1
00:00:01,209 --> 00:00:03,420
TÄMÄN DRAAMASARJAN PAIKAT,
HENKILÖT, ORGANISAATIOT -

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.

3
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
PUHDASTA KULTAA
999.9

4
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
AITOUSTODISTUS

5
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
Ne näyttävät erilaisilta ilman hummereita.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Eikö kulta ole silti samaa?

7
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Senkin idiootti.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Pakkaus on erilainen.

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
Esillepano on tärkeää,
oli kyse henkilöstä tai tuotteesta.

10
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Surkeinkin henkilö voidaan ylentää
vaikuttavalla tittelillä.

11
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
Hyvä on, ole tuollainen.

12
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
Tulkaa, lähdetään!

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
-Kyllä, herra.
-Kyllä, herra.

14
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
HAN-JOEN KUUNVALO

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Oletko pahalla tuulella tekemäsi jälkeen?

16
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
Hyosun.

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Kuuntele!

18
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Oletko sekoamassa?

19
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
Eikö se olekin hän?

20
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
Mies, johon olet rakastunut.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Entinen poliisi, joka on tullut roisto.

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Mikä häpeä.

23
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
Älä puhu hänestä noin.

24
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Miten voit puolustaa häntä
näissä olosuhteissa?

25
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Hän hyökkäsi jenginsä kanssa
kersantti Hanin kimppuun.

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
-Ja minun.
-Tuo ei ole totta.

27
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Sanon sinulle, ettei ole.

28
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
Chul ei ole sellainen.

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Siihen on oltava syy.

30
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Hän ei ole hyvä selittämään asioita.

31
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Hän on hölmö, joka kantaa taakkansa itse.

32
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
Luuletko, että hän haluaa syödä?

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Hän on parasta alkaa syödä.

34
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Hän ei ole näyttänyt hyvinvoivalta.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
Hitto vieköön!

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Minne piilotit sen?

37
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
Mitä tarkoitat?

38
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Minkä miehesi varasti!

39
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Minulla ei ole aavistustakaan!

40
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Sinä senkin…

41
00:03:42,722 --> 00:03:44,933
MINSOKIN HUVILA
RAKENNUS B

42
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
Olet tehnyt hyvää työtä.

43
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
Tästä lähtien -

44
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
teen sitä jatkossakin,
joten lakkaa kiusaamasta perhettä.

45
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Kuulet meistä.

46
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Chul, ole kiltti. Tämä on väärin.

47
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Älä tee tätä.

48
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Wonjinin poika…

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Jonkun on pelastettava hänet.

50
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
Miksi sen pitää olla sinä?

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Kuka muu?

52
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
On Dujin!

53
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Ei hän.

54
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Miksei? En halua sinunkaan tekevän tätä!

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
Inhoan, että teet tätä!

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Ei, en tee sitä!

57
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Vihaan tätä.

58
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Todellakin.

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Älä sano tästä -

60
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
mitään Dujinille.

61
00:06:12,372 --> 00:06:14,832
KERSANTTI HAN

62
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Kersantti Han!

63
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Luutnantti!

64
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Kersantti! Luutnantti! Voi ei!

65
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Kersantti Han! Luutnantti!

66
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Oletteko kunnossa?

67
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
HAN-JOEN POLIISI

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Mitä tapahtui?

69
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Näetkö ketään muuta?

70
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
-En, vain kaksi sinua.
-Tapan ne paskiaiset!

71
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Kersantti!

72
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Etkö voi pysyä paikoillasi? Tuo häiritsee.

73
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
Miten voisin olla, kun olen vihainen?

74
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Miten turhauttavaa.

75
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Olen todella vihainen.

76
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
SEKOPÄÄ

77
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
-Miksi hän soittaa?
-Vastaa siihen.

78
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Mitä sanoin aiemmin?

79
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
Hänen puhelunsa auttoi minua
löytämään teidät.

80
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
Huomaatko?

81
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Kaikella on tarkoitus.

82
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Korpraali Do!

83
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Luutnantti Lee Chunseok tässä.

84
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Oletko hänen kanssaan?

85
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Olen Dujinin ja Jisoon kanssa.

86
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Jahtaamme jotakuta,
mutta tämä ei näytä hyvältä.

87
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Se on Baek Chul.

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Olenko oikeassa?

89
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Hei, sekopää. Miten tiedät?

90
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Hän kävi Hyosunin luona.

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Milloin?

92
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
Noin pari tuntia sitten.

93
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Se oli ennen kullan hakua.

94
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
On siis kyse kullasta?

95
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
Hyosun sanoi Chulin hoitavan sen itse.

96
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Entä Jun?

97
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Heidät on saatava kiinni itse teossa
jotta salakuljetuksen voi todistaa.

98
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Emme voi olla tekemättä mitään.

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Miksei edetä askel kerrallaan?

100
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
Emme tietenkään saa lorvailla,
mutta emme tiedä mihin hän meni.

101
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Menen asemalle katsomaan,
jos löytyy keino.

102
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Hyvä on.

103
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Anna se minulle.

104
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Chul meni yksin, eikö?

105
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Hei, Hyosun.

106
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Kyllä, hän meni yksin.

107
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
Oikeastaan hän pakeni yksin.

108
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Sitten hän jätti varmasti jäljen.

109
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
En ole varma.

110
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Ole kiltti, pelasta hänet.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
Hän ei ole unohtanut sitä päivää.

112
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Haluan auttaa häntä elämään nykyisyydessä.

113
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Auta minua.

114
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Minun on mentävä.

115
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
Pyydetäänkö lupaa seurata
heidän sijaintiaan?

116
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Hyvä idea, mutta siinä kestää.

117
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Mitä sitten teemme?

118
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Palkataanko hakkeri?

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Jestas.

120
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Älä viitsi, olemme poliiseja. Ryhdistäydy.

121
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Oletko menettänyt järkesi?

122
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
Laatikkoon laittamamme jäljitin
voi toimia yhä.

123
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Jättäisikö hän sen, jos tietäisi?

124
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Mieti sitä.

125
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Ehkä hän jätti sen,
koska haluaa meidän seuraavan.

126
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Laita sovellus päälle.

127
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Luuletko, että tämä toimii?

128
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Se toimii.

129
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Näetkö? Se toimii.

130
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Pyytääkö hän meitä siivoamaan sotkunsa?

131
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Kyllä.

132
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Paskiainen leveilee loppuun asti.

133
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Hei.

134
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
-Tulkaa, pidetään kiirettä.
-Niin.

135
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Onko siinä reikää?

136
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Mikä tätä vaivaa?

137
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Ai, hei.

138
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
-Olet myöhässä.
-Niin.

139
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Siis…

140
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
Haluatko, että poltan nämä kaverit?

141
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Selvä. Aloitetaan.

142
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
SUOLAHAPPOA

143
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
Nämä ovat painavia.

144
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Se oli kunnon treeni.

145
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Toitko sen?

146
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Haluan nähdä Junin.
-Näytä ensin kulta.

147
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Jos haluat kullan, teet kuten käsken.

148
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Oletko taas hankala?
Omistautumisesi saa minut huutamaan.

149
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Hei.

150
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Senkin paskiaiset!

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Älä murehdi, hän ei ole kuollut.

152
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Näytin lapsen ensin.

153
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Anna kulta.

154
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
Haluan varmistaa,
että Jun lähtee turvallisesti.

155
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
-Ota Jun.
-Suututat minut!

156
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Sekin paskiainen!

157
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
Mitä sinä teet?

158
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Ajan. Mitä luulet?

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
Kuka tuo on?

160
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
Vannon, että tapat minut vielä!

161
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Heitä on liian monta.

162
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
Onko suunnitelmaa?

163
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
Suunnitelmaa?

164
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
-Suunnitelmat eivät toimi ikinä.
-Mitä?

165
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Pidätetään kaikki!

166
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Voi luojan tähden.

167
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Huomio!

168
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Älkää uskaltako liikkua, paskiaiset!

169
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Saisitte hävetä!

170
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Meillä on kaikki todisteet!

171
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
Jäitte kiinni itse teossa
ja olette kaikki pidätettyjä!

172
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Taasko sinä?

173
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Oletteko kolme muskettisoturia?

174
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Hän virnuilee taas.

175
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Mitä te kaikki teette?

176
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
-Tappakaa heidät!
-Antaa tulla!

177
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Paikoillanne, senkin paskiaiset.

178
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Älkää liikkuko.

179
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
No niin, kaverit.

180
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Lähdetään rauhassa.

181
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
-Tehkää, kuten hän sanoo.
-Otan omani nyt.

182
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Älkää tulko lähemmäs tai ammun.

183
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
-Kuulitteko? Minä ammun.
-Senkin surkea…

184
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Kusipää!

185
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
Miksei tämä toimi?

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Mikseivät nämä ole automaattisia?

187
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
Hei, Jisoo!

188
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Hitto vieköön!

189
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Tulkaa hakemaan! Jisoo, tule tänne!

190
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Perkele!

191
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
-Dujin! Chul tarvitsee apua tuolla!
-Mitä?

192
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Tulkaa, mennään!

193
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Tappakaa heidät!

194
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Hei, tule tänne!

195
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Hei!

196
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Tule tänne!

197
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
Mitä sinä heität?

198
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Ota hänet kiinni.

199
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Senkin paskiaiset!

200
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
-Oletko kunnossa?
-Kiitos.

201
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Pidä huolta Junista.

202
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Seis! Paikoillanne kaikki!

203
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Älkää liikkuko!

204
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Pysykää paikoillanne!

205
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Hei, Jisoo! Apujoukkomme tulivat.

206
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
Tämä on ohi, kaverit. Pudottakaa aseenne.

207
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Chul! Oletko kunnossa?

208
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
-Olen.
-Hemmetti!

209
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Olen kunnossa. Hae Jun.

210
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Älä puhu!

211
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Täällä tarvitaan apua!

212
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Pudota laukku.

213
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Käskin pudottaa laukun!

214
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
Mitä helvettiä luulette tekevänne?

215
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
-Laita käsiraudat.
-Päästäkää minut.

216
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Pysy paikoillasi tai sattuu.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Hei, täällä!

218
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
-Tulkaa äkkiä tänne!
-Pitäkää kiirettä!

219
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Pidä tästä kiinni.

220
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
-Hei.
-Kusipää!

221
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
-Olen kunnossa.
-Käskin olla hiljaa.

222
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Kiitos.

223
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Mitä?

224
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Kirottua. Sanoin kiitos!

225
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Mitä sinä sanoit?

226
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
Älä puhu.

227
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Täällä!

228
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
-Dujin.
-Täällä tarvitaan ambulanssia.

229
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Dujin-setä.

230
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Hei, sinä! Kyllä, sinä!

231
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Käyttäydy tai muuten…

232
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Etsivä Kang,
mitä teemme heidän kanssaan?

233
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Odota!

234
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Seuraa minua.

235
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Mitä sinä teet?

236
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Yritätkö viedä kunnian,
vaikka teimme kaiken työn?

237
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Me tutkimme ja kerromme tulokset.

238
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Tulen mukaasi. Pikkujuttu.
Hyppää kyytiin. Mennään.

239
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Minne hän menee?

240
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Kuka tietää?

241
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
-Jukra.
-Saakeli.

242
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
Eikö yksi voi istua edessä?
Täällä on ahdasta.

243
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Turpa kiinni, roisto.

244
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Siirry. Tee vähän tilaa.

245
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Hei, Chunseok.

246
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Hei, minne olet menossa?
Täytyy mennä töihin.

247
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Olen matkalla päämajaan.

248
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
Nämä tyypit yrittävät viedä
kaiken kunnian.

249
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Miksi kerroit heille sijaintimme?
Olet liian kohtelias.

250
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Hän ei kertonut teille sijaintia.

251
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Ei olisi pitänyt vaatia pääsyä
tähän ahtaaseen autoon.

252
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Nolaatte minut roiston edessä.

253
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Poliisia ei saa nöyryyttää, vai mitä?

254
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Mitä sinä teet?

255
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Pilailetko?

256
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Älä muuta sano.
Tämä on hämmentävä tilanne.

257
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
Älä hämmenny. Toimin vain oikein.

258
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
-Katsotaan, kun saavumme perille.
-Sinä et mene minnekään.

259
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
Setäni lähetti sinut.
Teet kuten käsketään.

260
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Miksi hitossa osoittelet aseella?

261
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
Hetkinen. Heitätkö minut ulos?

262
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Mitä teet, senkin mulkku!

263
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
Siitä sait!

264
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Senkin paskiainen!

265
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Luulin, että olemme samanlaisia.

266
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
-Taisin olla väärässä.
-Vaikka asiat ovat huonosti,

267
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
emme eroa heistä, jos rikomme lakia!

268
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Hei, roisto. Sinun on herättävä!

269
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Herää!

270
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Mennään.

271
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Vedä!

272
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Tule!

273
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Mennään!

274
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
-Jisoo! Tuo palosammutin!
-Mitä tapahtui?

275
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Miksi heitä on vain kaksi?

276
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
Hän on kuollut!

277
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
Tekikö Go Giseok tämän?

278
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Se paskiainen.

279
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Minne hän meni?

280
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
TURVALLISUUSKORTTI

281
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Mikä tämä on?

282
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Mitä he polttivat?

283
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
Onko tämä espanjaa?

284
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Siinä lukee Kyungin River Cruise.
Näyttää tärkeältä.

285
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Dujin.

286
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
Jisoo, ala tulla.

287
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
-Lastatkaa ne kunnolla.
-Kyllä.

288
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
JOEN VENESATAMA

289
00:24:12,159 --> 00:24:13,326
Säikytit minut.

290
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
Milloin tulit tänne?

291
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
Juuri nyt.

292
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Anteeksi, että olen myöhässä.

293
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Pötyä.

294
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Olemme perhettä.

295
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

296
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
Pelkäsin tuota ääntä.

297
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Se ei ollut mitään.

298
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Setä.

299
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Etkö ollutkin pettynyt,

300
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
koska olin myöhässä?

301
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Tarkistimme kaiken,

302
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
mutta määrä on ilmoitettua vähemmän.

303
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
Hyvä ajoitus.

304
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Veljenpoikani toi juuri loput mukanaan.

305
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Mennään kaikki yhdessä.

306
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Olemme nyt kaikki perhettä, eikö niin?

307
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Tulkaa, mennään. Miksei mennä?

308
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Missä rouva Choi on?

309
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Hän on jo siellä.

310
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
Minun iässäni alkaa kyllästyä.

311
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Johtaja Go.

312
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
Haluaisitko puheenjohtajaksi?

313
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Tiesin sen.

314
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
Äitinikään ei rakastanut minua.
Miksi setäni olisi?

315
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Sinä! Aiotko vain katsoa?

316
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Pysy erossa. Tämä on perheasia.

317
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
Hitto vieköön!

318
00:27:00,910 --> 00:27:04,122
PARK SEUNGTAE
KANSALLINEN POLIISIVIRASTO

319
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Tämäkin paskiainen oli poliisi.

320
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Hra puheenjohtaja.

321
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
Aioitko tosiaan huijata minua?

322
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
En tietenkään.

323
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Olemme perhettä.

324
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Valehtelija.

325
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
Et edes syö kanssani.

326
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Loukkasiko se tunteitasi?

327
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Hyvä on, myönnän sen.

328
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Painostin liikaa.

329
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
Kun lopetamme tämän…

330
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
Setä!

331
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Ole rehellinen minulle.

332
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
Tottelin kaikkia käskyjäsi tähän asti.

333
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
Tein aina kovasti töitä.

334
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Toin kaiken kullan.

335
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Kuinka saatoit tehdä tämän?

336
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Jos olisin poikasi,

337
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
olisitko tehnyt samoin?

338
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Rakas veljenpoikani.

339
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Giseok, älä tee tätä.

340
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Olisit, eikö niin?

341
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
Sisällä ei ole ketään

342
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Onko tämä väärä paikka?

343
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
-Hitto.
-Ei taida olla tämä. On liian hiljaista.

344
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
Älä muuta sano. Jukra.

345
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Hei, Nahee.

346
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
On mahdotonta jäljittää kaikkia
tulvapumppuasemalta lähteneitä autoja.

347
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Joten jäljitin käänteisesti
ja löysin rekan.

348
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Auto on -

349
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
valkoinen Mighty QT.

350
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
Meillä on täällä sellainen.

351
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Hei, sekopää.

352
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
Etsi kaikki joen sulkua käyttäneet
Kyungin River Cruisen alukset.

353
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
Selvä.

354
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
Kuulitko, mitä hän sanoi?

355
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
Tietysti. Tunnistan hänen äänensä.

356
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
Jukra.

357
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Uskomatonta.

358
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
Aluksia on liian monta.

359
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Miten löydän oikean?

360
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
En usko heidän poikennen totutusta
kauppaa tehdessä.

361
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Turvakortti.

362
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Sen täytyy olla tuohon rakennukseen.

363
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
Hei, sekopää! Tule tänne taustatueksi.

364
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
Hän ei mene mihinkään.

365
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
Mitä teette? Juoksentelette ympäriinsä
ja hylkäätte asemanne?

366
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
Päällikkö, emme tee niin.

367
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Lopeta tekosyyt. Palatkaa tänne!

368
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
Hei, päällikkö!

369
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Eikö Han-joki ole toimivalta-alueemme?

370
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
Jahtaamme kauniilla joella
rikoksen tehneitä.

371
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
Anna meille aikaa.
Palaamme pidätettyämme heidät.

372
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Pilailetko?

373
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
Miksi pilailisin?

374
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Lakkaisitko olemasta vihainen
ja lähettäisit apua?

375
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
Tämä voi olla suurpidätys.

376
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
-Han Dujin!
-Han-joki!

377
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
-Älä vastaa hänen puheluihinsa.
-Hyvää työtä. Mennään.

378
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
Poliisina -

379
00:30:02,550 --> 00:30:03,718
teen meidät ylpeäksi.

380
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Mikä sinun on?

381
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
En antanut käskyä mennä avustamaan.

382
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Nahee!

383
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
Hei!

384
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Hemmetti!

385
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Huomio, kaikki partio-osastot.

386
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
-Miksi olet täällä?
-Mitä luulisit?

387
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
Tulin tekemään sopimusta.

388
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Entä puheenjohtaja?

389
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Hän ei voi hyvin.

390
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
Minä olen -

391
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
nyt puheenjohtaja.

392
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
-Näyttäkö tämä oikealta?
-Kyllä.

393
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
RAKENTEILLA

394
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Mennään, kun apujoukot tulevat.

395
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
Hyvä on.

396
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Hei.

397
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
Ette voi mennä.

398
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
Hän sanoo, ettemme voi mennä.

399
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Miksei? Olemme poliiseja.
Pois tieltä.

400
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Ulkopuolisia ei päästetä sisään.

401
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Tämä paskiainen -

402
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
osoittautui poliisiksi.

403
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Söpö paskiainen.

404
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
Ei ollut helppoa saada häntä mukaan.

405
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
-Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

406
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
Löydämme jonkun toisen.

407
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Sopimus -

408
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
on peruttu.

409
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Miksi hitossa olet lähdössä?

410
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Enkö tuonut kullan?

411
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Tehdään vaihtokaupat.

412
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Meillä on keskeneräisiä asioita.

413
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Miksi lähdet ilman sopimusta?

414
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
Oliko tuo laukaus?

415
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
-Mikä tuo ääni oli?
-Kusipää!

416
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
-Ottakaa kiinni! Pysäyttäkää heidät!
-Paskiaiset!

417
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Kytät ovat täällä.

418
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Toit kytät mukanasi.

419
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
En tee enää kauppoja kanssasi.

420
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
Hitto vieköön!

421
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
-Irrottakaa!
-Pysäyttäkää heidät!

422
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Pitäisi lähteä.

423
00:33:36,055 --> 00:33:37,598
VAIN HENKILÖKUNNALLE

424
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
-Pian. Ottakaa heidät kiinni.
-Hei.

425
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Väistäkää!

426
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Hitto vieköön!

427
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Tätä tietä!

428
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
Ottakaa kiinni!

429
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
-Hei, Jisoo!
-Niin.

430
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Nahee.

431
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Mennään tuonne.

432
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Hei!

433
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Pysähdy heti!

434
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Seis, kusipää!

435
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Pysähdy!

436
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Seis, senkin paskiainen!

437
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
-Pysähdy heti!
-Haista paska, kusipää!

438
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Kun saan sinut kiinni, kuolet.

439
00:36:30,646 --> 00:36:31,647
Hei!

440
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
Pysäytä vene!

441
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
Häivy!

442
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
Go Giseok, senkin kusipää!

443
00:36:38,779 --> 00:36:40,156
Kadut, kun saan sinut kiinni!

444
00:36:40,281 --> 00:36:41,324
Häivy!

445
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
-Hitto!
-Paska.

446
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
Pois sieltä, paskiainen!

447
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Helvetin kusipää!

448
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
Hitto vieköön.

449
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Senkin paskiainen.

450
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
Nouse ylös!

451
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Sekin paskiainen!

452
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Lopeta jahtaamiseni, senkin paska!

453
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
En, senkin paskiainen!

454
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
Han-joella kultaa salakuljettanut järjestö
on pidätetty.

455
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
Tähän asti on salakuljetettu kultaa
yli 80 miljardin wonin arvosta.

456
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
Hallituksen korkean tason
virkamiehiä tutkitaan…

457
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
-Teimme sen.
-Niin, eikö?

458
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
Löysimme suuria määriä kultaa…

459
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Hei, tuo on päällikkömme!

460
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
Tällaista tapausta ei tule sietää.

461
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Joka tapauksessa -

462
00:39:26,572 --> 00:39:30,785
me Han-joen poliisi jatkamme
Korean Han-joen suojelua.

463
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
Han-joki!

464
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
Teimme kaiken kovan työn
ja hän ottaa kunnian.

465
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
Näyttää siltä, että hänellä on meikkiä.

466
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Taidat olla oikeassa.

467
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Oletko hereillä?

468
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
-Ota tuo pois. Se on painava.
-Heräsit vihdoin.

469
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Harmi, ettemme voineet antaa
sinun kuolla taas.

470
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
Mitä tapahtui?

471
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
-Jisoo.
-Niin?

472
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Kiitos, että pelastit minut.
Jonain päivänä -

473
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
teen vastapalveluksen.

474
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
En pelastanut sinua.

475
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Se oli luutnantti Lee.

476
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
-Kuka?
-Luutnantti Lee.

477
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
Etkö tiedä, ettei hän osaa uida?

478
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
-Han-joen poliisi, joka ei osaa uida.
-Totta.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Mutta hän sukelsi. Sano jotain.

480
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
Pidätkö minua hulluna?
Miksi pelastaisin idiootin?

481
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
Oletko nähnyt hänet vedessä
ilman pelastusliiviä?

482
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
Et? Näetkö? Hän ei osaa uida.

483
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
Mihin muuten sattuu? Tähänkö?

484
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Oletko kunnossa?

485
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
Oletko varma? Onko se kylkesi?

486
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
-Oletko kunnossa?
-Sattuu.

487
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Oletko hullu? Häivy.

488
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
-Hitsi.
-Hei, Eunsook.

489
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
-Näytät olevan hereillä.
-Joo.

490
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Hei, Eunsook.

491
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
-Missä Jun on?
-Leikkii hoitajien kanssa.

492
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
Kaikki on sinun ansiotasi.

493
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Kiitos paljon.

494
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Se ollut mitään.

495
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Eunsook.

496
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
Älä katso uutisia.

497
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
He puhuvat Wonjinista.

498
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Kestän sen.

499
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
Junin takia.

500
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
Älä vihaa Wonjinia liikaa.

501
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Olisin tehnyt saman, jos olisin hän.

502
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
-Setä!
-Hei, Jun!

503
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Ai, sattuu.

504
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
-Sattuuko siihen paljon?
-Ei se mitään.

505
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
Mennäänkö katsomaan dinoja
kun paranen?

506
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
-Kyllä!
-Hyvä.

507
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
Miksi molemmat setäni ovat sairaita?

508
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Paranemme pian.

509
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Jukra, tuo sattuu.

510
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Näytät hyvältä.

511
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
Odotatko minua?

512
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Hyosun.

513
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Olen pahoillani.

514
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Luutnantti…

515
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
NIMITYSTODISTUS

516
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
…Lee Chunseok on kapteeni.

517
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
Kapteeni Lee Chunseok!

518
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
Pidä hattuasi kunnolla.

519
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Kyllä, herra.

520
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
Kersantti Han Dujin -

521
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
ylennetään luutnantiksi.

522
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
Luutnantti Han Dujin!

523
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
Kiitos, herra!

524
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
No niin, sitten.

525
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
Korpraali Kim Jisoo -

526
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
ylennetään kersantiksi.

527
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
Kersantti Kim Jisoo! Kiitos, herra!

528
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
No niin.

529
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Tiedän kaikkien ansiosta -

530
00:44:09,730 --> 00:44:14,109
olin pääuutisissa parhaaseen katseluaikaan
kello kahdeksan uutisissa.

531
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
Se tuntui todella hyvältä.

532
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
On tärkeää jatkaa -

533
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
Han-joen suojelemista.

534
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
-Ymmärrättekö?
-Kyllä, herra!

535
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
Huomio!

536
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Tervehtikää päällikköä!

537
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
-Han-joki!
-Han-joki!

538
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
Han-joki!

539
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
HAN-JOEN POLIISIASEMA

540
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
Kapteeni Lee Chunseok,
näytät tyylikkäältä.

541
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
Kuinka kehtaat puhua virallisesta
arvostani noin huolimattomasti.

542
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Sinut ylennettiin ansiostani.

543
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
Olen mies, joka pelasti henkesi.
Joten älä viisastele minulle.

544
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
-Hei, keltanokka.
-Niin?

545
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Etkö varmasti pelastanut minua?

546
00:45:06,203 --> 00:45:07,329
Luutnantti Lee…

547
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
"Kapteeni."

548
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Tarkoitan, kapteeni Lee pelasti sinut.

549
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
Mitä teemme tälläytyneenä?

550
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Pitäisi mennä partioon.

551
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
-Kuulostaa hyvältä.
-Partioon?

552
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
Näin pukeutuneenako?

553
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
-Seuratkaa minua.
-Hyvä on.

554
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
Ajelulle? Selvä.

555
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
Olen odottanut koko päivän.

556
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
-Niin.
-Hei, sekopää.

557
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
Miksi olet täällä?

558
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
Olemme nyt samassa veneessä.

559
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Unohda se. Tule äkkiä pois.

560
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
Työskentelen hänen kanssaan, jos haluat.

561
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
Oletko hullu?

562
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Huomio! Lepo! Ryhdistäydy!

563
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
En salli sitä!

564
00:45:56,795 --> 00:45:58,338
Sanoit juuri, ettet salli sitä.

565
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Rakastavaiset, olemme täällä töissä.

566
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
Aloitetaan partiointi.

567
00:46:03,343 --> 00:46:04,887
Jisoo, irrota köydet.

568
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
Selvä.

569
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Hän ei salli sitä!

570
00:46:46,804 --> 00:46:49,181
HAN RIVER POLICE

571
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
Käännös: Satu Pietarinen