1
00:00:01,126 --> 00:00:03,294
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO,
QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES
DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.

3
00:00:38,246 --> 00:00:42,667
PATRULHA DO RIO HAN

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
- Ela não atende?
- Não.

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
Pode estar a adormecer o Jun

6
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
ou a lavar roupa ou assim.

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
Sabes lá tu, nem tens filhos.

8
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
- Não consigo sair por aqui.
- Tenta lá.

9
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
Quando é que aprendes a estacionar?

10
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
Então? É o carro do Chefe.
Bateste mesmo com...

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
- Bolas.
- Raios.

12
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
- Dá cá, eu levo-lhe isso.

13
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Não consigo...

14
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Obrigado.

15
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
- Raios.
- Eu fico aqui.

16
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
Como é que...

17
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Porque demora tanto?

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Raios partam.

19
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
Ontem viu o jogo do Kim Haseong?

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Não, adormeci. Como foi?

21
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
- Raios. Assustou-me.
- Sei lá eu.

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Só vejo os jogos do Ryu Hyunjin.

23
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
Não temos muitos coreanos na Major League.

24
00:03:16,696 --> 00:03:17,697
Devia apoiá-los a todos.

25
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Afaste-se do carro, sacana!

26
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Lamento, é o carro do seu pai?

27
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
Saia daqui, já!

28
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Vou-te matar, imbecil.

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Raios te partam, idiota.

30
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
- Sacanas loucos!
- Dujin!

31
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
- Dujin, Dujin.
- Chunseok.

32
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
- Está tudo bem.
- Eunsook!

33
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
Eunsook.

34
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Eunsook!

35
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
ESQUADRA DA POLÍCIA DE SHINJIN

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Aqui.

37
00:05:17,984 --> 00:05:21,029
A POLÍCIA DE SHINJIN PROTEGE SHINJIN
E FAZ AS PESSOAS FELIZES

38
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
O que faz aqui?
Saiu como se nunca mais fosse voltar.

39
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Vim vê-lo. Aqui.

40
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Vá direta ao ponto. O que se passa?

41
00:05:30,663 --> 00:05:33,166
- Como está o Sr. Lee?
- O Lee Jungchan?

42
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
A matar-se a trabalhar, como sempre.

43
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Bom...

44
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
Em qual caso está a trabalhar?

45
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Nunca se interessou pelos casos dele.

46
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
De qualquer forma, não sei.

47
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Já sabe que ele não conta nada.

48
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
O que se passa?

49
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
Posso estar a exagerar,

50
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
mas temo que vá acabar como antes.

51
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Por algum motivo em especial?

52
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
Ao longe,

53
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
vi um fumo vermelho.

54
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Juro que é tudo o que sei.

55
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
- Fumo vermelho.
- É ouro, não é?

56
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Há alguma cópia disto?

57
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
Não.

58
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Vamos levar o disco rígido como prova.

59
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
SEGURANÇA

60
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Tenho de falar com o diretor antes.

61
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Sabe que é um local do crime, certo?

62
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
Se tiver de voltar com um mandado
e armar uma confusão,

63
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
o diretor não vai achar piada.

64
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
Se a imprensa descobre,
isso irá prejudicar o hospital.

65
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Vamos tratar disto...

66
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
... de forma discreta.

67
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Obrigado.

68
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
- A denúncia estava certa.
- Sim.

69
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
- Mas...
- Mas?

70
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
Espere lá.

71
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
Foi o Giseok que vos enviou?

72
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Tu. Aproxima-te.

73
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Vá lá.

74
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Fiz-te uma pergunta. Responde!

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
Sabes quem é o Giseok?

76
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Obrigado pela resposta, imbecis.

77
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Ele vai usar-me assim?

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
Odeio resolver as confusões dos outros.

79
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
O que faço com estes gajos?

80
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
- Por agora, pode levá-los.
- E o senhor?

81
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Tenho de redigir um contrato.

82
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Certo, senhor.

83
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
ENTRADA PROIBIDA

84
00:08:33,554 --> 00:08:36,349
O Jun é forte, ele fica bem.

85
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
Ele tem de ficar bem, certo?

86
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
Para não te sentires culpado!

87
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
É isso, não é?

88
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
És um polícia, Dujin.

89
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
Despacha-te a encontrar o Jun.

90
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
Não consigo sobreviver nem um dia sem ele.

91
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Se lhe acontecer algo,

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
eu...
- Eunsook.

93
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
Eu vou encontrar o Jun,
custe o que custar.

94
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Prometo.

95
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
Raios, Dujin.

96
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Aonde vais?

97
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Se der uma sova ao diretor Go,
ele vai dizer-me algo.

98
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
- De certeza?
- Não ouviste?

99
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
Ele é um deles!

100
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
VILLA MINSOK EDIFÍCIO B

101
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Tem lá calma.

102
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
- Qual é o plano?
- Estás a empatar-me porquê?

103
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Porque não são da tua família?

104
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Seu sacana! Sei que estás chateado,

105
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
mas como és capaz de dizer isso?

106
00:09:32,863 --> 00:09:34,365
Não são só teus parentes!

107
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
A Eunsook é como uma irmã para mim
e o Jun é quase meu filho.

108
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Então, deixa-te disso!

109
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
E se queres um conselho...

110
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
Trata-os melhor.

111
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Se não demonstrares que te preocupas,
nunca irão sabê-lo.

112
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Raios!

113
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
Podes acalmar-te? Preciso de pensar.

114
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Vieram no carro do meu pai?

115
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
Rosa?

116
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Não é o do pai.

117
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Já vi isto algures.

118
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Mas é rosa...

119
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Os homens a sério usam rosa.

120
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
- E depois ouvi um barulho!
- Pois foi!

121
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Que confusão.

122
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Estás mais calmo?

123
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
Vamos lá raciocinar um bocado.

124
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Vamos assumir
que o diretor Go está envolvido nisto.

125
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
Já te disse que está.

126
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Certo. Vamos assumir que está.

127
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Porque iria raptar o Jun?

128
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
Olha.

129
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Antes de mais,
vamos enumerar o que sabemos.

130
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
Uma empresa de cruzeiros,
que não está a ter lucro,

131
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
expande a rota apesar disso.

132
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
No dia do test-drive,

133
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
o cruzeiro fica encalhado
e o capitão é assassinado.

134
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Estava envolvido em contrabando.

135
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
JEON KWANGIL, CAPITÃO

136
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
E, após a meia-noite,

137
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
o Baek Chul e o diretor Go levaram

138
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
algo em segredo e fugiram de nós.

139
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
E?

140
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Talvez as coisas tenham dado para o torto

141
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
porque aparecemos lá.

142
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
E raptam a família de um polícia por isso?

143
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Não faz sentido.

144
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
É ir longe demais.

145
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
O raptor não fez exigências.

146
00:11:56,590 --> 00:11:59,385
Talvez seja para chantagear
alguém próximo do Jun.

147
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
O meu irmão.

148
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
O Baek Chul?

149
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Ele...

150
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
Ele tem-nos ajudado muito
desde que o meu marido morreu.

151
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
E, recentemente, pagou...

152
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
... as contas em atraso do hospital.

153
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Foi muito dinheiro.

154
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
Não pode tê-lo arranjado honestamente.

155
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
Era demasiado dinheiro.

156
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Agora sim, faz sentido.

157
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
Planearam raptar a Eunsook e o Jun
para poderem manipular o Chul.

158
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
Faz sentido.

159
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Vamos falar com o Chul.
Certamente descobrimos algo.

160
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
- Cheguei.
- Cabo Do.

161
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
- Não ligaste ao Jisoo?
- Não posso estar aqui?

162
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Pode, apenas fiquei surpreendido.

163
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
O que se passa?

164
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Fique com a Eunsook.

165
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
- Está tudo bem.
- Não, fique com ela.

166
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
Não posso confiar em mais ninguém.

167
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
Custa-lhe muito dizer
que só confia em mim?

168
00:13:00,821 --> 00:13:02,072
Vá embora. Eu ligo ao Jisoo.

169
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
- Eu fico.
- Então?

170
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
Obrigado.

171
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
O quê? O que disse?

172
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
- Ele agradeceu.
- O quê?

173
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Ele agradeceu.

174
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
Boa sorte.

175
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
Não comes porquê?
Não gostas da comida?

176
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Vamos.

177
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Deviam ficar mais um pouco.

178
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
Querem mais alguma coisa?

179
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Sim, devíamos ficar.

180
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
A maré baixa ainda demora.

181
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Trabalhamos melhor de estômago cheio.

182
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
Este bulgogi está mesmo bom.

183
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
Obrigada. Quer mais arroz?

184
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Sim, por favor.

185
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
Eu faço isso.

186
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Obrigada.

187
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
O Jun tem cinco anos?

188
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Sim, como sabe?

189
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Vi-o no túmulo...

190
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
... do irmão do sargento Han.

191
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
Pelo menos visita o irmão.

192
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
- Desculpe?
- Esqueça lá.

193
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
Acho que o sargento Han visita o Jun

194
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
tanto quanto visita o irmão.

195
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
Vê-o muitas vezes?

196
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Sim.

197
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
A sério? De que altura é?

198
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
O Jun é mais ou menos...

199
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
... deste tamanho?

200
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
O meu pai fazia o mesmo.

201
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
Ia trabalhar antes de eu acordar

202
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
e voltava depois de eu adormecer.

203
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
Então, media-me sempre
quando estava a dormir.

204
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Aquele idiota.

205
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Porque visita o Jun durante a noite
e não durante o dia?

206
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
A culpa nem foi dele.

207
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
Parece conhecê-lo muito melhor que eu.

208
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
Ele adora mesmo

209
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
o irmão e a família.

210
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Não fazia ideia.

211
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
Ele é esse tipo de pessoa.

212
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Devia ir-se embora.

213
00:15:40,397 --> 00:15:41,440
Eu fico bem.

214
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
Por favor, ajude o Dujin e o meu Jun.

215
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
Rápido.

216
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Diz algo.

217
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Este silêncio dá cabo de mim.

218
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Estou a pensar sobre o que fazer.

219
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Sargento Han! Aquele caso do Lee Jungchan

220
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
está relacionado com ouro.

221
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
Isto irrita-te?

222
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Não, senhor.

223
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Irrita pois.

224
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Estás furioso.

225
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
Porque é que só temos o miúdo?
Disse-te para trazeres os dois.

226
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Olha para mim.

227
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
Não jogavas beisebol, pois não?

228
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Pois.

229
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Jogavas ou não?

230
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Joguei até ao secundário.

231
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
- Eras federado?
- Não.

232
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
- Não podemos ser federados.
- Porquê?

233
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
E o Doutor? É federado?

234
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
Porque te comparas aos outros?

235
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Não passas de um idiota...

236
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
Doutor.

237
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Que barulhento.

238
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Estás a ver?

239
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
É como um médico a sério.

240
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Seu imbecil.

241
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
GO GISEOK

242
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
Sr. Baek.

243
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
O rio Han agora é em Busan?

244
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Estou a chegar.

245
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
Não se preocupe.

246
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
Céus, Sr. Baek.

247
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
Eu sou tão simpático consigo

248
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
que já se tornou um pouco abusado.

249
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Mas estou farto de ser simpático!

250
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Então, pare de ser insolente.

251
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Acha que estou preocupado?

252
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
Você é que devia preocupar-se.

253
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
Estava com tanta pena do miúdo.

254
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Preso dentro de um hospital,
nem podia sair para brincar.

255
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Então...

256
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
Trouxe-o comigo
para apanhar um arzinho fresquinho.

257
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Se tocar num cabelo dele sequer,

258
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
eu mato-o.
- Num cabelo?

259
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
E as outras coisas?
Estava a fazer imenso barulho.

260
00:18:48,919 --> 00:18:52,172
- Então, pusemo-lo a dormir.
- Sacana!

261
00:18:55,467 --> 00:18:58,554
Sabe gritar? Não fazia ideia.

262
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Estava a ser tão aborrecido
vê-lo todo sério e pretensioso.

263
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Baek.

264
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
Se quer salvar o miúdo,
despache-se a trazer-me o ouro.

265
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Aposto que agora atina

266
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
e nos dá tudo o que tem.

267
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Vamos lá buscar o ouro.

268
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
O presidente não lhe disse
para se despachar?

269
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
É o que vou fazer.

270
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
Não concordas?

271
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Acha que o Baek Chul
vai obedecer às suas ordens?

272
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Achas que ele me vai enganar?

273
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
- Não é isso...
- Então o que é?

274
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
O miúdo e a mercadoria.

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
A polícia já sabe de ambos.

276
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Não acha arriscado?

277
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
- Seria inteligente livrarmo-nos...
- Doutor.

278
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Diga, senhor.

279
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
És um tipo inteligente,
fartas-te de pensar.

280
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
Obrigado.

281
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Não foi um elogio, idiota.

282
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Olha.

283
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Olha.

284
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Oiçam.

285
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
É muito simples!

286
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
Se nos livrarmos daqueles sacanas
após recuperarmos tudo,

287
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
fica tudo resolvido! O plano perfeito!

288
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
E aí, o meu tio,

289
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
o presidente, irá finalmente dar-me valor.
Irá ver aquilo que valho!

290
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Sim, senhor.

291
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
Chega de conversa. Tragam o miúdo.

292
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
De que estás à espera?

293
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Isto tem de correr bem.

294
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
JOALHARIA WOORI
VENDA A RETALHO

295
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
TROCAMOS OURO
MATERIAIS PARA RELÓGIOS

296
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
COMPRAMOS OURO AO MELHOR PREÇO

297
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
Já fechámos.

298
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Mas acabou de sair um cliente.

299
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Sim, mas já fechámos.

300
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Já agora,

301
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
não estava a negociar
bens furtados, pois não?

302
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
Não faço negócios desse tipo.

303
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
Faz, sim senhor.

304
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
Já lhe disse que não faço.

305
00:22:20,547 --> 00:22:23,759
Ouvi dizer que há aqui
um negócio dos grandes.

306
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
E que o presidente Hwang está envolvido.

307
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
Não sei do que está a falar.

308
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
LUAR DO RIO HAN

309
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
Hyosun.

310
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Hyosun! Estás aí?

311
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
Hyosun! Abre a porta!

312
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
- Hyosun!
- É uma amiga.

313
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
Eu já a despacho. Fiquem aqui.

314
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
Hyosun!

315
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
FECHADO

316
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Podes voltar amanhã?

317
00:23:22,484 --> 00:23:25,612
Lembras-te do Wonjin,
o irmão do sargento Han?

318
00:23:25,695 --> 00:23:26,863
Abre, temos de falar.

319
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
O que se passa?

320
00:23:32,744 --> 00:23:33,870
Está aí alguém?

321
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
- O que se passa?
- Espera...

322
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Espera um segundo.

323
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
Não.

324
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
Olá.

325
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
Para que foi aquilo?

326
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Achei que tinhas um namorado.

327
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
- Já se conhecem, certo?
- Sim.

328
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Do incidente do cruzeiro.

329
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Vieram à procura do sargento Han?

330
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Sim.

331
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
Vamos.

332
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
Levanta-te.

333
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Não temos um minuto de descanso.

334
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Espere.

335
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
Esqueceu-se da sua mochila.

336
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
Rosa?

337
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
Os homens a sério usam rosa.

338
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Mas só tem uma parte.

339
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Perdeu a outra?

340
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
E magoou-se na perna.

341
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Esteve a conduzir?

342
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
Não!

343
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Vou andando.

344
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Desculpa, Nahee.

345
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Porque demorou tanto?

346
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
Deve ser o porteiro.

347
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Raios.

348
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
COMPRAMOS OURO E PRATA

349
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Ele chegou.

350
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Sim, senhor.

351
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
VILA PISCATÓRIA HAENGJU
UNIÃO DE PESCADORES DE KYUNGIN NORTE

352
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Tira-o.

353
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Que estranho.

354
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
Mas que raios?

355
00:29:58,838 --> 00:30:00,048
OURO PURO
999.9

356
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
Estão à procura disto?

357
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
O que estás a fazer?

358
00:30:06,846 --> 00:30:07,889
Aqui tens.

359
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
Não temos de brigar.

360
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
- Mas que raios?
- Onde queres?

361
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
Em cima ou em baixo?

362
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Vamos.

363
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
O que estás a fazer?

364
00:30:56,312 --> 00:30:57,397
Parem!

365
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
Já chega!

366
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
Queres mostrar que sabes lutar?

367
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
Olhem para ele a arfar! Já estás velho.

368
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
Não estou nada.

369
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
Raios, sinceramente.

370
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Muito bem.

371
00:31:25,592 --> 00:31:27,218
O que o traz aqui?

372
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
Não foi você que me chamou?

373
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Está a sugerir

374
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
que o estava a pôr à prova?

375
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
É isso?

376
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
Não estava?

377
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
Não estaria aqui se não fosse o caso.

378
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Certo.

379
00:31:42,358 --> 00:31:45,528
Se achou que era um teste,
não veio de mãos a abanar.

380
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
Posso perguntar-lhe algo antes?

381
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
Senhora Choi, a manda-chuva
do contrabando de ouro.

382
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Está com medo?

383
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Não seja arrogante. Seja direto.

384
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Certo.

385
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
A mercadoria de Hwang Mandae foi
importada com sucesso.

386
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
Mas houve um problema.

387
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
Então porque me está a dizer
para fazer negócio com ele?

388
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
Fumo vermelho.

389
00:32:22,732 --> 00:32:26,653
Na purificação do ouro, são libertados
gases tóxicos e fumo vermelho.

390
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Mas vou saltar essa parte, já sabe como é.

391
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Trocaram as caixas na Ilha Palmi.

392
00:32:33,368 --> 00:32:34,744
O cais de Yeonan era um engodo.

393
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
É ousado,
mas a rota principal é o rio Han.

394
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
Ninguém desconfiou
porque ele usou a empresa dos cruzeiros.

395
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
Também fiquei admirado.

396
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
Ou seja?

397
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
O Hwang Mandae.

398
00:32:49,884 --> 00:32:52,220
Para se apoderar
dos empreendimentos no rio Han,

399
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
ele precisa de muito dinheiro.

400
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
Vai pagar pela concessão
dentro de dois dias.

401
00:32:57,058 --> 00:32:59,310
A única opção dele é negociar consigo.

402
00:33:00,311 --> 00:33:02,355
Aproveite a situação

403
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
e fique com a rota de contrabando dele.

404
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Será capaz de garantir a segurança

405
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
das importações e exportações.

406
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
Mandem-no entrar.

407
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
Tragam-no.

408
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Dujin.

409
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
Queres mesmo saber?

410
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
O que aconteceu naquele dia?

411
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
Conta.

412
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Já me devias ter contado há anos.

413
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
O Wonjin era um polícia fantástico.

414
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
Adorava o que fazia

415
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
e fazia-o bem.

416
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
Ele estava tão feliz
depois de ter casado com a Eunsook.

417
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
- Jun, estás com soninho?
- Nasceu o Jun.

418
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
- Está tão sonolento.
- Mas...

419
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Neste momento,
em vez de procurarmos a cura,

420
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
é melhor controlar a situação
para que não piore.

421
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
HOSPITAL HEEMANG

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Como é que isto aconteceu?

423
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Como?

424
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
Não faz mal.

425
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
Não tens vergonha de encarar o Jun?

426
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
Sim.

427
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
Tenho.

428
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
Mas...

429
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
Precisamos do dinheiro
para ele sobreviver.

430
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
Desde que ele esteja vivo,

431
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
não me interessa

432
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
a vergonha que sinto.

433
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
Há um limite para tudo, sacana.

434
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
Não te vou pedir que ajudes.

435
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Mas não atrapalhes.

436
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Um polícia a fazer contrabando.

437
00:35:30,670 --> 00:35:34,423
- Não o faças. Eu procuro uma solução.
- Tenho de o fazer.

438
00:35:36,425 --> 00:35:37,468
Já me pagaram.

439
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
Seu idiota louco.

440
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Perdeste a cabeça?

441
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
Que escolha tinha?

442
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
Nem consigo pagar a cirurgia dele.

443
00:35:46,227 --> 00:35:47,395
Sê honesto comigo.

444
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
Não é a primeira vez, pois não?

445
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
Fiz-te uma pergunta!

446
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
Atrasámo-nos um pouco.

447
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
Então?

448
00:35:58,156 --> 00:35:59,365
O que se passa?

449
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
Põe um fim a isto.

450
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
Um fim a quê?

451
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
AGENTE DO ANO
HAN WONJIN

452
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
"Agente do Ano do Rio Han"?

453
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
Devias ter vergonha, sacana.

454
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
O que se passa?

455
00:36:23,306 --> 00:36:25,892
Wonjin. O que se passa com o Chul?

456
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
- O que aconteceu?
- Nada.

457
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Fala comigo.

458
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
É aqui.

459
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
Também acho, mas...

460
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
O tanque está quase vazio.
Precisamos de um novo.

461
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
Não faz mal, não demora.

462
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
Dujin.

463
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
Wonjin…

464
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
Wonjin!

465
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
Wonjin!

466
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Wonjin!

467
00:37:47,765 --> 00:37:48,849
O que aconteceu?

468
00:38:02,780 --> 00:38:04,573
O Jun está à tua espera! Acorda!

469
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
- Basta.
- Raios, não me diga para parar!

470
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
Já disse que basta, seu sacana!

471
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
Raios!

472
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Wonjin!

473
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
Raios.

474
00:38:20,298 --> 00:38:22,466
Diz-me. Diz-me o que aconteceu!

475
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
O que aconteceu? Diz-me.

476
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Lamento.

477
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Lamento imenso, Dujin.

478
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
Os teus lamentos não resolvem isto.

479
00:38:31,517 --> 00:38:33,394
Traz o meu irmão de volta! Wonjin!

480
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Wonjin!

481
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Wonjin!

482
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
Wonjin!

483
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
Acorda!

484
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
Raios, acorda!

485
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
Todos sabiam

486
00:38:50,536 --> 00:38:52,246
que o Wonjin fazia contrabando.

487
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
Todos me odiaram

488
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
por ajudá-lo em vez de o impedir.

489
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
Já disse para te calares!

490
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
Atina

491
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
e enfrenta os factos.

492
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Enfrento os factos?

493
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
Quais factos?

494
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Não brinques comigo. E tu?

495
00:39:09,805 --> 00:39:11,349
O que fizeste pelo Jun

496
00:39:11,474 --> 00:39:13,476
ainda o pôs em mais perigo!

497
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
Não podes deixar-me ir embora?

498
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Temos de salvar o Jun.

499
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Eu entrego-me assim que tudo acabar.

500
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
Nem pensar.

501
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
Eu vou salvar o Jun.

502
00:39:41,796 --> 00:39:43,964
Olá, queria pedir reforços.

503
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
Reforços? Acho que não podemos ajudar.

504
00:39:47,134 --> 00:39:49,345
- Como?
- Este caso é meu.

505
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
Os reforços são vocês.

506
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Tudo bem.

507
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
Fica lá com os louros disto.

508
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
Desculpe, tinha de atender.

509
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
Não é suposto dizer isso antes de atender?

510
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Já agora,

511
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
o que faz este homem aqui?

512
00:40:11,575 --> 00:40:12,701
Então?

513
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
Não se sente confortável com a polícia?

514
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
É isso que está a insinuar?

515
00:40:17,748 --> 00:40:18,999
Está autorizado a participar.

516
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
Se é assim, que seja.

517
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
Ele contou-me algo muito interessante.

518
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Presidente Hwang.

519
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
Se quer ter sucesso,

520
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
devia aprender a manter uma cara séria.

521
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
A sério?

522
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
Deixe-se de tretas e seja direta.

523
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
Diretor Go.

524
00:40:45,609 --> 00:40:48,612
Ele está a esforçar-se muito
para dar cabo de tudo.

525
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Que palhaçada é esta? O que quer?

526
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
É dinheiro que quer?
Está a tentar apanhar algum do meu?

527
00:40:56,328 --> 00:40:57,955
Agora protege a família?

528
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
Exatamente.

529
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
Eu posso criticar a minha família,

530
00:41:02,877 --> 00:41:04,753
mas não deixo que os outros o façam.

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
É mesmo?

532
00:41:07,840 --> 00:41:10,217
Tem provas sequer?

533
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
Se anda só às apalpadelas,

534
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
não me interessa se tem as costas quentes.
Não faz farinha comigo.

535
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
A polícia já descobriu tudo.

536
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
É uma questão de tempo até o apanharem.

537
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
Está a oferecer ajuda?

538
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Por quem me toma?

539
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
Eu consigo resolver isto sozinho.

540
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
Está muito confiante.

541
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
Não está a precisar de dinheiro?

542
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Isso é uma ameaça?

543
00:41:40,498 --> 00:41:41,874
E se for?

544
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
Disse-lhe para manter uma cara séria.

545
00:41:50,508 --> 00:41:53,427
Estou a dizer-lhe
para não confiar nos políticos.

546
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
Para manter os cargos,
rapidamente abandonam

547
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
todas as crenças.

548
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
Mas o senhor já sabe disso.

549
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Parece saber tudo sobre a minha situação.

550
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
Digamos que é gestão de clientes.

551
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
Tudo bem.

552
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
Divirta-se a vender a mercadoria.

553
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
Por hoje é tudo.

554
00:42:25,417 --> 00:42:27,044
O que quer que faça?

555
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Se me tentar enganar de novo,

556
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
haverá consequências.

557
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
Já entendi. Diga-me o que quer.

558
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
A sua rota de contrabando dos cruzeiros.

559
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
- Como é que...
- Entregue-ma.

560
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
E ao diretor Go.

561
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
Meu Deus...

562
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
Jisoo. Como está o teu braço? Melhor?

563
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
Estou perto das barcaças.

564
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Se não puderes vir,
posso chamar o Chunseok.

565
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
Queres vir?

566
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
Muito bem.

567
00:43:32,610 --> 00:43:35,279
Porque lhe disseste para vir?
Está lesionado.

568
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
Somos uma equipa. Temos de ficar juntos.

569
00:43:38,824 --> 00:43:40,993
Na verdade, devia dizer-lhe para não vir.

570
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Seria estranho ele vir, certo?

571
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Como assim?

572
00:43:44,997 --> 00:43:46,624
- O quê?
- O quê?

573
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
Tenho medo que se magoe de novo.

574
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
Quer dizer, se o Jisoo vier,

575
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
vai saber tudo sobre o Wonjin.
- E?

576
00:43:56,508 --> 00:43:57,926
O meu trabalho é salvar o Jun

577
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
e prender os contrabandistas.

578
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
- Simples.
- Tens razão.

579
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
De certeza que não te importas?

580
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
Vão todos descobrir de qualquer forma.

581
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Vamos pensar no que é melhor para o Jun.

582
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
Queres esconder isto?

583
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Estou só a dizer.

584
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
- Não é necessário...
- A verdade virá ao de cima.

585
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
É melhor ser eu a revelá-la

586
00:44:23,702 --> 00:44:25,245
do que um desconhecido qualquer.

587
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
Em relação ao Jun,

588
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
eu dou-lhe o apoio necessário.

589
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
Baek. Onde está? Ainda não chegou porquê?

590
00:44:37,049 --> 00:44:38,425
Estou a caminho.

591
00:44:49,103 --> 00:44:50,896
- Vamos andando?
- Sim.

592
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
Vamos, vá lá.

593
00:44:53,148 --> 00:44:54,692
Isto desperta algumas memórias, não é?

594
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
Quais memórias qual quê.

595
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
Ainda estás chateado? Vá lá.

596
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
Temos de terminar o trabalho.

597
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
Desculpa.

598
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
PATRULHA DO RIO HAN

599
00:46:50,057 --> 00:46:52,059
Legendas: Sofia Espada