ESTE DRAMA É FICTÍCIO E NÃO ESTÁ RELACIONADO
COM LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, CENÁRIOS E EVENTOS REAIS.
PATRULHA DO RIO HAN
-Ela não está atendendo? -Não.
Ela deve estar colocando Jun para dormir
ou lavando roupa.
Como você sabe? Nem tem filhos.
-Não posso sair deste lado. -Apenas tente, certo?
Você não sabe estacionar.
Este carro é do chefe. Ei, você...
-Ih... -Ah, não.
Me dá aqui. Eu levo para ela.
Não posso...
Obrigado.
-Droga. -Eu fico aqui.
Por que não posso...
Por que ele está demorando tanto?
Caramba...
Viu o jogo de Kim Haseong ontem?
Cochilei e perdi. Como foi?
-Nossa, você me assustou! -Como eu ia saber?
Só assisto aos jogos do Ryu Hyunjin.
Há poucos coreanos na liga de beisebol.
Não seja exigente.
Afaste-se do carro, desgraçado!
Desculpa, é o carro do seu pai?
Ei, sai daí!
Vou matar você, seu babaca!
Maldito desgraçado!
-Seus malucos! -Dujin!
-Dujin, Dujin. -Ei, Chunseok.
-Estou bem. -Eunsook!
Eunsook.
Eunsook!
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHINJIN
Aqui.
POLÍCIA DE SHINJIN: MANTENDO SHINJIN SEGURA E O POVO FELIZ
Por que está aqui? Foi embora como se não fosse voltar.
Vim ver você. Toma.
Deixe de rodeios. O que está rolando?
-Como o Sr. Lee está? -Lee Jungchan?
Trabalhando muito, como sempre.
Bem...
Ele está trabalhando em qual caso?
Você nunca se interessou por esses casos.
Mas eu também não sei.
Você sabe que ele nunca nos conta nada.
Qual é o problema?
Pode ser exagero,
mas temo que aconteça o mesmo de antes.
Qual é o motivo para isso?
De longe,
eu vi uma fumaça vermelha.
Juro que foi tudo que eu vi.
-Fumaça vermelha. -Então é por causa do ouro.
Esse vídeo não foi copiado, certo?
Não.
Levaremos o HD como prova.
SEGURANÇA
Tenho que verificar antes com o diretor.
Sabe que é uma cena de crime, certo?
Se eu vier com um mandado e atrair atenção,
o diretor não vai gostar.
Se a imprensa descobrir, vai ser ruim para o hospital.
Vamos dar um jeito nisso...
discretamente.
Obrigado.
-Então a dica foi certa agora também. -Sim.
-Mas... -Mas o quê?
Espere.
Giseok mandou vocês, certo?
Ei, você. Vem cá.
Vem.
Eu fiz uma pergunta! Responda!
Sabem quem é Giseok?
Obrigado pela resposta, imbecis.
É assim que ele vai me usar?
Odeio limpar a sujeira dos outros.
O que devo fazer com esses caras?
-Leve-os por enquanto. -E você?
Tenho que redigir um contrato.
Sim, senhor.
NÃO ULTRAPASSE
Jun é um menino corajoso. Vai ficar bem.
Claro, ele tem que ficar bem
para você não se sentir culpado!
Não estou certa?
Você é policial, Dujin.
Encontre logo o Jun.
Não posso viver um dia sem ele.
Se algo acontecer com ele,
-eu vou... -Eunsook.
Vou encontrar o Jun, custe o que custar.
Eu prometo.
Ei, Dujin. Droga!
Aonde você vai?
Se eu der uma surra no Diretor Go, ele vai falar!
-Tem certeza? -Você não sabia?
Ele é um deles!
EDIFÍCIO MINSOK BLOCO B
Espere aí.
-Qual é o plano? -Por que está me impedindo?
É por que não são sua família?
Babaca! Sei que está chateado,
mas como pode me dizer isso?
Eles não são só a sua família!
Eunsook é como uma irmã e Jun é como um filho para mim.
Então pare de surtar!
E escute um conselho:
trate-os melhor.
Se você não demonstrar que se importa, eles nunca vão saber.
Droga!
Dá pra se acalmar? Preciso pensar.
Vieram no carro do meu pai?
Rosa?
Não é do papai.
Já vi isso em algum lugar.
Mas é rosa...
Homens de verdade usam rosa.
-Então eu ouvi um barulho. -Isso mesmo!
Que confusão...
Você se acalmou?
Vamos deixar tudo claro antes, sim?
Vamos presumir que o Diretor Go tem envolvimento nisso.
Já falei que tem!
Sim, vamos presumir que ele está envolvido.
Por que ele sequestraria o Jun?
Ei.
Vamos listar o que sabemos primeiro.
Uma empresa de cruzeiros que sofreu perda de lucros
expandiu a rota apesar da perda.
No dia do test drive,
o cruzeiro ficou preso e o capitão foi assassinado.
E tinha histórico de contrabando.
JEON KWANGIL, CAPITÃO
E, após a meia-noite,
Baek Chul e o Diretor Go
pegaram algo escondido e fugiram de nós.
E daí?
Talvez o plano não tenha dado certo
porque aparecemos.
Não sequestrariam familiares de um policial.
Não fariam isso.
Isso seria ir longe demais.
O sequestrador também não exigiu nada.
Pode ser para chantagear alguém ligado ao Jun.
O meu irmão.
Baek Chul?
Ele...
Ele ajudou a mim e ao Jun após a morte do meu marido.
E, recentemente, ele pagou...
as contas médicas atrasadas do Jun.
Era uma quantia enorme.
Ele não teria conseguido da forma tradicional.
A quantia era grande demais.
Ei, agora faz todo sentido.
Planejaram sequestrar Eunsook e Jun para obrigar Chul a obedecê-los.
Isso faz sentido.
Vamos procurar o Chul. Vamos descobrir algo.
-Estou aqui. -Oi, Cabo Do.
-Você não ligou para o Jisoo? -Não posso estar aqui?
Pode, mas fiquei surpreso.
O que foi?
Cuide da Eunsook.
-Eu estou bem. -Não, fique com ela.
Não tenho em quem confiar.
Por que não diz: "Só confio em você?"
Vá. Eu ligo pro Jisoo.
-Eu fico. -Certo.
Obrigado.
O que você disse?
-Ele disse "obrigado". -O quê?
Ele agradeceu.
Boa sorte.
Por que não está comendo? Não gostou da comida?
Vamos.
Fique para comer mais.
Quer mais alguma coisa?
Sim, vamos ficar mais tempo.
Temos um tempinho até a maré baixar.
Trabalharemos melhor de estômago cheio.
O bulgogi está ótimo.
Obrigada. Quer mais arroz?
Sim, obrigado.
Eu sirvo.
Obrigada.
O Jun tem cinco anos?
Sim, como você sabe?
Eu o vi onde estão...
as cinzas do irmão do Sargento Han.
Acho que ele ao menos visita o irmão.
-Perdão? -Deixa pra lá.
O Sargento Han deve visitar o Jun
tanto quanto visita o irmão.
Você costuma visitá-lo?
Sim.
Sério? Qual é a altura dele?
O Jun tem...
esta altura aqui?
É o que o meu pai fazia.
Ia para o trabalho antes de eu acordar
e só voltava bem tarde.
Ele me media enquanto eu estava dormindo.
Aquele idiota.
Por que ele visita o Jun de noite e não durante o dia?
Ele não se sente culpado.
Parece que você o conhece bem melhor do que eu.
Ele realmente adora
o irmão e a família.
Eu não fazia ideia.
Ele é esse tipo de pessoa.
É melhor você ir.
Vou ficar bem.
Vá ajudar Jun e Dujin, por favor.
Depressa.
Diga alguma coisa.
O silêncio está me matando.
Estou pensando no que fazer.
Sargento Han! O caso em que Lee Jungchan está trabalhando
é sobre ouro.
Isso enfurece você?
Não, senhor.
Enfurece, sim.
Está com raiva.
Por que só está o garoto aqui? Falei para trazer os dois!
Olhe para mim.
Não jogava beisebol, não é mesmo?
Sim.
Jogava ou não?
Joguei beisebol até o ensino médio.
-Você tem certificado? -Não.
-Não tem isso no beisebol. -Por que não?
E o doutor? Ele tem certificado?
Por que você está se comparando?
Você é só um idiota...
Doutor.
Ele faz barulho demais.
Está vendo isso?
Ele é tipo um médico.
Seu imbecil.
GO GISEOK
Sr. Baek.
O rio Han é perto de Busan?
Já chego aí.
Não se preocupe.
Minha nossa, Sr. Baek.
Deve ter se esquecido de quem é
porque eu venho tratando você bem demais.
Mas já cansei de bancar o bonzinho!
Então não me venha com essa postura.
E por que devo me preocupar?
Quem tem que se preocupar é você.
Tive muita pena do menino.
Ele estava preso num hospital e nem podia brincar.
Então...
eu o trouxe comigo, para ele tomar ar fresco.
Se você tocar num fio de cabelo dele...
-eu te mato. -Cabelo?
Posso tocar em outras coisas? Ele grita muito.
-Meus caras o fizeram dormir. -Desgraçado!
Você sabe gritar, é? Eu não sabia.
Foi muito chato assisti-lo sendo pretensioso e sério.
Baek.
Se quiser salvar o menino, me entregue logo o ouro.
Ele vai parar de enrolação
e vai entregar tudo.
Vamos buscar.
O chefe não pediu para você terminar tudo depressa?
É exatamente o que eu vou fazer.
Você discorda?
Acha que Baek Chul vai obedecer a você?
Tem medo de que ele me manipule?
-Não é isso... -É o quê?
O garoto e a mercadoria.
A polícia quer os dois.
Não acha arriscado demais?
-É melhor se livrar dos rastros... -Doutor.
Sim, senhor.
Você é inteligente, então, pensa demais.
Obrigado.
Isso não foi um elogio, idiota.
Ah...
Escute.
É muito simples!
Se nos livrarmos dos cretinos depois que pegarmos o ouro,
tudo será resolvido. É perfeito!
Então, o meu tio,
o diretor, vai reconhecer o meu valor!
Sim, senhor.
Não discuta mais comigo. Leve o garoto.
O que está fazendo?
Tenho que conseguir fazer isso sem erro.
ATACADO DE JÓIAS WOORI
CÂMBIO DE OURO MATERIAL PARA RELÓGIOS
COMPRAMOS OURO NO MAIOR PREÇO
Estamos fechados por hoje.
Mas eu vi um cliente saindo.
Sim, mas fechamos agora.
Por acaso,
não esteve comprando bens roubados, não é?
Não trabalhamos com mercadoria roubada.
Você está negociando mercadoria roubada.
Já disse que não.
Soube que uma baleia enorme está negociando aqui.
Também soube que Hwang está envolvido.
Não sei do que está falando.
HAN RIVER MOONLIGHT
Hyosun.
Hyosun! Você está aí?
Hyosun! Saia!
-Hyosun! -Ela é uma amiga.
Vou pedir que vá embora. Esperem.
Hyosun!
FECHADO
Volte amanhã, por favor.
Conhece o Wonjin, o irmão do Sargento Han, certo?
Vamos conversar.
Qual é o problema?
Tem alguém aí?
-O que há com você? -É que...
Me dê um segundo.
Não.
Olá.
O que foi isso?
Achei que estivesse com seu namorado.
-Vocês se conhecem, certo? -Sim.
Do incidente do cruzeiro.
Você veio ver o Sargento Han?
Vim.
Vamos.
Levante-se.
Eu não tenho uma folga.
Espere.
Esqueceu a sua mochila.
Rosa?
Homens de verdade usam rosa.
Mas por que você só tem um lado?
Perdeu o outro?
Parece que machucou a perna também.
Esteve mergulhando?
Não!
Vou indo.
Sinto muito, Nahee.
Por que demorou tanto?
Você deve ser porteiro.
Droga.
COMPRAMOS OURO E PRATA
Ele está aqui.
Sim, senhor.
ALDEIA DE PESCADORES HAENGJU SIDICATO DE PESCA DO NORTE DE KYUNGIN
Tire.
Que estranho...
Mas como assim?
OURO 999.9
É o que estão procurando?
O que está fazendo?
Aqui está.
Vamos embora sem briga, sim?
-Que droga foi essa? -Onde você quer?
Em cima ou embaixo?
Vamos.
O que está fazendo?
Parem!
Já chega!
Está exibindo sua habilidade na luta?
Ele está até bufando! Já está velho.
Não estou velho.
Droga. Fala sério,
Está bem.
O que o traz aqui?
Não foi você quem me fez vir?
Está sugerindo
que eu estava testando você?
É isso mesmo?
Não estava?
Caso contrário, eu não viria aqui.
Está bem.
Se você achou que isto era um teste, não veio de mãos vazias.
Posso perguntar uma coisa antes?
Madam Choi, a grande baleia do submundo do câmbio de ouro.
Será possível que está com medo?
Não seja arrogante. Vá direto ao ponto.
Está bem.
A carga do Hwang Mandae foi importada com sucesso.
Mas teve um problema no caminho.
Por que quer que eu negocie com ele se há um problema?
Fumaça vermelha.
Ao se purificar o ouro, gás tóxico e fumaça vermelha são liberados...
Bom, você sabe disso, vou resumir.
Eles trocaram as caixas na Ilha Palmi.
O Píer Yeonan foi só isca.
É ousado, mas a rota principal é o rio Han.
Ninguém suspeitou porque ele usou o cruzeiro.
Também fiquei surpreso.
Onde você quer chegar?
Hwang Mandae.
Para controlar o desenvolvimento dos negócios do rio Han,
ele precisa de muito dinheiro.
Ele vai pagar a aquisição em dois dias.
Ele não tem opção senão negociar com você.
Aproveite a situação
e exija a rota de contrabando dele.
Assim você vai poder garantir segurança
nas importações e exportações.
Mande-o entrar.
Deixe-o entrar.
Dujin.
Quer mesmo saber?
O que aconteceu naquele dia?
Vá em frente.
Você devia ter me dito anos atrás.
Wonjin era um ótimo policial.
Ele amava o trabalho
e era muito esforçado.
Ele estava muito feliz depois que se casou com Eunsook.
-Jun, está dormindo? -Então tiveram o Jun.
-Nossa, que sono! -Mas...
No momento, em vez de torcer por uma cura,
é melhor manter a situação dele, para não piorar.
HOSPITAL GERAL HEEMANG
Como isso pôde acontecer?
Como?
Está tudo bem.
Não tem vergonha de encarar o Jun?
Tenho.
Eu tenho.
Mas...
precisamos de grana para manter o Jun vivo.
Contanto que o Jun sobreviva,
eu não me importo
com a vergonha que sinto.
Tem uma linha que você não pode cruzar, cretino.
Não vou mais pedir a sua ajuda.
Só faça vista grossa.
Um tira contrabandista...
-Não faça isso. Vou procurar outro jeito. -Tenho que fazer.
Eu já fui pago.
Seu maluco desgraçado.
Você ficou maluco?
Que escolha eu tenho?
Nem posso pagar a cirurgia dele.
Seja sincero comigo.
Não foi a primeira vez, não é?
Eu fiz uma pergunta!
Lamento o nosso atraso.
Ei...
O que foi?
É melhor que seja o fim.
O fim de quê?
POLICIAL DO ANO HAN WONJIN
"Policial do Ano do Rio Han"?
Devia se envergonhar, desgraçado.
O que há com você?
Wonjin, o que há com o Chul?
-O que aconteceu? -Não foi nada.
Fale para mim, cara.
Está aqui.
Também acho, mas Wonjin…
O tanque está quase vazio. Vamos pegar outro.
Tudo bem, não vai demorar.
Dujin.
Wonjin…
Wonjin!
O que aconteceu?
Jun está te esperando. Acorde!
-Chega. -Droga! Não me mande parar!
Eu disse que chega, desgraçado!
Droga!
Wonjin!
Droga.
Me diga. Me diga o que aconteceu!
O que aconteceu? Me diga.
Sinto muito.
Sinto muito, Dujin.
Lamentar não vai resolver isso!
Não trará o meu irmão de volta! Wonjin!
Wonjin, Wonjin!
Wonjin!
Acorde! Acorde!
Acorde, droga!
Vocês todos sabiam
que Wonjin estava contrabandeando.
Vocês me odiaram
por ajudá-lo em vez de impedi-lo.
Já mandei calar a boca!
Componha-se
e encare os fatos.
Encarar os fatos?
Encarar o quê?
Não me venha com essa! E você?
O que você fez pelo Jun,
acabou colocando-o em perigo mais ainda!
Pode me deixar em paz?
Temos que salvar o Jun.
Vou me entregar assim que tudo acabar.
Não vai coisa nenhuma.
Eu vou salvar o Jun.
Alô, eu quero pedir um reforço.
Reforço? Não acho que podemos ajudar.
-O quê? -Esse caso é meu.
Vocês são o reforço.
Está certo.
Tudo bem, pode ficar com o crédito.
Me desculpe por atender à chamada.
Não devia dizer isso antes de atender?
Além disso,
por que esse homem está aqui?
Por quê?
É desconfortável sentar-se diante de um policial?
É o que quer dizer?
Eu aprovo este envolvimento.
Se esse é o caso, tudo bem.
Ele me contou uma história interessante,
Diretor Hwang.
Se você quiser ter sucesso,
tem que aprender a blefar.
Ah, ora essa.
Pare de enrolar e diga logo.
Diretor Go.
Ele está trabalhando com afinco para estragar tudo.
Que história é essa? O que você quer?
Está querendo tirar dinheiro de mim? Quer um pouco?
Protegendo a sua família?
As coisas são assim.
Eu posso criticar a minha família,
mas não permito que outros façam isso.
Não é?
Além disso, você tem alguma prova?
Se está só se intrometendo,
não ligo para quem protege você. Não vou deixar barato.
A polícia está investigando o seu caso.
É uma questão de tempo até o pegarem.
E daí? Está me oferecendo ajuda?
Quem você pensa que sou?
Posso cuidar disso sozinho.
Você deve ser muito confiante.
Não está desesperado por dinheiro?
Está me ameaçando?
E se eu estiver?
Eu disse para saber blefar.
Já falei para não confiar em políticos.
Para manterem o cargo, eles não hesitam em abandonar
as convicções deles.
Imagino que você entenda disso.
Você parece consciente da minha situação.
É o "atendimento ao cliente".
Está certo.
Divirta-se vendendo a sua mercadoria.
Já chega por hoje.
O que quer que eu faça?
Se fizer me virar mais uma vez,
não vou deixar barato.
Eu entendi. Me diga o que quer saber.
A sua rota de contrabando usando o cruzeiro.
-Como você... -Dê para mim.
E o Diretor Go também.
Meu Deus...
Ei, Jisoo. Como está o seu braço? Está tudo bem?
Estou aqui no porto.
Se você não puder vir, posso ir com o Chunseok.
Você quer vir?
Claro, tudo bem.
Por que pediu para ele vir? Ele está ferido.
Somos uma equipe. Temos que ficar unidos.
Na verdade, eu devia dizer para ele não vir.
Seria estranho se Jisoo viesse, não?
Como assim?
-O quê? -O quê?
Tenho medo que Jisoo se machuque de novo.
Se Jisoo vier aqui,
-ele vai saber do Wonjin. -E daí?
O meu trabalho é salvar o Jun
e prender os contrabandistas.
-É simples. -É, é verdade.
Tudo bem, por você?
Todos vão descobrir o que o Wonjin fez.
Vamos pensar no que é melhor para o Jun.
Você quer acobertar isso?
Só estou falando...
-Não há necessidade... -A verdade virá à tona.
Prefiro eu mesmo fazer isso
do que algum estranho.
Quanto ao Jun,
ele terá o meu apoio.
Baek. Cadê você? Por que não está vindo?
Já estou indo.
-Vamos agora? -Está bem.
Vamos. Vamos lá.
Isso traz recordações, não?
Recordações é o caramba.
Ainda está chateado? Ora essa...
Vamos terminar o serviço.
Eu sinto muito.
PATRULHA DO RIO HAN
Legendas: Marianna Fantini