1
00:00:01,126 --> 00:00:03,294
ESTE DRAMA É FICTÍCIO
E NÃO ESTÁ RELACIONADO

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
COM LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES,
CENÁRIOS E EVENTOS REAIS.

3
00:00:38,246 --> 00:00:42,667
PATRULHA DO RIO HAN

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
-Ela não está atendendo?
-Não.

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
Ela deve estar colocando Jun para dormir

6
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
ou lavando roupa.

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
Como você sabe? Nem tem filhos.

8
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
-Não posso sair deste lado.
-Apenas tente, certo?

9
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
Você não sabe estacionar.

10
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
Este carro é do chefe. Ei, você...

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
-Ih...
-Ah, não.

12
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
Me dá aqui. Eu levo para ela.

13
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Não posso...

14
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Obrigado.

15
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
-Droga.
-Eu fico aqui.

16
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
Por que não posso...

17
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Por que ele está demorando tanto?

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Caramba...

19
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
Viu o jogo de Kim Haseong ontem?

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Cochilei e perdi. Como foi?

21
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
-Nossa, você me assustou!
-Como eu ia saber?

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Só assisto aos jogos do Ryu Hyunjin.

23
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
Há poucos coreanos na liga de beisebol.

24
00:03:16,696 --> 00:03:17,697
Não seja exigente.

25
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Afaste-se do carro, desgraçado!

26
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Desculpa, é o carro do seu pai?

27
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
Ei, sai daí!

28
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Vou matar você, seu babaca!

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Maldito desgraçado!

30
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
-Seus malucos!
-Dujin!

31
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
-Dujin, Dujin.
-Ei, Chunseok.

32
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
-Estou bem.
-Eunsook!

33
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
Eunsook.

34
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Eunsook!

35
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHINJIN

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Aqui.

37
00:05:17,984 --> 00:05:21,029
POLÍCIA DE SHINJIN: MANTENDO
SHINJIN SEGURA E O POVO FELIZ

38
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Por que está aqui? Foi embora
como se não fosse voltar.

39
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Vim ver você. Toma.

40
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Deixe de rodeios. O que está rolando?

41
00:05:30,663 --> 00:05:33,166
-Como o Sr. Lee está?
-Lee Jungchan?

42
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Trabalhando muito, como sempre.

43
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Bem...

44
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
Ele está trabalhando em qual caso?

45
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Você nunca se interessou por esses casos.

46
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
Mas eu também não sei.

47
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Você sabe que ele nunca nos conta nada.

48
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
Qual é o problema?

49
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
Pode ser exagero,

50
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
mas temo que aconteça
o mesmo de antes.

51
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Qual é o motivo para isso?

52
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
De longe,

53
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
eu vi uma fumaça vermelha.

54
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Juro que foi tudo que eu vi.

55
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
-Fumaça vermelha.
-Então é por causa do ouro.

56
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Esse vídeo não foi copiado, certo?

57
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
Não.

58
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Levaremos o HD como prova.

59
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
SEGURANÇA

60
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Tenho que verificar antes com o diretor.

61
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Sabe que é uma cena de crime, certo?

62
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
Se eu vier com um mandado
e atrair atenção,

63
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
o diretor não vai gostar.

64
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
Se a imprensa descobrir,
vai ser ruim para o hospital.

65
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Vamos dar um jeito nisso...

66
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
discretamente.

67
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Obrigado.

68
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
-Então a dica foi certa agora também.
-Sim.

69
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
-Mas...
-Mas o quê?

70
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
Espere.

71
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
Giseok mandou vocês, certo?

72
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Ei, você. Vem cá.

73
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Vem.

74
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Eu fiz uma pergunta! Responda!

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
Sabem quem é Giseok?

76
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Obrigado pela resposta, imbecis.

77
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
É assim que ele vai me usar?

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
Odeio limpar a sujeira dos outros.

79
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
O que devo fazer com esses caras?

80
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
-Leve-os por enquanto.
-E você?

81
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Tenho que redigir um contrato.

82
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Sim, senhor.

83
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
NÃO ULTRAPASSE

84
00:08:33,554 --> 00:08:36,349
Jun é um menino corajoso. Vai ficar bem.

85
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
Claro, ele tem que ficar bem

86
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
para você não se sentir culpado!

87
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
Não estou certa?

88
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
Você é policial, Dujin.

89
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
Encontre logo o Jun.

90
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
Não posso viver um dia sem ele.

91
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Se algo acontecer com ele,

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
-eu vou...
-Eunsook.

93
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
Vou encontrar o Jun, custe o que custar.

94
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Eu prometo.

95
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
Ei, Dujin. Droga!

96
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Aonde você vai?

97
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Se eu der uma surra no Diretor Go,
ele vai falar!

98
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
-Tem certeza?
-Você não sabia?

99
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
Ele é um deles!

100
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
EDIFÍCIO MINSOK BLOCO B

101
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Espere aí.

102
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
-Qual é o plano?
-Por que está me impedindo?

103
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
É por que não são sua família?

104
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Babaca! Sei que está chateado,

105
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
mas como pode me dizer isso?

106
00:09:32,863 --> 00:09:34,365
Eles não são só a sua família!

107
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
Eunsook é como uma irmã
e Jun é como um filho para mim.

108
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Então pare de surtar!

109
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
E escute um conselho:

110
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
trate-os melhor.

111
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Se você não demonstrar que se importa,
eles nunca vão saber.

112
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Droga!

113
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
Dá pra se acalmar? Preciso pensar.

114
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Vieram no carro do meu pai?

115
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
Rosa?

116
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Não é do papai.

117
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Já vi isso em algum lugar.

118
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Mas é rosa...

119
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Homens de verdade usam rosa.

120
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
-Então eu ouvi um barulho.
-Isso mesmo!

121
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Que confusão...

122
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Você se acalmou?

123
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
Vamos deixar tudo claro antes, sim?

124
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Vamos presumir que o Diretor Go
tem envolvimento nisso.

125
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
Já falei que tem!

126
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Sim, vamos presumir
que ele está envolvido.

127
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Por que ele sequestraria o Jun?

128
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
Ei.

129
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Vamos listar o que sabemos primeiro.

130
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
Uma empresa de cruzeiros
que sofreu perda de lucros

131
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
expandiu a rota apesar da perda.

132
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
No dia do test drive,

133
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
o cruzeiro ficou preso
e o capitão foi assassinado.

134
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
E tinha histórico de contrabando.

135
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
JEON KWANGIL, CAPITÃO

136
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
E, após a meia-noite,

137
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
Baek Chul e o Diretor Go

138
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
pegaram algo escondido e fugiram de nós.

139
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
E daí?

140
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Talvez o plano não tenha dado certo

141
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
porque aparecemos.

142
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
Não sequestrariam familiares
de um policial.

143
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Não fariam isso.

144
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
Isso seria ir longe demais.

145
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
O sequestrador também não exigiu nada.

146
00:11:56,590 --> 00:11:59,385
Pode ser para chantagear alguém
ligado ao Jun.

147
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
O meu irmão.

148
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Baek Chul?

149
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Ele...

150
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
Ele ajudou a mim e ao Jun
após a morte do meu marido.

151
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
E, recentemente, ele pagou...

152
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
as contas médicas atrasadas do Jun.

153
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Era uma quantia enorme.

154
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
Ele não teria conseguido
da forma tradicional.

155
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
A quantia era grande demais.

156
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Ei, agora faz todo sentido.

157
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
Planejaram sequestrar Eunsook e Jun
para obrigar Chul a obedecê-los.

158
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
Isso faz sentido.

159
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Vamos procurar o Chul.
Vamos descobrir algo.

160
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
-Estou aqui.
-Oi, Cabo Do.

161
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
-Você não ligou para o Jisoo?
-Não posso estar aqui?

162
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Pode, mas fiquei surpreso.

163
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
O que foi?

164
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Cuide da Eunsook.

165
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
-Eu estou bem.
-Não, fique com ela.

166
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
Não tenho em quem confiar.

167
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
Por que não diz: "Só confio em você?"

168
00:13:00,821 --> 00:13:02,072
Vá. Eu ligo pro Jisoo.

169
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
-Eu fico.
-Certo.

170
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
Obrigado.

171
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
O que você disse?

172
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
-Ele disse "obrigado".
-O quê?

173
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Ele agradeceu.

174
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
Boa sorte.

175
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
Por que não está comendo?
Não gostou da comida?

176
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Vamos.

177
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Fique para comer mais.

178
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
Quer mais alguma coisa?

179
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Sim, vamos ficar mais tempo.

180
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
Temos um tempinho até a maré baixar.

181
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Trabalharemos melhor de estômago cheio.

182
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
O bulgogi está ótimo.

183
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
Obrigada. Quer mais arroz?

184
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Sim, obrigado.

185
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
Eu sirvo.

186
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Obrigada.

187
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
O Jun tem cinco anos?

188
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Sim, como você sabe?

189
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Eu o vi onde estão...

190
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
as cinzas do irmão do Sargento Han.

191
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
Acho que ele ao menos visita o irmão.

192
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
-Perdão?
-Deixa pra lá.

193
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
O Sargento Han deve visitar o Jun

194
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
tanto quanto visita o irmão.

195
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
Você costuma visitá-lo?

196
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Sim.

197
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
Sério? Qual é a altura dele?

198
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
O Jun tem...

199
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
esta altura aqui?

200
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
É o que o meu pai fazia.

201
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
Ia para o trabalho antes de eu acordar

202
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
e só voltava bem tarde.

203
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
Ele me media enquanto eu estava dormindo.

204
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Aquele idiota.

205
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Por que ele visita o Jun de noite
e não durante o dia?

206
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
Ele não se sente culpado.

207
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
Parece que você o conhece
bem melhor do que eu.

208
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
Ele realmente adora

209
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
o irmão e a família.

210
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Eu não fazia ideia.

211
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
Ele é esse tipo de pessoa.

212
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
É melhor você ir.

213
00:15:40,397 --> 00:15:41,440
Vou ficar bem.

214
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
Vá ajudar Jun e Dujin, por favor.

215
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
Depressa.

216
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Diga alguma coisa.

217
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
O silêncio está me matando.

218
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Estou pensando no que fazer.

219
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Sargento Han! O caso em que
Lee Jungchan está trabalhando

220
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
é sobre ouro.

221
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
Isso enfurece você?

222
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Não, senhor.

223
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Enfurece, sim.

224
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Está com raiva.

225
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
Por que só está o garoto aqui?
Falei para trazer os dois!

226
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Olhe para mim.

227
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
Não jogava beisebol, não é mesmo?

228
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Sim.

229
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Jogava ou não?

230
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Joguei beisebol até o ensino médio.

231
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
-Você tem certificado?
-Não.

232
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
-Não tem isso no beisebol.
-Por que não?

233
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
E o doutor? Ele tem certificado?

234
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
Por que você está se comparando?

235
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Você é só um idiota...

236
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
Doutor.

237
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Ele faz barulho demais.

238
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Está vendo isso?

239
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
Ele é tipo um médico.

240
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Seu imbecil.

241
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
GO GISEOK

242
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
Sr. Baek.

243
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
O rio Han é perto de Busan?

244
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Já chego aí.

245
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
Não se preocupe.

246
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
Minha nossa, Sr. Baek.

247
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
Deve ter se esquecido de quem é

248
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
porque eu venho tratando você bem demais.

249
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Mas já cansei de bancar o bonzinho!

250
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
Então não me venha com essa postura.

251
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
E por que devo me preocupar?

252
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
Quem tem que se preocupar é você.

253
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
Tive muita pena do menino.

254
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Ele estava preso num hospital
e nem podia brincar.

255
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Então...

256
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
eu o trouxe comigo,
para ele tomar ar fresco.

257
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Se você tocar num fio de cabelo dele...

258
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
-eu te mato.
-Cabelo?

259
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Posso tocar em outras coisas?
Ele grita muito.

260
00:18:48,919 --> 00:18:52,172
-Meus caras o fizeram dormir.
-Desgraçado!

261
00:18:55,467 --> 00:18:58,554
Você sabe gritar, é? Eu não sabia.

262
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Foi muito chato assisti-lo
sendo pretensioso e sério.

263
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Baek.

264
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
Se quiser salvar o menino,
me entregue logo o ouro.

265
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Ele vai parar de enrolação

266
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
e vai entregar tudo.

267
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Vamos buscar.

268
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
O chefe não pediu para você
terminar tudo depressa?

269
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
É exatamente o que eu vou fazer.

270
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
Você discorda?

271
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Acha que Baek Chul vai obedecer a você?

272
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Tem medo de que ele me manipule?

273
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
-Não é isso...
-É o quê?

274
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
O garoto e a mercadoria.

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
A polícia quer os dois.

276
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Não acha arriscado demais?

277
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
-É melhor se livrar dos rastros...
-Doutor.

278
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Sim, senhor.

279
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Você é inteligente, então, pensa demais.

280
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
Obrigado.

281
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Isso não foi um elogio, idiota.

282
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Ah...

283
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Escute.

284
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Escute.

285
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
É muito simples!

286
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
Se nos livrarmos dos cretinos
depois que pegarmos o ouro,

287
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
tudo será resolvido. É perfeito!

288
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
Então, o meu tio,

289
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
o diretor, vai reconhecer o meu valor!

290
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Sim, senhor.

291
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
Não discuta mais comigo. Leve o garoto.

292
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
O que está fazendo?

293
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Tenho que conseguir fazer isso sem erro.

294
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
ATACADO DE JÓIAS WOORI

295
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
CÂMBIO DE OURO
MATERIAL PARA RELÓGIOS

296
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
COMPRAMOS OURO NO MAIOR PREÇO

297
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
Estamos fechados por hoje.

298
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Mas eu vi um cliente saindo.

299
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Sim, mas fechamos agora.

300
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Por acaso,

301
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
não esteve comprando
bens roubados, não é?

302
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
Não trabalhamos com mercadoria roubada.

303
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
Você está negociando mercadoria roubada.

304
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
Já disse que não.

305
00:22:20,547 --> 00:22:23,759
Soube que uma baleia enorme
está negociando aqui.

306
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
Também soube que Hwang está envolvido.

307
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
Não sei do que está falando.

308
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
HAN RIVER MOONLIGHT

309
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
Hyosun.

310
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Hyosun! Você está aí?

311
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
Hyosun! Saia!

312
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
-Hyosun!
-Ela é uma amiga.

313
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
Vou pedir que vá embora. Esperem.

314
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
Hyosun!

315
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
FECHADO

316
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Volte amanhã, por favor.

317
00:23:22,484 --> 00:23:25,612
Conhece o Wonjin,
o irmão do Sargento Han, certo?

318
00:23:25,695 --> 00:23:26,863
Vamos conversar.

319
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Qual é o problema?

320
00:23:32,744 --> 00:23:33,870
Tem alguém aí?

321
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
-O que há com você?
-É que...

322
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Me dê um segundo.

323
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
Não.

324
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
Olá.

325
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
O que foi isso?

326
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Achei que estivesse com seu namorado.

327
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
-Vocês se conhecem, certo?
-Sim.

328
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Do incidente do cruzeiro.

329
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Você veio ver o Sargento Han?

330
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Vim.

331
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
Vamos.

332
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
Levante-se.

333
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Eu não tenho uma folga.

334
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Espere.

335
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
Esqueceu a sua mochila.

336
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
Rosa?

337
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
Homens de verdade usam rosa.

338
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Mas por que você só tem um lado?

339
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Perdeu o outro?

340
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Parece que machucou a perna também.

341
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Esteve mergulhando?

342
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
Não!

343
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Vou indo.

344
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Sinto muito, Nahee.

345
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Por que demorou tanto?

346
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
Você deve ser porteiro.

347
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Droga.

348
00:28:03,973 --> 00:28:07,394
COMPRAMOS OURO E PRATA

349
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Ele está aqui.

350
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Sim, senhor.

351
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
ALDEIA DE PESCADORES HAENGJU
SIDICATO DE PESCA DO NORTE DE KYUNGIN

352
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Tire.

353
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Que estranho...

354
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
Mas como assim?

355
00:29:58,838 --> 00:30:00,048
OURO
999.9

356
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
É o que estão procurando?

357
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
O que está fazendo?

358
00:30:06,846 --> 00:30:07,889
Aqui está.

359
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
Vamos embora sem briga, sim?

360
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Que droga foi essa?
-Onde você quer?

361
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
Em cima ou embaixo?

362
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Vamos.

363
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
O que está fazendo?

364
00:30:56,312 --> 00:30:57,397
Parem!

365
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
Já chega!

366
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
Está exibindo sua habilidade na luta?

367
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
Ele está até bufando! Já está velho.

368
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
Não estou velho.

369
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
Droga. Fala sério,

370
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Está bem.

371
00:31:25,592 --> 00:31:27,218
O que o traz aqui?

372
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
Não foi você quem me fez vir?

373
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Está sugerindo

374
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
que eu estava testando você?

375
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
É isso mesmo?

376
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
Não estava?

377
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
Caso contrário, eu não viria aqui.

378
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Está bem.

379
00:31:42,358 --> 00:31:45,528
Se você achou que isto era um teste,
não veio de mãos vazias.

380
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
Posso perguntar uma coisa antes?

381
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
Madam Choi, a grande baleia
do submundo do câmbio de ouro.

382
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Será possível que está com medo?

383
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Não seja arrogante. Vá direto ao ponto.

384
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Está bem.

385
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
A carga do Hwang Mandae
foi importada com sucesso.

386
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
Mas teve um problema no caminho.

387
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
Por que quer que eu negocie com ele
se há um problema?

388
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
Fumaça vermelha.

389
00:32:22,732 --> 00:32:26,653
Ao se purificar o ouro, gás tóxico
e fumaça vermelha são liberados...

390
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Bom, você sabe disso, vou resumir.

391
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Eles trocaram as caixas na Ilha Palmi.

392
00:32:33,368 --> 00:32:34,744
O Píer Yeonan foi só isca.

393
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
É ousado, mas a rota principal
é o rio Han.

394
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
Ninguém suspeitou
porque ele usou o cruzeiro.

395
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
Também fiquei surpreso.

396
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
Onde você quer chegar?

397
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
Hwang Mandae.

398
00:32:49,884 --> 00:32:52,220
Para controlar o desenvolvimento
dos negócios do rio Han,

399
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
ele precisa de muito dinheiro.

400
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
Ele vai pagar a aquisição em dois dias.

401
00:32:57,058 --> 00:32:59,310
Ele não tem opção senão negociar com você.

402
00:33:00,311 --> 00:33:02,355
Aproveite a situação

403
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
e exija a rota de contrabando dele.

404
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Assim você vai poder garantir segurança

405
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
nas importações e exportações.

406
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
Mande-o entrar.

407
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
Deixe-o entrar.

408
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Dujin.

409
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
Quer mesmo saber?

410
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
O que aconteceu naquele dia?

411
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
Vá em frente.

412
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Você devia ter me dito anos atrás.

413
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
Wonjin era um ótimo policial.

414
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
Ele amava o trabalho

415
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
e era muito esforçado.

416
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
Ele estava muito feliz
depois que se casou com Eunsook.

417
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-Jun, está dormindo?
-Então tiveram o Jun.

418
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
-Nossa, que sono!
-Mas...

419
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
No momento, em vez de torcer por uma cura,

420
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
é melhor manter a situação dele,
para não piorar.

421
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
HOSPITAL GERAL HEEMANG

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Como isso pôde acontecer?

423
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Como?

424
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
Está tudo bem.

425
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
Não tem vergonha de encarar o Jun?

426
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
Tenho.

427
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
Eu tenho.

428
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
Mas...

429
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
precisamos de grana
para manter o Jun vivo.

430
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
Contanto que o Jun sobreviva,

431
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
eu não me importo

432
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
com a vergonha que sinto.

433
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
Tem uma linha que você
não pode cruzar, cretino.

434
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
Não vou mais pedir a sua ajuda.

435
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Só faça vista grossa.

436
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Um tira contrabandista...

437
00:35:30,670 --> 00:35:34,423
-Não faça isso. Vou procurar outro jeito.
-Tenho que fazer.

438
00:35:36,425 --> 00:35:37,468
Eu já fui pago.

439
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
Seu maluco desgraçado.

440
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Você ficou maluco?

441
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
Que escolha eu tenho?

442
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
Nem posso pagar a cirurgia dele.

443
00:35:46,227 --> 00:35:47,395
Seja sincero comigo.

444
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
Não foi a primeira vez, não é?

445
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
Eu fiz uma pergunta!

446
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
Lamento o nosso atraso.

447
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
Ei...

448
00:35:58,156 --> 00:35:59,365
O que foi?

449
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
É melhor que seja o fim.

450
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
O fim de quê?

451
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
POLICIAL DO ANO
HAN WONJIN

452
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
"Policial do Ano do Rio Han"?

453
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
Devia se envergonhar, desgraçado.

454
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
O que há com você?

455
00:36:23,306 --> 00:36:25,892
Wonjin, o que há com o Chul?

456
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
-O que aconteceu?
-Não foi nada.

457
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Fale para mim, cara.

458
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Está aqui.

459
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
Também acho, mas Wonjin…

460
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
O tanque está quase vazio.
Vamos pegar outro.

461
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
Tudo bem, não vai demorar.

462
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
Dujin.

463
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
Wonjin…

464
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
Wonjin!

465
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
Wonjin!

466
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Wonjin!

467
00:37:47,765 --> 00:37:48,849
O que aconteceu?

468
00:38:02,780 --> 00:38:04,573
Jun está te esperando. Acorde!

469
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
-Chega.
-Droga! Não me mande parar!

470
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
Eu disse que chega, desgraçado!

471
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
Droga!

472
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Wonjin!

473
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
Droga.

474
00:38:20,298 --> 00:38:22,466
Me diga. Me diga o que aconteceu!

475
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
O que aconteceu? Me diga.

476
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Sinto muito.

477
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Sinto muito, Dujin.

478
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
Lamentar não vai resolver isso!

479
00:38:31,517 --> 00:38:33,394
Não trará o meu irmão de volta! Wonjin!

480
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Wonjin, Wonjin!

481
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Wonjin!

482
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
Wonjin!

483
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
Acorde! Acorde!

484
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
Acorde, droga!

485
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
Vocês todos sabiam

486
00:38:50,536 --> 00:38:52,246
que Wonjin estava contrabandeando.

487
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
Vocês me odiaram

488
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
por ajudá-lo em vez de impedi-lo.

489
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
Já mandei calar a boca!

490
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
Componha-se

491
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
e encare os fatos.

492
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Encarar os fatos?

493
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
Encarar o quê?

494
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Não me venha com essa! E você?

495
00:39:09,805 --> 00:39:11,349
O que você fez pelo Jun,

496
00:39:11,474 --> 00:39:13,476
acabou colocando-o em perigo mais ainda!

497
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
Pode me deixar em paz?

498
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Temos que salvar o Jun.

499
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Vou me entregar assim que tudo acabar.

500
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
Não vai coisa nenhuma.

501
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
Eu vou salvar o Jun.

502
00:39:41,796 --> 00:39:43,964
Alô, eu quero pedir um reforço.

503
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
Reforço? Não acho que podemos ajudar.

504
00:39:47,134 --> 00:39:49,345
-O quê?
-Esse caso é meu.

505
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
Vocês são o reforço.

506
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Está certo.

507
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
Tudo bem, pode ficar com o crédito.

508
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
Me desculpe por atender à chamada.

509
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
Não devia dizer isso antes de atender?

510
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Além disso,

511
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
por que esse homem está aqui?

512
00:40:11,575 --> 00:40:12,701
Por quê?

513
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
É desconfortável
sentar-se diante de um policial?

514
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
É o que quer dizer?

515
00:40:17,748 --> 00:40:18,999
Eu aprovo este envolvimento.

516
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
Se esse é o caso, tudo bem.

517
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
Ele me contou uma história interessante,

518
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Diretor Hwang.

519
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
Se você quiser ter sucesso,

520
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
tem que aprender a blefar.

521
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Ah, ora essa.

522
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
Pare de enrolar e diga logo.

523
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
Diretor Go.

524
00:40:45,609 --> 00:40:48,612
Ele está trabalhando com afinco
para estragar tudo.

525
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Que história é essa? O que você quer?

526
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
Está querendo tirar dinheiro de mim?
Quer um pouco?

527
00:40:56,328 --> 00:40:57,955
Protegendo a sua família?

528
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
As coisas são assim.

529
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
Eu posso criticar a minha família,

530
00:41:02,877 --> 00:41:04,753
mas não permito que outros façam isso.

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Não é?

532
00:41:07,840 --> 00:41:10,217
Além disso, você tem alguma prova?

533
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
Se está só se intrometendo,

534
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
não ligo para quem protege você.
Não vou deixar barato.

535
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
A polícia está investigando o seu caso.

536
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
É uma questão de tempo até o pegarem.

537
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
E daí? Está me oferecendo ajuda?

538
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Quem você pensa que sou?

539
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
Posso cuidar disso sozinho.

540
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
Você deve ser muito confiante.

541
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
Não está desesperado por dinheiro?

542
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Está me ameaçando?

543
00:41:40,498 --> 00:41:41,874
E se eu estiver?

544
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
Eu disse para saber blefar.

545
00:41:50,508 --> 00:41:53,427
Já falei para não confiar em políticos.

546
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
Para manterem o cargo,
eles não hesitam em abandonar

547
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
as convicções deles.

548
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
Imagino que você entenda disso.

549
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Você parece consciente da minha situação.

550
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
É o "atendimento ao cliente".

551
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
Está certo.

552
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
Divirta-se vendendo a sua mercadoria.

553
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
Já chega por hoje.

554
00:42:25,417 --> 00:42:27,044
O que quer que eu faça?

555
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Se fizer me virar mais uma vez,

556
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
não vou deixar barato.

557
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
Eu entendi. Me diga o que quer saber.

558
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
A sua rota de contrabando
usando o cruzeiro.

559
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
-Como você...
-Dê para mim.

560
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
E o Diretor Go também.

561
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
Meu Deus...

562
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
Ei, Jisoo. Como está o seu braço?
Está tudo bem?

563
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
Estou aqui no porto.

564
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Se você não puder vir,
posso ir com o Chunseok.

565
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
Você quer vir?

566
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
Claro, tudo bem.

567
00:43:32,610 --> 00:43:35,279
Por que pediu para ele vir?
Ele está ferido.

568
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
Somos uma equipe. Temos que ficar unidos.

569
00:43:38,824 --> 00:43:40,993
Na verdade, eu devia dizer
para ele não vir.

570
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Seria estranho se Jisoo viesse, não?

571
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Como assim?

572
00:43:44,997 --> 00:43:46,624
-O quê?
-O quê?

573
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
Tenho medo que Jisoo se machuque de novo.

574
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
Se Jisoo vier aqui,

575
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
-ele vai saber do Wonjin.
-E daí?

576
00:43:56,508 --> 00:43:57,926
O meu trabalho é salvar o Jun

577
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
e prender os contrabandistas.

578
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
-É simples.
-É, é verdade.

579
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
Tudo bem, por você?

580
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
Todos vão descobrir o que o Wonjin fez.

581
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Vamos pensar no que é melhor para o Jun.

582
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
Você quer acobertar isso?

583
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Só estou falando...

584
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
-Não há necessidade...
-A verdade virá à tona.

585
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
Prefiro eu mesmo fazer isso

586
00:44:23,702 --> 00:44:25,245
do que algum estranho.

587
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
Quanto ao Jun,

588
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
ele terá o meu apoio.

589
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
Baek. Cadê você? Por que não está vindo?

590
00:44:37,049 --> 00:44:38,425
Já estou indo.

591
00:44:49,103 --> 00:44:50,896
-Vamos agora?
-Está bem.

592
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
Vamos. Vamos lá.

593
00:44:53,148 --> 00:44:54,692
Isso traz recordações, não?

594
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
Recordações é o caramba.

595
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
Ainda está chateado? Ora essa...

596
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
Vamos terminar o serviço.

597
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
Eu sinto muito.

598
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
PATRULHA DO RIO HAN

599
00:46:49,973 --> 00:46:51,975
Legendas: Marianna Fantini