QUESTA SERIE È FRUTTO DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE.
ORO PURO 99,99%
CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ
È molto diverso senza aragoste.
È sempre lo stesso oro, no?
Idiota.
La confezione è diversa.
La presentazione è cruciale per cose e persone.
Nobilita anche la gente peggiore.
Bene, come ti pare.
Forza, muoviamoci!
Sì, signore.
AL CHIARO DI LUNA SUL FIUME HAN
Come ti permetti di fare la lunatica dopo tutto?
Hyosun.
Ehi, ascolta!
Sei impazzita?
È lui, vero?
Sei innamorata di lui.
Un sedicente poliziotto passato al nemico.
Che disgrazia.
Non parlare così di lui.
Come puoi difenderlo in queste circostanze?
Lui e i suoi hanno attaccato Han.
-E anche me. -Non è vero.
Te lo dico io.
Chul non è quel tipo di persona. Dev'esserci stato un motivo.
Non è bravo a dare spiegazioni.
È uno sciocco che si porta tutti i fardelli sulle spalle.
Non sarà troppo di malumore?
Un motivo in più per mangiare.
Non se la passa bene ultimamente.
Cazzo!
Dove l'hai nascosto?
Di cosa parli?
Di ciò che ha rubato tuo marito!
Non ne ho proprio idea!
Razza di…
EDIFICIO B VILLA MINSOK
Ottimo lavoro.
D'ora in poi,
continuerò a lavorare per voi. Basta importunare quella famiglia.
Ci faremo sentire.
Chul, ti prego. È un errore.
Non farlo.
Il figlio di Wonjin…
Qualcuno deve salvarlo.
Cosa c'entri tu?
Chi altro può farlo?
Dujin.
No, lui no.
Perché no? Neanche io voglio che tu lo faccia!
Odio ciò che fai!
No, non farlo!
Odio tutto questo.
Davvero.
Non farne parola…
con Dujin.
SERGENTE HAN
Sergente Han!
Tenente!
Sergente! Tenente! Oh, no!
Sergente Han! Tenente!
Sergente! Stai bene?
POLIZIA DEL FIUME HAN
Cos'è successo?
Hai visto qualcun altro?
-No, solo voi due. -Ucciderò quei bastardi!
Sergente!
Puoi stare fermo? Mi distrai.
Come faccio con tutta la rabbia che provo?
Cazzo, è davvero frustrante.
Sono furioso.
SVITATA
-Perché ti chiama? -Rispondi e basta.
Cosa ti ho detto prima?
In realtà, vi ho trovati grazie alla sua chiamata.
Visto?
Tutto accade per una ragione.
Caporale Do!
Sono il tenente Lee Chunseok.
Sei con lui?
Sì. Sono con Dujin e Jisoo.
Stiamo dietro a una persona, ma la situazione si è messa male.
Baek Chul.
Giusto?
Ehi, svitata. Come lo sai?
È venuto da Hyosun.
Quando?
Un paio di ore fa.
Prima che recuperassimo l'oro.
Quindi c'entra l'oro, giusto?
Hyosun ha detto che se ne sarebbe occupato da solo.
E Jun, allora?
Dobbiamo coglierlo in fallo per dimostrare il traffico d'oro.
Dobbiamo fare qualcosa.
Caporale Do, facciamo un passo alla volta, ok?
Certo, non dobbiamo battere la fiacca, ma non sappiamo dov'è andato.
Andrò in centrale per trovare una soluzione.
Va bene.
Passamelo.
Chul è andato via da solo?
Ciao, Hyosun.
Sì, è andato via da solo.
In realtà, è fuggito da solo.
Allora di sicuro ha lasciato una traccia.
Non saprei.
Per favore, salvatelo.
Non è mai riuscito a voltare pagina. Voglio aiutarlo a vivere nel presente.
Per favore, aiutatemi.
Devo andare.
Chiediamo di rintracciarli?
È una buona idea, ma ci vorrà tempo.
Allora cosa facciamo?
Ingaggiamo un hacker?
Dio.
Dai, siamo poliziotti. Torna in te.
Sei impazzito?
Il localizzatore che abbiamo piazzato potrebbe ancora essere attivo.
L'avrebbe lasciato lì se avesse saputo che c'era?
Beh, pensaci.
Magari l'ha lasciato perché vuole che lo rintracciamo.
Apri l'app.
Pensi davvero che funzionerà?
Ehi, funziona davvero.
Visto? Funziona.
Ci sta chiedendo di sistemare il suo casino, vero?
Sì.
Il bastardo si pavoneggia fino all'ultimo.
Ehi.
-Forza, sbrighiamoci. -Sì, signore.
Cavolo, c'è un buco?
Che problema ha?
Oh, ciao.
-Sei in ritardo. -Già.
Allora…
vuoi che li sciolga?
Va bene. Forza.
ACIDO CLORIDRICO
Quanto pesano.
Che faticaccia.
L'hai portato?
-Mostrami Jun. -Prima mostrami l'oro.
Se vuoi l'oro, fai quello che ti dico.
Giochi di nuovo a fare il duro? La tua dedizione mi commuove sempre.
Ehi.
Bastardi!
Tranquillo, non è morto.
Ti ho mostrato il bambino.
Dammi l'oro.
Voglio accertarmi che Jun esca sano e salvo.
-Prendi Jun. -Mi stai facendo proprio incazzare!
Bastardo!
Cosa fai?
Secondo te? Guido.
Chi è quello?
Mi farai venire un colpo!
Ehi, ce n'è troppi.
Hai un piano?
Un piano?
-Tanto non va mai secondo i piani. -Eh?
Raggruppiamoli!
Oh, santo cielo.
Attenzione!
Non osate muovervi, bastardi!
Siete senza vergogna!
Abbiamo tutte le prove qui!
Vi abbiamo colti in flagrante e ora siete tutti in arresto!
Cazzo, di nuovo tu?
Siete i Tre Moschettieri?
Oddio, di nuovo quel ghigno.
Cosa fate lì impalati?
-Uccideteli! -Fatevi sotto!
Fermi lì, bastardi.
Non muovetevi.
Dunque, ragazzi, non opponete resistenza, ok?
-Fate come dico. -Ora tiro fuori la mia.
Non avvicinarti o sparo.
-Mi hai sentito? Guarda che sparo! -Razza di…
Coglione!
Che problemi ha?
Perché non le fanno automatiche?
Ehi, Jisoo!
Cazzo!
Ehi, vieni a prendermi! Jisoo, vieni qui!
Fanculo!
-Dujin! Chul ha bisogno di aiuto! -Cosa?
Forza, andiamo!
Uccidili!
Ehi, vieni qui!
Ehi!
Vieni qui!
Cosa stai lanciando?
Ehi, prendetelo.
Bastardi!
-Stai bene? -Grazie.
Occupati di Jun.
Fermi! Tutti immobili!
Non muovetevi!
State fermi lì!
Ehi, Jisoo! Sono arrivati i rinforzi.
Per voi è finita. Giù le armi.
Chul! Stai bene?
-Sto bene. -Cazzo!
Sto bene. Prendi Jun.
Cazzo. Stai zitto!
Ci serve aiuto qui!
Posa la borsa.
Posala! Posa la borsa, ho detto!
Che cazzo pensate di fare?
-Ammanettalo. -Lasciatemi andare.
Stai fermo o ti fai male.
Ehi, quaggiù!
-Venite subito qui! -Sbrigatevi!
Tenete questo.
-Ehi! -Coglione!
-Sto bene. -Stai zitto, ho detto!
Grazie.
Cosa?
Cazzo. Grazie, ho detto!
Cosa hai detto?
Stai zitto.
Quaggiù!
-Dujin. -Ci serve un'ambulanza qui!
Zio Dujin.
Ehi, tu! Sì, tu!
Ehi, comportati bene o…
Detective Kang, come ci comportiamo con loro?
Aspetta!
Seguimi.
Cosa fai?
Intendi prenderti il merito del nostro lavoro?
Indagheremo e vi faremo sapere.
Vengo con te. Mica è un problema. Salta su. Andiamo.
Dove va?
Chi lo sa?
-Cavolo. -Cazzo.
Uno di voi non può sedersi davanti? Si sta stretti.
Zitto, delinquente.
Ehi, spostati. Fai un po' di spazio.
Ehi, Chunseok.
Dove vai? Dobbiamo andare a lavorare.
Vado al quartier generale.
Questi cercano di prendersi tutto il merito.
Perché gli hai detto dove eravamo? Sei troppo gentile.
Cazzo. Aveva detto che non te l'aveva svelato.
Non avresti dovuto insistere per salire su questa auto angusta.
Cazzo, mi stai umiliando davanti a questo criminale.
Non sarebbe il caso di umiliare un poliziotto, no?
Cosa fai?
Mi prendi in giro?
Ma non mi dire. Che situazione assurda.
Affatto. Faccio solo la cosa giusta.
-Ehi, ci vediamo al nostro arrivo. -Tu non vai da nessuna parte.
Sei qui perché ti ha mandato lo zio. Esegui gli ordini.
Perché cazzo punti la pistola…
Aspetta. Mi stai tagliando fuori?
Cosa fai? Coglione!
Fanculo!
Bastardo!
Pensavo fossimo dalla stessa parte!
-Mi sbagliavo, mi sa. -A prescindere da tutto,
non siamo diversi da loro se violiamo la legge.
Ehi. Devi svegliarti!
Forza, svegliati!
Andiamo.
Tira!
Forza!
Andiamo!
-Jisoo! Prendi l'estintore! -Ehi, cos'è successo?
Perché ce n'è solo due?
Ehi, è morto!
È stato Go Giseok?
Quel bastardo.
Dov'è andato?
CHIAVE ELETTRONICA
Cos'è?
Cos'hanno bruciato?
È spagnolo?
C'è scritto "Crociera Kyungin". Sembra importante, no?
Dujin.
Jisoo, forza.
-Caricatele bene. -Sì, signore.
CROCIERA KYUNGIN
MARINA DEL FIUME
Dio, che spavento.
Quando sei arrivato?
Adesso.
Scusa il ritardo.
Che sciocchezza.
Siamo una famiglia, no?
Non servono le scuse.
Una volta, questo suono mi terrorizzava.
Ma non avrebbe dovuto.
Zio.
Ti disturbava molto
il mio ritardo, vero?
Abbiamo controllato,
ma la quantità sembra inferiore a quanto è stato riportato.
Ottimo tempismo.
Mio nipote ha appena portato il resto.
Andiamo tutti insieme.
Siamo una famiglia, no?
Forza, andiamo. Perché non vieni?
Dov'è Madame Choi?
È già qui.
Ormai, alla mia veneranda età, mi stanco.
Direttore Go.
Vuoi diventare tu il presidente?
Lo sapevo.
Neanche mia madre mi amava. Figurati mio zio.
Tu! Stai lì a guardare?
Stanne fuori. Affari di famiglia.
Cazzo!
PARCO SEUNGTAE POLIZIA NAZIONALE
Pure questo bastardo era un agente.
Sig. Presidente.
Volevi davvero fottermi?
No, certo che no.
Siamo una famiglia.
Bugiardo.
Neanche mangi con me.
Ti sei sentito ferito?
Va bene, lo ammetto.
Sono stato un po' troppo duro con te, eh?
Conclusa la faccenda…
Zio!
Dimmi la verità.
Fino a oggi, ho obbedito ai tuoi ordini
e ho sempre lavorato sodo.
Ho portato tutto l'oro.
Come hai potuto farmi questo?
Se fossi stato tuo figlio…
l'avresti fatto lo stesso?
Mio caro nipote.
Giseok. Per favore, non farlo.
Non l'avresti fatto, vero?
Non c'è nessuno.
Siamo nel posto sbagliato?
-Cazzo. -Non penso sia qui. Troppo silenzio.
Ma non mi dire. Cavolo.
Ehi, Nahee.
È impossibile tracciare tutti i veicoli passati per la stazione di pompaggio.
Procedendo a ritroso, ho trovato un camion.
Si tratta di…
un Mighty QT bianco.
Sì, ce n'è uno qui.
Ehi, svitata.
Trova chi della Kyungin ha usato la chiusa del fiume.
Va bene.
Hai sentito cos'ha detto?
Certo. Riconosco la sua voce.
Cavolo.
Incredibile.
Ci sono troppe navi.
Come trovo quella giusta?
Dubito siano andati chissà dove per fare l'accordo.
-La chiave elettronica. -Dev'essere quell'edificio, non questo.
Ehi, svitata! Vieni a darci una mano qui.
Non va da nessuna parte.
Cosa fai? Gironzoli e abbandoni la postazione?
Capo, non è quello che stiamo facendo. Beh…
Basta inventare scuse. Tornate qui!
Ehi, capo!
Proteggiamo il fiume Han, no?
Cerchiamo chi ha commesso un crimine in questo bel fiume.
Ci dia tempo. Torniamo dopo l'arresto.
Stai scherzando?
Perché dovrei scherzare su questo, capo?
Se placasse l'ira e ci mandasse dei rinforzi,
potremmo fare un colpaccio.
-Han Dujin! -Fiume Han!
-Non rispondergli. -Ottimo lavoro. Forza.
In veste di agente, inorgoglirò il corpo di polizia.
Che ti prende?
Non ti ho mai ordinato di dargli supporto.
Nahee!
Ehi, Nahee!
Accidenti!
Attenzione, a tutte le unità.
-Qual buon vento ti porta? -Tu cosa dici?
Sono qui per fare un accordo.
E il presidente Hwang?
Non si sente bene.
Ora…
sono io il presidente.
-Sembra questo il posto, no? -Sì.
IN COSTRUZIONE
Andiamo all'arrivo dei rinforzi.
Va bene.
Ehi.
Non potete entrare.
Dice che non possiamo.
Perché? Siamo agenti. Si levi di torno.
Gli estranei non possono entrare.
Quel bastardo…
si è rivelato un poliziotto.
Birbantello.
Non è stato facile ingaggiarlo.
-Mi dispiace. -Tranquillo.
Troveremo qualcun altro.
L'affare…
è saltato.
Perché te ne vai?
Ho portato l'oro, no?
Facciamo lo scambio.
Abbiamo un conto in sospeso.
Perché dovresti andartene prima dell'accordo? Eh?
Era uno sparo?
-Cos'era quel rumore? -Coglione!
-Prendeteli! Fermateli! -Bastardi!
C'è la polizia.
Ti sei portato la polizia.
Non farai più affari con me.
Cazzo!
-Andiamo! -Fermateli!
Dobbiamo andare.
RISERVATO AL PERSONALE
-Prendeteli subito. -Ehi!
Fate largo!
Cazzo!
Ehi, da questa parte!
Prendeteli!
Forza!
-Ehi, Jisoo. -Sì, signore.
Nahee.
Andiamo per di qua.
Ehi!
Fermati!
Fermati, stronzo!
Fermo!
Fermo, bastardo!
-Fermati! -Fanculo, coglione!
Se ti prendo, sei morto.
Ehi!
Fermati!
Sparisci!
Go Giseok, coglione!
-Ti farò pentire di essere nato! -Vattene!
-Cazzo! -Merda.
Vattene, bastardo!
Razza di stronzo!
Cazzo.
Bastardo.
Alzati!
Bastardo!
Smettila di seguirmi, pezzo di merda!
Scordatelo, bastardo!
È stata fermata un'organizzazione che trafficava oro sul fiume Han.
Finora, ha smerciato oro per più di 80 miliardi di won.
Sono indagati alti funzionari governativi…
-Ce l'abbiamo fatta. -Sì, eh?
Abbiamo trovato grandi quantità di oro…
Ehi, è il nostro capo!
Un incidente simile non può essere tollerato.
Comunque,
noi della polizia del fiume Han continueremo a proteggere
il corso d'acqua coreano.
Fiume Han!
Noi abbiamo fatto il lavoro sporco e lui si prende il merito.
Sembra truccato.
Hai ragione, mi sa.
Sei sveglio?
-Toglimelo di dosso. Pesa. -Finalmente sei sveglio.
Peccato, ti abbiamo salvato di nuovo.
Cosa è successo?
-Jisoo. -Sì?
Grazie di avermi salvato. Un giorno…
ti restituirò il favore.
Non sono stato io.
È stato il tenente Lee.
-Chi? -Il tenente Lee.
Non sai che non è capace di nuotare?
-Un agente del fiume Han che non nuota. -È vero.
Ti ha salvato davvero. Parla.
Mi credi pazzo? Perché dovrei salvare questo idiota?
L'hai mai visto in acqua senza giubbotto di salvataggio?
No, vero? Visto? Non sa nuotare.
Comunque, dove ti fa male? Qui?
Stai bene?
Sicuro? Dalla tua parte?
-Ti senti bene? -Che dolore!
Siete pazzi? Andate via.
-Cavolo… -Ciao, Eunsook.
-Sei sveglio, allora. -Sì.
Ciao, Eunsook.
-E Jun? -Gioca con le infermiere.
È tutto merito tuo.
Grazie mille.
Di nulla.
Eunsook…
non guardare il TG.
Parleranno di Wonjin.
Posso sopportarlo.
Per Jun.
Non odiare troppo Wonjin.
Avrei fatto lo stesso al suo posto.
-Zio! -Ehi, Jun!
Oh, Jun.
-Ti fa tanto male, zio? -No, sto bene.
Andiamo a vedere i dinosauri dopo?
-Sì! -Fantastico.
Perché entrambi i miei zii stanno male?
Ci riprenderemo presto.
Cavolo, che dolore.
Ti vedo bene.
Mi aspetterai?
Hyosun…
mi dispiace.
Il tenente Lee…
CERTIFICATO DI NOMINA
…Chunseok diventa capitano.
Capitano Lee Chunseok!
Indossa bene il cappello.
Sì, signore.
Il sergente Han Dujin
diventa tenente.
Tenente Han Dujin!
Grazie, signore!
Bene, allora.
Il caporale Kim Jisoo
diventa sergente.
Sergente Kim Jisoo! Grazie, signore!
Bene.
Grazie a tutti voi,
sono stato protagonista del TG delle 20:00 in prima serata.
Ed è stato meraviglioso.
È importante continuare a proteggere
il fiume Han.
-Chiaro? -Sì, signore!
Sull'attenti!
Saluto al capo!
Fiume Han!
CENTRALE DELLA POLIZIA DEL FIUME HAN
Guardate com'è elegante il capitano Lee Chunseok!
Come ti permetti di usare il mio rango con così tanta noncuranza?
Sei stato promosso grazie a me.
Ehi, ti ho salvato la vita. Non fare l'impertinente con me.
-Ehi, novellino. -Sì?
Sicuro di non avermi salvato tu?
Il tenente Lee…
"Capitano".
Insomma, il capitano Lee ti ha salvato.
Cosa facciamo tutti in ghingheri?
Andiamo in pattuglia.
-Buona idea. -Pattugliamo?
Vestiti così?
-Seguitemi. -Va bene.
Un giretto? Va bene.
Vi aspetto da tutto il giorno.
-Già. -Ehi, svitata.
Cosa ci fai qui?
Tenente Han, siamo sulla stessa barca ora.
Scordatelo. Subito fuori di qui.
Lavoro io con lei, se volete.
Sei pazzo?
Sull'attenti! Riposo! Controllati!
No. Non lo permetterò!
Non lo permetterai, hai detto.
Ehi, piccioncini. Siamo qui per lavorare.
Ehi! Iniziamo a pattugliare.
Jisoo, sciogli pure le funi.
Sì, signore.
Non lo permetterà!
HAN RIVER POLICE
Sottotitoli: Annalisa Passoni