BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK YER, KİŞİ,
KURUM, DURUM VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ BULUNMAMAKTADIR.
-Açmıyor mu? -Evet.
Jun'u yatırmakla meşgul olabilir
veya belki çamaşır yıkıyordur.
Sen ne bilirsin? Çocuğun bile yok.
-Bu taraftan inemem. -Haydi, bir dene.
Sen ve aptal park edişin.
Bu şefin arabası. Sen az önce...
-Olamaz. -Ah, hayır.
Bana ver. Ben götürürüm.
Çıkamıyorum...
Teşekkürler.
-Lanet olsun. -Ben beklerim.
Neden ben...
Neden bu kadar uzun sürdü?
Of be.
Dün Kim Haseong'un maçını izledin mi?
Uyuya kalınca kaçırdım. Nasıldı?
-Hay lanet. Beni korkuttun. -Ne bileyim?
Ben Ryu Hyunjin'in hayranıyım.
MLB'de çok az Koreli var.
Seçici olmamalısın.
Arabadan uzaklaş, seni piç!
Pardon, babanın arabası mı?
Defol git buradan!
Seni öldüreceğim!
Lanet olasıca ahmak.
-Sizi pislikler! -Dujin!
-Dujin, Dujin. -Hey, Chunseok.
-Ben iyiyim. -Eunsook!
Eunsook.
Eunsook!
SHINJIN KARAKOLU
Buradayım.
SHINJIN POLİSİ SHINJIN'İ GÜVENLİ İNSANLARINI MUTLU KILACAK
Neden buradasın? Dönmeyecekmiş gibi gitmiştin.
Sen görmeye geldim. Al.
Sadede gel. Ne istiyorsun?
-Bay Lee nasıl? -Lee Jungchan mı?
Deli gibi çalışıyor.
Şey...
Şimdi hangi vaka üstünde çalışıyor?
Daha önce vakalarıyla ilgilendiğin olmamıştı.
Zaten bilmiyorum.
Bize bir şey söylemez, bilirsin.
Sorun ne?
Düşük ihtimal olsa da
önceki gibi olmasından korkuyorum.
Bir sebebin var mı?
Uzaktan
kırmızı dumanlar gördüm.
Yemin ederim, hepsi bu.
-Kırmızı duman. -Yani mesele altın.
Bu kaydın kopyası yok, değil mi?
Yok.
Sabit sürüyü delil olarak alacağız.
GÜVENLİK
Önce müdüre sormalıyım.
Burasının olay yeri olduğunu bilmiyor musun?
Arama emriyle gelip dikkat çekersem
müdür hiç mutlu olmaz.
Basın öğrenirse hastane için de kötü olur.
Biz gizlice...
...bununla ilgileniriz.
Teşekkürler.
-Demek ipucu bu kez de doğruymuş. -Evet.
-Ama... -Ama ne?
Bekle.
Sizi Giseok gönderdi, değil mi?
Sen. Yaklaş.
Haydi.
Bir soru sordum. Konuş!
Giseok kim, biliyor musunuz?
Cevabınız için teşekkürler aptallar.
O beni böyle mi kullanacak?
Başkalarının arkasını temizlemekten nefret ederim.
Bu adamları ne yapayım?
-Şimdilik götür. -Ya sen?
Kontrat hazırlamalıyım.
Evet efendim.
GİRİLMEZ
Jun cesur bir çocuk. İyi olacak.
Elbette. İyi olmalı ki
suçluluk çekmeyesin.
Haksız mıyım?
Sen polissin Dujin.
Acele et ve Jun'u bul.
Onsuz bir gün bile yaşayamam.
Ona bir şey olursa
-ben... -Eunsook.
Jun'u mutlaka bulacağım.
Söz veriyorum.
Dujin. Lanet olsun.
Nereye gidiyorsun?
Müdür Go'yu konuşturana kadar evire çevire döveceğim.
-Emin misin? -Bilmiyor muydun?
O da onlardan!
MINSOK VILLA B BLOK
Bir dakika.
-Plan ne? -Neden beni engelliyorsun?
Senin ailenden olmadıkları için mi?
Seni pislik! Kızgın olduğunu biliyorum
ama nasıl böyle dersin?
Onlar sadece senin ailen değil!
Eunsook kız kardeşim, Jun da oğlum gibi.
Kontrolünü kaybetme!
Sana bir tavsiye.
Onlara daha iyi davran.
Sevgini göstermezsen asla bilemezler.
Lanet!
Sakinleşir misin? Düşünmeliyim.
Babamın arabasıyla mı gelmişler?
Pembe mi?
O babamın değil.
Onu bir yerde gördüm.
Ama pembe...
Gerçek erkekler pembe giyer.
-Derken bir ses duydum! -Doğru!
Ne karmaşa.
Sakinleştin mi?
Önce şunu bir anlayalım, tamam mı?
Diyelim ki bunun Müdür Go ile ilgisi var.
Var dedim ya.
Tamam. Diyelim ki var.
Niye Jun'u kaçırsın?
Hey.
Önce bildiklerimizi sıralayalım.
Zarar eden bir gemi turu şirketi
zarara rağmen rotayı genişletti.
Deneme gezisi gününde
gemi kuma saplandı ve kaptan öldürüldü.
Kaçakçılıktan sabıkası vardı.
JEON KWANGIL, KAPTAN
Gece yarısından sonra
Baek Chul ve Müdür Go
gemiden gizlice bir şey alıp bizden kaçtı.
Yani?
Belki biz gelince işler
planladıkları gibi gitmedi.
Onun için bir polisin ailesini kaçırmazlar.
Kaçırmazlar.
Fazla ileri gitmek olur.
Kaçıran kişi talepte de bulunmadı.
Belki Jun'la bağlantılı birine şantaj yapmak içindir.
Ağabeyim.
Baek Chul mu?
O...
Kocam öldükten sonra bana ve Jun'a çok yardım etti.
Geçenlerde de Jun'un...
...geciken hastane faturalarını ödedi.
Çok yüklü bir miktardı.
O parayı normal yollardan bulmuş olamaz.
Çok büyük bir miktardı.
Şimdi her şey yerli yerine oturdu.
Chul'a söz dinletmek için Eunsook ve Jun'u kaçırmayı planladılar.
Çok mantıklı.
Önce Chul'u bulalım. Eminim bir şey biliyordur.
-Ben geldim. -Onbaşı Do.
-Jisoo'yu aramadın mı? -Burada olmama izin yok mu?
İzin var ama şaşırdım.
Sorun ne?
Eunsook ile ilgilen.
-Ben iyiyim. -Hayır, onunla kal.
Güvenebileceğim başka kimse yok.
"Güvenebileceğim tek sen varsın" diyemez miydin?
Git. Jisoo'yu ararım.
-Kalıyorum. -Hey.
Teşekkürler.
Ne? Ne dedin?
-Teşekkürler dedi. -Ne?
Teşekkürler dedi.
İyi şanslar.
Neden yemiyorsun? Yemeği beğenmedin mi?
Gidelim.
Biraz daha kalın.
Başka bir şey ister misiniz?
Evet, biraz daha kalalım.
Gelgitin alçalmasına daha var.
Tok karınla daha iyi çalışırız.
Bulgogi çok leziz.
Teşekkürler. Biraz daha pilav alır mısın?
Evet, lütfen.
Ben yaparım.
Teşekkürler.
Jun yaklaşık beş yaşında mı?
Evet, nereden bildin?
Onu Çavuş Han'ın ağabeyinin...
...küllerinin olduğu yerde gördüm.
Demek en azından ağabeyini ziyaret ediyor.
-Pardon? -Önemli değil.
Bence Çavuş Han, Jun'u
ağabeyini ettiği kadar sık ziyaret ediyor.
Onu sık ziyaret eder misin?
Evet.
Gerçekten mi?
Jun...
...şu boyda.
Babam da öyle yapardı.
Ben kalkmadan önce işe gider
ben yattıktan sonra eve dönerdi.
O yüzden beni hep uyurken ölçerdi.
Şu budala...
Neden Jun'u gündüz değil gece ziyaret ediyor?
Suçlu değil ya.
Onu benden iyi tanıyor gibisin.
Ağabeyine ve ailesine
tapar.
Hiç bilmiyordum.
O öyle biri.
Gitmelisin.
Ben idare ederim.
Lütfen gidip Jun'uma ve Dujin'e yardım et.
Acele et.
Bir şey söyle.
Sessizlik beni öldürüyor.
Ne yapacağımı düşünüyorum.
Çavuş Han! Lee Jungchan'ın araştırdığı vaka
altınla ilgili.
Seni kızdırdı mı?
Hayır efendim.
Kızdırmış.
Kızdın.
Neden sadece çocuk burada? İkisini de getirin demiştim!
Bana bak.
Beyzbol oynamadın, değil mi?
Hayır.
Oynadın mı oynamadın mı?
Liseye kadar oynadım.
-Lisansın var mı? -Yok.
-Beyzbolda lisans olmaz. -Nedenmiş?
Ya Doktor? Lisansı var mı?
Neden kendini başkalarıyla kıyaslıyorsun?
Sen aptalın...
Doktor.
Amma bağırıyor.
Gördün mü?
Gerçek bir doktor gibi.
Seni şapşal.
GO GISEOK
Bay Baek.
Han Nehri, Busan'ın yanında falan mı?
Birazdan orada olurum.
Endişelenme.
Aman tanrım, Bay Baek.
Sana iyi davrandığım için
yerini unuttun herhâlde.
Ama ben iyi davranmaktan bıktım!
O yüzden bana tavır yapma.
Neden endişelenecekmişim?
Endişelenmesi gereken sensin.
Lanet çocuğa çok üzülüyorum.
Hastanede sıkışıp kalmıştı ve oynamak için dışarı çıkamıyordu.
Yani...
Hava alsın diye onu yanımda getirdim.
Saçının teline bile dokunursan
-seni öldürürüm. -Saç mı?
Başka şeylerine dokunabilir miyim yani? Çok bağırıyordu.
-Adamlarım da onu uyuttu. -Seni piç!
Bağırmasını bilir miydin? Hiç bilmiyordum.
Kibirli ve ciddi tavırlarını izlemek çok can sıkıcıydı.
Baek.
Çocuğu kurtarmak istiyorsan çabuk bana altınımı getir.
Eminim oyalanmayı bırakıp
altınları dökülür.
Gidip alalım.
Başkan çabucak halletmenizi söylemedi mi?
Ben de öyle yapacağım.
Katılmıyor musun?
Sizce Baek Chul emirlerinize uyacak mı?
Oyuna getirmesinden mi endişelisin?
-Ondan değil... -Ne o zaman?
Çocuk ve mallar.
Polisler ikisini de biliyor.
Fazla riskli değil mi?
-Delillerden kurtulmak akıllıca... -Doktor.
Evet efendim.
Akıllı biri olduğundan fazla düşünüyorsun.
Teşekkürler.
İltifat değildi, seni aptal.
Hey.
Dinle.
Çok basit!
Malları alınca o pisliklerden kurtulacağız
ve her şey çözülecek! Mükemmel!
O zaman dayım, başkan,
sonunda beni kabul edecek, değerimi anlayacak.
Evet efendim.
Benimle daha fazla tartışma. Çocuğu getir.
Ne yapıyorsun?
Bunu sorunsuz halletmeliyim.
WOORI MÜCEVHERCİSİ TOPTANCI
ALTIN ALINIR SAAT MALZEMELERİ
EN YÜKSEK FİYATTAN ALTIN ALINIR
Bugünlük kapalıyız.
Az önce bir müşterinin çıktığını gördüm.
Evet ama şimdi kapalıyız.
Bu arada,
çalıntı mal alıp satmıyordunuz, değil mi?
Çalıntı mallarla işimiz olmaz.
Çalıntı mal satıyorsunuz.
Satmıyorum dedim ya.
Büyük bir balinanın burada bir şey sattığını duydum.
Başkan Hwang da işin içindeymiş.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
HAN NEHRİ AY IŞIĞI
Hyosun.
Hyosun abla! İçeride misin?
Hyosun! Dışarı çık!
-Hyosun! -Bir arkadaşım.
Gitmesini sağlarım. Bekleyin.
Hyosun!
BUGÜNLÜK KAPALIYIZ
Lütfen yarın gel.
Çavuş Han'ın ağabeyi Wonjin'i biliyorsun, değil mi?
Beni içeri al. Konuşmalıyız.
Sorun ne?
Biri mi var?
-Senin neyin var? -Sadece...
Bir saniye dur.
Hayır.
Merhaba.
Mesele ne?
Erkek arkadaşınlasın sandım.
-Hepiniz tanışıyorsunuz, değil mi? -Evet.
Gemi turu kazasından.
Buraya Çavuş Han'ı görmeye mi geldin?
Evet.
Gidelim.
Kalkın.
Rahat bir nefes bile alamıyorum.
Bir dakika.
Çantanızı unuttunuz.
Pembe?
Gerçek erkekler pembe giyer.
Neden tek tarafı var?
Diğerini kayıp mı ettin?
Galiba bacağını da incitmişsin.
Araba mı sürüyordun?
Hayır!
Ben gideyim.
Özür dilerim Nahee.
Neden bu kadar geciktin?
Bekçi olmalısın.
Lanet olsun.
GÜMÜŞ VE ALTIN ALINIR
O geldi.
Evet efendim.
HAENGJU BALIKÇI KÖYÜ KUZEY KYUNGIN BALIKÇI BİRLİĞİ
Çıkar.
Tuhaf.
Bu da ne?
SAF ALTIN 999.9
Bunu mu arıyordun?
Ne yapıyorsunuz?
Al bakalım.
Kavga etmeyelim, tamam mı?
-Neler oluyor? -Nereye istiyorsun?
Yukarı mı aşağı mı?
Gidelim.
Ne yapıyorsun?
Kes şunu!
Yeter!
Dövüş becerilerini mi sergiliyorsun?
Nefes nefese kalışına bakın! Yaşlanmış.
Yaşlanmadım.
Lanet olsun, cidden.
Tamam.
Seni buraya kadar ne getirdi?
Beni getiren sen değil misin?
Seni sınadığımı mı
ima ediyorsun?
Haksız mıyım?
Sınamadın mı?
Sınamasan burada olmazdım.
Tamam.
Sınadığımı düşündüysen elin boş gelmemişsindir.
Önce bir şey sorabilir miyim?
Madam Choi, altın ticaretinin arkasındaki büyük balina.
Acaba korkuyor olabilir misin?
Kibirli olma. Sadede gel.
Tamam.
Hwang Mandae'nin malları sorunsuzca getirildi.
Ama yolda bir sorun çıktı.
Sorun varsa niye onunla ticaret yapmamı söylüyorsun?
Kırmızı duman.
Altını saflaştırırken zehirli gazlar ve kırmızı duman çıkar...
Hikâyeyi bildiğinden o kısmı atlayacağım.
Palmi Adası'nda kutuları değiştirdiler.
Yeonan Rıhtımı yemdi.
Cesurca ama esas rota Han Nehri.
Nehir turu işini kullandığı için kimse şüphelenmedi.
Ben de çok şaşırdım.
Yani?
Hwang Mandae.
Han Nehri geliştirme projesini devralmak için
ona yüklü miktarda para lazım.
İki güne ödeme yapacak.
Seninle iş yapmaktan başka çaresi yok.
Durumdan faydalan
ve kaçakçılık rotasını iste.
O zaman ithalat ve ihracatını
güvenceye alırsın.
Onu içeri alın.
İçeri alın.
Dujin.
Gerçekten bilmek istiyor musun?
O gün ne olduğunu?
Söyle.
Bana yıllar önce anlatmalıydın.
Wonjin harika bir polisti.
İşini severdi
ve gayretliydi.
Eunsook ile evlendikten sonra çok mutluydu.
-Jun, uyuyor musun? -Derken Jun doğdu.
-Ne kadar da uykulusun. -Ama...
Şu anda çare ummaktansa
kötüleşmemesi için durumu kontrol altında tutmalıyız.
HEEMANG HASTANESİ
Bu nasıl olabilir?
Nasıl?
Her şey yolunda.
Jun'un yüzüne bakmaya utanmıyor musun?
Evet.
Utanıyorum.
Ama...
...Jun'u hayatta tutmak için para lazım.
Jun yaşadığı sürece
ne kadar utandığım
umurumda değil.
Yine de geçmemen gereken bir çizgi var.
Artık yardımını istemeyeceğim.
Görmezden gelsen yeter.
Bir polis nasıl kaçakçılık...
-Yapma. Bir yolunu bulurum. -Buna mecburum.
Parasını aldım.
Seni deli herif.
Aklını mı kaçırdın?
Ne seçeneğim var?
Ameliyatını bile ödeyemiyorum.
Dürüst ol.
Bu ilk değil, değil mi?
Bir soru sordum!
Pardon, biraz geciktik.
Hey.
Sorun ne?
Bu son olsa iyi olur.
Neyin sonu?
YILIN POLİSİ HAN WONJIN
"Han Nehri Yılın Polisi"?
Utan seni pislik.
Senin neyin var?
Wonjin. Chul'un neyi var?
-Ne oldu? -Hiç.
Konuş benimle.
Burası.
Bence de ama Wonjin...
Bu tüp neredeyse boş. Yenisini alalım.
Sorun değil. Uzun sürmez.
Dujin.
Wonjin…
Wonjin!
Ne oldu?
Jun seni bekliyor! Uyan!
-Dur artık. -Durmamı söyleme!
Yeter dedim, seni pislik!
Lanet olsun!
Wonjin!
Lanet olsun.
Söyle. Neler olduğunu anlat!
Ne oldu? Söylesene.
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm Dujin.
Lanet olsun. Üzgün olman bunu düzeltmez!
Ağabeyimi geri getir! Wonjin!
Wonjin, Wonjin!
Wonjin!
Uyan!
Uyan lanet olasıca!
Hepiniz
Wonjin'in kaçakçılık yaptığını biliyordunuz.
Durdurmaktansa
yardım ettiğim için benden nefret ettiniz.
Sana susmanı söyledim!
Kendini topla
ve gerçeklerle yüzleş.
Ne gerçeği?
Neyle yüzleşeyim?
Bana maval okuma. Ya sen?
Jun için yaptığın şey
onu daha da tehlikeye soktu.
Beni bırakamaz mısınız?
Jun'u kurtarmalıyız.
Biter bitmez teslim olurum.
Bok olursun.
Jun'u kurtaracağım.
Alo, destek kuvveti talep ediyorum.
Destek mi? Yardım edebileceğimizi sanmam.
-Ne? -Bu benim vakam.
Siz destek kuvvetisiniz.
Tamam.
Peki, bütün övgü sizin olsun.
Telefon için özür dilerim.
Açmadan önce söylemen gerekmez miydi?
Ayrıca
bu adam neden burada?
Neden?
Polisin karşısında oturmak rahatsız mı etti?
İma ettiğiniz bu mu?
Benim iznimle burada.
Öyleyse sorun değil.
İlginç bir hikâye anlattı.
Başkan Hwang.
Başarılı olmak istiyorsanız
duygularınızı gizlemeyi öğrenmelisiniz.
Haydi.
Uzatmayın da konuya gelin.
Müdür Go.
Her şeyi mahvetmek için çok sıkı çalışıyor.
Bu ne saçmalık? Ne istiyorsun?
Benden para koparmaya mı çalışıyorsun? Pay mı istiyorsun?
Ailenizi mi kolluyorsunuz?
Demek öyle.
Ailemi eleştirebilirim
ama başkalarının bunu yapmasına izin vermem.
Haksız mıyım?
Ayrıca delilin var mı?
Şansını deniyorsan
arkanı kimin kolladığı umurumda olmaz. Cezasız bırakmam.
Polisler kokuyu aldı.
Onu yakalamaları an meselesi.
Ne olmuş? Yardım mı öneriyorsun?
Beni kim sanıyorsun?
Başımın çaresine bakabilirim.
Kendinize çok güveniyor olmalısınız.
Acilen nakde ihtiyacınız yok mu?
Beni tehdit mi ediyorsunuz?
Ya ediyorsam?
Duygularınızı gizlemeyi öğrenmelisiniz demiştim.
Politikacılara güvenmemenizi söylüyorum.
Mevkilerini korumak için tüm inançlarını geri bırakmakta
tereddüt etmezler.
Eminim biliyorsunuzdur.
Durumumu iyi biliyor gibisiniz.
Buna müşteri yönetimi diyelim.
Pekâlâ.
Mallarınızı satmakta başarılar.
Bugünlük bu kadar yeter.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Beni bir kere daha yerimden kaldırırsanız
affetmem.
Anlıyorum. Lütfen ne istediğinizi söyleyin.
Tur gemisiyle kaçakçılık yaptığınız rotayı.
-Siz ne... -Onu bana verin.
Müdür Go'yu da.
Tanrım...
Jisoo. Kolun nasıl? İyi mi?
Mavna ofisindeyim.
Gelemeyeceksen Chunseok ile giderim.
Gelmek mi istiyorsun?
Elbette, tamam.
Neden gelmesini söyledin? Yaralı o.
Biz takımız. Bir arada kalmalıyız.
Aslında gelmemesini söylemeliydim.
Jisoo gelirse tuhaf olur, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
-Ne? -Ne?
Yine yaralanmasından korkuyorum.
Jisoo buraya gelirse
-Wonjin'i öğrenir. -Ve?
İşim Jun'u kurtarıp
kaçakçıları hapse atmak.
-O kadar basit. -Evet, doğru.
Sorun olmadığına emin misin?
Wonjin'in yaptıklarını herkes öğrenecek.
İyice bir düşünüp Jun için en iyisi ne, onu bulalım.
Örtbas etmek mi istiyorsun?
Sadece söylüyorum.
-Durduk yere... -Gerçek nasılsa ortaya çıkar.
Bir yabancıdansa
benim çıkarmam, daha iyi.
Jun'a gelince,
ben yanında olacağım.
Baek. Neredesin? Neden gelmiyorsun?
Birazdan orada olacağım.
-Gidelim mi? -Tamam.
Gidelim. Haydi.
Eski günleri hatırlatmadı mı?
Eski günlermiş...
Hâlâ kızgın mısın? Haydi ama.
Bu işi bitireceğiz.
Özür dilerim.
HAN RIVER POLICE
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson