DIESE SERIE IST FIKTION UND NIMMT IN KEINER WEISE BEZUG
AUF REALE ORTE, PERSONEN, ORGANISATIONEN, MILIEUS UND EREIGNISSE.
FEINGOLD 999,9
ECHTHEITSZERTIFIKAT
Ohne die Hummer sehen sie so anders aus.
Das ist doch noch dasselbe Gold?
Du Idiot.
Die Verpackung ist anders.
Präsentation ist alles, egal ob Person oder Produkt.
Selbst der schlimmste Mensch wird durch einen imposanten Titel erhöht.
Gut, dann sei eben so.
Kommt, beeilen wir uns!
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
HAN RIVER MOONLIGHT
Wie kannst du so sein, nach allem, was du getan hast?
Hyosun.
Hey, hör zu.
Drehst du langsam durch?
Das ist er, oder?
Der Mann, den du liebst.
Ein sogenannter Polizist, der abtrünnig wurde.
Was für eine Schande.
Sprich nicht so über ihn.
Wie kannst du ihn unter diesen Umständen verteidigen?
Er und seine Gang haben Sergeant Han angegriffen.
-Und mich auch. -Das stimmt nicht.
Glaub mir, das stimmt nicht.
Chul ist ein netter Mensch.
Es muss einen Grund gegeben haben.
Er kann nur nicht gut erklären.
Er ist ein Narr, der alle Bürden alleine trägt.
Glaubst du, sie hat Appetit?
Noch mehr Grund für sie, zu essen.
Sie sieht in letzter Zeit nicht gut aus.
Verdammt!
Hey, wo haben Sie es versteckt?
Was meinen Sie?
Was Ihr Mann gestohlen hat!
Ich habe keine Ahnung!
Sie kleine …
MINSOK VILLA HAUS B
Das haben Sie gut gemacht.
Von jetzt an
übernehme ich das, also lassen Sie die Familie in Ruhe.
Sie hören von uns.
Chul, bitte. Das ist falsch.
Tu das nicht.
Wonjins Sohn …
Jemand muss ihn retten.
Warum musst du das sein?
Wer denn sonst?
Da ist noch Dujin!
Nein, nicht er.
Warum nicht? Du sollst das nicht machen!
Ich hasse, dass du das tust!
Nein, tu es nicht!
Ich hasse das.
Wirklich.
Sag zu Dujin
nichts darüber.
SERGEANT HAN
Sergeant Han!
Lieutenant!
Sergeant! Lieutenant! Oh nein!
Sergeant Han! Lieutenant!
Sergeant! Geht es Ihnen gut?
HAN RIVER POLICE
Was ist passiert?
Hast du noch jemanden gesehen?
-Nein, nur Sie beide. -Ich bringe diese Mistkerle um!
Sergeant!
Kannst du stillhalten? Ich kann mich nicht konzentrieren.
Wie könnte ich, wenn ich so wütend bin?
Verdammt, ist das frustrierend.
Ich bin so wütend.
SPINNERIN
-Mann, warum ruft die an? -Geh einfach ran.
Was habe ich vorhin gesagt?
Ihr Anruf half mir, Sie zu finden.
Siehst du?
Alles hat einen Grund.
Corporal Do!
Hier ist Lieutenant Lee Chunseok.
Sind Sie bei ihm?
Ja. Dujin und Jisoo sind bei mir.
Wir verfolgen jemanden, aber es sieht nicht gut aus.
Das ist Baek Chul.
Hab ich recht?
Hey, Spinnerin. Woher weißt du das?
Er war bei Hyosun.
Wann?
In den letzten ein, zwei Stunden.
Warte, das war, bevor er das Gold holte.
Es geht also um Gold, richtig?
Hyosun sagte, er würde das allein regeln.
Aber was ist dann mit Jun?
Wir müssen sie auf frischer Tat ertappen, um sie zu überführen.
Wir können nicht einfach abwarten.
Ein Schritt nach dem anderen, ja, Corporal Do?
Natürlich können wir uns nicht ausruhen, aber wir wissen nicht, wo er ist.
Dann versuche ich, auf dem Revier etwas herauszufinden.
Ist gut.
Gib her.
Chul zog alleine los, oder?
Hey, Hyosun.
Ja, er war alleine.
Er ist alleine losgezogen.
Dann hat er sicher eine Spur hinterlassen.
Ich bin nicht sicher.
Bitte rettet ihn.
Er hat es bis heute nicht verarbeitet.
Ich will ihm helfen, im Heute zu leben.
Bitte helft mir.
Ich muss los.
Sollen wir eine Ortung beantragen?
Gute Idee, aber das braucht Zeit.
Was machen wir dann?
Heuern wir einen Hacker an?
Gott.
Komm schon, wir sind die Polizei. Reiß dich zusammen.
Hast du den Verstand verloren?
Hey, der Tracker in der Kiste, der ist vielleicht noch an.
Hätte er ihn drin gelassen, wenn er davon weiß?
Denk doch darüber nach.
Vielleicht ließ er ihn drin, damit wir ihn aufspüren.
Mach die App an.
Meinst du wirklich, das klappt?
Hey, es klappt tatsächlich.
Siehst du? Es klappt.
Wir sollen seinen Mist wegmachen, oder?
Ja.
Dieser Mistkerl, immer muss er angeben.
Hey.
-Kommt, beeilen wir uns. -Ja, Sir.
Oh Mann, ist da ein Loch?
Was stimmt damit nicht?
Oh, hallo.
-Sie sind spät dran. -Ja.
Und?
Soll ich die Typen auflösen?
Also gut. Jetzt geht's los.
SALZSÄURE
Die waren so schwer.
Das war ein ziemliches Workout.
Haben Sie es?
-Ich will Jun sehen. -Erst das Gold.
Wenn Sie das Gold wollen, tun Sie, was ich sage.
Tun Sie wieder auf hart? Ihr Engagement rührt mich zu Tränen.
Hey.
Mistkerle!
Keine Sorge, er ist nicht tot.
Sie haben das Kind gesehen.
Her mit dem Gold.
Erst will ich, dass Jun hier sicher rauskommt.
-Nimm Jun. -Sie machen mich richtig sauer!
Sie Mistkerl!
Was wird das?
Ich fahre. Was denkst du?
Wer ist das?
Irgendwann bringst du mich um!
Hey, das sind zu viele.
Hast du einen Plan?
Einen Plan?
-Es läuft doch nie was nach Plan. -Was?
Verhaften wir sie einfach!
Um Himmels willen, verdammt.
Alle mal herhören!
Keine Bewegung, Wichser!
Kennen Sie keine Scham?
Wir haben alle Beweise hier!
Wir haben Sie auf frischer Tat ertappt, jetzt sind Sie alle verhaftet!
Verdammt, Sie schon wieder?
Sind Sie die drei Musketiere?
Jetzt grinst der wieder.
Was steht ihr so rum?
-Tötet sie! -Nur zu!
Keine Bewegung, Wichser.
Keine Bewegung.
Jetzt, Leute.
Gehen wir in aller Ruhe, ja?
-Tun Sie, was ich sage. -Ich hole jetzt meine raus.
Nicht näherkommen oder ich schieße.
-Hören Sie? Ich schieße! -Sie kleiner …
Arschloch!
Was stimmt damit nicht?
Warum kann das keine echte sein?
Hey, Jisoo!
Verdammt!
Hey, ich bin hier! Jisoo, komm her!
Fahr zur Hölle!
-Dujin! Chul braucht Hilfe! -Was?
Kommt, los geht's!
Bringt sie um!
Hey, hierher!
Hey!
Hierher!
Was werfen Sie da?
Hey, schnappt ihn euch.
Mistkerle!
-Alles okay? -Danke.
Kümmere dich um Jun.
Stopp! Keine Bewegung!
Nicht bewegen!
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Hey, Jisoo! Die Verstärkung ist hier.
Jetzt sind Sie dran. Waffen runter.
Chul! Alles okay?
-Alles gut. -Verdammt!
Ich bin okay. Hol Jun.
Verdammt. Nicht reden!
Wir brauchen hier Hilfe!
Tasche fallenlassen.
Fallenlassen! Ich sagte, Tasche fallenlassen!
Was zur Hölle bilden Sie sich ein?
-Handschellen. -Lassen Sie mich.
Stillhalten oder es tut weh.
Hey, hier rüber!
-Schnell, hier rüber! -Schnell!
Nehmt den mit.
-Hey! -Arschloch!
-Mir geht's gut. -Du sollst die Klappe halten.
Danke.
Was?
Verdammt. Ich habe Danke gesagt!
Was sagst du da?
Nicht reden.
Hier rüber!
-Dujin! -Wir brauchen einen Rettungswagen!
Onkel Dujin.
He, Sie! Ja, Sie!
Hey, benehmen Sie sich, oder …
Detective Kang, was haben Sie mit ihnen vor?
Warten Sie!
Mir nach.
Was wird das?
Wir machen die Arbeit und Sie ernten das Lob?
Wir ermitteln und teilen Ihnen das Ergebnis mit.
Ich komme mit Ihnen. Keine große Sache. Springen Sie rein. Los.
Wo will er hin?
Wer weiß?
-Manno. -Verdammt.
Kann nicht einer vorne sitzen? Hier ist es eng.
Klappe, Sie Gauner.
Hey, rutschen. Machen Sie Platz.
Hey, Chunseok.
Wo willst du hin? Wir müssen zur Arbeit.
Ich bin unterwegs zur Zentrale.
Diese Typen wollen die Lorbeeren einheimsen.
Warum hast du ihnen verraten, wo wir sind? Du bist zu nett.
Verdammt. Er sagte gar nicht, wo wir sind.
Sie hätten nicht darauf bestehen sollen, in das volle Auto zu steigen.
Verdammt, Sie erniedrigen mich vor diesem Gauner.
Einen Bullen zu erniedrigen, wäre wohl nicht angebracht.
Was wird das?
Soll das ein Witz sein?
Finde ich auch. Das ist alles sehr verwirrend.
Seien Sie nicht verwirrt. Ich tue nur das Richtige.
-Hey, wir sehen uns dort. -Sie gehen nirgendwo hin.
Mein Onkel hat Sie geschickt, also tun Sie, was er verlangt.
Warum richten Sie die Pistole …
Moment. Sie entsorgen mich?
Was soll das? Sie Arschloch!
Sie können mich mal!
Sie Mistkerl!
Ich dachte, wir seien uns ähnlich.
-Da lag ich wohl falsch. -Egal, wie schlimm es steht,
wir sind wie sie, wenn wir das Gesetz brechen!
Hey, Gauner. Sie müssen aufwachen!
Los, aufwachen!
Weg hier.
Ziehen!
Kommen Sie!
Weg hier!
-Jisoo! Hol den Feuerlöscher! -Hey, was ist passiert?
Warum sind das nur zwei?
Hey, er ist tot!
War das Go Giseok?
Go Giseok, dieser Mistkerl.
Wo ist er hin?
SICHERHEITSAUSWEIS
Was ist das?
Was haben sie verbrannt?
Ist das Spanisch, oder was?
Da steht Kyungin River Cruise. Das sieht wichtig aus, oder?
Dujin.
Jisoo, komm schon.
-Ordentlich aufladen. -Ja, Sir.
FLUSSHAFEN
Hast du mich erschreckt.
Seit wann bist du hier?
Seit eben.
Die Verspätung tut mir leid.
Unsinn.
Wir sind eine Familie, oder?
Keine Entschuldigung nötig.
Vor dem Geräusch habe ich mich immer so gefürchtet.
Aber es war nichts.
Onkel.
Meine Verspätung hat dich
schwer enttäuscht, nicht?
Wir haben alles überprüft,
aber die Menge ist etwas geringer, als wir erwartet hatten.
Gutes Timing.
Mein Neffe hat den Rest mitgebracht.
Gehen wir alle zusammen.
Wir sind jetzt eine große Familie, oder?
Kommen Sie, gehen wir. Gehen wir.
Wo ist Madam Choi?
Sie ist schon da.
Mann, ich werde alt und müde.
Direktor Go.
Möchten Sie den Vorsitz übernehmen?
Ich wusste es.
Schon meine Mutter liebte mich nicht. Warum dann mein Onkel?
Sie! Wollen Sie nur zusehen?
Halten Sie sich raus. Familienangelegenheit.
Verdammt!
PARK SEUNGTAE NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE
Dieser Mistkerl war auch ein Bulle.
Herr Vorsitzender.
Wolltest du mich wirklich reinlegen?
Nein, natürlich nicht.
Wir sind Familie.
Lügner.
Du willst nicht mal mit mir essen.
Hat das deine Gefühle verletzt?
Also gut, ich gebe es zu.
Ich war zu hart zu dir, nicht wahr?
Wenn das hier vorbei ist …
Onkel!
Sei ehrlich zu mir.
Bis heute habe ich all deine Befehle befolgt
und immer hart gearbeitet.
Ich brachte das ganze Gold.
Wie konntest du mir das antun?
Wäre ich dein Sohn,
hättest du dann dasselbe getan?
Mein lieber Neffe.
Giseok. Tu das bitte nicht.
Hättest du nicht, oder?
Da ist niemand.
Sind wir hier falsch?
-Verdammt. -Hier kann es nicht sein. Zu ruhig.
Was du nicht sagst. Himmel.
Hey, Nahee.
Unmöglich, alle Fahrzeuge nachzuverfolgen, die die Pumpstation verließen.
Also arbeitete ich rückwärts und fand einen Lkw.
Der Wagen ist …
ein weißer Mighty QT.
Ja, hier ist einer.
Hey, Spinnerin.
Finde alle Schiffe von River Cruise, die die Flussschleuse nutzten.
Okay.
Hast du gehört?
Natürlich. Seine Stimme höre ich immer.
Mann.
Das ist beeindruckend.
Es sind zu viele Schiffe.
Wie finde ich das richtige?
Für den Deal gaben sie sich wohl keine Mühe.
Der Sicherheitsausweis.
Es muss dieses Gebäude sein.
Hey, Spinnerin! Komm zur Verstärkung.
Sie geht nirgendwohin.
Was soll das, dass Sie Ihren Posten verlassen?
Chief, so ist das nicht. Also …
Keine Ausflüchte. Kommen Sie zurück!
Hey, Chief!
Han River ist unser Zuständigkeitsbereich, oder?
Wir jagen jene, die Verbrechen begehen auf diesem schönen Fluss.
Geben Sie uns Zeit für die Festnahme.
Soll das ein Witz sein?
Warum sollte ich darüber Witze machen, Chief?
Wenn Sie Verstärkung schicken würden, anstatt sauer zu sein,
könnte uns ein großer Fang glücken.
-Han Dujin! -Han River!
-Geh bei ihm nicht mehr ran. -Gut so. Los.
Als Polizistin
werde ich unser Stolz sein.
Was ist mit dir?
Ich gab keinen Befehl zur Verstärkung.
Nahee!
Hey, Nahee!
Verdammt!
Achtung an alle Streifeneinheiten.
-Was führt Sie hierher? -Was meinen Sie?
Ich will einen Deal machen.
Und der Vorsitzende Hwang?
Er fühlt sich unwohl.
Jetzt bin ich
der Vorsitzende.
-Hier sind wir wohl richtig. -Ja.
BAUSTELLE
Wir warten nur noch auf die Verstärkung.
Gut.
Hey.
Sie können nicht rein.
Wir können nicht rein.
Warum nicht? Wir sind Polizei. Aus dem Weg.
Außenstehende dürfen nicht hinein.
Dieser Mistkerl
stellte sich als Bulle heraus.
Niedlicher Mistkerl.
Ihn anzuheuern war nicht leicht.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Wir finden jemand anderen.
Der Deal
ist geplatzt.
Warum zur Hölle gehen Sie?
Ich brachte das Gold, nicht wahr?
Also ziehen wir das durch.
Wir haben noch eine Rechnung offen.
Warum gehen Sie, bevor der Deal abgeschlossen ist? Warum?
War das ein Schuss?
-Was war dieses Geräusch? -Wichser!
-Auf sie! Haltet sie auf! -Mistkerle!
Die Bullen sind hier.
Sie brachten die Polizei mit?
Sie machen keine Geschäfte mehr mit mir.
Verdammt!
-Gehen wir! -Haltet sie auf!
Wir sollten verschwinden.
NUR PERSONAL
-Schnell, verhaften. -Hey!
Aus dem Weg!
Verdammt!
Hey, hier entlang!
Fangt sie!
Holt sie euch!
-Hey, Jisoo. -Ja, Sir.
Nahee.
Hier entlang.
Hey!
Sofort anhalten!
Anhalten, Arschloch!
Stopp!
Anhalten, Arschloch!
-Sofort anhalten! -Fahren Sie zur Hölle, Arschloch!
Wenn ich Sie kriege, sind Sie tot.
Hey!
Das Boot anhalten!
Verschwinden Sie!
Go Giseok, Sie Mistkerl!
Wenn ich Sie kriege, tut es Ihnen leid!
Weg hier!
-Verdammt! -Scheiße.
Weg da, Mistkerl!
Verdammter Blödmann.
Verdammt.
Sie Mistkerl.
Aufstehen!
Sie Mistkerl!
Hören Sie auf, mir zu folgen, Sie Stück Scheiße!
Niemals, Mistkerl!
Eine Gruppe Goldschmuggler wurde auf dem Han geschnappt.
Gold im Wert von mehr als 80 Millionen Won wurde bereits geschmuggelt.
Ermittelt wird gegen hochrangige Regierungsbeamte …
-Das waren wir. -Ja, wir.
Wir fanden große Mengen Gold …
Hey, das ist unser Chief!
Ein solcher Vorfall darf nicht toleriert werden.
Wie auch immer,
wir, die Han River Police, werden weiter den Han-Fluss beschützen.
Han River!
Wir haben die ganze harte Arbeit gemacht und er erntet die Lorbeeren.
Sieht aus, als würde er Make-up tragen.
Stimmt.
Bist du wach?
-Runter damit, das ist schwer. -Endlich bist du wach.
Zu schade, dass wir dich nicht sterben lassen konnten.
Was ist passiert?
-Jisoo. -Ja?
Danke, dass du mich gerettet hast. Eines Tages
revanchiere ich mich dafür.
Ich war's nicht.
Das war Lieutenant Lee.
-Wer? -Lieutenant Lee.
Aber er kann doch nicht schwimmen.
-Als Han-River-Polizist. -Stimmt.
Hat er aber wirklich. Los, sagen Sie etwas.
Bin ich irre? Warum sollte ich den retten?
Hast du ihn ohne Schwimmweste im Wasser gesehen?
Nicht, oder? Siehst du? Er kann es nicht.
Wo tut es eigentlich weh? Hier?
Alles okay?
Sicher? Die Seite?
-Fühlst du dich gut? -Es tut weh.
Bist du irre? Lass das.
-Mann … -Hallo, Eunsook.
-Du bist wohl wach. -Ja.
Hallo, Eunsook.
-Was ist mit Jun? -Er spielt mit dem Pflegepersonal.
Das alles dank dir.
Vielen Dank.
Das war doch nichts.
Eunsook …
Sieh dir die Nachrichten nicht an.
Sie werden über Wonjin berichten.
Ich schaffe das.
Für Jun.
Hasse Wonjin nicht zu sehr.
Ich hätte an seiner Stelle dasselbe getan.
-Onkel! -Hey, Jun!
Aua, Jun.
-Tut es sehr weh, Onkel? -Nein, schon gut.
Gehen wir zu den Dinos, wenn ich gesund bin?
-Ja! -Toll.
Warum sind meine beiden Onkel krank?
Uns geht es bald besser.
Himmel, tut das weh.
Du siehst gut aus.
Wirst du auf mich warten?
Hyosun …
Es tut mir leid.
Lieutenant Lee Chunseok …
ERNENNUNGSURKUNDE
… wird zum Captain befördert.
Captain Lee Chunseok!
Tragen Sie die Kappe richtig.
Ja, Sir.
Sergeant Han Dujin wird
zum Lieutenant befördert.
Lieutenant Han Dujin!
Danke, Sir!
Na dann.
Corporal Kim Jisoo wird
zum Sergeant befördert.
Sergeant Kim Jisoo! Danke, Sir!
Also gut.
Dank Ihnen allen
war ich der Aufmacher der Acht-Uhr-Nachrichten.
Und es fühlte sich richtig gut an.
Es ist wichtig, weiter den Han-Fluss
zu schützen.
-Verstanden? -Ja, Sir!
Achtung!
Salut für den Chief!
-Han River! -Han River!
Han River!
POLIZEIREVIER HAN RIVER
Captain Lee Chunseok, du siehst gut aus!
Du wagst es, meinen Rang so leichtfertig in den Mund zu nehmen.
Wegen mir wurdest du befördert.
Ich habe dir das Leben gerettet. Sei nicht so frech.
-Hey, Anfänger. -Ja?
Warst das sicher nicht du?
Lieutenant Lee …
"Captain."
Ich meine, Captain Lee hat Sie gerettet.
Was sollen wir jetzt in Uniform?
Wir sollten auf Streife gehen.
-Streife klingt gut. -Streife?
In dem Aufzug?
-Folgt mir. -Klingt gut.
Eine Ausfahrt? Okay.
Ich warte schon den ganzen Tag.
-Ja. -Hey, Spinnerin.
Was machst du hier?
Lieutenant Han, Sie und ich fahren jetzt im selben Boot.
Vergiss es. Schnell raus hier.
Ich kann mit ihr arbeiten.
Bist du verrückt?
Achtung! Bequem stehen! Reiß dich zusammen!
Nein. Das erlaube ich nicht!
Sie sagten, Sie erlauben es nicht.
Hey, ihr Turteltauben. Wir müssen arbeiten.
Hey! Beginnen wir mit der Streife.
Jisoo, mach die Seile los.
Ja, Sir.
Er erlaubt es nicht!
HAN RIVER POLICE
Untertitel von: Lena Schotkowsky