TÄMÄN DRAAMASARJAN PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT -
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
PUHDASTA KULTAA 999.9
AITOUSTODISTUS
Ne näyttävät erilaisilta ilman hummereita.
Eikö kulta ole silti samaa?
Senkin idiootti.
Pakkaus on erilainen.
Esillepano on tärkeää, oli kyse henkilöstä tai tuotteesta.
Surkeinkin henkilö voidaan ylentää vaikuttavalla tittelillä.
Hyvä on, ole tuollainen.
Tulkaa, lähdetään!
-Kyllä, herra. -Kyllä, herra.
HAN-JOEN KUUNVALO
Oletko pahalla tuulella tekemäsi jälkeen?
Hyosun.
Kuuntele!
Oletko sekoamassa?
Eikö se olekin hän?
Mies, johon olet rakastunut.
Entinen poliisi, joka on tullut roisto.
Mikä häpeä.
Älä puhu hänestä noin.
Miten voit puolustaa häntä näissä olosuhteissa?
Hän hyökkäsi jenginsä kanssa kersantti Hanin kimppuun.
-Ja minun. -Tuo ei ole totta.
Sanon sinulle, ettei ole.
Chul ei ole sellainen.
Siihen on oltava syy.
Hän ei ole hyvä selittämään asioita.
Hän on hölmö, joka kantaa taakkansa itse.
Luuletko, että hän haluaa syödä?
Hän on parasta alkaa syödä.
Hän ei ole näyttänyt hyvinvoivalta.
Hitto vieköön!
Minne piilotit sen?
Mitä tarkoitat?
Minkä miehesi varasti!
Minulla ei ole aavistustakaan!
Sinä senkin…
MINSOKIN HUVILA RAKENNUS B
Olet tehnyt hyvää työtä.
Tästä lähtien -
teen sitä jatkossakin, joten lakkaa kiusaamasta perhettä.
Kuulet meistä.
Chul, ole kiltti. Tämä on väärin.
Älä tee tätä.
Wonjinin poika…
Jonkun on pelastettava hänet.
Miksi sen pitää olla sinä?
Kuka muu?
On Dujin!
Ei hän.
Miksei? En halua sinunkaan tekevän tätä!
Inhoan, että teet tätä!
Ei, en tee sitä!
Vihaan tätä.
Todellakin.
Älä sano tästä -
mitään Dujinille.
KERSANTTI HAN
Kersantti Han!
Luutnantti!
Kersantti! Luutnantti! Voi ei!
Kersantti Han! Luutnantti!
Oletteko kunnossa?
HAN-JOEN POLIISI
Mitä tapahtui?
Näetkö ketään muuta?
-En, vain kaksi sinua. -Tapan ne paskiaiset!
Kersantti!
Etkö voi pysyä paikoillasi? Tuo häiritsee.
Miten voisin olla, kun olen vihainen?
Miten turhauttavaa.
Olen todella vihainen.
SEKOPÄÄ
-Miksi hän soittaa? -Vastaa siihen.
Mitä sanoin aiemmin?
Hänen puhelunsa auttoi minua löytämään teidät.
Huomaatko?
Kaikella on tarkoitus.
Korpraali Do!
Luutnantti Lee Chunseok tässä.
Oletko hänen kanssaan?
Olen Dujinin ja Jisoon kanssa.
Jahtaamme jotakuta, mutta tämä ei näytä hyvältä.
Se on Baek Chul.
Olenko oikeassa?
Hei, sekopää. Miten tiedät?
Hän kävi Hyosunin luona.
Milloin?
Noin pari tuntia sitten.
Se oli ennen kullan hakua.
On siis kyse kullasta?
Hyosun sanoi Chulin hoitavan sen itse.
Entä Jun?
Heidät on saatava kiinni itse teossa jotta salakuljetuksen voi todistaa.
Emme voi olla tekemättä mitään.
Miksei edetä askel kerrallaan?
Emme tietenkään saa lorvailla, mutta emme tiedä mihin hän meni.
Menen asemalle katsomaan, jos löytyy keino.
Hyvä on.
Anna se minulle.
Chul meni yksin, eikö?
Hei, Hyosun.
Kyllä, hän meni yksin.
Oikeastaan hän pakeni yksin.
Sitten hän jätti varmasti jäljen.
En ole varma.
Ole kiltti, pelasta hänet.
Hän ei ole unohtanut sitä päivää.
Haluan auttaa häntä elämään nykyisyydessä.
Auta minua.
Minun on mentävä.
Pyydetäänkö lupaa seurata heidän sijaintiaan?
Hyvä idea, mutta siinä kestää.
Mitä sitten teemme?
Palkataanko hakkeri?
Jestas.
Älä viitsi, olemme poliiseja. Ryhdistäydy.
Oletko menettänyt järkesi?
Laatikkoon laittamamme jäljitin voi toimia yhä.
Jättäisikö hän sen, jos tietäisi?
Mieti sitä.
Ehkä hän jätti sen, koska haluaa meidän seuraavan.
Laita sovellus päälle.
Luuletko, että tämä toimii?
Se toimii.
Näetkö? Se toimii.
Pyytääkö hän meitä siivoamaan sotkunsa?
Kyllä.
Paskiainen leveilee loppuun asti.
Hei.
-Tulkaa, pidetään kiirettä. -Niin.
Onko siinä reikää?
Mikä tätä vaivaa?
Ai, hei.
-Olet myöhässä. -Niin.
Siis…
Haluatko, että poltan nämä kaverit?
Selvä. Aloitetaan.
SUOLAHAPPOA
Nämä ovat painavia.
Se oli kunnon treeni.
Toitko sen?
-Haluan nähdä Junin. -Näytä ensin kulta.
Jos haluat kullan, teet kuten käsken.
Oletko taas hankala? Omistautumisesi saa minut huutamaan.
Hei.
Senkin paskiaiset!
Älä murehdi, hän ei ole kuollut.
Näytin lapsen ensin.
Anna kulta.
Haluan varmistaa, että Jun lähtee turvallisesti.
-Ota Jun. -Suututat minut!
Sekin paskiainen!
Mitä sinä teet?
Ajan. Mitä luulet?
Kuka tuo on?
Vannon, että tapat minut vielä!
Heitä on liian monta.
Onko suunnitelmaa?
Suunnitelmaa?
-Suunnitelmat eivät toimi ikinä. -Mitä?
Pidätetään kaikki!
Voi luojan tähden.
Huomio!
Älkää uskaltako liikkua, paskiaiset!
Saisitte hävetä!
Meillä on kaikki todisteet!
Jäitte kiinni itse teossa ja olette kaikki pidätettyjä!
Taasko sinä?
Oletteko kolme muskettisoturia?
Hän virnuilee taas.
Mitä te kaikki teette?
-Tappakaa heidät! -Antaa tulla!
Paikoillanne, senkin paskiaiset.
Älkää liikkuko.
No niin, kaverit.
Lähdetään rauhassa.
-Tehkää, kuten hän sanoo. -Otan omani nyt.
Älkää tulko lähemmäs tai ammun.
-Kuulitteko? Minä ammun. -Senkin surkea…
Kusipää!
Miksei tämä toimi?
Mikseivät nämä ole automaattisia?
Hei, Jisoo!
Hitto vieköön!
Tulkaa hakemaan! Jisoo, tule tänne!
Perkele!
-Dujin! Chul tarvitsee apua tuolla! -Mitä?
Tulkaa, mennään!
Tappakaa heidät!
Hei, tule tänne!
Hei!
Tule tänne!
Mitä sinä heität?
Ota hänet kiinni.
Senkin paskiaiset!
-Oletko kunnossa? -Kiitos.
Pidä huolta Junista.
Seis! Paikoillanne kaikki!
Älkää liikkuko!
Pysykää paikoillanne!
Hei, Jisoo! Apujoukkomme tulivat.
Tämä on ohi, kaverit. Pudottakaa aseenne.
Chul! Oletko kunnossa?
-Olen. -Hemmetti!
Olen kunnossa. Hae Jun.
Älä puhu!
Täällä tarvitaan apua!
Pudota laukku.
Käskin pudottaa laukun!
Mitä helvettiä luulette tekevänne?
-Laita käsiraudat. -Päästäkää minut.
Pysy paikoillasi tai sattuu.
Hei, täällä!
-Tulkaa äkkiä tänne! -Pitäkää kiirettä!
Pidä tästä kiinni.
-Hei. -Kusipää!
-Olen kunnossa. -Käskin olla hiljaa.
Kiitos.
Mitä?
Kirottua. Sanoin kiitos!
Mitä sinä sanoit?
Älä puhu.
Täällä!
-Dujin. -Täällä tarvitaan ambulanssia.
Dujin-setä.
Hei, sinä! Kyllä, sinä!
Käyttäydy tai muuten…
Etsivä Kang, mitä teemme heidän kanssaan?
Odota!
Seuraa minua.
Mitä sinä teet?
Yritätkö viedä kunnian, vaikka teimme kaiken työn?
Me tutkimme ja kerromme tulokset.
Tulen mukaasi. Pikkujuttu. Hyppää kyytiin. Mennään.
Minne hän menee?
Kuka tietää?
-Jukra. -Saakeli.
Eikö yksi voi istua edessä? Täällä on ahdasta.
Turpa kiinni, roisto.
Siirry. Tee vähän tilaa.
Hei, Chunseok.
Hei, minne olet menossa? Täytyy mennä töihin.
Olen matkalla päämajaan.
Nämä tyypit yrittävät viedä kaiken kunnian.
Miksi kerroit heille sijaintimme? Olet liian kohtelias.
Hän ei kertonut teille sijaintia.
Ei olisi pitänyt vaatia pääsyä tähän ahtaaseen autoon.
Nolaatte minut roiston edessä.
Poliisia ei saa nöyryyttää, vai mitä?
Mitä sinä teet?
Pilailetko?
Älä muuta sano. Tämä on hämmentävä tilanne.
Älä hämmenny. Toimin vain oikein.
-Katsotaan, kun saavumme perille. -Sinä et mene minnekään.
Setäni lähetti sinut. Teet kuten käsketään.
Miksi hitossa osoittelet aseella?
Hetkinen. Heitätkö minut ulos?
Mitä teet, senkin mulkku!
Siitä sait!
Senkin paskiainen!
Luulin, että olemme samanlaisia.
-Taisin olla väärässä. -Vaikka asiat ovat huonosti,
emme eroa heistä, jos rikomme lakia!
Hei, roisto. Sinun on herättävä!
Herää!
Mennään.
Vedä!
Tule!
Mennään!
-Jisoo! Tuo palosammutin! -Mitä tapahtui?
Miksi heitä on vain kaksi?
Hän on kuollut!
Tekikö Go Giseok tämän?
Se paskiainen.
Minne hän meni?
TURVALLISUUSKORTTI
Mikä tämä on?
Mitä he polttivat?
Onko tämä espanjaa?
Siinä lukee Kyungin River Cruise. Näyttää tärkeältä.
Dujin.
Jisoo, ala tulla.
-Lastatkaa ne kunnolla. -Kyllä.
JOEN VENESATAMA
Säikytit minut.
Milloin tulit tänne?
Juuri nyt.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Pötyä.
Olemme perhettä.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Pelkäsin tuota ääntä.
Se ei ollut mitään.
Setä.
Etkö ollutkin pettynyt,
koska olin myöhässä?
Tarkistimme kaiken,
mutta määrä on ilmoitettua vähemmän.
Hyvä ajoitus.
Veljenpoikani toi juuri loput mukanaan.
Mennään kaikki yhdessä.
Olemme nyt kaikki perhettä, eikö niin?
Tulkaa, mennään. Miksei mennä?
Missä rouva Choi on?
Hän on jo siellä.
Minun iässäni alkaa kyllästyä.
Johtaja Go.
Haluaisitko puheenjohtajaksi?
Tiesin sen.
Äitinikään ei rakastanut minua. Miksi setäni olisi?
Sinä! Aiotko vain katsoa?
Pysy erossa. Tämä on perheasia.
Hitto vieköön!
PARK SEUNGTAE KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Tämäkin paskiainen oli poliisi.
Hra puheenjohtaja.
Aioitko tosiaan huijata minua?
En tietenkään.
Olemme perhettä.
Valehtelija.
Et edes syö kanssani.
Loukkasiko se tunteitasi?
Hyvä on, myönnän sen.
Painostin liikaa.
Kun lopetamme tämän…
Setä!
Ole rehellinen minulle.
Tottelin kaikkia käskyjäsi tähän asti.
Tein aina kovasti töitä.
Toin kaiken kullan.
Kuinka saatoit tehdä tämän?
Jos olisin poikasi,
olisitko tehnyt samoin?
Rakas veljenpoikani.
Giseok, älä tee tätä.
Olisit, eikö niin?
Sisällä ei ole ketään
Onko tämä väärä paikka?
-Hitto. -Ei taida olla tämä. On liian hiljaista.
Älä muuta sano. Jukra.
Hei, Nahee.
On mahdotonta jäljittää kaikkia tulvapumppuasemalta lähteneitä autoja.
Joten jäljitin käänteisesti ja löysin rekan.
Auto on -
valkoinen Mighty QT.
Meillä on täällä sellainen.
Hei, sekopää.
Etsi kaikki joen sulkua käyttäneet Kyungin River Cruisen alukset.
Selvä.
Kuulitko, mitä hän sanoi?
Tietysti. Tunnistan hänen äänensä.
Jukra.
Uskomatonta.
Aluksia on liian monta.
Miten löydän oikean?
En usko heidän poikennen totutusta kauppaa tehdessä.
Turvakortti.
Sen täytyy olla tuohon rakennukseen.
Hei, sekopää! Tule tänne taustatueksi.
Hän ei mene mihinkään.
Mitä teette? Juoksentelette ympäriinsä ja hylkäätte asemanne?
Päällikkö, emme tee niin.
Lopeta tekosyyt. Palatkaa tänne!
Hei, päällikkö!
Eikö Han-joki ole toimivalta-alueemme?
Jahtaamme kauniilla joella rikoksen tehneitä.
Anna meille aikaa. Palaamme pidätettyämme heidät.
Pilailetko?
Miksi pilailisin?
Lakkaisitko olemasta vihainen ja lähettäisit apua?
Tämä voi olla suurpidätys.
-Han Dujin! -Han-joki!
-Älä vastaa hänen puheluihinsa. -Hyvää työtä. Mennään.
Poliisina -
teen meidät ylpeäksi.
Mikä sinun on?
En antanut käskyä mennä avustamaan.
Nahee!
Hei!
Hemmetti!
Huomio, kaikki partio-osastot.
-Miksi olet täällä? -Mitä luulisit?
Tulin tekemään sopimusta.
Entä puheenjohtaja?
Hän ei voi hyvin.
Minä olen -
nyt puheenjohtaja.
-Näyttäkö tämä oikealta? -Kyllä.
RAKENTEILLA
Mennään, kun apujoukot tulevat.
Hyvä on.
Hei.
Ette voi mennä.
Hän sanoo, ettemme voi mennä.
Miksei? Olemme poliiseja. Pois tieltä.
Ulkopuolisia ei päästetä sisään.
Tämä paskiainen -
osoittautui poliisiksi.
Söpö paskiainen.
Ei ollut helppoa saada häntä mukaan.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Löydämme jonkun toisen.
Sopimus -
on peruttu.
Miksi hitossa olet lähdössä?
Enkö tuonut kullan?
Tehdään vaihtokaupat.
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Miksi lähdet ilman sopimusta?
Oliko tuo laukaus?
-Mikä tuo ääni oli? -Kusipää!
-Ottakaa kiinni! Pysäyttäkää heidät! -Paskiaiset!
Kytät ovat täällä.
Toit kytät mukanasi.
En tee enää kauppoja kanssasi.
Hitto vieköön!
-Irrottakaa! -Pysäyttäkää heidät!
Pitäisi lähteä.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
-Pian. Ottakaa heidät kiinni. -Hei.
Väistäkää!
Hitto vieköön!
Tätä tietä!
Ottakaa kiinni!
-Hei, Jisoo! -Niin.
Nahee.
Mennään tuonne.
Hei!
Pysähdy heti!
Seis, kusipää!
Pysähdy!
Seis, senkin paskiainen!
-Pysähdy heti! -Haista paska, kusipää!
Kun saan sinut kiinni, kuolet.
Hei!
Pysäytä vene!
Häivy!
Go Giseok, senkin kusipää!
Kadut, kun saan sinut kiinni!
Häivy!
-Hitto! -Paska.
Pois sieltä, paskiainen!
Helvetin kusipää!
Hitto vieköön.
Senkin paskiainen.
Nouse ylös!
Sekin paskiainen!
Lopeta jahtaamiseni, senkin paska!
En, senkin paskiainen!
Han-joella kultaa salakuljettanut järjestö on pidätetty.
Tähän asti on salakuljetettu kultaa yli 80 miljardin wonin arvosta.
Hallituksen korkean tason virkamiehiä tutkitaan…
-Teimme sen. -Niin, eikö?
Löysimme suuria määriä kultaa…
Hei, tuo on päällikkömme!
Tällaista tapausta ei tule sietää.
Joka tapauksessa -
me Han-joen poliisi jatkamme Korean Han-joen suojelua.
Han-joki!
Teimme kaiken kovan työn ja hän ottaa kunnian.
Näyttää siltä, että hänellä on meikkiä.
Taidat olla oikeassa.
Oletko hereillä?
-Ota tuo pois. Se on painava. -Heräsit vihdoin.
Harmi, ettemme voineet antaa sinun kuolla taas.
Mitä tapahtui?
-Jisoo. -Niin?
Kiitos, että pelastit minut. Jonain päivänä -
teen vastapalveluksen.
En pelastanut sinua.
Se oli luutnantti Lee.
-Kuka? -Luutnantti Lee.
Etkö tiedä, ettei hän osaa uida?
-Han-joen poliisi, joka ei osaa uida. -Totta.
Mutta hän sukelsi. Sano jotain.
Pidätkö minua hulluna? Miksi pelastaisin idiootin?
Oletko nähnyt hänet vedessä ilman pelastusliiviä?
Et? Näetkö? Hän ei osaa uida.
Mihin muuten sattuu? Tähänkö?
Oletko kunnossa?
Oletko varma? Onko se kylkesi?
-Oletko kunnossa? -Sattuu.
Oletko hullu? Häivy.
-Hitsi. -Hei, Eunsook.
-Näytät olevan hereillä. -Joo.
Hei, Eunsook.
-Missä Jun on? -Leikkii hoitajien kanssa.
Kaikki on sinun ansiotasi.
Kiitos paljon.
Se ollut mitään.
Eunsook.
Älä katso uutisia.
He puhuvat Wonjinista.
Kestän sen.
Junin takia.
Älä vihaa Wonjinia liikaa.
Olisin tehnyt saman, jos olisin hän.
-Setä! -Hei, Jun!
Ai, sattuu.
-Sattuuko siihen paljon? -Ei se mitään.
Mennäänkö katsomaan dinoja kun paranen?
-Kyllä! -Hyvä.
Miksi molemmat setäni ovat sairaita?
Paranemme pian.
Jukra, tuo sattuu.
Näytät hyvältä.
Odotatko minua?
Hyosun.
Olen pahoillani.
Luutnantti…
NIMITYSTODISTUS
…Lee Chunseok on kapteeni.
Kapteeni Lee Chunseok!
Pidä hattuasi kunnolla.
Kyllä, herra.
Kersantti Han Dujin -
ylennetään luutnantiksi.
Luutnantti Han Dujin!
Kiitos, herra!
No niin, sitten.
Korpraali Kim Jisoo -
ylennetään kersantiksi.
Kersantti Kim Jisoo! Kiitos, herra!
No niin.
Tiedän kaikkien ansiosta -
olin pääuutisissa parhaaseen katseluaikaan kello kahdeksan uutisissa.
Se tuntui todella hyvältä.
On tärkeää jatkaa -
Han-joen suojelemista.
-Ymmärrättekö? -Kyllä, herra!
Huomio!
Tervehtikää päällikköä!
-Han-joki! -Han-joki!
Han-joki!
HAN-JOEN POLIISIASEMA
Kapteeni Lee Chunseok, näytät tyylikkäältä.
Kuinka kehtaat puhua virallisesta arvostani noin huolimattomasti.
Sinut ylennettiin ansiostani.
Olen mies, joka pelasti henkesi. Joten älä viisastele minulle.
-Hei, keltanokka. -Niin?
Etkö varmasti pelastanut minua?
Luutnantti Lee…
"Kapteeni."
Tarkoitan, kapteeni Lee pelasti sinut.
Mitä teemme tälläytyneenä?
Pitäisi mennä partioon.
-Kuulostaa hyvältä. -Partioon?
Näin pukeutuneenako?
-Seuratkaa minua. -Hyvä on.
Ajelulle? Selvä.
Olen odottanut koko päivän.
-Niin. -Hei, sekopää.
Miksi olet täällä?
Olemme nyt samassa veneessä.
Unohda se. Tule äkkiä pois.
Työskentelen hänen kanssaan, jos haluat.
Oletko hullu?
Huomio! Lepo! Ryhdistäydy!
En salli sitä!
Sanoit juuri, ettet salli sitä.
Rakastavaiset, olemme täällä töissä.
Aloitetaan partiointi.
Jisoo, irrota köydet.
Selvä.
Hän ei salli sitä!
HAN RIVER POLICE
Käännös: Satu Pietarinen