
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
ein weißer Mighty QT.

350
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
Ja, hier ist einer.

351
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Hey, Spinnerin.

352
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
Finde alle Schiffe von River Cruise,
die die Flussschleuse nutzten.

353
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
Okay.

354
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
Hast du gehört?

355
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
Natürlich. Seine Stimme höre ich immer.

356
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
Mann.

357
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Das ist beeindruckend.

358
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
Es sind zu viele Schiffe.

359
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Wie finde ich das richtige?

360
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Für den Deal gaben sie sich
wohl keine Mühe.

361
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Der Sicherheitsausweis.

362
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Es muss dieses Gebäude sein.

363
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
Hey, Spinnerin! Komm zur Verstärkung.

364
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
Sie geht nirgendwohin.

365
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
Was soll das,
dass Sie Ihren Posten verlassen?

366
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
Chief, so ist das nicht. Also …

367
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Keine Ausflüchte. Kommen Sie zurück!

368
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
Hey, Chief!

369
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Han River ist
unser Zuständigkeitsbereich, oder?

370
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
Wir jagen jene, die Verbrechen begehen
auf diesem schönen Fluss.

371
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
Geben Sie uns Zeit für die Festnahme.

372
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Soll das ein Witz sein?

373
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
Warum sollte ich
darüber Witze machen, Chief?

374
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Wenn Sie Verstärkung schicken würden,
anstatt sauer zu sein,

375
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
könnte uns ein großer Fang glücken.

376
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
-Han Dujin!
-Han River!

377
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
-Geh bei ihm nicht mehr ran.
-Gut so. Los.

378
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
Als Polizistin

379
00:30:02,550 --> 00:30:03,718
werde ich unser Stolz sein.

380
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Was ist mit dir?

381
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Ich gab keinen Befehl zur Verstärkung.

382
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Nahee!

383
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
Hey, Nahee!

384
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Verdammt!

385
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Achtung an alle Streifeneinheiten.

386
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
-Was führt Sie hierher?
-Was meinen Sie?

387
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
Ich will einen Deal machen.

388
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Und der Vorsitzende Hwang?

389
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Er fühlt sich unwohl.

390
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
Jetzt bin ich

391
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
der Vorsitzende.

392
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
-Hier sind wir wohl richtig.
-Ja.

393
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
BAUSTELLE

394
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Wir warten nur noch auf die Verstärkung.

395
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
Gut.

396
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Hey.

397
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
Sie können nicht rein.

398
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
Wir können nicht rein.

399
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Warum nicht?
Wir sind Polizei. Aus dem Weg.

400
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Außenstehende dürfen nicht hinein.

401
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Dieser Mistkerl

402
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
stellte sich als Bulle heraus.

403
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Niedlicher Mistkerl.

404
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
Ihn anzuheuern war nicht leicht.

405
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
-Tut mir leid.
-Schon gut.

406
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
Wir finden jemand anderen.

407
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Der Deal

408
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
ist geplatzt.

409
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Warum zur Hölle gehen Sie?

410
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Ich brachte das Gold, nicht wahr?

411
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Also ziehen wir das durch.

412
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Wir haben noch eine Rechnung offen.

413
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Warum gehen Sie,
bevor der Deal abgeschlossen ist? Warum?

414
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
War das ein Schuss?

415
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
-Was war dieses Geräusch?
-Wichser!

416
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
-Auf sie! Haltet sie auf!
-Mistkerle!

417
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Die Bullen sind hier.

418
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Sie brachten die Polizei mit?

419
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
Sie machen keine Geschäfte mehr mit mir.

420
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
Verdammt!

421
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
-Gehen wir!
-Haltet sie auf!

422
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Wir sollten verschwinden.

423
00:33:36,097 --> 00:33:37,598
NUR PERSONAL

424
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
-Schnell, verhaften.
-Hey!

425
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Aus dem Weg!

426
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Verdammt!

427
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Hey, hier entlang!

428
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
Fangt sie!

429
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Holt sie euch!

430
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
-Hey, Jisoo.
-Ja, Sir.

431
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Nahee.

432
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Hier entlang.

433
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Hey!

434
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Sofort anhalten!

435
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Anhalten, Arschloch!

436
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Stopp!

437
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Anhalten, Arschloch!

438
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
-Sofort anhalten!
-Fahren Sie zur Hölle, Arschloch!

439
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Wenn ich Sie kriege, sind Sie tot.

440
00:36:30,479 --> 00:36:31,647
Hey!

441
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
Das Boot anhalten!

442
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
Verschwinden Sie!

443
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
Go Giseok, Sie Mistkerl!

444
00:36:38,779 --> 00:36:40,198
Wenn ich Sie kriege, tut es Ihnen leid!

445
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
Weg hier!

446
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
-Verdammt!
-Scheiße.

447
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
Weg da, Mistkerl!

448
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Verdammter Blödmann.

449
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
Verdammt.

450
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Sie Mistkerl.

451
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
Aufstehen!

452
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Sie Mistkerl!

453
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Hören Sie auf, mir zu folgen,
Sie Stück Scheiße!

454
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Niemals, Mistkerl!

455
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
Eine Gruppe Goldschmuggler
wurde auf dem Han geschnappt.

456
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
Gold im Wert von mehr als 80 Millionen Won
wurde bereits geschmuggelt.

457
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
Ermittelt wird
gegen hochrangige Regierungsbeamte …

458
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
-Das waren wir.
-Ja, wir.

459
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
Wir fanden große Mengen Gold …

460
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Hey, das ist unser Chief!

461
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
Ein solcher Vorfall
darf nicht toleriert werden.

462
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Wie auch immer,

463
00:39:26,572 --> 00:39:30,785
wir, die Han River Police,
werden weiter den Han-Fluss beschützen.

464
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
Han River!

465
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
Wir haben die ganze harte Arbeit gemacht
und er erntet die Lorbeeren.

466
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
Sieht aus, als würde er Make-up tragen.

467
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Stimmt.

468
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Bist du wach?

469
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
-Runter damit, das ist schwer.
-Endlich bist du wach.

470
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Zu schade, dass wir dich nicht
sterben lassen konnten.

471
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
Was ist passiert?

472
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
-Jisoo.
-Ja?

473
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Danke, dass du mich gerettet hast.
Eines Tages

474
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
revanchiere ich mich dafür.

475
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
Ich war's nicht.

476
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Das war Lieutenant Lee.

477
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
-Wer?
-Lieutenant Lee.

478
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
Aber er kann doch nicht schwimmen.

479
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
-Als Han-River-Polizist.
-Stimmt.

480
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Hat er aber wirklich.
Los, sagen Sie etwas.

481
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
Bin ich irre? Warum sollte ich den retten?

482
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
Hast du ihn ohne Schwimmweste
im Wasser gesehen?

483
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
Nicht, oder? Siehst du? Er kann es nicht.

484
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
Wo tut es eigentlich weh? Hier?

485
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Alles okay?

486
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
Sicher? Die Seite?

487
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
-Fühlst du dich gut?
-Es tut weh.

488
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Bist du irre? Lass das.

489
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
-Mann …
-Hallo, Eunsook.

490
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
-Du bist wohl wach.
-Ja.

491
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Hallo, Eunsook.

492
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
-Was ist mit Jun?
-Er spielt mit dem Pflegepersonal.

493
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
Das alles dank dir.

494
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Vielen Dank.

495
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Das war doch nichts.

496
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Eunsook …

497
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
Sieh dir die Nachrichten nicht an.

498
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
Sie werden über Wonjin berichten.

499
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Ich schaffe das.

500
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
Für Jun.

501
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
Hasse Wonjin nicht zu sehr.

502
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Ich hätte an seiner Stelle dasselbe getan.

503
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
-Onkel!
-Hey, Jun!

504
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Aua, Jun.

505
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
-Tut es sehr weh, Onkel?
-Nein, schon gut.

506
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
Gehen wir zu den Dinos,
wenn ich gesund bin?

507
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
-Ja!
-Toll.

508
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
Warum sind meine beiden Onkel krank?

509
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Uns geht es bald besser.

510
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Himmel, tut das weh.

511
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Du siehst gut aus.

512
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
Wirst du auf mich warten?

513
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Hyosun …

514
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Es tut mir leid.

515
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Lieutenant Lee Chunseok …

516
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
ERNENNUNGSURKUNDE

517
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
… wird zum Captain befördert.

518
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
Captain Lee Chunseok!

519
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
Tragen Sie die Kappe richtig.

520
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Ja, Sir.

521
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
Sergeant Han Dujin wird

522
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
zum Lieutenant befördert.

523
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
Lieutenant Han Dujin!

524
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
Danke, Sir!

525
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Na dann.

526
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
Corporal Kim Jisoo wird

527
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
zum Sergeant befördert.

528
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
Sergeant Kim Jisoo! Danke, Sir!

529
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
Also gut.

530
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Dank Ihnen allen

531
00:44:09,730 --> 00:44:14,109
war ich der Aufmacher
der Acht-Uhr-Nachrichten.

532
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
Und es fühlte sich richtig gut an.

533
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
Es ist wichtig, weiter den Han-Fluss

534
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
zu schützen.

535
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
-Verstanden?
-Ja, Sir!

536
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
Achtung!

537
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Salut für den Chief!

538
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
-Han River!
-Han River!

539
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
Han River!

540
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
POLIZEIREVIER HAN RIVER

541
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
Captain Lee Chunseok, du siehst gut aus!

542
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
Du wagst es, meinen Rang
so leichtfertig in den Mund zu nehmen.

543
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Wegen mir wurdest du befördert.

544
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
Ich habe dir das Leben gerettet.
Sei nicht so frech.

545
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
-Hey, Anfänger.
-Ja?

546
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Warst das sicher nicht du?

547
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
Lieutenant Lee …

548
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
"Captain."

549
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Ich meine, Captain Lee hat Sie gerettet.

550
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
Was sollen wir jetzt in Uniform?

551
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Wir sollten auf Streife gehen.

552
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
-Streife klingt gut.
-Streife?

553
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
In dem Aufzug?

554
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
-Folgt mir.
-Klingt gut.

555
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
Eine Ausfahrt? Okay.

556
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
Ich warte schon den ganzen Tag.

557
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
-Ja.
-Hey, Spinnerin.

558
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
Was machst du hier?

559
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
Lieutenant Han, Sie und ich
fahren jetzt im selben Boot.

560
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Vergiss es. Schnell raus hier.

561
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
Ich kann mit ihr arbeiten.

562
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
Bist du verrückt?

563
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Achtung! Bequem stehen!
Reiß dich zusammen!

564
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Nein. Das erlaube ich nicht!

565
00:45:56,795 --> 00:45:58,338
Sie sagten, Sie erlauben es nicht.

566
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Hey, ihr Turteltauben.
Wir müssen arbeiten.

567
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
Hey! Beginnen wir mit der Streife.

568
00:46:03,343 --> 00:46:04,887
Jisoo, mach die Seile los.

569
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
Ja, Sir.

570
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Er erlaubt es nicht!

571
00:46:46,804 --> 00:46:49,139
HAN RIVER POLICE

572
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Untertitel von: Lena Schotkowsky