DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH BERÖR INTE PÅ NÅGOT SÄTT
VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER ELLER HÄNDELSER.
-Svarar hon inte? -Nej.
Hon kanske är upptagen med att lägga Jun eller tvätta eller så.
Vad vet du om det? Du har inte ens barn.
-Jag kommer inte ut på den här sidan. -Bara försök.
Du och din jäkla parkering.
Detta är chefens bil. Smällde du precis...
-Hoppsan. -Åh, nej.
Ge mig den. Jag ger henne den.
Jag kan inte...
Tack.
-Fan. -Jag väntar.
Varför kan jag inte...
Varför dröjer han?
Helvete.
Såg du Kim Haseong spela igår?
Jag vilade och missade det. Hur var det?
-Fan. Du skrämde mig. -Hur ska jag veta det?
Jag kollar bara när Ryu Hyunjin spelar.
Vi har bara några få koreaner i MLB. Var inte så kräsen.
Bort från bilen, din jävel!
Förlåt, är det din pappas bil?
Kom ut hit!
Jag ska döda dig, ditt svin.
Fan ta dig, din idiot.
-Galna jävlar! -Dujin!
-Dujin. -Här, Chunseok.
-Jag är okej. -Eunsook!
Eunsook.
Eunsook!
SHINJIN POLISSTATION
Här borta.
SHINJINPOLISEN GÖR SHINJIN SÄKERT OCH MÄNNISKORNA LYCKLIGA
Vad gör du här? Jag trodde inte du nånsin skulle komma tillbaka.
Jag kom för att träffa dig. Här.
Kom till saken. Vad är det?
-Hur är det med mr Lee? -Lee Jungchan?
Han jobbar arslet av sig som vanligt.
Och...
vilket fall jobbar han på nu?
Du har aldrig varit intresserad av några av hans fall innan.
Men jag vet inte.
Du vet att han aldrig berättar något för oss.
Vad är det?
Detta kanske är långsökt
men jag är rädd att det ska bli som innan.
Varför?
På avstånd
såg jag röd rök.
Jag lovar att det är allt jag såg.
-Röd rök. -Så det är guld.
Videon har inte blivit kopierad?
Nej.
Vi tar hårddisken som bevis.
ÖVERVAKNING
Jag måste kolla med direktören först.
Du vet att detta är en brottsplats?
Om jag kommer med en order och väcker uppmärksamhet
kommer chefen inte bli så glad.
Om media får veta det blir det dåligt för sjukhuset också.
Vi hanterar det...
diskret.
Tack.
-Så tipset stämde den här gången också. -Ja.
-Men... -Men?
Vänta lite.
Giseok skickade väl er?
Du. Kom närmare.
Kom igen.
Jag ställde en fråga. Svara!
Så vet ni vem Giseok är?
Tack för svaren, idioter.
Är det så här han ska använda mig?
Jag hatar att städa upp efter andra.
Vad ska jag göra med dem?
-Ta dem härifrån till att börja med. -Och du?
Jag måste skriva ett kontrakt.
Ja, sir.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jun är en modig pojke, det kommer bli okej.
Självklart, det måste det ju bli så att du inte behöver känna dig skyldig!
Stämmer det?
Du är polis, Dujin.
Skynda dig att hitta Jun.
Jag kan inte leva en enda dag utan honom.
Om något händer honom
-kommer jag... -Eunsook.
Jag ska hitta Jun, vad som än händer.
Jag lovar.
Dujin, för fan.
Vart ska du ta vägen?
Om jag slår sönder direktör Go kommer han att prata.
-Är du säker? -Vet du inte det?
Han är en av dem!
MINSOK VILLA BYGGNAD B
Vänta.
-Vad är planen? -Varför håller du mig tillbaka?
För att det inte är din familj?
Din jävel! Jag vet att du är upprörd men hur kan du säga så till mig?
De är inte bara din familj!
Eunsook är som min lillasyster och Jun som min son.
Så sluta snurra till det!
Och nu ska du få ett råd.
Behandla dem bättre.
Om du inte visar dem att du bryr dig får de aldrig veta det.
Fan!
Kan du lugna dig? Jag måste tänka.
Kom de hit i pappas bil?
Rosa?
Den är inte pappas.
Jag har sett den någonstans.
Men det är rosa.
Riktiga män bär rosa.
-Sen hörde jag ett ljud! -Det stämmer!
Detta är en jäkla röra.
Har du lugnat ner dig?
Nu reder vi ut det här.
Vi antar att direktör Go är involverad.
Jag säger ju att han är involverad.
Okej. Vi antar att han är involverad.
Varför skulle han kidnappa Jun?
Okej.
Vi listar vad vi vet i ordning först.
En kryssningsverksamhet som tappar i vinst
utökar sin rutt trots förlusten.
Dagen då den testkörs
fastnar fartyget och kaptenen mördas.
Han hade smugglat tidigare.
JEON KWANGIL, KAPTEN
Efter midnatt tog Baek Chul och direktör Go
i hemlighet något därifrån och smet från oss.
Och?
Det kanske inte gick som planerat eftersom vi dök upp.
De kidnappar inte en polis familj för det.
Det gör de inte.
Det skulle vara att gå för långt.
Kidnapparen har inte begärt något heller.
Det kanske är för att utpressa någon som är släkt med Jun.
Min bror.
Baek Chul?
Han...
Han hjälpte mig och Jun mycket efter att min man dog.
Och nyligen betalade han...
de förfallna sjukhusräkningarna för Jun.
Det var en stor summa.
Han kan inte ha fått den på normalt sätt.
Summan var för stor.
Nu förstår jag.
De planerade att kidnappa Eunsook och Jun för att få Chul att göra vad de vill.
Det är logiskt.
Vi hittar Chul först så hittar vi nog något.
-Jag är här. -Hej, korpral Do.
-Ringde du inte Jisoo? -Får jag inte vara här?
Du får vara här, jag blev bara förvånad.
Vad är det för fel?
Ta hand om Eunsook.
-Jag är okej. -Nej, stanna hos henne.
Jag har ingen annan att lita på.
Varför kan du inte bara säga: "Du är den enda jag litar på"?
Gå. Jag ringer Jisoo istället.
-Jag stannar. -Okej.
Tack.
Va? Vad sa du?
-Han sa tack. -Va?
Han sa tack.
Lycka till.
Varför äter du inte? Tycker du inte om maten?
Vi ska ge oss av.
Ni borde stanna och äta mer.
Vill du ha något annat?
Ja, vi stannar lite till.
Vi har en stund på oss innan ebb.
Vi jobbar bättre när vi är mätta.
Bulgogin är verkligen god.
Tack. Vill du ha mer ris?
Ja, tack.
Jag kan göra det.
Tack.
Är Jun runt fem år gammal?
Ja, hur visste du det?
Jag såg honom där askan...
av inspektör Hans bror är.
Så han besöker åtminstone sin bror.
-Ursäkta? -Strunt samma.
Jag tror att inspektör Han besöker Jun
lika ofta som han besöker sin bror.
Besöker du honom ofta?
Ja.
Verkligen? Hur lång är han?
Jun är...
ungefär så här lång?
Så brukade min far göra.
Han åkte till jobbet innan jag vaknade och kom hem efter läggdags.
Så han mätte mig alltid när jag sov.
Den idioten.
Varför besöker han Jun på natten och inte på dagen?
Han är ju inte skyldig.
Det verkar som att du känner honom mycket bättre än vad jag gör.
Han avgudar verkligen
sin bror och hans familj.
Jag hade ingen aning.
Han är den sortens person.
Du borde ge dig av.
Jag klarar mig.
Hjälp Jun och Dujin.
Skynda.
Säg något.
Tystnaden tar livet av mig.
Jag tänker på vad jag ska göra.
Inspektör Han! Fallet som Lee Jungchan jobbar på
gäller guld.
Gör det dig arg?
Nej, sir.
Det gör det.
Du är arg.
Varför är bara barnet här? Ta hit båda sa jag!
Se på mig.
Du har väl inte spelat baseboll?
Ja.
Betyder det att du spelat eller inte?
Jag spelade baseboll på gymnasiet.
-Är du certifierad? -Nej.
-Man kan inte bli certifierad i baseboll. -Varför inte?
Hur är det med Doktorn då? Är han certifierad?
Varför jämför du dig själv med andra?
Du är bara en idiot...
Doktorn.
Han är så jäkla högljudd.
Ser du?
Han är som en riktig doktor.
Din idiot.
GO GISEOK
Mr Baek.
Är Han River jämte Busan eller något?
Jag kommer snart.
Oroa dig inte.
Kära tid, mr Baek.
Du måste ha glömt din plats eftersom jag har behandlat dig väl.
Men jag är trött på att leka snällt!
Så sluta vara kaxig.
Och varför skulle jag oroa mig?
Det är du som borde oroa dig.
Jag tycker så jäkla synd om ungen.
Instängd på ett sjukhus utan att ens komma ut för att leka.
Så...
Jag tog med honom så han kan få lite frisk luft.
Om du rör så mycket som ett hår på hans huvud
-kommer jag döda dig. -Hår?
Kan jag röra annat då? Han var väldigt högljudd.
-Så mina killar sövde honom. -Din jävel!
Du vet hur man skriker? Det hade jag ingen aning om.
Det var så irriterande att se dig vara pretentiös och allvarlig.
Baek.
Om du vill rädda barnet får du skynda dig med guldet.
Nu slutar han nog tramsa
och hostar upp det.
Vi åker och hämtar det.
Bad inte ordföranden dig att avsluta det snabbt?
Det är precis vad jag ska göra.
Håller du inte med?
Tror du att Baek Chul kommer lyda dina order?
Är du orolig att jag ska bli lurad av honom?
-Det är inte det... -Så vad?
Barnet och våra varor.
Snutarna upptäckte båda.
Är det inte för riskabelt?
-Smartast vore att göra sig av med spår... -Doktorn.
Ja, sir.
Du är en smart kille så du tänker för mycket.
Tack.
Det är inte en komplimang, din idiot.
Du.
Hör på.
Det är så enkelt!
Om vi gör oss av med dem efter att vi fått varorna
är allt löst! Det är perfekt!
Då kommer min morbror,
ordföranden, äntligen se mitt värde. Han kommer förstå att jag är värdig!
Ja, sir.
Bråka inte mer med mig. Ta hit barnet.
Vad gör du?
Jag måste klara av detta utan några problem.
WOORI SMYCKESGROSSIST
GULDINVÄXLING KLOCKMATERIAL
KÖPER GULD TILL HÖGSTA PRIS
Det är stängt för dagen.
Men jag såg precis en kund gå.
Ja, men nu är det stängt.
Det är inte så
att du handlade med stulna varor?
Vi handlar inte med stulna varor.
Ni handlar med stulna varor.
Jag säger ju att jag inte gör det.
Jag har hört rykten om att en stor elefant handlar med något här.
Och att ordförande Hwang är involverad.
Jag vet inte vad du pratar om.
HAN RIVER MÅNSKEN
Hyosun.
Hyosun! Är du där inne?
Hyosun! Kom ut!
-Hyosun! -Det är en vän.
Jag ska få henne att gå.
Hyosun!
IDAG STÄNGT
Kom tillbaka imorgon.
Du vet vem Wonjin, inspektör Hans bror, är väl?
Släpp in mig. Vi måste prata.
Vad är det?
Är det någon här?
-Vad är det med dig? -Det är bara...
Ett ögonblick.
Nej.
Hallå.
Vad var det?
Jag trodde du var med din pojkvän.
-Ni känner alla varandra? -Ja.
Från fartygsolyckan.
Kom du för att träffa inspektör Han?
Ja.
Vi sticker.
Upp.
Jag får inte ens en paus.
Vänta lite.
Du glömde din väska.
Rosa?
Riktiga män bär rosa.
Men varför har du bara en sida?
Tappat bort den andra?
Du verkar ha gjort illa ditt ben också.
Dök du?
Nej!
Jag ska ge mig av.
Förlåt, Nahee.
Varför dröjde du?
Du måste vara grindvakten.
Fan också.
KÖPER GULD OCH SILVER
Han är här.
Ja, sir.
HAENGJU FISKEBY NORTH KYUNGIN FISKEFÖRENING
Ta ut det.
Det var konstigt.
Vad fan?
RENT GULD 999,9
Letar ni efter detta?
Vad gör du?
Varsågod.
Vi behöver väl inte bråka?
-Vad fan? -Var vill du ha det?
Uppe eller nere?
Kom nu.
Vad gör du?
Sluta!
Det räcker!
Visar du upp din slagsmålsexpertis?
Se vad han flämtar! Han är gammal nu.
Jag är inte gammal.
Fan också, allvarligt.
Okej.
Vad för dig hela vägen hit?
Du fick mig väl att komma?
Antyder du att jag testade dig?
Stämmer det?
Gjorde du inte det?
Annars hade jag inte varit här.
Okej.
Om du tror att detta är ett test har du nog inte kommit tomhänt.
Kan jag fråga något först?
Madam Choi, den stora elefanten av undervärldens guldhandel.
Är du möjligen rädd?
Var inte så arrogant. Kom till saken.
Okej.
Hwang Mandaes varor har importerats framgångsrikt.
Men det uppstod problem på vägen.
Varför säger du åt mig att handla med honom om det är problem?
Röd rök.
Under processen att rena guld frigörs giftig gas och röd rök...
Detta vet du redan så jag hoppar över allt det där.
De bytte lådorna på Palmi Island.
Yeonan Pier var bara en fälla.
Det är djärvt men huvudrutten är Han River.
Ingen var misstänksam eftersom han använde sin kryssningsverksamhet.
Jag var också mycket överraskad.
Din poäng?
Hwang Mandae.
För att kunna ta över Han Rivers utvecklingsverksamhet
behöver han mycket pengar.
Han betalar för förvärvet om två dagar.
Han måste handla med dig.
Utnyttja situationen
och begär hans smuggelrutt.
Då kan du säkerställa säkerheten
för dina importer och exporter.
För hit honom.
Släpp in honom.
Dujin.
Vill du verkligen veta vad som hände den dagen?
Varsågod.
Du borde berättat för mig för åratal sedan.
Wonjin var en bra polis.
Han älskade sitt jobb och han var noggrann.
Han var så lycklig efter att han gift sig med Eunsook.
-Jun, är du trött? -Och så fick de Jun.
-Se så trött du är. -Men...
För närvarande, istället för att hoppas på ett botemedel
är det bäst att bibehålla hans tillstånd så det inte blir värre.
HEEMANG ALLMÄNNA SJUKHUS
Hur kan detta hända?
Hur?
Det är okej.
Skäms du inte inför Jun?
Jo.
Det gör jag.
Men...
vi behöver pengar för att hålla Jun vid liv.
Så länge som Jun är vid liv
bryr jag mig inte
hur mycket skam jag känner.
Det finns fortfarande en linje du inte bör korsa.
Jag ber inte om din hjälp mer.
Bara titta bort.
Hur kan en polis smuggla...
-Gör det inte. Jag ska hitta något annat. -Jag måste göra det.
Jag har redan fått betalt.
Din galna jävel.
Har du helt tappat det?
Vad har jag för val?
Jag kan inte ens betala hans operation.
Var ärlig mot mig.
Detta är inte första gången?
Jag ställde en fråga!
Förlåt att vi är lite sena.
Hallå.
Vad är det för fel?
Detta måste vara sista gången.
Sista gången för vad?
ÅRETS POLIS HAN WONJIN
"Årets polis Han River"?
Skäms, din jävel.
Vad är det med dig?
Vad är det med Chul?
-Vad hände? -Det var inget.
Berätta.
Här är det.
Det tror jag också, men Wonjin...
Cylindern är nästan tom. Bäst att ta en ny.
Det är okej. Det kommer inte ta lång tid.
Dujin.
Wonjin…
Wonjin!
Vad hände?
Jun väntar på dig! Vakna!
-Det räcker. -Fan heller, säg inte till mig att sluta!
Jag sa att det räcker, din jävel!
Fan också!
Wonjin!
Fan också.
Berätta. Berätta vad som hände!
Vad hände? Berätta.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Dujin.
Att vara ledsen löser inte detta!
Få tillbaka min bror! Wonjin!
Wonjin, Wonjin!
Wonjin!
Vakna!
Vakna, för fan!
Ni visste allihop att Wonjin smugglade.
Du hatade mig för att jag hjälpte honom.
Jag sa till dig att hålla käft!
Lugna ner dig
och inse faktum.
Inse faktum?
Inse vadå?
Ljug inte för mig. Du då?
Det du gjorde för Jun har försatt honom i ännu större fara!
Kan du bara släppa mig?
Vi måste rädda Jun.
Jag lämnar över mig själv när det är över.
Så fan du gör.
Jag ska rädda Jun.
Hallå, jag vill begära backup.
Backup? Jag tror inte vi kan hjälpa dig.
-Va? -Detta är mitt fall.
Ni är min backup.
Okej.
Visst, bara ta åt dig all ära.
Ursäkta att jag tog samtalet.
Ska du inte säga det innan du svarar?
Och varför är den här mannen här?
Varför?
Är det obekvämt att sitta mitt emot en polis?
Är det vad du antyder?
Jag samtycker till deltagandet.
I så fall, visst.
Han hade en rätt intressant berättelse.
Ordförande Hwang.
Om du vill lyckas behöver du lära dig att ha pokeransikte.
Kom igen.
Sluta gå som katten kring het gröt och kom till skott.
Direktör Go.
Han jobbar flitigt med att förstöra allt.
Vad är detta för nonsens. Vad vill du?
Försöker du pressa mig på pengar? Vill du ha lite?
Ser du efter din familj?
Så det är på det viset.
Jag kan kritisera min familj men tillåter inte andra att göra detsamma.
Stämmer inte det?
Har du ens något bevis?
Om du bara snokar runt
bryr jag mig inte vem som står bakom dig. Jag släpper det inte.
Snuten är efter dig.
Det är bara en tidsfråga innan de tar honom.
Och? Erbjuder du mig hjälp?
Vem tror du att jag är?
Jag kan hantera detta själv.
Du måste vara ganska säker.
Är du inte desperat efter pengar?
Hotar du mig?
Tänk om jag gör det?
Jag sa till dig att hålla ett pokeransikte.
Jag tycker att du inte ska lita på politikerna.
För att bibehålla sin position kommer de inte tveka att överge
alla sina övertygelser.
Det är du väl medveten om.
Du verkar vara medveten om min position.
Vi kan kalla det för kundförvaltning.
Okej.
Ha det så kul med att sälja varorna.
Det räcker för idag.
Vad vill du att jag ska göra?
Om du får mig att vända mig en gång till
kommer jag inte släppa det.
Jag förstår. Var snäll och säg vad du vill.
Din smuggelrutt med kryssningsfartyget.
-Hur vet du... -Ge mig den.
Och direktör Go.
Min Gud...
Jisoo, hur är det med armen? Är den okej?
Jag är vid pråmkontoret.
Om du inte kan komma kan jag gå med Chunseok.
Vill du komma?
Visst.
Varför ber du honom komma? Han är skadad.
Vi är ett team. Vi bör hålla ihop.
Jag borde faktiskt säga till honom att inte komma.
Det blir konstigt om Jisoo kommer väl?
Vad menar du?
-Vad? -Vad?
Jag är bara orolig att Jisoo kommer till skada igen.
Jag menar, om Jisoo kommer hit
-får han veta om Wonjin. -Och?
Mitt jobb är att rädda Jun och sätta alla smugglare i fängelse.
-Det är enkelt. -Ja, det är sant.
Är du verkligen okej med det?
Alla kommer få veta vad Wonjin gjorde.
Vi måste tänka igenom det och se vad som är bäst för Jun.
Vill du mörklägga det?
Jag bara nämner det.
-Du behöver inte... -Sanningen kommer ändå fram.
Jag för hellre fram den själv än låter någon främling göra det.
Och vad gäller Jun
kommer jag vara vid hans sida.
Baek. Var är du? Varför kommer du inte?
Jag kommer snart.
-Ska vi gå nu? -Okej.
Vi går. Kom igen.
Detta får en väl att minnas?
Minnas, så fan heller.
Är du fortfarande upprörd? Kom igen nu.
Vi avslutar jobbet.
Förlåt.
HAN RIVER POLICE
Undertexter: Anna K Roos