1
00:00:01,126 --> 00:00:03,294
BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR.
GERÇEK YER, KİŞİ,

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
KURUM, DURUM VE OLAYLARLA
BİR İLGİSİ BULUNMAMAKTADIR.

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
-Açmıyor mu?
-Evet.

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
Jun'u yatırmakla meşgul olabilir

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
veya belki çamaşır yıkıyordur.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
Sen ne bilirsin? Çocuğun bile yok.

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
-Bu taraftan inemem.
-Haydi, bir dene.

8
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
Sen ve aptal park edişin.

9
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
Bu şefin arabası. Sen az önce...

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
-Olamaz.
-Ah, hayır.

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
Bana ver. Ben götürürüm.

12
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Çıkamıyorum...

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Teşekkürler.

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
-Lanet olsun.
-Ben beklerim.

15
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
Neden ben...

16
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Neden bu kadar uzun sürdü?

17
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Of be.

18
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
Dün Kim Haseong'un maçını izledin mi?

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Uyuya kalınca kaçırdım. Nasıldı?

20
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
-Hay lanet. Beni korkuttun.
-Ne bileyim?

21
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Ben Ryu Hyunjin'in hayranıyım.

22
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
MLB'de çok az Koreli var.

23
00:03:16,696 --> 00:03:17,697
Seçici olmamalısın.

24
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Arabadan uzaklaş, seni piç!

25
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Pardon, babanın arabası mı?

26
00:04:09,082 --> 00:04:11,709
Defol git buradan!

27
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Seni öldüreceğim!

28
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Lanet olasıca ahmak.

29
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
-Sizi pislikler!
-Dujin!

30
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
-Dujin, Dujin.
-Hey, Chunseok.

31
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
-Ben iyiyim.
-Eunsook!

32
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
Eunsook.

33
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Eunsook!

34
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
SHINJIN KARAKOLU

35
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Buradayım.

36
00:05:17,984 --> 00:05:21,029
SHINJIN POLİSİ SHINJIN'İ GÜVENLİ
İNSANLARINI MUTLU KILACAK

37
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Neden buradasın?
Dönmeyecekmiş gibi gitmiştin.

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Sen görmeye geldim. Al.

39
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Sadede gel. Ne istiyorsun?

40
00:05:30,663 --> 00:05:33,166
-Bay Lee nasıl?
-Lee Jungchan mı?

41
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Deli gibi çalışıyor.

42
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Şey...

43
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
Şimdi hangi vaka üstünde çalışıyor?

44
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Daha önce vakalarıyla
ilgilendiğin olmamıştı.

45
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
Zaten bilmiyorum.

46
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Bize bir şey söylemez, bilirsin.

47
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
Sorun ne?

48
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
Düşük ihtimal olsa da

49
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
önceki gibi olmasından korkuyorum.

50
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Bir sebebin var mı?

51
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
Uzaktan

52
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
kırmızı dumanlar gördüm.

53
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Yemin ederim, hepsi bu.

54
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
-Kırmızı duman.
-Yani mesele altın.

55
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Bu kaydın kopyası yok, değil mi?

56
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
Yok.

57
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Sabit sürüyü delil olarak alacağız.

58
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
GÜVENLİK

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Önce müdüre sormalıyım.

60
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Burasının olay yeri olduğunu
bilmiyor musun?

61
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
Arama emriyle gelip dikkat çekersem

62
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
müdür hiç mutlu olmaz.

63
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
Basın öğrenirse hastane için de kötü olur.

64
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Biz gizlice...

65
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
...bununla ilgileniriz.

66
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Teşekkürler.

67
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
-Demek ipucu bu kez de doğruymuş.
-Evet.

68
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
-Ama...
-Ama ne?

69
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
Bekle.

70
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
Sizi Giseok gönderdi, değil mi?

71
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Sen. Yaklaş.

72
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Haydi.

73
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Bir soru sordum. Konuş!

74
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
Giseok kim, biliyor musunuz?

75
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Cevabınız için teşekkürler aptallar.

76
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
O beni böyle mi kullanacak?

77
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
Başkalarının arkasını
temizlemekten nefret ederim.

78
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Bu adamları ne yapayım?

79
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
-Şimdilik götür.
-Ya sen?

80
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Kontrat hazırlamalıyım.

81
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Evet efendim.

82
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
GİRİLMEZ

83
00:08:33,554 --> 00:08:36,349
Jun cesur bir çocuk. İyi olacak.

84
00:08:38,851 --> 00:08:40,478
Elbette. İyi olmalı ki

85
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
suçluluk çekmeyesin.

86
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
Haksız mıyım?

87
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
Sen polissin Dujin.

88
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
Acele et ve Jun'u bul.

89
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
Onsuz bir gün bile yaşayamam.

90
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Ona bir şey olursa

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
-ben...
-Eunsook.

92
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
Jun'u mutlaka bulacağım.

93
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Söz veriyorum.

94
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
Dujin. Lanet olsun.

95
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Nereye gidiyorsun?

96
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Müdür Go'yu konuşturana kadar
evire çevire döveceğim.

97
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
-Emin misin?
-Bilmiyor muydun?

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
O da onlardan!

99
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
MINSOK VILLA B BLOK

100
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Bir dakika.

101
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
-Plan ne?
-Neden beni engelliyorsun?

102
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Senin ailenden
olmadıkları için mi?

103
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Seni pislik! Kızgın olduğunu biliyorum

104
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
ama nasıl böyle dersin?

105
00:09:32,863 --> 00:09:34,365
Onlar sadece senin ailen değil!

106
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
Eunsook kız kardeşim, Jun da oğlum gibi.

107
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Kontrolünü kaybetme!

108
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Sana bir tavsiye.

109
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
Onlara daha iyi davran.

110
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Sevgini göstermezsen asla bilemezler.

111
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Lanet!

112
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
Sakinleşir misin? Düşünmeliyim.

113
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Babamın arabasıyla mı gelmişler?

114
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
Pembe mi?

115
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
O babamın değil.

116
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Onu bir yerde gördüm.

117
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Ama pembe...

118
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Gerçek erkekler pembe giyer.

119
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
-Derken bir ses duydum!
-Doğru!

120
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Ne karmaşa.

121
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Sakinleştin mi?

122
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
Önce şunu bir anlayalım, tamam mı?

123
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Diyelim ki bunun Müdür Go ile ilgisi var.

124
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
Var dedim ya.

125
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Tamam. Diyelim ki var.

126
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Niye Jun'u kaçırsın?

127
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
Hey.

128
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Önce bildiklerimizi sıralayalım.

129
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
Zarar eden bir gemi turu şirketi

130
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
zarara rağmen rotayı genişletti.

131
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Deneme gezisi gününde

132
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
gemi kuma saplandı
ve kaptan öldürüldü.

133
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Kaçakçılıktan sabıkası vardı.

134
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
JEON KWANGIL, KAPTAN

135
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Gece yarısından sonra

136
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
Baek Chul ve Müdür Go

137
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
gemiden gizlice bir şey alıp bizden kaçtı.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
Yani?

139
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Belki biz gelince işler

140
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
planladıkları gibi gitmedi.

141
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
Onun için
bir polisin ailesini kaçırmazlar.

142
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Kaçırmazlar.

143
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
Fazla ileri gitmek olur.

144
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Kaçıran kişi talepte de bulunmadı.

145
00:11:56,590 --> 00:11:59,385
Belki Jun'la bağlantılı birine
şantaj yapmak içindir.

146
00:11:59,885 --> 00:12:01,011
Ağabeyim.

147
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Baek Chul mu?

148
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
O...

149
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
Kocam öldükten sonra
bana ve Jun'a çok yardım etti.

150
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
Geçenlerde de Jun'un...

151
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
...geciken hastane faturalarını ödedi.

152
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Çok yüklü bir miktardı.

153
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
O parayı
normal yollardan bulmuş olamaz.

154
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
Çok büyük bir miktardı.

155
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Şimdi her şey yerli yerine oturdu.

156
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
Chul'a söz dinletmek için
Eunsook ve Jun'u kaçırmayı planladılar.

157
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
Çok mantıklı.

158
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
Önce Chul'u bulalım.
Eminim bir şey biliyordur.

159
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
-Ben geldim.
-Onbaşı Do.

160
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
-Jisoo'yu aramadın mı?
-Burada olmama izin yok mu?

161
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
İzin var ama şaşırdım.

162
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
Sorun ne?

163
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Eunsook ile ilgilen.

164
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
-Ben iyiyim.
-Hayır, onunla kal.

165
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
Güvenebileceğim başka kimse yok.

166
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
"Güvenebileceğim tek sen varsın"
diyemez miydin?

167
00:13:00,821 --> 00:13:02,072
Git. Jisoo'yu ararım.

168
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
-Kalıyorum.
-Hey.

169
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
Teşekkürler.

170
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
Ne? Ne dedin?

171
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
-Teşekkürler dedi.
-Ne?

172
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Teşekkürler dedi.

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
İyi şanslar.

174
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
Neden yemiyorsun?
Yemeği beğenmedin mi?

175
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Gidelim.

176
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Biraz daha kalın.

177
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
Başka bir şey ister misiniz?

178
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Evet, biraz daha kalalım.

179
00:13:35,481 --> 00:13:37,733
Gelgitin alçalmasına daha var.

180
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Tok karınla daha iyi çalışırız.

181
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
Bulgogi çok leziz.

182
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
Teşekkürler. Biraz daha pilav alır mısın?

183
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Evet, lütfen.

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
Ben yaparım.

185
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Teşekkürler.

186
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
Jun yaklaşık beş yaşında mı?

187
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Evet, nereden bildin?

188
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Onu Çavuş Han'ın ağabeyinin...

189
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
...küllerinin olduğu yerde gördüm.

190
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
Demek en azından
ağabeyini ziyaret ediyor.

191
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
-Pardon?
-Önemli değil.

192
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
Bence Çavuş Han, Jun'u

193
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
ağabeyini ettiği kadar sık ziyaret ediyor.

194
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
Onu sık ziyaret eder misin?

195
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Evet.

196
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
Gerçekten mi?

197
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Jun...

198
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
...şu boyda.

199
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Babam da öyle yapardı.

200
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
Ben kalkmadan önce işe gider

201
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
ben yattıktan sonra eve dönerdi.

202
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
O yüzden beni hep uyurken ölçerdi.

203
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Şu budala...

204
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Neden Jun'u gündüz değil
gece ziyaret ediyor?

205
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
Suçlu değil ya.

206
00:15:08,032 --> 00:15:12,328
Onu benden iyi tanıyor gibisin.

207
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
Ağabeyine ve ailesine

208
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
tapar.

209
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Hiç bilmiyordum.

210
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
O öyle biri.

211
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Gitmelisin.

212
00:15:40,397 --> 00:15:41,440
Ben idare ederim.

213
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
Lütfen gidip Jun'uma
ve Dujin'e yardım et.

214
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
Acele et.

215
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
Bir şey söyle.

216
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Sessizlik beni öldürüyor.

217
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Ne yapacağımı düşünüyorum.

218
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Çavuş Han! Lee Jungchan'ın
araştırdığı vaka

219
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
altınla ilgili.

220
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
Seni kızdırdı mı?

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Hayır efendim.

222
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Kızdırmış.

223
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Kızdın.

224
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
Neden sadece çocuk burada?
İkisini de getirin demiştim!

225
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Bana bak.

226
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
Beyzbol oynamadın, değil mi?

227
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Hayır.

228
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Oynadın mı oynamadın mı?

229
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Liseye kadar oynadım.

230
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
-Lisansın var mı?
-Yok.

231
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
-Beyzbolda lisans olmaz.
-Nedenmiş?

232
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
Ya Doktor? Lisansı var mı?

233
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
Neden kendini başkalarıyla kıyaslıyorsun?

234
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Sen aptalın...

235
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
Doktor.

236
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Amma bağırıyor.

237
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Gördün mü?

238
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
Gerçek bir doktor gibi.

239
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
Seni şapşal.

240
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
GO GISEOK

241
00:18:01,121 --> 00:18:02,206
Bay Baek.

242
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
Han Nehri, Busan'ın yanında falan mı?

243
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Birazdan orada olurum.

244
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
Endişelenme.

245
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
Aman tanrım, Bay Baek.

246
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
Sana iyi davrandığım için

247
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
yerini unuttun herhâlde.

248
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Ama ben iyi davranmaktan bıktım!

249
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
O yüzden bana tavır yapma.

250
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Neden endişelenecekmişim?

251
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
Endişelenmesi gereken sensin.

252
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
Lanet çocuğa çok üzülüyorum.

253
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Hastanede sıkışıp kalmıştı
ve oynamak için dışarı çıkamıyordu.

254
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Yani...

255
00:18:35,614 --> 00:18:38,492
Hava alsın diye onu yanımda getirdim.

256
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Saçının teline bile dokunursan

257
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
-seni öldürürüm.
-Saç mı?

258
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Başka şeylerine dokunabilir miyim yani?
Çok bağırıyordu.

259
00:18:48,919 --> 00:18:52,172
-Adamlarım da onu uyuttu.
-Seni piç!

260
00:18:55,467 --> 00:18:58,554
Bağırmasını bilir miydin? Hiç bilmiyordum.

261
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Kibirli ve ciddi tavırlarını izlemek
çok can sıkıcıydı.

262
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Baek.

263
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
Çocuğu kurtarmak istiyorsan
çabuk bana altınımı getir.

264
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Eminim oyalanmayı bırakıp

265
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
altınları dökülür.

266
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Gidip alalım.

267
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
Başkan çabucak halletmenizi söylemedi mi?

268
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
Ben de öyle yapacağım.

269
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
Katılmıyor musun?

270
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Sizce Baek Chul emirlerinize uyacak mı?

271
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Oyuna getirmesinden mi endişelisin?

272
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
-Ondan değil...
-Ne o zaman?

273
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
Çocuk ve mallar.

274
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
Polisler ikisini de biliyor.

275
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Fazla riskli değil mi?

276
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
-Delillerden kurtulmak akıllıca...
-Doktor.

277
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Evet efendim.

278
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Akıllı biri olduğundan
fazla düşünüyorsun.

279
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
Teşekkürler.

280
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
İltifat değildi, seni aptal.

281
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Hey.

282
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Dinle.

283
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Dinle.

284
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
Çok basit!

285
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
Malları alınca o pisliklerden kurtulacağız

286
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
ve her şey çözülecek! Mükemmel!

287
00:20:13,086 --> 00:20:14,504
O zaman dayım, başkan,

288
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
sonunda beni kabul edecek,
değerimi anlayacak.

289
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Evet efendim.

290
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
Benimle daha fazla tartışma.
Çocuğu getir.

291
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Ne yapıyorsun?

292
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Bunu sorunsuz halletmeliyim.

293
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
WOORI MÜCEVHERCİSİ TOPTANCI

294
00:21:05,555 --> 00:21:08,225
ALTIN ALINIR
SAAT MALZEMELERİ

295
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
EN YÜKSEK FİYATTAN ALTIN ALINIR

296
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
Bugünlük kapalıyız.

297
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Az önce bir müşterinin çıktığını gördüm.

298
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Evet ama şimdi kapalıyız.

299
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Bu arada,

300
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
çalıntı mal alıp satmıyordunuz, değil mi?

301
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
Çalıntı mallarla işimiz olmaz.

302
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
Çalıntı mal satıyorsunuz.

303
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
Satmıyorum dedim ya.

304
00:22:20,547 --> 00:22:23,759
Büyük bir balinanın
burada bir şey sattığını duydum.

305
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
Başkan Hwang da işin içindeymiş.

306
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

307
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
HAN NEHRİ AY IŞIĞI

308
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
Hyosun.

309
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Hyosun abla! İçeride misin?

310
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
Hyosun! Dışarı çık!

311
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
-Hyosun!
-Bir arkadaşım.

312
00:23:10,055 --> 00:23:11,473
Gitmesini sağlarım. Bekleyin.

313
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
Hyosun!

314
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
BUGÜNLÜK KAPALIYIZ

315
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Lütfen yarın gel.

316
00:23:22,484 --> 00:23:25,612
Çavuş Han'ın ağabeyi
Wonjin'i biliyorsun, değil mi?

317
00:23:25,695 --> 00:23:26,863
Beni içeri al. Konuşmalıyız.

318
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Sorun ne?

319
00:23:32,744 --> 00:23:33,870
Biri mi var?

320
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
-Senin neyin var?
-Sadece...

321
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Bir saniye dur.

322
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
Hayır.

323
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
Merhaba.

324
00:24:05,402 --> 00:24:06,695
Mesele ne?

325
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Erkek arkadaşınlasın sandım.

326
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
-Hepiniz tanışıyorsunuz, değil mi?
-Evet.

327
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Gemi turu kazasından.

328
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Buraya Çavuş Han'ı görmeye mi geldin?

329
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Evet.

330
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
Gidelim.

331
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
Kalkın.

332
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Rahat bir nefes bile alamıyorum.

333
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Bir dakika.

334
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
Çantanızı unuttunuz.

335
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
Pembe?

336
00:24:52,407 --> 00:24:54,910
Gerçek erkekler pembe giyer.

337
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Neden tek tarafı var?

338
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Diğerini kayıp mı ettin?

339
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Galiba bacağını da incitmişsin.

340
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Araba mı sürüyordun?

341
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
Hayır!

342
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Ben gideyim.

343
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Özür dilerim Nahee.

344
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Neden bu kadar geciktin?

345
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
Bekçi olmalısın.

346
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Lanet olsun.

347
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
GÜMÜŞ VE ALTIN ALINIR

348
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
O geldi.

349
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Evet efendim.

350
00:29:07,912 --> 00:29:11,624
HAENGJU BALIKÇI KÖYÜ
KUZEY KYUNGIN BALIKÇI BİRLİĞİ

351
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Çıkar.

352
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Tuhaf.

353
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
Bu da ne?

354
00:29:58,838 --> 00:30:00,048
SAF ALTIN
999.9

355
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
Bunu mu arıyordun?

356
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Ne yapıyorsunuz?

357
00:30:06,846 --> 00:30:07,889
Al bakalım.

358
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
Kavga etmeyelim, tamam mı?

359
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Neler oluyor?
-Nereye istiyorsun?

360
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
Yukarı mı aşağı mı?

361
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Gidelim.

362
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
Ne yapıyorsun?

363
00:30:56,312 --> 00:30:57,397
Kes şunu!

364
00:30:58,857 --> 00:30:59,941
Yeter!

365
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
Dövüş becerilerini mi sergiliyorsun?

366
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
Nefes nefese kalışına bakın!
Yaşlanmış.

367
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
Yaşlanmadım.

368
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
Lanet olsun, cidden.

369
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Tamam.

370
00:31:25,592 --> 00:31:27,218
Seni buraya kadar ne getirdi?

371
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
Beni getiren sen değil misin?

372
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Seni sınadığımı mı

373
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
ima ediyorsun?

374
00:31:35,226 --> 00:31:36,352
Haksız mıyım?

375
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
Sınamadın mı?

376
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
Sınamasan burada olmazdım.

377
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Tamam.

378
00:31:42,358 --> 00:31:45,528
Sınadığımı düşündüysen
elin boş gelmemişsindir.

379
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
Önce bir şey sorabilir miyim?

380
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
Madam Choi, altın ticaretinin
arkasındaki büyük balina.

381
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Acaba korkuyor olabilir misin?

382
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Kibirli olma. Sadede gel.

383
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Tamam.

384
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Hwang Mandae'nin malları
sorunsuzca getirildi.

385
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
Ama yolda bir sorun çıktı.

386
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
Sorun varsa niye onunla
ticaret yapmamı söylüyorsun?

387
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
Kırmızı duman.

388
00:32:22,732 --> 00:32:26,653
Altını saflaştırırken
zehirli gazlar ve kırmızı duman çıkar...

389
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Hikâyeyi bildiğinden o kısmı atlayacağım.

390
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Palmi Adası'nda kutuları değiştirdiler.

391
00:32:33,368 --> 00:32:34,744
Yeonan Rıhtımı yemdi.

392
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
Cesurca ama esas rota Han Nehri.

393
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
Nehir turu işini kullandığı için
kimse şüphelenmedi.

394
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
Ben de çok şaşırdım.

395
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
Yani?

396
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
Hwang Mandae.

397
00:32:49,884 --> 00:32:52,220
Han Nehri geliştirme
projesini devralmak için

398
00:32:52,345 --> 00:32:54,138
ona yüklü miktarda para lazım.

399
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
İki güne ödeme yapacak.

400
00:32:57,058 --> 00:32:59,310
Seninle iş yapmaktan başka çaresi yok.

401
00:33:00,311 --> 00:33:02,355
Durumdan faydalan

402
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
ve kaçakçılık rotasını iste.

403
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
O zaman ithalat ve ihracatını

404
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
güvenceye alırsın.

405
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
Onu içeri alın.

406
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
İçeri alın.

407
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Dujin.

408
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
Gerçekten bilmek istiyor musun?

409
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
O gün ne olduğunu?

410
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
Söyle.

411
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Bana yıllar önce anlatmalıydın.

412
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
Wonjin harika bir polisti.

413
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
İşini severdi

414
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
ve gayretliydi.

415
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
Eunsook ile evlendikten sonra
çok mutluydu.

416
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-Jun, uyuyor musun?
-Derken Jun doğdu.

417
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
-Ne kadar da uykulusun.
-Ama...

418
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Şu anda çare ummaktansa

419
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
kötüleşmemesi için
durumu kontrol altında tutmalıyız.

420
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
HEEMANG HASTANESİ

421
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
Bu nasıl olabilir?

422
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Nasıl?

423
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
Her şey yolunda.

424
00:35:01,432 --> 00:35:03,059
Jun'un yüzüne bakmaya utanmıyor musun?

425
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
Evet.

426
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
Utanıyorum.

427
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
Ama...

428
00:35:09,023 --> 00:35:10,983
...Jun'u hayatta tutmak için para lazım.

429
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
Jun yaşadığı sürece

430
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
ne kadar utandığım

431
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
umurumda değil.

432
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
Yine de geçmemen gereken bir çizgi var.

433
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
Artık yardımını istemeyeceğim.

434
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Görmezden gelsen yeter.

435
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Bir polis nasıl kaçakçılık...

436
00:35:30,670 --> 00:35:34,423
-Yapma. Bir yolunu bulurum.
-Buna mecburum.

437
00:35:36,425 --> 00:35:37,468
Parasını aldım.

438
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
Seni deli herif.

439
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Aklını mı kaçırdın?

440
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
Ne seçeneğim var?

441
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
Ameliyatını bile ödeyemiyorum.

442
00:35:46,227 --> 00:35:47,395
Dürüst ol.

443
00:35:48,104 --> 00:35:49,438
Bu ilk değil, değil mi?

444
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
Bir soru sordum!

445
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
Pardon, biraz geciktik.

446
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
Hey.

447
00:35:58,156 --> 00:35:59,365
Sorun ne?

448
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
Bu son olsa iyi olur.

449
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
Neyin sonu?

450
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
YILIN POLİSİ
HAN WONJIN

451
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
"Han Nehri Yılın Polisi"?

452
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
Utan seni pislik.

453
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
Senin neyin var?

454
00:36:23,306 --> 00:36:25,892
Wonjin. Chul'un neyi var?

455
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
-Ne oldu?
-Hiç.

456
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Konuş benimle.

457
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Burası.

458
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
Bence de ama Wonjin...

459
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Bu tüp neredeyse boş. Yenisini alalım.

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,338
Sorun değil. Uzun sürmez.

461
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
Dujin.

462
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
Wonjin…

463
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
Wonjin!

464
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
Wonjin!

465
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Wonjin!

466
00:37:47,765 --> 00:37:48,849
Ne oldu?

467
00:38:02,780 --> 00:38:04,573
Jun seni bekliyor! Uyan!

468
00:38:06,075 --> 00:38:08,494
-Dur artık.
-Durmamı söyleme!

469
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
Yeter dedim, seni pislik!

470
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
Lanet olsun!

471
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Wonjin!

472
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
Lanet olsun.

473
00:38:20,298 --> 00:38:22,466
Söyle. Neler olduğunu anlat!

474
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
Ne oldu? Söylesene.

475
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Çok üzgünüm.

476
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Çok üzgünüm Dujin.

477
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
Lanet olsun.
Üzgün olman bunu düzeltmez!

478
00:38:31,517 --> 00:38:33,394
Ağabeyimi geri getir! Wonjin!

479
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Wonjin, Wonjin!

480
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Wonjin!

481
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
Wonjin!

482
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
Uyan!

483
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
Uyan lanet olasıca!

484
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
Hepiniz

485
00:38:50,536 --> 00:38:52,246
Wonjin'in kaçakçılık
yaptığını biliyordunuz.

486
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
Durdurmaktansa

487
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
yardım ettiğim için
benden nefret ettiniz.

488
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
Sana susmanı söyledim!

489
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
Kendini topla

490
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
ve gerçeklerle yüzleş.

491
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Ne gerçeği?

492
00:39:05,634 --> 00:39:06,969
Neyle yüzleşeyim?

493
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Bana maval okuma. Ya sen?

494
00:39:09,805 --> 00:39:11,349
Jun için yaptığın şey

495
00:39:11,474 --> 00:39:13,476
onu daha da tehlikeye soktu.

496
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
Beni bırakamaz mısınız?

497
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Jun'u kurtarmalıyız.

498
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Biter bitmez teslim olurum.

499
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
Bok olursun.

500
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
Jun'u kurtaracağım.

501
00:39:41,796 --> 00:39:43,964
Alo, destek kuvveti talep ediyorum.

502
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
Destek mi? Yardım edebileceğimizi sanmam.

503
00:39:47,134 --> 00:39:49,345
-Ne?
-Bu benim vakam.

504
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
Siz destek kuvvetisiniz.

505
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Tamam.

506
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
Peki, bütün övgü sizin olsun.

507
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
Telefon için özür dilerim.

508
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
Açmadan önce
söylemen gerekmez miydi?

509
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
Ayrıca

510
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
bu adam neden burada?

511
00:40:11,575 --> 00:40:12,701
Neden?

512
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
Polisin karşısında oturmak
rahatsız mı etti?

513
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
İma ettiğiniz bu mu?

514
00:40:17,748 --> 00:40:18,999
Benim iznimle burada.

515
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
Öyleyse sorun değil.

516
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
İlginç bir hikâye anlattı.

517
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Başkan Hwang.

518
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
Başarılı olmak istiyorsanız

519
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
duygularınızı gizlemeyi öğrenmelisiniz.

520
00:40:39,186 --> 00:40:40,187
Haydi.

521
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
Uzatmayın da konuya gelin.

522
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
Müdür Go.

523
00:40:45,609 --> 00:40:48,612
Her şeyi mahvetmek için
çok sıkı çalışıyor.

524
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Bu ne saçmalık? Ne istiyorsun?

525
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
Benden para koparmaya mı çalışıyorsun?
Pay mı istiyorsun?

526
00:40:56,328 --> 00:40:57,955
Ailenizi mi kolluyorsunuz?

527
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
Demek öyle.

528
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
Ailemi eleştirebilirim

529
00:41:02,877 --> 00:41:04,753
ama başkalarının
bunu yapmasına izin vermem.

530
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Haksız mıyım?

531
00:41:07,840 --> 00:41:10,217
Ayrıca delilin var mı?

532
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
Şansını deniyorsan

533
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
arkanı kimin kolladığı umurumda
olmaz. Cezasız bırakmam.

534
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
Polisler kokuyu aldı.

535
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
Onu yakalamaları an meselesi.

536
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
Ne olmuş? Yardım mı öneriyorsun?

537
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Beni kim sanıyorsun?

538
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
Başımın çaresine bakabilirim.

539
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
Kendinize çok güveniyor olmalısınız.

540
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
Acilen nakde ihtiyacınız yok mu?

541
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Beni tehdit mi ediyorsunuz?

542
00:41:40,498 --> 00:41:41,874
Ya ediyorsam?

543
00:41:45,961 --> 00:41:48,172
Duygularınızı gizlemeyi
öğrenmelisiniz demiştim.

544
00:41:50,508 --> 00:41:53,427
Politikacılara güvenmemenizi söylüyorum.

545
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
Mevkilerini korumak için
tüm inançlarını geri bırakmakta

546
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
tereddüt etmezler.

547
00:41:59,475 --> 00:42:00,935
Eminim biliyorsunuzdur.

548
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Durumumu iyi biliyor gibisiniz.

549
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
Buna müşteri yönetimi diyelim.

550
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
Pekâlâ.

551
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
Mallarınızı satmakta başarılar.

552
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
Bugünlük bu kadar yeter.

553
00:42:25,417 --> 00:42:27,044
Ne yapmamı istiyorsunuz?

554
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Beni bir kere daha yerimden kaldırırsanız

555
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
affetmem.

556
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
Anlıyorum.
Lütfen ne istediğinizi söyleyin.

557
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Tur gemisiyle
kaçakçılık yaptığınız rotayı.

558
00:42:55,030 --> 00:42:57,408
-Siz ne...
-Onu bana verin.

559
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
Müdür Go'yu da.

560
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
Tanrım...

561
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
Jisoo. Kolun nasıl? İyi mi?

562
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
Mavna ofisindeyim.

563
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Gelemeyeceksen Chunseok ile giderim.

564
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
Gelmek mi istiyorsun?

565
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
Elbette, tamam.

566
00:43:32,610 --> 00:43:35,279
Neden gelmesini söyledin? Yaralı o.

567
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
Biz takımız. Bir arada kalmalıyız.

568
00:43:38,824 --> 00:43:40,993
Aslında gelmemesini söylemeliydim.

569
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Jisoo gelirse tuhaf olur, değil mi?

570
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
Ne demek istiyorsun?

571
00:43:44,997 --> 00:43:46,624
-Ne?
-Ne?

572
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
Yine yaralanmasından korkuyorum.

573
00:43:49,251 --> 00:43:51,712
Jisoo buraya gelirse

574
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
-Wonjin'i öğrenir.
-Ve?

575
00:43:56,508 --> 00:43:57,926
İşim Jun'u kurtarıp

576
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
kaçakçıları hapse atmak.

577
00:44:00,721 --> 00:44:03,432
-O kadar basit.
-Evet, doğru.

578
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
Sorun olmadığına emin misin?

579
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
Wonjin'in yaptıklarını herkes öğrenecek.

580
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
İyice bir düşünüp
Jun için en iyisi ne, onu bulalım.

581
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
Örtbas etmek mi istiyorsun?

582
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Sadece söylüyorum.

583
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
-Durduk yere...
-Gerçek nasılsa ortaya çıkar.

584
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
Bir yabancıdansa

585
00:44:23,702 --> 00:44:25,245
benim çıkarmam, daha iyi.

586
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
Jun'a gelince,

587
00:44:27,706 --> 00:44:28,999
ben yanında olacağım.

588
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
Baek. Neredesin? Neden gelmiyorsun?

589
00:44:37,049 --> 00:44:38,425
Birazdan orada olacağım.

590
00:44:49,103 --> 00:44:50,896
-Gidelim mi?
-Tamam.

591
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
Gidelim. Haydi.

592
00:44:53,148 --> 00:44:54,692
Eski günleri hatırlatmadı mı?

593
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
Eski günlermiş...

594
00:44:56,193 --> 00:44:58,487
Hâlâ kızgın mısın? Haydi ama.

595
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
Bu işi bitireceğiz.

596
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
Özür dilerim.

597
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
HAN RIVER POLICE

598
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson