ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO, QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.
PATRULHA DO RIO HAN
- Ela não atende? - Não.
Pode estar a adormecer o Jun
ou a lavar roupa ou assim.
Sabes lá tu, nem tens filhos.
- Não consigo sair por aqui. - Tenta lá.
Quando é que aprendes a estacionar?
Então? É o carro do Chefe. Bateste mesmo com...
- Bolas. - Raios.
- Dá cá, eu levo-lhe isso.
Não consigo...
Obrigado.
- Raios. - Eu fico aqui.
Como é que...
Porque demora tanto?
Raios partam.
Ontem viu o jogo do Kim Haseong?
Não, adormeci. Como foi?
- Raios. Assustou-me. - Sei lá eu.
Só vejo os jogos do Ryu Hyunjin.
Não temos muitos coreanos na Major League.
Devia apoiá-los a todos.
Afaste-se do carro, sacana!
Lamento, é o carro do seu pai?
Saia daqui, já!
Vou-te matar, imbecil.
Raios te partam, idiota.
- Sacanas loucos! - Dujin!
- Dujin, Dujin. - Chunseok.
- Está tudo bem. - Eunsook!
Eunsook.
Eunsook!
ESQUADRA DA POLÍCIA DE SHINJIN
Aqui.
A POLÍCIA DE SHINJIN PROTEGE SHINJIN E FAZ AS PESSOAS FELIZES
O que faz aqui? Saiu como se nunca mais fosse voltar.
Vim vê-lo. Aqui.
Vá direta ao ponto. O que se passa?
- Como está o Sr. Lee? - O Lee Jungchan?
A matar-se a trabalhar, como sempre.
Bom...
Em qual caso está a trabalhar?
Nunca se interessou pelos casos dele.
De qualquer forma, não sei.
Já sabe que ele não conta nada.
O que se passa?
Posso estar a exagerar,
mas temo que vá acabar como antes.
Por algum motivo em especial?
Ao longe,
vi um fumo vermelho.
Juro que é tudo o que sei.
- Fumo vermelho. - É ouro, não é?
Há alguma cópia disto?
Não.
Vamos levar o disco rígido como prova.
SEGURANÇA
Tenho de falar com o diretor antes.
Sabe que é um local do crime, certo?
Se tiver de voltar com um mandado e armar uma confusão,
o diretor não vai achar piada.
Se a imprensa descobre, isso irá prejudicar o hospital.
Vamos tratar disto...
... de forma discreta.
Obrigado.
- A denúncia estava certa. - Sim.
- Mas... - Mas?
Espere lá.
Foi o Giseok que vos enviou?
Tu. Aproxima-te.
Vá lá.
Fiz-te uma pergunta. Responde!
Sabes quem é o Giseok?
Obrigado pela resposta, imbecis.
Ele vai usar-me assim?
Odeio resolver as confusões dos outros.
O que faço com estes gajos?
- Por agora, pode levá-los. - E o senhor?
Tenho de redigir um contrato.
Certo, senhor.
ENTRADA PROIBIDA
O Jun é forte, ele fica bem.
Ele tem de ficar bem, certo?
Para não te sentires culpado!
É isso, não é?
És um polícia, Dujin.
Despacha-te a encontrar o Jun.
Não consigo sobreviver nem um dia sem ele.
Se lhe acontecer algo,
eu... - Eunsook.
Eu vou encontrar o Jun, custe o que custar.
Prometo.
Raios, Dujin.
Aonde vais?
Se der uma sova ao diretor Go, ele vai dizer-me algo.
- De certeza? - Não ouviste?
Ele é um deles!
VILLA MINSOK EDIFÍCIO B
Tem lá calma.
- Qual é o plano? - Estás a empatar-me porquê?
Porque não são da tua família?
Seu sacana! Sei que estás chateado,
mas como és capaz de dizer isso?
Não são só teus parentes!
A Eunsook é como uma irmã para mim e o Jun é quase meu filho.
Então, deixa-te disso!
E se queres um conselho...
Trata-os melhor.
Se não demonstrares que te preocupas, nunca irão sabê-lo.
Raios!
Podes acalmar-te? Preciso de pensar.
Vieram no carro do meu pai?
Rosa?
Não é o do pai.
Já vi isto algures.
Mas é rosa...
Os homens a sério usam rosa.
- E depois ouvi um barulho! - Pois foi!
Que confusão.
Estás mais calmo?
Vamos lá raciocinar um bocado.
Vamos assumir que o diretor Go está envolvido nisto.
Já te disse que está.
Certo. Vamos assumir que está.
Porque iria raptar o Jun?
Olha.
Antes de mais, vamos enumerar o que sabemos.
Uma empresa de cruzeiros, que não está a ter lucro,
expande a rota apesar disso.
No dia do test-drive,
o cruzeiro fica encalhado e o capitão é assassinado.
Estava envolvido em contrabando.
JEON KWANGIL, CAPITÃO
E, após a meia-noite,
o Baek Chul e o diretor Go levaram
algo em segredo e fugiram de nós.
E?
Talvez as coisas tenham dado para o torto
porque aparecemos lá.
E raptam a família de um polícia por isso?
Não faz sentido.
É ir longe demais.
O raptor não fez exigências.
Talvez seja para chantagear alguém próximo do Jun.
O meu irmão.
O Baek Chul?
Ele...
Ele tem-nos ajudado muito desde que o meu marido morreu.
E, recentemente, pagou...
... as contas em atraso do hospital.
Foi muito dinheiro.
Não pode tê-lo arranjado honestamente.
Era demasiado dinheiro.
Agora sim, faz sentido.
Planearam raptar a Eunsook e o Jun para poderem manipular o Chul.
Faz sentido.
Vamos falar com o Chul. Certamente descobrimos algo.
- Cheguei. - Cabo Do.
- Não ligaste ao Jisoo? - Não posso estar aqui?
Pode, apenas fiquei surpreendido.
O que se passa?
Fique com a Eunsook.
- Está tudo bem. - Não, fique com ela.
Não posso confiar em mais ninguém.
Custa-lhe muito dizer que só confia em mim?
Vá embora. Eu ligo ao Jisoo.
- Eu fico. - Então?
Obrigado.
O quê? O que disse?
- Ele agradeceu. - O quê?
Ele agradeceu.
Boa sorte.
Não comes porquê? Não gostas da comida?
Vamos.
Deviam ficar mais um pouco.
Querem mais alguma coisa?
Sim, devíamos ficar.
A maré baixa ainda demora.
Trabalhamos melhor de estômago cheio.
Este bulgogi está mesmo bom.
Obrigada. Quer mais arroz?
Sim, por favor.
Eu faço isso.
Obrigada.
O Jun tem cinco anos?
Sim, como sabe?
Vi-o no túmulo...
... do irmão do sargento Han.
Pelo menos visita o irmão.
- Desculpe? - Esqueça lá.
Acho que o sargento Han visita o Jun
tanto quanto visita o irmão.
Vê-o muitas vezes?
Sim.
A sério? De que altura é?
O Jun é mais ou menos...
... deste tamanho?
O meu pai fazia o mesmo.
Ia trabalhar antes de eu acordar
e voltava depois de eu adormecer.
Então, media-me sempre quando estava a dormir.
Aquele idiota.
Porque visita o Jun durante a noite e não durante o dia?
A culpa nem foi dele.
Parece conhecê-lo muito melhor que eu.
Ele adora mesmo
o irmão e a família.
Não fazia ideia.
Ele é esse tipo de pessoa.
Devia ir-se embora.
Eu fico bem.
Por favor, ajude o Dujin e o meu Jun.
Rápido.
Diz algo.
Este silêncio dá cabo de mim.
Estou a pensar sobre o que fazer.
Sargento Han! Aquele caso do Lee Jungchan
está relacionado com ouro.
Isto irrita-te?
Não, senhor.
Irrita pois.
Estás furioso.
Porque é que só temos o miúdo? Disse-te para trazeres os dois.
Olha para mim.
Não jogavas beisebol, pois não?
Pois.
Jogavas ou não?
Joguei até ao secundário.
- Eras federado? - Não.
- Não podemos ser federados. - Porquê?
E o Doutor? É federado?
Porque te comparas aos outros?
Não passas de um idiota...
Doutor.
Que barulhento.
Estás a ver?
É como um médico a sério.
Seu imbecil.
GO GISEOK
Sr. Baek.
O rio Han agora é em Busan?
Estou a chegar.
Não se preocupe.
Céus, Sr. Baek.
Eu sou tão simpático consigo
que já se tornou um pouco abusado.
Mas estou farto de ser simpático!
Então, pare de ser insolente.
Acha que estou preocupado?
Você é que devia preocupar-se.
Estava com tanta pena do miúdo.
Preso dentro de um hospital, nem podia sair para brincar.
Então...
Trouxe-o comigo para apanhar um arzinho fresquinho.
Se tocar num cabelo dele sequer,
eu mato-o. - Num cabelo?
E as outras coisas? Estava a fazer imenso barulho.
- Então, pusemo-lo a dormir. - Sacana!
Sabe gritar? Não fazia ideia.
Estava a ser tão aborrecido vê-lo todo sério e pretensioso.
Baek.
Se quer salvar o miúdo, despache-se a trazer-me o ouro.
Aposto que agora atina
e nos dá tudo o que tem.
Vamos lá buscar o ouro.
O presidente não lhe disse para se despachar?
É o que vou fazer.
Não concordas?
Acha que o Baek Chul vai obedecer às suas ordens?
Achas que ele me vai enganar?
- Não é isso... - Então o que é?
O miúdo e a mercadoria.
A polícia já sabe de ambos.
Não acha arriscado?
- Seria inteligente livrarmo-nos... - Doutor.
Diga, senhor.
És um tipo inteligente, fartas-te de pensar.
Obrigado.
Não foi um elogio, idiota.
Olha.
Oiçam.
É muito simples!
Se nos livrarmos daqueles sacanas após recuperarmos tudo,
fica tudo resolvido! O plano perfeito!
E aí, o meu tio,
o presidente, irá finalmente dar-me valor. Irá ver aquilo que valho!
Sim, senhor.
Chega de conversa. Tragam o miúdo.
De que estás à espera?
Isto tem de correr bem.
JOALHARIA WOORI VENDA A RETALHO
TROCAMOS OURO MATERIAIS PARA RELÓGIOS
COMPRAMOS OURO AO MELHOR PREÇO
Já fechámos.
Mas acabou de sair um cliente.
Sim, mas já fechámos.
Já agora,
não estava a negociar bens furtados, pois não?
Não faço negócios desse tipo.
Faz, sim senhor.
Já lhe disse que não faço.
Ouvi dizer que há aqui um negócio dos grandes.
E que o presidente Hwang está envolvido.
Não sei do que está a falar.
LUAR DO RIO HAN
Hyosun.
Hyosun! Estás aí?
Hyosun! Abre a porta!
- Hyosun! - É uma amiga.
Eu já a despacho. Fiquem aqui.
Hyosun!
FECHADO
Podes voltar amanhã?
Lembras-te do Wonjin, o irmão do sargento Han?
Abre, temos de falar.
O que se passa?
Está aí alguém?
- O que se passa? - Espera...
Espera um segundo.
Não.
Olá.
Para que foi aquilo?
Achei que tinhas um namorado.
- Já se conhecem, certo? - Sim.
Do incidente do cruzeiro.
Vieram à procura do sargento Han?
Sim.
Vamos.
Levanta-te.
Não temos um minuto de descanso.
Espere.
Esqueceu-se da sua mochila.
Rosa?
Os homens a sério usam rosa.
Mas só tem uma parte.
Perdeu a outra?
E magoou-se na perna.
Esteve a conduzir?
Não!
Vou andando.
Desculpa, Nahee.
Porque demorou tanto?
Deve ser o porteiro.
Raios.
COMPRAMOS OURO E PRATA
Ele chegou.
Sim, senhor.
VILA PISCATÓRIA HAENGJU UNIÃO DE PESCADORES DE KYUNGIN NORTE
Tira-o.
Que estranho.
Mas que raios?
OURO PURO 999.9
Estão à procura disto?
O que estás a fazer?
Aqui tens.
Não temos de brigar.
- Mas que raios? - Onde queres?
Em cima ou em baixo?
Vamos.
O que estás a fazer?
Parem!
Já chega!
Queres mostrar que sabes lutar?
Olhem para ele a arfar! Já estás velho.
Não estou nada.
Raios, sinceramente.
Muito bem.
O que o traz aqui?
Não foi você que me chamou?
Está a sugerir
que o estava a pôr à prova?
É isso?
Não estava?
Não estaria aqui se não fosse o caso.
Certo.
Se achou que era um teste, não veio de mãos a abanar.
Posso perguntar-lhe algo antes?
Senhora Choi, a manda-chuva do contrabando de ouro.
Está com medo?
Não seja arrogante. Seja direto.
Certo.
A mercadoria de Hwang Mandae foi importada com sucesso.
Mas houve um problema.
Então porque me está a dizer para fazer negócio com ele?
Fumo vermelho.
Na purificação do ouro, são libertados gases tóxicos e fumo vermelho.
Mas vou saltar essa parte, já sabe como é.
Trocaram as caixas na Ilha Palmi.
O cais de Yeonan era um engodo.
É ousado, mas a rota principal é o rio Han.
Ninguém desconfiou porque ele usou a empresa dos cruzeiros.
Também fiquei admirado.
Ou seja?
O Hwang Mandae.
Para se apoderar dos empreendimentos no rio Han,
ele precisa de muito dinheiro.
Vai pagar pela concessão dentro de dois dias.
A única opção dele é negociar consigo.
Aproveite a situação
e fique com a rota de contrabando dele.
Será capaz de garantir a segurança
das importações e exportações.
Mandem-no entrar.
Tragam-no.
Dujin.
Queres mesmo saber?
O que aconteceu naquele dia?
Conta.
Já me devias ter contado há anos.
O Wonjin era um polícia fantástico.
Adorava o que fazia
e fazia-o bem.
Ele estava tão feliz depois de ter casado com a Eunsook.
- Jun, estás com soninho? - Nasceu o Jun.
- Está tão sonolento. - Mas...
Neste momento, em vez de procurarmos a cura,
é melhor controlar a situação para que não piore.
HOSPITAL HEEMANG
Como é que isto aconteceu?
Como?
Não faz mal.
Não tens vergonha de encarar o Jun?
Sim.
Tenho.
Mas...
Precisamos do dinheiro para ele sobreviver.
Desde que ele esteja vivo,
não me interessa
a vergonha que sinto.
Há um limite para tudo, sacana.
Não te vou pedir que ajudes.
Mas não atrapalhes.
Um polícia a fazer contrabando.
- Não o faças. Eu procuro uma solução. - Tenho de o fazer.
Já me pagaram.
Seu idiota louco.
Perdeste a cabeça?
Que escolha tinha?
Nem consigo pagar a cirurgia dele.
Sê honesto comigo.
Não é a primeira vez, pois não?
Fiz-te uma pergunta!
Atrasámo-nos um pouco.
Então?
O que se passa?
Põe um fim a isto.
Um fim a quê?
AGENTE DO ANO HAN WONJIN
"Agente do Ano do Rio Han"?
Devias ter vergonha, sacana.
O que se passa?
Wonjin. O que se passa com o Chul?
- O que aconteceu? - Nada.
Fala comigo.
É aqui.
Também acho, mas...
O tanque está quase vazio. Precisamos de um novo.
Não faz mal, não demora.
Dujin.
Wonjin…
Wonjin!
O que aconteceu?
O Jun está à tua espera! Acorda!
- Basta. - Raios, não me diga para parar!
Já disse que basta, seu sacana!
Raios!
Wonjin!
Raios.
Diz-me. Diz-me o que aconteceu!
O que aconteceu? Diz-me.
Lamento.
Lamento imenso, Dujin.
Os teus lamentos não resolvem isto.
Traz o meu irmão de volta! Wonjin!
Wonjin!
Acorda!
Raios, acorda!
Todos sabiam
que o Wonjin fazia contrabando.
Todos me odiaram
por ajudá-lo em vez de o impedir.
Já disse para te calares!
Atina
e enfrenta os factos.
Enfrento os factos?
Quais factos?
Não brinques comigo. E tu?
O que fizeste pelo Jun
ainda o pôs em mais perigo!
Não podes deixar-me ir embora?
Temos de salvar o Jun.
Eu entrego-me assim que tudo acabar.
Nem pensar.
Eu vou salvar o Jun.
Olá, queria pedir reforços.
Reforços? Acho que não podemos ajudar.
- Como? - Este caso é meu.
Os reforços são vocês.
Tudo bem.
Fica lá com os louros disto.
Desculpe, tinha de atender.
Não é suposto dizer isso antes de atender?
Já agora,
o que faz este homem aqui?
Então?
Não se sente confortável com a polícia?
É isso que está a insinuar?
Está autorizado a participar.
Se é assim, que seja.
Ele contou-me algo muito interessante.
Presidente Hwang.
Se quer ter sucesso,
devia aprender a manter uma cara séria.
A sério?
Deixe-se de tretas e seja direta.
Diretor Go.
Ele está a esforçar-se muito para dar cabo de tudo.
Que palhaçada é esta? O que quer?
É dinheiro que quer? Está a tentar apanhar algum do meu?
Agora protege a família?
Exatamente.
Eu posso criticar a minha família,
mas não deixo que os outros o façam.
É mesmo?
Tem provas sequer?
Se anda só às apalpadelas,
não me interessa se tem as costas quentes. Não faz farinha comigo.
A polícia já descobriu tudo.
É uma questão de tempo até o apanharem.
Está a oferecer ajuda?
Por quem me toma?
Eu consigo resolver isto sozinho.
Está muito confiante.
Não está a precisar de dinheiro?
Isso é uma ameaça?
E se for?
Disse-lhe para manter uma cara séria.
Estou a dizer-lhe para não confiar nos políticos.
Para manter os cargos, rapidamente abandonam
todas as crenças.
Mas o senhor já sabe disso.
Parece saber tudo sobre a minha situação.
Digamos que é gestão de clientes.
Tudo bem.
Divirta-se a vender a mercadoria.
Por hoje é tudo.
O que quer que faça?
Se me tentar enganar de novo,
haverá consequências.
Já entendi. Diga-me o que quer.
A sua rota de contrabando dos cruzeiros.
- Como é que... - Entregue-ma.
E ao diretor Go.
Meu Deus...
Jisoo. Como está o teu braço? Melhor?
Estou perto das barcaças.
Se não puderes vir, posso chamar o Chunseok.
Queres vir?
Muito bem.
Porque lhe disseste para vir? Está lesionado.
Somos uma equipa. Temos de ficar juntos.
Na verdade, devia dizer-lhe para não vir.
Seria estranho ele vir, certo?
Como assim?
- O quê? - O quê?
Tenho medo que se magoe de novo.
Quer dizer, se o Jisoo vier,
vai saber tudo sobre o Wonjin. - E?
O meu trabalho é salvar o Jun
e prender os contrabandistas.
- Simples. - Tens razão.
De certeza que não te importas?
Vão todos descobrir de qualquer forma.
Vamos pensar no que é melhor para o Jun.
Queres esconder isto?
Estou só a dizer.
- Não é necessário... - A verdade virá ao de cima.
É melhor ser eu a revelá-la
do que um desconhecido qualquer.
Em relação ao Jun,
eu dou-lhe o apoio necessário.
Baek. Onde está? Ainda não chegou porquê?
Estou a caminho.
- Vamos andando? - Sim.
Vamos, vá lá.
Isto desperta algumas memórias, não é?
Quais memórias qual quê.
Ainda estás chateado? Vá lá.
Temos de terminar o trabalho.
Desculpa.
PATRULHA DO RIO HAN
Legendas: Sofia Espada