1
00:00:01,209 --> 00:00:03,420
ESTA ES UNA SERIE DE FICCIÓN,
Y NO ESTÁ RELACIONADA

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
A SITIOS, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
ESCENARIOS Y EVENTOS REALES.

3
00:00:38,163 --> 00:00:42,667
ORO EN EL RÍO

4
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
ORO PURO
999.9

5
00:01:14,741 --> 00:01:17,077
CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD

6
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
Lucen muy diferentes sin las langostas.

7
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Sigue siendo el mismo oro, ¿cierto?

8
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Imbécil.

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
El empaque es diferente.

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
La presentación lo es todo,
ya sea de una persona o un producto.

11
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Incluso la peor persona puede elevarse
con un título impresionante.

12
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
Bueno, pues sé así.

13
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
¡Vamos, andando!

14
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

15
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
LUZ DE LUNA EN EL RÍO HAN

16
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
¿Cómo te atreves a estar malhumorada
después de lo que hiciste?

17
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
Hyosun.

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
¡Escúchame!

19
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
¿Estás enloqueciendo?

20
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
Es él, ¿verdad?

21
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
El hombre del que estás enamorada.

22
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Un supuesto policía que se corrompió.

23
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Qué desgracia.

24
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
No hables así de él.

25
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
¿Cómo puedes defenderlo
en estas circunstancias?

26
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Él y su pandilla atacaron al sargento Han.

27
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
-Y a mí también.
-No es verdad.

28
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Te digo que no es verdad.

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
Chul no es esa clase de persona.

30
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Debe haber una razón.

31
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Solamente no es bueno dando explicaciones.

32
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Es un tonto que lleva sus cargas él solo.

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
¿Crees que estará de humor
para comer esto?

34
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Con mayor razón va a comer.

35
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Últimamente no se ve muy bien.

36
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
¡Rayos!

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Oye, ¿en dónde lo escondiste?

38
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
¿De qué está hablando?

39
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
¡Lo que robó tu esposo!

40
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
¡De verdad no sé de qué habla!

41
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Pedazo de...

42
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
VILLA MINSOK EDIFICIO B

43
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
Has hecho un gran trabajo.

44
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
A partir de ahora,

45
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
seguiré haciéndolo,
así que deja en paz a esa familia.

46
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Sabrás de nosotros.

47
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Chul, por favor. Esto está mal.

48
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
No hagas esto.

49
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
El hijo de Wonjin...

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Alguien tiene que salvarlo.

51
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
¿Por qué tienes que ser tú?

52
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
¿Quién más podría ser?

53
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
¡Está Dujin!

54
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
No, él no.

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
¿Por qué no?
¡Tampoco quiero que tú lo hagas!

56
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
¡Odio que estés haciendo esto!

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
¡No, no lo hagas!

58
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Lo odio.

59
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Realmente lo odio.

60
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
No digas nada...

61
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
sobre este asunto a Dujin.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
SARGENTO HAN

63
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
¡Sargento Han!

64
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
¡Teniente!

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
¡Sargento! ¡Teniente! ¡Oh, no!

66
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
¡Sargento Han! ¡Teniente!

67
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
¡Sargento! ¿Está bien?

68
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
POLICÍA DEL RÍO HAN

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
¿Qué ocurrió?

70
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
¿Vio a alguien más?

71
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
-No, solo a ustedes dos.
-Acabaré con esos cobardes.

72
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
¡Sargento!

73
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
¿Puedes quedarte quieto? Me desconcentras.

74
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
¿Cómo se supone que lo haga
si estoy tan enojado?

75
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Cielos, esto es muy frustrante.

76
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Estoy muy molesto.

77
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
RARITA

78
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
-¿Por qué está llamando?
-Solo responde.

79
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
¿Qué te dije antes?

80
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
De hecho, fue su llamada
la que me ayudó a encontrarlos.

81
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
¿Ves?

82
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Todo pasa por algo.

83
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
¡Cabo Do!

84
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Habla el teniente Lee Chunseok.

85
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
¿Estás con él?

86
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Sí. Estoy con Dujin y Jisoo.

87
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Estamos persiguiendo a alguien,
pero las cosas no se ven bien.

88
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Es Baek Chul.

89
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
¿Cierto?

90
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Rarita. ¿Cómo sabes eso?

91
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Él vino a ver a Hyosun.

92
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
¿Cuándo?

93
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
En las últimas dos horas.

94
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Espera, eso fue antes
de que él recuperara el oro.

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Así que hay oro involucrado, ¿cierto?

96
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
Hyosun dijo que se encargaría él mismo.

97
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Pero entonces, ¿qué hay de Jun?

98
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Tenemos que atraparlos en el acto
para probar el contrabando, ¿cierto?

99
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Tenemos que hacer algo.

100
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Cabo Do, vayamos por pasos, ¿sí?

101
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
Claro que no debemos bajar la guardia,
pero no sabemos a dónde fue.

102
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Entonces iré a la estación
para ver si hay alguna pista.

103
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Muy bien.

104
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Dámelo.

105
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Chul fue por su cuenta, ¿verdad?

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Hola, Hyosun.

107
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Sí, fue por su cuenta.

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
De hecho, huyó por su cuenta.

109
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Entonces estoy segura
de que dejó una pista.

110
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
No estoy seguro.

111
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Por favor, sálvenlo.

112
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
Él no ha podido
seguir adelante desde ese día.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Quiero ayudarlo a vivir en el presente.

114
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Por favor, ayúdenme.

115
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Tengo que colgar.

116
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
¿Deberíamos hacer una solicitud
para rastrear su ubicación?

117
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Es una buena idea, pero tomará tiempo.

118
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
¿Entonces qué haremos?

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
¿Contratamos un jáquer?

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Por Dios.

121
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Vamos, somos policías. Tranquilízate.

122
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
¿Te has vuelto loco?

123
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
El rastreador que pusimos en la caja.
Tal vez aún funcione.

124
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
¿Lo habría dejado ahí si lo supiera?

125
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Piensen un poco.

126
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Tal vez lo dejó ahí
porque quiere que lo rastreemos.

127
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Enciende la aplicación.

128
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
¿Realmente crees que funcionará?

129
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Oigan, está funcionando.

130
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
¿Ves? Está funcionando.

131
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
¿Está pidiendo que limpiemos su desastre?

132
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Sí.

133
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Cobarde, presumiendo hasta el final.

134
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Oigan.

135
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
-Vamos, démonos prisa.
-Sí, señor.

136
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Cielos, ¿tiene un agujero?

137
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
¿Qué pasa con esto?

138
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Oh, hola.

139
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
-Llega tarde.
-Sí.

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Entonces...

141
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
¿quiere que queme a estos tipos?

142
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Muy bien. Aquí vamos.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
ÁCIDO CLORHÍDRICO

144
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
Pesan mucho.

145
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Fue un buen ejercicio.

146
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
¿Lo trajiste?

147
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Déjame ver a Jun.
-Primero muéstrame el oro.

148
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Si quieres el oro, haz lo que te digo.

149
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
¿Jugando duro otra vez?
Tu dedicación siempre me conmueve.

150
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Muéstrale.

151
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
¡Cobardes!

152
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Descuida, no está muerto.

153
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Te mostré al niño.

154
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Dame el oro.

155
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
Primero quiero asegurarme
de que Jun salga a salvo.

156
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
-Llévate a Jun.
-¡Realmente me estás fastidiando!

157
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
¡Maldito!

158
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
¿Qué estás haciendo?

159
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Conduciendo. ¿Tú qué crees?

160
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
¿Quién es ese?

161
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
¡Juro que serás la causa de mi muerte!

162
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Oigan, ellos son demasiados.

163
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
¿Tienes un plan?

164
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
¿Un plan?

165
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
-Las cosas nunca salen como se planean.
-¿Qué?

166
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
¡Arrestemos a todos!

167
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Por el amor de Dios.

168
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
¡Atención!

169
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
¡No se atrevan a moverse, cobardes!

170
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
¡Son una vergüenza!

171
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
¡Tenemos toda la evidencia aquí!

172
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
¡Los sorprendimos con las manos en la masa
y ahora todos están bajo arresto!

173
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Por Dios, ¿eres tú de nuevo?

174
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
¿Son los Tres Mosqueteros?

175
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Dios, de nuevo esa risita.

176
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
¿Qué están haciendo?

177
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
-¡Mátenlos!
-¡Vengan!

178
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Deténganse ahí, cobardes.

179
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
No se muevan.

180
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
Ahora, muchachos.

181
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Todos tranquilos, ¿sí?

182
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
-Hagan lo que les digo.
-Sacaré la mía ahora.

183
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
No se acerquen o dispararé.

184
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
-¿Me escucharon? ¡Voy a disparar!
-Pedazo de...

185
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
¡Imbécil!

186
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
¿Qué pasa con esto?

187
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
¿Por qué no pueden hacerlo automático?

188
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
¡Oye, Jisoo!

189
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
¡Demonios!

190
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
¡Vengan por mí! ¡Jisoo, ven aquí!

191
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
¡Desgraciado!

192
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
-¡Dujin! ¡Chul necesita ayuda de ese lado!
-¿Qué?

193
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
¡Vamos, muévanse!

194
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
¡Acaben con ellos!

195
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
¡Vengan aquí!

196
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
¡Oigan!

197
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
¡Vengan aquí!

198
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
¿Qué estás lanzando?

199
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Ustedes, atrápenlo.

200
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
¡Cobardes!

201
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
-¿Están bien?
-Gracias.

202
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Cuida de Jun.

203
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
¡Alto! ¡Todo el mundo quieto!

204
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
¡No se muevan!

205
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
¡Quédense donde están!

206
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
¡Jisoo! El refuerzo llegó.

207
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
Hasta aquí llegaron. Suelten sus armas.

208
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Chul, ¿estás bien?

209
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
-Estoy bien.
-Cielos.

210
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Estoy bien. Llévate a Jun.

211
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Por Dios. ¡Deja de hablar!

212
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
¡Necesitamos ayuda aquí!

213
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Suelta la mochila.

214
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
¡Suéltala! ¡Dije que sueltes la mochila!

215
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
¿Qué rayos piensas que estás haciendo?

216
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
-Espósalo.
-Suéltenme.

217
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Quédate quieto o te dolerá.

218
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
¡Oigan, por aquí!

219
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
-¡Vengan aquí, rápido!
-¡Apúrense!

220
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Agarra a este.

221
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
-¡Oye!
-¡Imbécil!

222
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
-Estoy bien.
-¡Te dije que dejes de hablar!

223
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Gracias.

224
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
¿Qué?

225
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
¡Te dije gracias!

226
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
¿Qué acabas de decir?

227
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
Deja de hablar.

228
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
¡Por aquí!

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
-Dujin.
-¡Necesitamos una ambulancia!

230
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Tío Dujin.

231
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
¡Oye, tú! ¡Sí, tú!

232
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Oye, compórtate, o si no...

233
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Detective Kang,
¿cómo deberíamos lidiar con ellos?

234
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
¡Esperen!

235
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Síganme.

236
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
¿Qué estás haciendo?

237
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
¿Intentas llevarte el crédito
cuando nosotros hicimos todo el trabajo?

238
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Investigaremos
y te informaremos los resultados.

239
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Iré con ustedes. No es gran cosa. Vamos.

240
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
¿Adónde va?

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
¿Quién sabe?

242
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
-Cielos.
-Demonios.

243
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
¿No puede alguno sentarse adelante?
Está apretado aquí.

244
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Cállate, maldito criminal.

245
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Muévete. Dame espacio.

246
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Hola, Chunseok.

247
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
¿Adónde vas? Tenemos que ir a trabajar.

248
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Voy en camino al cuartel general.

249
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
Estos tipos
intentan llevarse todo el crédito.

250
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
¿Por qué les dijiste nuestra ubicación?
Eres demasiado educado.

251
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Dice que no les dio nuestra ubicación.

252
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
No debiste insistir
en subirte a este auto, todo apretado.

253
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Me estás humillando
frente a este criminal.

254
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Bueno, no sería apropiado
humillar a un policía, ¿cierto?

255
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
¿Qué estás haciendo?

256
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
¿Estás bromeando?

257
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Cuéntame. Toda esta situación es confusa.

258
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
No te confundas.
Solo hago lo que es correcto.

259
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
-Oye, te veré cuando llegué allá.
-No irás a ningún lado.

260
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
Solo estás aquí porque mi tío te envió.
Solo haz lo que dijo.

261
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Por qué rayos apuntas el arma...

262
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
Espera. ¿Me estás echando?

263
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
¿Qué estás haciendo?

264
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
¡Suelta eso!

265
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
¡Maldito!

266
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Creí que estábamos del mismo lado.

267
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
-Supongo que me equivoqué.
-No importa cuán malo se ponga,

268
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
¡no somos tan diferentes a ellos
si rompemos las reglas!

269
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Oye, matón. Tienes que despertar.

270
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
¡Vamos, despierta!

271
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Vámonos.

272
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
¡Empuja!

273
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
¡Vamos!

274
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
¡Vámonos!

275
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
-¡Jisoo! ¡Trae el extintor de fuego!
-¿Qué ocurrió?

276
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
¿Por qué solo hay dos de ellos?

277
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
¡Está muerto!

278
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
¿Go Giseok ocasionó esto?

279
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Go Giseok, ese cobarde.

280
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
¿A dónde se fue?

281
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
TARJETA DE SEGURIDAD

282
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
¿Qué es esto?

283
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
¿Qué fue lo que quemaron?

284
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
¿Está en otro idioma o qué?

285
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Dice Kyungin River Cruise.
Parece ser importante, ¿verdad?

286
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Dujin.

287
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
Jisoo, vámonos.

288
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
-Cárgalos adecuadamente.
-Sí, señor.

289
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
MARINA DEL RÍO

290
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
Cielos, me diste un susto.

291
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
¿Cuándo llegaste aquí?

292
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
Acabo de hacerlo.

293
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Lamento la tardanza.

294
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Tonterías.

295
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Somos familia, ¿cierto?

296
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
No necesitas disculparte.

297
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
Solía tener mucho miedo de este ruido.

298
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Pero no era nada.

299
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Tío.

300
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Estabas muy decepcionado

301
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
debido a mi retraso, ¿verdad?

302
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Revisamos todo,

303
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
pero la cantidad parece ser
un poco menor a la que se informó.

304
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
Justo a tiempo.

305
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Mi sobrino acaba de traer el resto.

306
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Vayamos todos juntos.

307
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Ahora todos somos familia, ¿verdad?

308
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Vamos, andando.
¿Por qué no vamos yendo, señor?

309
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
¿En dónde está madam Choi?

310
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Ella ya se encuentra ahí.

311
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
Dios, me estoy cansando de mi vejez.

312
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Director Go.

313
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
¿Te gustaría hacerte cargo
como presidente?

314
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Lo sabía.

315
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
Ni siquiera mi mamá me quiso.
¿Por qué mi tío lo haría?

316
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
¡Tú! ¿Solo te quedarás mirando?

317
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Aléjate. Son asuntos familiares.

318
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
¡Demonios!

319
00:27:02,245 --> 00:27:04,122
PARK SEUNGTAE
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA

320
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Este tonto también era un policía.

321
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Señor presidente.

322
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
¿Realmente ibas a traicionarme?

323
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
No, por supuesto que no.

324
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Somos familia.

325
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Mentiroso.

326
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
Ni siquiera comes conmigo.

327
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
¿Eso lastimó tus sentimientos?

328
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Está bien, lo admito.

329
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Te presioné demasiado, ¿no es cierto?

330
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
Cuando terminemos con esto...

331
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
¡Tío!

332
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Sé honesto conmigo.

333
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
Hasta el día de hoy,
he obedecido todas tus órdenes

334
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
y siempre he trabajado duro.

335
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Traje todo el oro.

336
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
¿Cómo pudiste hacerme esto?

337
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Si fuese tu hijo...

338
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
¿habrías hecho lo mismo?

339
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Mi querido sobrino.

340
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Giseok. Por favor, no hagas esto.

341
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
No lo habrías hecho, ¿cierto?

342
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
No hay nadie adentro.

343
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
¿Estamos en el lugar incorrecto?

344
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
-Rayos.
-No creo que sea aquí. Está muy tranquilo.

345
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
No me digas. Cielos.

346
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Hola, Nahee.

347
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
Es imposible rastrear todos los vehículos
que salieron de la estación de bombeo.

348
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Así que hice una búsqueda en reversa
y encontré un camión.

349
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
El vehículo es...

350
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
un Mighty QT blanco.

351
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
Sí, tenemos uno aquí.

352
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Oye, rarita.

353
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
Busca todos los barcos
Kyungin River Cruise que usen el muelle.

354
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
Bien.

355
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
¿Escuchaste lo que dijo?

356
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
Claro. Siempre reconozco su voz.

357
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
Cielos.

358
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Es increíble.

359
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
Hay demasiados barcos.

360
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
¿Cómo sabré cuál es el correcto?

361
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Dudo que hayan tomado un desvío
para concretar el trato.

362
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
La tarjeta de seguridad.

363
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Debería ser ese edificio en vez de este.

364
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
¡Rarita! Ven a apoyarnos aquí.

365
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
No irá a ningún lado.

366
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
¿Qué hacen corriendo por ahí
y abandonando su puesto?

367
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
Jefe, no es eso lo que hacemos. Bueno...

368
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Deja de poner excusas. ¡Regresen aquí!

369
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
¡Hola, jefe!

370
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
El río Han
es nuestra jurisdicción, ¿cierto?

371
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
Estamos detrás de los que cometieron
un crimen en este hermoso río.

372
00:29:35,190 --> 00:29:37,484
Denos un poco de tiempo.
Regresaremos después de arrestarlos.

373
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
¿Estás bromeando?

374
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
¿Por qué bromearía sobre esto, jefe?

375
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Si dejara de molestarse
y enviara refuerzos,

376
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
podríamos tener algo grande, señor.

377
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
-¡Han Dujin!
-¡Cambio y fuera!

378
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
-No respondas sus llamadas.
-Buen trabajo. Andando.

379
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
Como oficial de la policía,

380
00:30:02,550 --> 00:30:03,718
nos haré sentir orgullosos.

381
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
¿Qué pasa contigo?

382
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Nunca te di órdenes de respaldarlos.

383
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
¡Nahee!

384
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
¡Oye, Nahee!

385
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
¡Demonios!

386
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Atención, todas las patrullas de división.

387
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
-¿Qué te trae aquí?
-¿Qué crees tú?

388
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
Estoy aquí para hacer un trato.

389
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
¿Y el presidente Hwang?

390
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
No se siente muy bien.

391
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
Así que ahora...

392
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
yo soy el presidente.

393
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
-Este parece ser el lugar, ¿cierto?
-Sí.

394
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
EN CONSTRUCCIÓN

395
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Vayamos cuando los refuerzos lleguen.

396
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
Bien.

397
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Oye.

398
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
No puedes pasar.

399
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
Dice que no podemos pasar.

400
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
¿Por qué no? Somos policías.
Apártate del camino.

401
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
No se les permite el ingreso a externos.

402
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Este infeliz...

403
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
resultó ser un policía.

404
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Astuto el infeliz.

405
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
No fue fácil conseguir que se uniera.

406
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
-Lamento eso.
-Está bien.

407
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
Podemos encontrar a alguien más.

408
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
El trato...

409
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
está cancelado.

410
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
¿Por qué rayos te estás yendo?

411
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Traje el oro, ¿no es así?

412
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Así que hagamos el intercambio.

413
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Tenemos negocios inconclusos.

414
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
¿Por qué te irías sin cerrar un trato?
¿Por qué?

415
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
¿Fue un disparo?

416
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
-¿Qué fue ese sonido?
-¡Imbécil!

417
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
-¡Agárrenlos! ¡Deténganlos!
-¡Ineptos!

418
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Los policías están aquí.

419
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Trajiste policías contigo.

420
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
No harás negocios conmigo.

421
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
¡Demonios!

422
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
-¡Vamos!
-Deténganlos.

423
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Deberíamos irnos.

424
00:33:36,055 --> 00:33:37,598
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

425
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
-De prisa. ¡Detenlos!
-¡Oye!

426
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
¡Fuera del camino!

427
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
¡Demonios!

428
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
¡Por aquí!

429
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
¡Atrápenlos!

430
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
¡Deténganlos!

431
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
-Jisoo.
-Sí, señor.

432
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Nahee.

433
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Vayamos por ese lado.

434
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
¡Oye!

435
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
¡Detente ahí!

436
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
¡Detente, necio!

437
00:36:10,835 --> 00:36:12,044
¡Detente!

438
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
¡Detente, cobarde!

439
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
-¡Detente justo ahí!
-¡Lárgate de aquí!

440
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Cuando te atrape, estarás acabado.

441
00:36:30,605 --> 00:36:31,647
¡Escúchame!

442
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
¡Detén el bote!

443
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
¡Piérdete!

444
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
¡Go Giseok, maldito cobarde!

445
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
¡Lo lamentarás cuando te atrape!

446
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
¡Lárgate!

447
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
-¡Demonios!
-Rayos.

448
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
¡Quítate de ahí, cobarde!

449
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
¡Maldito imbécil!

450
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
Demonios.

451
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Desgraciado.

452
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
¡Levántate!

453
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
¡Maldito!

454
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
¡Deja de perseguirme!

455
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
¡Ni lo pienses!

456
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
Una organización que contrabandeaba oro
en el río Han ha sido detenida.

457
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
Más de 80 mil millones de wones en oro
se han contrabandeado hasta ahora.

458
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
Altos mandos del gobierno
están siendo investigados...

459
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
-Lo conseguimos.
-Lo hicimos, ¿cierto?

460
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
Encontramos grandes cantidades de oro...

461
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
¡Escucha, ese es el jefe!

462
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
Un incidente como este
no debería ser tolerado.

463
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
De todas formas,

464
00:39:26,572 --> 00:39:30,785
nosotros, los policías del río Han,
protegeremos el río Han de Corea.

465
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
¡A la orden!

466
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
Nosotros hicimos todo el trabajo duro
y él se está llevando el crédito.

467
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
Parece que está usando maquillaje.

468
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Creo que tienes razón.

469
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
¿Estás despierto?

470
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
-Cielos, quita eso, es pesado.
-Finalmente estás despierto.

471
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Lástima que no pudiéramos
dejarte morir de nuevo.

472
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
¿Qué pasó?

473
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
-Jisoo.
-¿Sí?

474
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Gracias por salvarme. Algún día...

475
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
te devolveré el favor.

476
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
Yo no te salvé.

477
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Fue el teniente Lee.

478
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
-¿Quién?
-El teniente Lee.

479
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
¿No sabías que él no sabe nadar?

480
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
-Un policía que no sabe nadar.
-Es la verdad.

481
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Pero realmente lo hizo. Vamos, di algo.

482
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
¿Crees que estoy loco?
¿Por qué habría de salvar a este tonto?

483
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
¿Lo has visto en el agua sin un chaleco?

484
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
No lo has visto, ¿cierto?
¿Ves? No sabe nadar.

485
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
Por cierto, ¿en dónde te duele? ¿Aquí?

486
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
¿Estás bien?

487
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
¿Estás seguro? ¿Es este lado?

488
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
-¿Te sientes bien?
-Realmente me duele.

489
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
¿Estás loco? Solo déjame.

490
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
-Cielos...
-Hola, Eunsook.

491
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
-Parece que estás despierto.
-Sí.

492
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Hola, Eunsook.

493
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
-¿Cómo está Jun?
-Está jugando con las enfermeras.

494
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
Esto es todo gracias a ti.

495
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Muchas gracias.

496
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
No fue nada.

497
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Eunsook...

498
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
No mires las noticias.

499
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
Estarán hablando sobre Wonjin.

500
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Puedo sobrellevarlo.

501
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
Por el bien de Jun.

502
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
No odies tanto a Wonjin.

503
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Yo habría hecho lo mismo
si hubiese sido él.

504
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
-¡Tío!
-¡Hola, Jun!

505
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Ay, Jun.

506
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
-¿Duele mucho, tío?
-No, está bien.

507
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
¿Iremos a ver dinosaurios
cuando esté mejor?

508
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
-¡Sí!
-Genial.

509
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
Pero ¿por qué mis dos tíos están enfermos?

510
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Mejoraremos pronto.

511
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Cielos, eso duele.

512
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Te ves bien.

513
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
¿Esperarás por mí?

514
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Hyosun...

515
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
lo lamento.

516
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Teniente...

517
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO

518
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
...Lee Chunseok asciende a capitán.

519
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
¡Capitán Lee Chunseok!

520
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
Porta tu gorro correctamente.

521
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Sí, señor.

522
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
Sargento Han Dujin

523
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
es ascendido a teniente.

524
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
¡Teniente Han Dujin!

525
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
¡Gracias, señor!

526
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Correcto.

527
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
Cabo Kim Jisoo

528
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
es ascendido a sargento.

529
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
¡Sargento Kim Jisoo! ¡Gracias, señor!

530
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
Muy bien.

531
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Gracias a todos ustedes,

532
00:44:09,730 --> 00:44:14,068
fui el titular del noticiero de las ocho
en punto en el horario estelar.

533
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
Y se sintió muy bien.

534
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
Es importante seguir protegiendo

535
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
el río Han.

536
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
-¿Entendieron?
-¡Sí, señor!

537
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
¡Atención!

538
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
¡Saluden al jefe!

539
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
-¡A la orden!
-¡A la orden!

540
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
¡A la orden!

541
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
ESTACIÓN DE POLICÍA DEL RÍO HAN

542
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
¡Capitán Lee Chunseok, te ves elegante!

543
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
¿Cómo te atreves a usar mi rango oficial
de una forma tan descuidada?

544
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Fuiste ascendido gracias a mí.

545
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
Oye, soy el hombre que salvó tu vida.
No quieras pasarte de listo conmigo.

546
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
-Oye, novato.
-¿Sí?

547
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
¿Estás seguro de que no me salvaste?

548
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
El teniente Lee...

549
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
"Capitán".

550
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Quiero decir, el capitán Lee te salvó.

551
00:45:16,088 --> 00:45:17,923
¿Qué deberíamos hacer
estando tan bien vestidos?

552
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Deberíamos ir a patrullar.

553
00:45:22,344 --> 00:45:23,679
-Patrullar suena bien.
-¿Patrullar?

554
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
¿Vestidos así?

555
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
-Síganme.
-Suena bien.

556
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
¿Un paseo? Está bien.

557
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
Los he estado esperando todo el día.

558
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
-Sí.
-Oye, rarita.

559
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
¿Por qué estás aquí?

560
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
Teniente Han, usted y yo
estaremos en el mismo bote ahora.

561
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Olvídalo. Apúrate y sal de aquí.

562
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
Trabajaré con ella si así lo prefieres.

563
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
¿Estás loco?

564
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
¡Atención! ¡Descanse! ¡Firme!

565
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
No. ¡No permitiré eso!

566
00:45:56,795 --> 00:45:58,338
Acabas de decir que no lo permitirás.

567
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Oigan, enamorados.
Estamos aquí para trabajar.

568
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
¡Empecemos a patrullar!

569
00:46:03,343 --> 00:46:04,887
Jisoo, puedes desatar las cuerdas.

570
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
Sí, señor.

571
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
¡Él no lo permitirá!

572
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
ORO EN EL RÍO

573
00:48:18,395 --> 00:48:20,397
Subtítulos: Juan Josué May Herrera