ESTA SERIE DE FICCIÓN NO GUARDA RELACIÓN
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES NI ACONTECIMIENTOS REALES.
ORO PURO 999,9
CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD
Sin langostas parece otra cosa.
Es el mismo oro, ¿no?
Imbécil.
Tiene otro empaquetado.
La presentación lo es todo.
Un gran título ensalza hasta al peor hombre.
Tú sigue así.
Vamos, en marcha.
¡Sí, señor!
LUZ DE LUNA DEL RÍO HAN
¿Estás así después de lo que hiciste?
Hyosun.
Escúchame.
¿Estás loca?
Es él, ¿verdad?
El hombre que te gusta.
Antes policía, ahora delincuente.
Qué vergüenza.
No hables de él así.
¿Cómo puedes defenderlo en esta situación?
Él y su banda atacaron al sargento Han.
-Y a mí. -No es cierto.
Te lo prometo.
Chul no haría eso.
Debe haber un motivo.
Es solo que no sabe explicarse.
Es un terco que carga con todo él solo.
¿Crees que estará de humor para comer?
Razón de más para hacerlo.
Tiene mala cara últimamente.
¡Me cago en todo!
¿Dónde lo has escondido?
¿El qué?
¡Lo que robó tu marido!
¡No sé nada!
Pedazo de...
VILLA MINSOK EDIFICIO B
Buen trabajo.
A partir de ahora...
seguiré haciéndolo, así que no molestes a esa familia.
Te llamaremos.
Chul, por favor. Esto está mal.
No lo hagas.
El hijo de Wonjin...
Alguien tiene que salvarlo.
¿Por qué tienes que ser tú?
¿Quién si no?
¡También está Dujin!
No, él no.
¿Por qué no? Yo tampoco quiero que seas tú.
¡Odio que hagas esto!
¡No lo hagas!
Lo odio.
Muchísimo.
No le cuentes nada
a Dujin sobre esto.
SARGENTO HAN
¡Sargento Han!
¡Teniente!
¡Sargento! ¡Teniente!
¡Sargento Han! ¡Teniente!
¡Sargento! ¿Está bien?
POLICÍA DEL RÍO HAN
¿Qué ha pasado?
¿Has visto a alguien más?
-No, solo a los dos. -¡Voy a matarlos!
¡Sargento!
¿Puedes callarte? Me distraes.
¿Cómo voy a callarme con lo cabreado que estoy?
Qué rabia.
Qué cabreo.
FRIKI
-¿Por qué me llama? -Cógelo.
¿Qué te dije antes?
Les he encontrado gracias al tono de llamada.
¿Ves?
Todo pasa por algo.
¡Cabo Do!
Soy el teniente Lee Chunseok.
¿Estás con él?
Sí, estoy con Dujin y Jisoo.
Estamos persiguiendo a alguien, pero no pinta bien.
Es Baek Chul.
¿Me equivoco?
Oye, friki, ¿cómo lo sabes?
Vino a ver a Hyosun.
¿Cuándo?
Hace un par de horas.
Eso fue antes de que recuperase el oro.
Conque hay oro implicado.
Hyosun dijo que se ocuparía él solo.
¿Pero qué hay de Jun entonces?
Hay que pillarlos en acción para probar el contrabando.
No podemos dejarlo así.
Cabo Do, vayamos paso a paso, ¿vale?
Aunque queramos, no sabemos dónde está.
Iré a la comisaría a ver si consigo algo.
De acuerdo.
Dámelo.
Chul fue solo, ¿verdad?
Eh, Hyosun.
Sí, se fue solo.
Bueno, se escapó solo.
Estoy segura de que dejó un rastro.
No sé yo.
Por favor, salvadlo.
No es capaz de superar ese día.
Quiero que viva el presente.
Por favor, ayudadlo.
Cuelgo.
¿Pongo una petición para rastrearlo?
Es una buena idea, pero llevará tiempo.
¿Entonces qué hacemos?
¿Y un jáquer?
Hay que ver.
Cuidado con lo que dices, somos policías.
¿Te has vuelto loco?
El rastreador que pusimos en la caja podría seguir activo.
¿Lo hubiera dejado ahí sabiéndolo?
Piénsalo.
Quizá lo dejó para que lo rastreásemos.
Abre la aplicación.
¿De verdad va a funcionar?
Está activo.
¿Ves? Funciona.
Nos está pidiendo que arreglemos su desastre.
Sí.
Chuleándose hasta el final.
Oye.
-Vamos, démonos prisa. -Sí, señor.
Joder, ¿hay un agujero?
¿Qué ocurre?
Ah, hola.
-Llegas tarde. -Sí.
Bueno...
¿Quieres quemarlos?
Vale, vamos a ello.
ÁCIDO CLORHÍDRICO
Cómo pesan.
Menudo esfuerzo.
¿Lo has traído?
-Déjame ver a Jun. -El oro.
Si quieres el oro, haz lo que digo.
¿Vienes fuerte otra vez? Tanta dedicación me emociona.
Hazlo.
¡Seréis cabrones!
Tranquilo, está vivo.
Ya te he enseñado al niño.
Dame el oro.
Cuando vea que está a salvo.
-Saca a Jun. -¡Ya me estás cabreando!
¡Cabrón!
¿Qué está haciendo?
Conducir, ¿no lo ves?
¿Quién es?
¡Algún día me vas a matar!
Oye, son demasiados.
¿Tienes algún plan?
¿Un plan?
Como si fuera a servir de algo.
¡Acorralémoslos!
Por el amor de Dios.
¡Atención!
¡No os mováis ni un pelo!
¡No tenéis vergüenza!
¡Tenemos todas las pruebas aquí mismo!
Os hemos pillado in fraganti y estáis todos bajo arresto.
Qué fastidio, ¿vosotros otra vez?
Los tres mosqueteros.
Se está riendo otra vez.
¿Qué hacéis?
-¡Matadlos! -Atreveos.
Ni se os ocurra moveros.
Quietos.
Ahora, chicos.
Vamos a calmarnos.
Haced lo que digo.
No os acerquéis o disparo.
-¿Me oís? Voy a disparar. -Pedazo de...
¡Imbécil!
¿Qué le pasa?
¿Por qué no es automática?
¡Jisoo!
¡Mierda!
¡Venid a por mí! ¡Jisoo, ven!
Vas a ver.
-¡Dujin! Chul necesita ayuda. -¿Cómo?
¡Vamos!
¡Matadlos ya!
¡Por aquí!
¡Ey!
¡Ven aquí!
¿Qué estás tirando?
Id a por él.
¡Cabrones!
-¿Estás bien? -Gracias.
Cuida de Jun.
¡Quieto todo el mundo!
¡No os mováis!
¡Quedaos donde estáis!
¡Jisoo! Han llegado los refuerzos.
Se acabó, dejad las armas.
¡Chul! ¿Estás bien?
-Estoy bien. -Maldita sea.
Estoy bien. Ve a por Jun.
¡Deja de hablar!
¡Necesitamos ayuda!
¡Suelta la bolsa!
¡Suéltala! ¡Que la sueltes!
¿Qué coño creéis que hacéis?
-Esposadlo. -Dejadme.
Quieto, o te va a doler.
¡Por aquí!
-Por aquí, ¡deprisa! -¡Rápido!
Coged a este.
-¡Ey! -¡Imbécil!
-Estoy bien. -¡Que no hables!
Gracias.
¿Cómo?
De verdad... ¡He dicho que gracias!
¿Qué acabas de decir?
Cállate.
¡Por aquí!
-Dujin. -Necesitamos una ambulancia.
Tío Dujin.
¡Oye, tú! ¡Sí, tú!
Más vale que te comportes.
Detective Kang, ¿qué hacemos con ellos?
¡Espera!
Sígueme.
¿Qué haces?
¿Piensas llevarte todo nuestro mérito?
Te informaremos de los resultados.
Voy contigo, no pasa nada. Vamos.
¿Dónde va?
A saber.
-Hay que ver. -Joder.
¿No puede alguno ir delante?
Calla, sabandija.
Muévete, déjame espacio.
Dime, Chunseok.
¿Dónde vas? Tenemos trabajo.
Estoy yendo al cuartel.
Estos tipos quieren llevarse el mérito.
¿Por qué les diste nuestra ubicación? Qué amable.
Vaya. Dice que no os dio la ubicación.
Te pasa por insistir en subirte al coche.
Encima me humillas delante de este malhechor.
No debería humillar a un poli, ¿no?
¿Qué haces?
¿Estás de coña?
En menudo percal me he metido. No entiendo nada.
Es simple. Solo hago lo que hay que hacer.
-Ya hablaremos cuando lleguemos. -No vas a ningún lado.
Estás aquí porque mi tío te envió.
¿Por qué me apuntas con...?
Espera. ¿Quiere deshacerse de mí?
¿Qué haces? ¡Idiota!
¡Vete a la mierda!
¡Cabrón!
Creía que eras como yo.
-Me equivocaba. -Da igual la situación,
si rompes la ley, eres como ellos.
Ey, sabandija. ¡Despierta!
¡Vamos, arriba!
Vamos.
¡Tira!
¡Venga!
¡Vamos!
-¡Jisoo! Coge el extintor. -¿Qué ha pasado?
¿Por qué solo hay dos?
¡Está muerto!
¿Ha sido Go Giseok?
Ese cabrón.
¿Dónde ha ido?
TARJETA DE SEGURIDAD
¿Qué es esto?
¿Qué han quemado?
¿En qué idioma está?
"Kyungin River Cruise". Parece importante.
Dujin.
Jisoo, vamos.
-Cárgalo todo bien. -Sí, señor.
Qué susto.
¿Cuándo has entrado?
Ahora mismo.
Siento llegar tarde.
Qué tontería.
Somos familia, ¿no?
No hace falta disculparse.
Solía tener miedo a este sonido.
Pero no era nada.
Tío.
Debió decepcionarte
que llegara tarde.
Hemos revisado todo,
pero parece que hay menos de lo que nos dijeron.
Qué oportuno.
Mi sobrino acaba de traer el resto.
Vamos los tres juntos.
Somos familia ahora, ¿no?
Venga, ¿por qué no nos vamos ya?
¿Dónde está la señora Choi?
Ya está allí.
Hay que ver, ya me están empezando a pesar los años.
Director Go,
¿quiere ser el nuevo presidente?
Lo sabía.
Ni mi madre me quería, ¿cómo ibas a hacerlo tú?
¡Oye! ¿Vas a quedarte mirando?
No te metas en esto.
¡Mierda!
PARK SEUNGTAE CUERPO NACIONAL DE POLICÍA
Este también era poli.
Señor presidente.
¿De verdad querías jugármela?
No, claro que no.
Somos familia.
Mentiroso.
Ni siquiera comías conmigo.
¿Eso te molestaba?
Vale, lo admito.
Sé que fui muy duro contigo, ¿vale?
Cuando esto acabe...
¡Tío!
Dime la verdad.
Siempre he obedecido tus órdenes
y he trabajado duro.
Traje todo el oro.
¿Por qué me haces esto?
Si fuera tu hijo...
¿hubieras hecho lo mismo?
Mi querido sobrino.
Giseok. No lo hagas, por favor.
No, ¿verdad?
No hay nadie dentro.
¿No es aquí?
-Vaya tela. -No creo, no se escucha nada.
Ya.
Hola, Nahee.
No pude rastrear los coches que salieron de la estación,
así que lo hice al revés, y encontré un camión.
Es un...
Mighty QT blanco.
Sí, hay uno aquí.
Oye, friki.
Mira los barcos que usaron la esclusa del río.
Eso haré.
¿Lo has escuchado?
Siempre reconozco su voz.
Impresionante.
Hay un montón de barcos.
¿Cómo encuentro el correcto?
Dudo que se desviaran para hacer el trato.
La tarjeta.
Tiene que ser ese edificio.
Friki, ven a echarnos una mano.
De eso ni hablar.
¿Qué hacéis ahí dejando vuestro puesto?
No es así, jefe...
Dejad las excusas y venid aquí ahora.
¡Jefe!
El río Han es nuestra jurisdicción.
Estamos persiguiendo a criminales en este río.
Volveremos cuando los arrestemos.
¿Estás de broma?
¿Por qué bromearía con esto, jefe?
Si se tranquiliza y manda refuerzos,
nos ayudaría mucho.
-¡Han Dujin! -¡Río Han!
-No le cojas más llamadas. -Bien. Vamos.
Como agente, haré que estés orgulloso.
¿A ti qué te pasa?
No he dado órdenes de que los ayudes.
¡Nahee!
¡Oye, Nahee!
Hay que ver.
¡A todas las patrullas!
-¿Qué haces aquí? -¿Qué cree?
Quiero hacer un trato.
¿Y el presidente?
No se siente bien.
Así que ahora...
yo soy el presidente.
-Parece que es aquí. -Sí.
EN OBRAS
Esperemos a los refuerzos.
Sí.
Oye.
No puede entrar.
Dice que no podemos.
¿Por qué? Aparta, somos policías.
Solo gente autorizada.
Este cabrón...
resultó ser un poli.
Pobrecito.
No fue fácil convencerlo.
-Lo siento. -No pasa nada.
Encontraremos a otro.
Este trato...
queda cancelado.
¿Adónde cree que va?
Traje el oro, ¿no?
Así que hagámoslo.
Terminemos esto.
¿Por qué se va sin hacer el trato?
¿Un disparo?
-¿Qué ha sido eso? -Imbécil.
-¡Cogedlos! -Cabrones.
La poli está aquí.
Has traído policías.
No pienso hacer tratos contigo.
¡Maldita!
-¡Vamos! -¡Cogedlos!
Debemos irnos.
SOLO PERSONAL
Deprisa, arrestadlos.
¡Apartaos!
¡Joder!
¡Por aquí!
¡Atrapadlos!
-Jisoo. -Sí, señor.
Nahee.
Vamos por ahí.
¡Eh!
¡Para!
¡Para, imbécil!
¡Para!
¡Para ya!
-Para. -Vete a la mierda, imbécil.
Eres hombre muerto.
¡Eh!
¡Para el barco!
¡Que te den!
¡Go Giseok, idiota!
¡Cuando te coja verás!
Piérdete.
-Joder. -Mierda.
Quita de ahí, imbécil.
Maldito capullo.
Mierda.
Serás cabrón.
¡Levanta!
¡Capullo!
¡Deja de perseguirme!
Ni lo sueñes, cabrón.
Se ha detenido a un grupo contrabandista en el río Han.
Habían traficado con unos 80 mil millones de wones en oro.
Se investiga a funcionarios del gobierno...
-Lo hemos logrado. -Sí.
Encontramos mucho oro...
¡Es nuestro jefe!
No podemos tolerar un incidente como este.
Así que,
nosotros, la policía del río Han, seguiremos protegiendo el río.
¡Río Han!
Hicimos todo el trabajo y se está llevando el mérito.
Parece que lleva maquillaje.
Tiene razón.
¿Estás despierto?
-Quita eso, pesa. -Por fin te despiertas.
Qué pena que no pudiésemos dejarte morir.
¿Qué ha pasado?
-Jisoo. -¿Sí?
Gracias por salvarme. Algún día...
te devolveré el favor.
Yo no lo salvé.
Fue el teniente Lee.
-¿Quién? -El teniente Lee.
¿No sabes que no puede nadar?
-Protege el río y no sabe nadar. -No.
Fue él. Vamos, dígaselo.
¿Estás loco? ¿Por qué iba a salvarlo?
¿Lo viste alguna vez sin chaleco salvavidas?
¿A que no? No sabe nadar.
Oye, ¿dónde te duele? ¿Aquí?
¿Estás bien?
¿Seguro? ¿Es aquí?
-¿Estás bien? -Duele.
¿Estás loco? Déjame.
-Oye... -Hola, Eunsook.
-Ya estás despierto. -Sí.
Hola, Eunsook.
-¿Y Jun? -Está jugando con las enfermeras.
Ha sido gracias a ti.
Muchas gracias.
No ha sido nada.
Eunsook...
No veas las noticias.
Hablarán de Wonjin.
Puedo soportarlo.
Por el bien de Jun.
No odies a Wonjin.
Yo habría hecho lo mismo.
-¡Tío! -¡Hola, Jun!
Espera, Jun.
-¿Te duele mucho? -No, estoy bien.
¿Vemos dinosaurios luego?
-¡Sí! -Bien.
¿Por qué están mis dos tíos malos?
Nos pondremos bien.
Eso duele.
Parece que estás bien.
¿Me esperarás?
Hyosun...
Lo siento.
Teniente...
CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO
...asciende a capitán.
¡Capitán Lee Chunseok!
Ponte bien la gorra.
Sí, señor.
Sargento Han Dujin
asciende a teniente.
¡Teniente Han Dujin!
¡Gracias, señor!
Vale, siguiente.
Cabo Kim Jisoo
asciende a sargento.
¡Sargento Kim Jisoo! ¡Gracias, señor!
Bien.
Gracias a vosotros
fui el titular en horario estelar en las noticias de las ocho.
Vaya experiencia.
Debemos seguir protegiendo
el río Han.
-¿Entendido? -¡Sí, señor!
¡Atención!
¡Saluden al jefe!
-¡Río Han! -¡Río Han!
¡Río Han!
COMISARÍA DEL RÍO HAN
¡Capitán Lee Chunseok! ¡Te queda bien!
¿Cómo se te ocurre usar mi rango tan informalmente?
Te ascendieron gracias a mí.
Te salvé la vida, así que no te pongas chulo.
-Oye, novato. -¿Sí?
¿De verdad no fuiste tú?
El teniente Lee...
"Capitán".
Quiero decir... El capitán Lee lo salvó.
¿Qué hacemos con esta ropa?
Patrullar.
-Suena bien. -¿Patrullar?
¿Vestidos así?
-Seguidme. -Suena bien.
¿En barco? Vale.
Os he estado esperando.
-Ey. -Oh, friki.
¿Qué haces aquí?
Teniente Han, ahora estamos en el mismo barco.
Olvídalo, date prisa y sal.
Yo trabajaré con ella si quiere.
¿Estás loco?
¡Atención! ¡Descansa! ¡Contrólate!
¡No pienso permitirlo!
Has dicho que no.
Tenemos que trabajar, tortolitos.
¡Vamos a patrullar!
Jisoo, las cuerdas.
Sí, señor.
¡Dijo que no!
HAN RIVER POLICE
Subtítulos: Laura Martínez Martínez