CETTE SÉRIE EST FICTIVE, ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES LIEUX, ORGANISATIONS ET PERSONNAGES RÉELS
OR FIN 999,9
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Ils sont différents sans les homards.
C'est toujours le même or, non ?
T'es con.
L'emballage est différent.
La présentation est cruciale, d'une personne ou d'un produit.
Même la pire personne peut être élevée par un titre.
Bien, reste comme ça.
Allez, on bouge !
Bien, monsieur !
AU CLAIR DE LUNE
Comment tu peux être si morose après ce que tu as fait ?
Hyosun.
Écoute !
Tu es folle ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
L'homme dont tu es amoureuse.
Un pseudo flic devenu hors-la-loi.
Quelle honte !
Ne parle pas de lui comme ça.
Comment tu peux le défendre ?
Lui et sa bande ont attaqué Sergent Han.
- Et moi aussi. - C'est faux.
Je te le jure, c'est faux.
Chul n'est pas ce genre de personne.
Il doit avoir une raison.
Il n'est pas doué pour expliquer les choses.
C'est un idiot qui porte seul tous ses problèmes.
Penses-tu qu'elle sera d'humeur à manger ça ?
Raison de plus pour manger.
Elle n'a pas l'air très en forme.
Bon sang !
Où l'as-tu caché ?
Que voulez-vous dire ?
Ce qu'a volé ton mari !
Je n'en ai aucune idée !
Espèce de petite…
VILLA MINSOK BÂTIMENT B
C'était du bon boulot.
Dorénavant,
vous traiterez avec moi, n'embêtez plus cette famille.
Tu auras de nos nouvelles.
Chul, s'il te plaît. Ce n'est pas bien.
Ne fais pas ça.
Le fils de Wonjin…
Quelqu'un doit le sauver.
Pourquoi ça doit être toi ?
Il n'y a personne d'autre.
Si, Dujin !
Non, pas lui.
Pourquoi pas ? Je ne veux pas que tu fasses ça.
Je déteste ça.
Ne fais pas ça.
Je déteste ça.
Vraiment.
N'en parle pas…
à Dujin.
SERGENT HAN
Sergent Han !
Lieutenant !
Sergent ! Lieutenant ! Non !
Sergent Han ! Lieutenant !
Sergent ! Ça va ?
HAN RIVER POLICE
Que s'est-il passé ?
Tu as vu quelqu'un d'autre ?
- Non, juste vous deux. - Je vais les tuer !
Sergent !
Arrête de bouger comme ça. C'est très agaçant.
Qu'est-ce que je suis censé faire, je suis énervé.
C'est exaspérant.
Je suis furieux.
ZINZIN
- Pourquoi elle appelle ? - Réponds.
Je t'ai dit quoi plus tôt ?
C'est son appel qui m'a aidé à vous trouver.
Tu vois ?
Tout arrive pour une raison.
Caporale Do !
C'est Lieutenant Lee Chunseok.
Vous êtes avec lui ?
Oui. Avec Dujin et Jisoo.
On est après quelqu'un, mais ça ne se présente pas bien.
Baek Chul.
J'ai raison ?
Hé, zinzin. Comment tu le sais ?
Il était chez Hyosun.
Quand ça ?
Il y a une heure ou deux.
C'était avant qu'il ne récupère l'or.
Donc, c'est bien une histoire d'or ?
Hyosun a dit qu'il allait se débrouiller seul.
Mais alors, qu'en est-il de Jun ?
On doit les prendre en flagrant délit pour prouver le trafic, pas vrai ?
On ne peut pas attendre.
Caporal Do, une étape à la fois, d'accord ?
Bien sûr, on ne doit pas se relâcher, mais on ne sait pas où il est.
Je vais aller au poste pour voir s'il y a un moyen.
Entendu.
Passe-moi ça.
Chul est parti seul ?
Ah, Hyosun.
Oui, seul.
En fait, il s'est enfui seul.
Alors il a dû laisser une trace.
Pas sûr.
S'il vous plaît, sauvez-le.
Depuis ce jour, il n'a pas réussi à tourner la page.
Je veux l'aider à vivre dans le présent.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je dois y aller.
Faut-il lancer une demande pour savoir où il est ?
C'est une bonne idée, mais ça va prendre du temps.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On trouve un hacker ?
Bon sang.
On est flics. Reprends-toi.
Tu as perdu la tête ?
Le traceur qu'on a mis sur la boîte. Il pourrait encore fonctionner.
Est-ce qu'il l'aurait laissé ?
Eh bien, réfléchis.
Peut-être qu'il l'a laissé pour qu'on le suive.
Ouvre l'appli.
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Oui, il émet un signal.
Tu vois ? Il fonctionne.
Il nous demande de ramasser les pots cassés, c'est ça ?
Oui.
Cet enfoiré, il fera le malin jusqu'à la fin.
Hé.
- Allez, on se magne. - Oui, monsieur.
Il y a un trou ?
Il y a un problème ?
Salut.
- Vous êtes en retard. - Oui.
Alors…
Vous voulez que je crame ces mecs ?
Bon. D'accord.
ACIDE CHLORHYDRIQUE
C'est tellement lourd.
Quel exercice !
Il est avec vous ?
- Je veux voir Jun. - Montrez d'abord l'or.
Si vous voulez l'or, vous ferez ce que je dis.
Vous jouez encore au dur ? Votre dévotion donne la larmichette.
Hé.
Espèces d'enfoirés !
C'est bon, il n'est pas mort.
Vous avez vu le gosse.
Donnez-moi l'or.
Je veux être sûr que Jun parte en sécurité.
- Emmenez-le. - Vous me tapez sur le système !
Espèce de connard !
Vous allez où ?
Je conduis. Tu crois quoi ?
C'est qui ?
Tu vas finir par me tuer !
Ils sont trop nombreux.
Tu as un plan ?
Un plan ?
- C'est jamais comme prévu. - Quoi ?
Rassemblons-les !
Juste ciel.
Attention !
Pas un geste, bande de salauds !
Vous n'avez pas honte !
On a toutes les preuves ici !
Vous êtes pris sur le fait, vous êtes tous en état d'arrestation !
Putain, encore vous ?
Les Trois Mousquetaires ?
Bon sang, il sourit encore.
Qu'est-ce que vous attendez ?
- Tuez-les ! - C'est parti !
Arrêtez-vous là, bande de salauds.
Ne bougez pas.
Maintenant, les gars.
Tranquilles, OK ?
- Faites ce que je dis. - Je sors le mien.
N'approchez pas ou je tire.
- Vous m'entendez ? Je vais tirer ! - Espèce de…
Espèce de trouduc !
Ça marche plus ?
Ils peuvent pas en faire des automatiques ?
Jisoo !
Bordel !
Hé, viens me chercher ! Jisoo, viens ici !
Allez au diable !
- Dujin ! Chul a besoin d'aide ! - Quoi ?
Allez, on y va !
Tuez-les tous !
Venez là !
Hé !
Par ici !
Vous lancez quoi ?
Hé, attrapez-le.
Sales connards !
- Ça va ? - Merci.
Prends soin de Jun.
Arrêtez ! Pas un geste !
Pas un geste !
Restez où vous êtes !
Jisoo ! Les renforts sont arrivés.
C'en est fini pour vous. Lâchez vos armes.
Chul ! Tu es blessé ?
- Ça va. - Bordel !
Ça va. Va chercher Jun.
Bon sang ! Ne parle pas.
On a besoin d'aide, ici !
Lâchez le sac.
Lâchez-le ! J'ai dit lâchez le sac !
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
- Passez-lui les menottes. - Lâchez-moi.
Restez tranquille sinon ça va faire mal.
Hé, par ici !
- Venez vite ! - Dépêchez-vous !
Accrochez-vous.
- Hé ! - Enfoiré !
- Ça va. - Je t'ai dit de la fermer !
Merci.
Quoi ?
Bon sang. J'ai dit merci !
Tu as dit quoi ?
Ferme-la.
Par ici !
- Dujin. - On a besoin d'une ambulance ici !
Tonton Dujin.
Hé, vous ! Oui, vous !
Tenez-vous bien, sinon…
Inspecteur Kang, qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
Attendez !
Suivez-moi.
Vous faites quoi ?
Vous voulez tout le mérite ou quoi ?
On va enquêter et on vous informera des résultats.
Je vous accompagne. C'est pas sorcier. Montez. Allons-y.
Où va-t-il ?
Qui sait ?
- Bon sang. - Bon sang.
Un de vous pourrait passer devant ?
Ta gueule, sale ordure.
Poussez-vous.
Allô Chunseok.
Tu vas où ? On a du travail.
On va au QG.
Ces types essaient de récolter tous les lauriers.
Pourquoi tu leur as dit où on se trouvait ? Tu es trop bon.
Eh merde. Il ne vous a pas donné notre position.
Vous n'auriez pas dû insister pour venir.
Et vous me faites passer pour un con devant cette ordure.
Ça ne serait pas convenable d'humilier un flic, non ?
À quoi vous jouez ?
Vous plaisantez ?
Cette situation est tout à fait déroutante.
Ne vous méprenez pas. Je fais ce qu'il y a à faire.
- Je vous verrai à l'arrivée. - Vous n'allez nulle part.
Mon oncle vous a envoyé, faites ce qu'on vous dit.
Pourquoi diable pointer votre arme…
Attendez un peu. Vous allez me jeter ?
Qu'est-ce vous fichez, bordel ?
Dégage !
Espèce d'enfoiré !
Je pensais qu’on était pareils.
- J'avais tort. - Quand les choses tournent mal…
on n'est pas différents d'eux si on enfreint la loi !
Faut vous réveiller !
Allez, on se réveille !
Faut partir.
Tirez !
Allez !
Faut partir !
- Jisoo ! L'extincteur ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il en manque un ?
Il est mort !
Go Giseok a fait ça ?
Go Giseok, cette ordure.
Où est-il passé ?
CARTE DE SÉCURITÉ
C'est quoi ?
Pourquoi ils l'ont brûlé ?
C'est de l'espagnol ?
C'est écrit Croisières Kyungin. Ça doit être important.
Dujin.
Jisoo, viens.
- Chargez-les correctement. - Bien, monsieur.
CROISIÈRES KYUNGIN
MARINA DU FLEUVE
Tu m'as fait peur, bordel.
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant.
Désolé pour le retard.
Pas grave.
On est une famille, hein ?
Inutile de t'excuser.
Autrefois, ce bruit m'effrayait.
Mais ce n'était rien.
Mon oncle.
Tu étais très déçu
que je sois en retard, non ?
On a tout vérifié,
mais il semble qu'il en manque.
Quel bon timing !
Mon neveu vient d'apporter le reste.
Allons-y ensemble.
On est tous de la même famille maintenant, n'est-ce pas ?
Allez, on y va. Venez, monsieur.
Où est Mme Choi ?
Elle est déjà sur place.
Eh bien, je fatigue avec l'âge.
Directeur Go.
Tu voulais reprendre la présidence ?
Je le savais.
Même ma mère ne m'aimait pas. Pourquoi mon oncle m'aimerait ?
Vous ! Vous ne faites rien ?
Restez en dehors de ça. C'est une affaire de famille.
Putain !
PARK SEUNGTAE POLICE NATIONALE
Encore un flic.
Monsieur le président.
Vous alliez vraiment essayer de m'avoir ?
Bien sûr que non.
On est une famille.
Menteur.
Tu ne voulais même pas déjeuner avec moi.
Cela t'a blessé ?
D'accord, je le reconnais.
Je t'ai un peu trop poussé.
Quand ça sera terminé…
Mon oncle !
Sois honnête avec moi.
J'ai obéi à tous tes ordres
et j'ai toujours travaillé dur.
J'ai amené tout l'or.
Comment tu as pu me faire ça ?
Si j'avais été ton fils…
Tu aurais fait pareil ?
Mon cher neveu.
Giseok. Ne fais pas ça.
Non, évidemment.
Y a personne.
C'est le bon endroit ?
- Mince. - C'est trop calme pour être ici.
M'en parle pas. Juste ciel.
Allô Nahee.
Impossible de suivre tous les véhicules sortant de la station.
Alors j'ai remonté la piste et j'ai trouvé un camion.
Le véhicule est…
un Mighty QT blanc.
Oui, il y en a un ici.
Hé, zinzin.
Trouve tous les bateaux de Kyungin qui ont passé l'écluse.
D'accord.
Vous l'avez entendu ?
Je reconnais toujours sa voix.
Bon sang.
C'est incroyable.
Il y a tellement de bateaux.
Comment trouver le bon ?
Je doute qu'ils aient tout fait pour conclure l'accord.
La carte de sécurité.
Ce doit être ce bâtiment au lieu de celui-là.
Hé, zinzin ! Rejoignez-nous ici.
Elle n'ira nulle part.
Vous avez encore abandonné votre poste ?
Chef, ce n'est pas ce qu'on fait.
Arrêtez de trouver des excuses. Revenez ici !
Capitaine !
Le fleuve Han est notre juridiction, non ?
On est à la poursuite de criminels qui ont sévi sur le fleuve.
On reviendra quand on les aura arrêtés.
C'est une blague ?
Je suis sérieux, capitaine.
Si vous cessiez de crier et envoyiez des renforts,
ça nous aiderait, monsieur.
- Han Dujin ! - Fleuve Han !
- Ignore ses appels. - Bon boulot. On y va.
En tant qu'officier de police,
je nous rendrai fiers.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne te donne pas l'ordre de les rejoindre.
Nahee !
C'est pas vrai…
Avis à toutes les unités !
- Qu'est-ce qui vous amène ? - À votre avis ?
Je suis ici pour passer un accord.
Et le président Hwang ?
Il ne se sent pas bien.
Alors dorénavant…
je serai le président.
- C'est le bon endroit, non ? - Oui.
EN COURS DE CONSTRUCTION
Allons-y dès que les renforts arrivent.
OK.
Hé.
Vous ne pouvez pas entrer.
On ne peut pas entrer.
On est de la police. Écartez-vous.
Les visiteurs ne sont pas admis.
Cet enfoiré…
s'est avéré être un flic.
Un beau salaud.
Il n'a pas été facile à convaincre.
- Désolé. - Ce n'est rien.
On en trouvera un autre.
Le marché…
est annulé.
Pourquoi partez-vous ?
J'ai apporté l'or, non ?
Alors, faisons l'échange.
Notre travail n'est pas terminé.
Pourquoi partir sans conclure ?
Un coup de feu ?
- C'était quoi ça ? - Crétin !
- Attrapez-les ! Arrêtez-les ! - Salauds !
La police est ici.
Vous avez ramené la police.
Vous ne ferez plus affaire avec moi.
Putain !
- Allons-y ! - Arrêtez-les !
Il faut partir.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
- Dépêchez-vous, allez les chercher. - Hé !
Poussez-vous !
Bon sang !
Par ici !
Attrapez-les !
- Jisoo. - Oui, monsieur.
Nahee.
Allons par là.
Hé !
Arrête-toi !
Arrête-toi, bordel !
Arrête !
Arrête, enfoiré !
- Arrête-toi ! - Va te faire foutre, connard !
Je t'attrape, t'es mort.
Hé !
Arrête le bateau !
Casse-toi !
Go Giseok, espèce d'ordure !
Tu vas le regretter !
Lâche-moi !
- Bon sang ! - Eh merde.
Viens là, enfoiré !
Sale con !
Bon sang.
Espèce d'ordure.
Lève-toi !
Enfoiré !
Tu vas me lâcher, flicaille à la con !
Jamais, espèce d'ordure !
Une organisation de trafic d'or sur le fleuve Han a été appréhendée.
Plus de 80 milliards de wons en or auraient été passés illégalement.
Des hauts fonctionnaires font l'objet d'une enquête…
- On a réussi. - C'est vrai.
Eh bien, nous avons trouvé de grandes quantités d'or…
Hé, c'est le capitaine !
Ce genre d'incident ne peut être toléré.
Dans tous les cas,
nous, la police du fleuve Han, continuerons à protéger le fleuve.
Fleuve Han !
On a fait tout le boulot, et c'est lui qui passe à la télé.
On dirait qu'il est maquillé.
Oui, vous avez raison.
Tu es réveillé ?
- Vire ton bras, il est trop lourd. - Tu es enfin réveillé.
Dommage qu'on t'ait à nouveau sauvé.
Que s'est-il passé ?
- Jisoo. - Oui ?
Merci. Un jour…
Je te rendrai la pareille.
Ce n'était pas moi.
C'était Lieutenant Lee.
- Qui ? - Lieutenant Lee.
C'est le seul brigadier de la fluviale,
- qui ne sait pas nager. - C'est vrai.
Mais c'est lui. Dites quelque chose.
Je suis fou, hein ? Sauver un pareil idiot ?
Il était dans l'eau sans gilet de sauvetage ?
Impossible. Il ne sait pas nager.
Au fait, tu as mal où ? Ici ?
Ça ne va pas ?
Tu es sûr ? De ce côté ?
- Là ? - Ça fait trop mal.
Tu es fou ? Va-t'en.
- Bon sang… - Bonjour, Eunsook.
- Tu as l'air réveillé. - Oui.
Salut Eunsook.
- Comment va Jun? - Il joue avec les infirmières.
Grâce à toi.
Merci.
C'est normal.
Eunsook…
Ne regarde pas les infos.
Ils vont parler de Wonjin.
Je peux le supporter.
Pour Jun.
Ne déteste pas trop Wonjin.
J'aurais fait pareil à sa place.
- Tonton ! - Hé, Jun !
Aïe, Jun.
- Tu as mal, tonton ? - Non, ça va.
On ira voir les dinosaures quand j'irai mieux ?
- Oui ! - Super.
Mais pourquoi mes deux tontons sont malades ?
Ça ira bientôt mieux.
Oh là, là. Ça fait mal.
Tu as bonne mine.
Tu m'attendras ?
Hyosun…
Je te demande pardon.
Lieutenant…
CERTIFICAT DE NOMINATION
…Lee Chunseok est promu capitaine.
Capitaine Lee Chunseok !
Mettez bien votre casquette.
Oui, monsieur.
Sergent Han Dujin
est promu lieutenant.
Lieutenant Han Dujin !
Merci, monsieur !
Bon.
Caporal Kim Jisoo
promu sergent.
Sergent Kim Jisoo ! Merci, monsieur !
Bien.
Grâce à vous trois,
j'ai été la vedette du 20 heures en prime time.
Et ça m'a fait du bien.
Il est essentiel de continuer à protéger
le fleuve Han.
- Est-ce que c'est compris ? - Oui, monsieur !
Attention !
Saluez !
Fleuve Han !
COMMISSARIAT DU FLEUVE HAN
Capitaine Lee Chunseok, quelle classe !
N'utilise pas mon rang officiel avec autant de désinvolture.
C'est grâce à moi qu’on vous a promus.
C'est moi qui t'ai sauvé la vie. Fais pas trop le malin.
- Jisoo ! - Oui ?
Tu es sûr que c'est pas toi ?
Lieutenant Lee…
"Capitaine."
Enfin, Capitaine Lee vous a bien sauvé.
On fait quoi maintenant qu'on est tout beaux ?
Allons patrouiller.
- Ça me va. - Patrouiller ?
Habillés comme ça ?
- Suivez-moi. - Bonne idée.
Un tour de bateau ? D'accord.
Je vous ai attendus toute la journée.
- Ouais. - Hé, zinzin.
Que faites-vous là ?
Lieutenant Han, vous et moi, sommes dans le même bateau maintenant.
Impossible. Vite, sortez de là.
Je peux travailler avec elle si vous voulez.
Ça va pas ?
Attention ! Repos ! Reprends-toi !
Non. Je ne le permettrai pas !
Vous ne le permettrez pas ?
Bon, les amoureux. On est là pour bosser.
Partons en patrouille.
Jisoo, détache les amarres.
Oui, monsieur.
Il ne le permettra pas !
HAN RIVER POLICE
Sous-titres : Laetitia Pellegrini