1
00:00:01,209 --> 00:00:03,420
QUESTA SERIE È FRUTTO DI FANTASIA.

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE.

3
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
ORO PURO
99,99%

4
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ

5
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
È molto diverso senza aragoste.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
È sempre lo stesso oro, no?

7
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Idiota.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
La confezione è diversa.

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
La presentazione è cruciale
per cose e persone.

10
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Nobilita anche la gente peggiore.

11
00:01:40,225 --> 00:01:41,392
Bene, come ti pare.

12
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
Forza, muoviamoci!

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
Sì, signore.

14
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
AL CHIARO DI LUNA SUL FIUME HAN

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Come ti permetti
di fare la lunatica dopo tutto?

16
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
Hyosun.

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Ehi, ascolta!

18
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Sei impazzita?

19
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
È lui, vero?

20
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
Sei innamorata di lui.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Un sedicente poliziotto passato al nemico.

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Che disgrazia.

23
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
Non parlare così di lui.

24
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Come puoi difenderlo
in queste circostanze?

25
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Lui e i suoi hanno attaccato Han.

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
-E anche me.
-Non è vero.

27
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Te lo dico io.

28
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
Chul non è quel tipo di persona.
Dev'esserci stato un motivo.

29
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Non è bravo a dare spiegazioni.

30
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
È uno sciocco che si porta
tutti i fardelli sulle spalle.

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
Non sarà troppo di malumore?

32
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Un motivo in più per mangiare.

33
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Non se la passa bene ultimamente.

34
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
Cazzo!

35
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Dove l'hai nascosto?

36
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
Di cosa parli?

37
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Di ciò che ha rubato tuo marito!

38
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Non ne ho proprio idea!

39
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Razza di…

40
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
EDIFICIO B
VILLA MINSOK

41
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
Ottimo lavoro.

42
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
D'ora in poi,

43
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
continuerò a lavorare per voi.
Basta importunare quella famiglia.

44
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Ci faremo sentire.

45
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Chul, ti prego. È un errore.

46
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Non farlo.

47
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Il figlio di Wonjin…

48
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Qualcuno deve salvarlo.

49
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
Cosa c'entri tu?

50
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Chi altro può farlo?

51
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Dujin.

52
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
No, lui no.

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Perché no?
Neanche io voglio che tu lo faccia!

54
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
Odio ciò che fai!

55
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
No, non farlo!

56
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Odio tutto questo.

57
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Davvero.

58
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Non farne parola…

59
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
con Dujin.

60
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
SERGENTE HAN

61
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Sergente Han!

62
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Tenente!

63
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Sergente! Tenente! Oh, no!

64
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Sergente Han! Tenente!

65
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Sergente! Stai bene?

66
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
POLIZIA DEL FIUME HAN

67
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Cos'è successo?

68
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Hai visto qualcun altro?

69
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
-No, solo voi due.
-Ucciderò quei bastardi!

70
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Sergente!

71
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Puoi stare fermo? Mi distrai.

72
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
Come faccio con tutta la rabbia che provo?

73
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Cazzo, è davvero frustrante.

74
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Sono furioso.

75
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
SVITATA

76
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
-Perché ti chiama?
-Rispondi e basta.

77
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Cosa ti ho detto prima?

78
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
In realtà, vi ho trovati
grazie alla sua chiamata.

79
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
Visto?

80
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Tutto accade per una ragione.

81
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Caporale Do!

82
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Sono il tenente Lee Chunseok.

83
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Sei con lui?

84
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Sì. Sono con Dujin e Jisoo.

85
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Stiamo dietro a una persona,
ma la situazione si è messa male.

86
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Baek Chul.

87
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Giusto?

88
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Ehi, svitata. Come lo sai?

89
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
È venuto da Hyosun.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Quando?

91
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
Un paio di ore fa.

92
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Prima che recuperassimo l'oro.

93
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Quindi c'entra l'oro, giusto?

94
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
Hyosun ha detto
che se ne sarebbe occupato da solo.

95
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
E Jun, allora?

96
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Dobbiamo coglierlo in fallo
per dimostrare il traffico d'oro.

97
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Dobbiamo fare qualcosa.

98
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Caporale Do,
facciamo un passo alla volta, ok?

99
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
Certo, non dobbiamo battere la fiacca,
ma non sappiamo dov'è andato.

100
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Andrò in centrale
per trovare una soluzione.

101
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Va bene.

102
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Passamelo.

103
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Chul è andato via da solo?

104
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Ciao, Hyosun.

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Sì, è andato via da solo.

106
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
In realtà, è fuggito da solo.

107
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Allora di sicuro ha lasciato una traccia.

108
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
Non saprei.

109
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Per favore, salvatelo.

110
00:08:24,462 --> 00:08:28,758
Non è mai riuscito a voltare pagina.
Voglio aiutarlo a vivere nel presente.

111
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Per favore, aiutatemi.

112
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Devo andare.

113
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
Chiediamo di rintracciarli?

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
È una buona idea, ma ci vorrà tempo.

115
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Allora cosa facciamo?

116
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Ingaggiamo un hacker?

117
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Dio.

118
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Dai, siamo poliziotti. Torna in te.

119
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Sei impazzito?

120
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
Il localizzatore che abbiamo piazzato
potrebbe ancora essere attivo.

121
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
L'avrebbe lasciato lì
se avesse saputo che c'era?

122
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Beh, pensaci.

123
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Magari l'ha lasciato
perché vuole che lo rintracciamo.

124
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Apri l'app.

125
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Pensi davvero che funzionerà?

126
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Ehi, funziona davvero.

127
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Visto? Funziona.

128
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Ci sta chiedendo
di sistemare il suo casino, vero?

129
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Sì.

130
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Il bastardo si pavoneggia fino all'ultimo.

131
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Ehi.

132
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
-Forza, sbrighiamoci.
-Sì, signore.

133
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Cavolo, c'è un buco?

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Che problema ha?

135
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Oh, ciao.

136
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
-Sei in ritardo.
-Già.

137
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Allora…

138
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
vuoi che li sciolga?

139
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Va bene. Forza.

140
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
ACIDO CLORIDRICO

141
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
Quanto pesano.

142
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Che faticaccia.

143
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
L'hai portato?

144
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Mostrami Jun.
-Prima mostrami l'oro.

145
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Se vuoi l'oro, fai quello che ti dico.

146
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Giochi di nuovo a fare il duro?
La tua dedizione mi commuove sempre.

147
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Ehi.

148
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Bastardi!

149
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Tranquillo, non è morto.

150
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Ti ho mostrato il bambino.

151
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Dammi l'oro.

152
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Voglio accertarmi
che Jun esca sano e salvo.

153
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
-Prendi Jun.
-Mi stai facendo proprio incazzare!

154
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Bastardo!

155
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
Cosa fai?

156
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Secondo te? Guido.

157
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
Chi è quello?

158
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
Mi farai venire un colpo!

159
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Ehi, ce n'è troppi.

160
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
Hai un piano?

161
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
Un piano?

162
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
-Tanto non va mai secondo i piani.
-Eh?

163
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Raggruppiamoli!

164
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Oh, santo cielo.

165
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Attenzione!

166
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Non osate muovervi, bastardi!

167
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Siete senza vergogna!

168
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Abbiamo tutte le prove qui!

169
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
Vi abbiamo colti in flagrante
e ora siete tutti in arresto!

170
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Cazzo, di nuovo tu?

171
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Siete i Tre Moschettieri?

172
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Oddio, di nuovo quel ghigno.

173
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Cosa fate lì impalati?

174
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
-Uccideteli!
-Fatevi sotto!

175
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Fermi lì, bastardi.

176
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Non muovetevi.

177
00:13:11,081 --> 00:13:13,501
Dunque, ragazzi,
non opponete resistenza, ok?

178
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
-Fate come dico.
-Ora tiro fuori la mia.

179
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Non avvicinarti o sparo.

180
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
-Mi hai sentito? Guarda che sparo!
-Razza di…

181
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Coglione!

182
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
Che problemi ha?

183
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Perché non le fanno automatiche?

184
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
Ehi, Jisoo!

185
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Cazzo!

186
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Ehi, vieni a prendermi! Jisoo, vieni qui!

187
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Fanculo!

188
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
-Dujin! Chul ha bisogno di aiuto!
-Cosa?

189
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Forza, andiamo!

190
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Uccidili!

191
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Ehi, vieni qui!

192
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Ehi!

193
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Vieni qui!

194
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
Cosa stai lanciando?

195
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Ehi, prendetelo.

196
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Bastardi!

197
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
-Stai bene?
-Grazie.

198
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Occupati di Jun.

199
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Fermi! Tutti immobili!

200
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Non muovetevi!

201
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
State fermi lì!

202
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Ehi, Jisoo! Sono arrivati i rinforzi.

203
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
Per voi è finita. Giù le armi.

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Chul! Stai bene?

205
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
-Sto bene.
-Cazzo!

206
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Sto bene. Prendi Jun.

207
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Cazzo. Stai zitto!

208
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Ci serve aiuto qui!

209
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Posa la borsa.

210
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Posala! Posa la borsa, ho detto!

211
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
Che cazzo pensate di fare?

212
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
-Ammanettalo.
-Lasciatemi andare.

213
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Stai fermo o ti fai male.

214
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Ehi, quaggiù!

215
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
-Venite subito qui!
-Sbrigatevi!

216
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Tenete questo.

217
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
-Ehi!
-Coglione!

218
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
-Sto bene.
-Stai zitto, ho detto!

219
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Grazie.

220
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Cosa?

221
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Cazzo. Grazie, ho detto!

222
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Cosa hai detto?

223
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
Stai zitto.

224
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Quaggiù!

225
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
-Dujin.
-Ci serve un'ambulanza qui!

226
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Zio Dujin.

227
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Ehi, tu! Sì, tu!

228
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Ehi, comportati bene o…

229
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Detective Kang,
come ci comportiamo con loro?

230
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Aspetta!

231
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Seguimi.

232
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Cosa fai?

233
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Intendi prenderti
il merito del nostro lavoro?

234
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Indagheremo e vi faremo sapere.

235
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Vengo con te.
Mica è un problema. Salta su. Andiamo.

236
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Dove va?

237
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Chi lo sa?

238
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
-Cavolo.
-Cazzo.

239
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
Uno di voi non può sedersi davanti?
Si sta stretti.

240
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Zitto, delinquente.

241
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Ehi, spostati. Fai un po' di spazio.

242
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Ehi, Chunseok.

243
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Dove vai? Dobbiamo andare a lavorare.

244
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Vado al quartier generale.

245
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
Questi cercano
di prendersi tutto il merito.

246
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Perché gli hai detto dove eravamo?
Sei troppo gentile.

247
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Cazzo. Aveva detto
che non te l'aveva svelato.

248
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Non avresti dovuto insistere
per salire su questa auto angusta.

249
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Cazzo, mi stai umiliando
davanti a questo criminale.

250
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Non sarebbe il caso
di umiliare un poliziotto, no?

251
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Cosa fai?

252
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Mi prendi in giro?

253
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Ma non mi dire. Che situazione assurda.

254
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
Affatto. Faccio solo la cosa giusta.

255
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
-Ehi, ci vediamo al nostro arrivo.
-Tu non vai da nessuna parte.

256
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
Sei qui perché ti ha mandato lo zio.
Esegui gli ordini.

257
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Perché cazzo punti la pistola…

258
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
Aspetta. Mi stai tagliando fuori?

259
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Cosa fai? Coglione!

260
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
Fanculo!

261
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Bastardo!

262
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Pensavo fossimo dalla stessa parte!

263
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
-Mi sbagliavo, mi sa.
-A prescindere da tutto,

264
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
non siamo diversi da loro
se violiamo la legge.

265
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Ehi. Devi svegliarti!

266
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Forza, svegliati!

267
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Andiamo.

268
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Tira!

269
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Forza!

270
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Andiamo!

271
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
-Jisoo! Prendi l'estintore!
-Ehi, cos'è successo?

272
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Perché ce n'è solo due?

273
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
Ehi, è morto!

274
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
È stato Go Giseok?

275
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Quel bastardo.

276
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Dov'è andato?

277
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
CHIAVE ELETTRONICA

278
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Cos'è?

279
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Cos'hanno bruciato?

280
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
È spagnolo?

281
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
C'è scritto "Crociera Kyungin".
Sembra importante, no?

282
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Dujin.

283
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
Jisoo, forza.

284
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
-Caricatele bene.
-Sì, signore.

285
00:23:51,888 --> 00:23:57,185
CROCIERA KYUNGIN

286
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
MARINA DEL FIUME

287
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
Dio, che spavento.

288
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
Quando sei arrivato?

289
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
Adesso.

290
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Scusa il ritardo.

291
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Che sciocchezza.

292
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Siamo una famiglia, no?

293
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Non servono le scuse.

294
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
Una volta, questo suono mi terrorizzava.

295
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Ma non avrebbe dovuto.

296
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Zio.

297
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Ti disturbava molto

298
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
il mio ritardo, vero?

299
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Abbiamo controllato,

300
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
ma la quantità sembra inferiore
a quanto è stato riportato.

301
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
Ottimo tempismo.

302
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Mio nipote ha appena portato il resto.

303
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Andiamo tutti insieme.

304
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Siamo una famiglia, no?

305
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Forza, andiamo. Perché non vieni?

306
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Dov'è Madame Choi?

307
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
È già qui.

308
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
Ormai, alla mia veneranda età, mi stanco.

309
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Direttore Go.

310
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
Vuoi diventare tu il presidente?

311
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Lo sapevo.

312
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
Neanche mia madre mi amava.
Figurati mio zio.

313
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Tu! Stai lì a guardare?

314
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Stanne fuori. Affari di famiglia.

315
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
Cazzo!

316
00:27:00,910 --> 00:27:04,122
PARCO SEUNGTAE
POLIZIA NAZIONALE

317
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Pure questo bastardo era un agente.

318
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Sig. Presidente.

319
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
Volevi davvero fottermi?

320
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
No, certo che no.

321
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Siamo una famiglia.

322
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Bugiardo.

323
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
Neanche mangi con me.

324
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Ti sei sentito ferito?

325
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Va bene, lo ammetto.

326
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Sono stato un po' troppo duro con te, eh?

327
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
Conclusa la faccenda…

328
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
Zio!

329
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Dimmi la verità.

330
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
Fino a oggi, ho obbedito ai tuoi ordini

331
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
e ho sempre lavorato sodo.

332
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Ho portato tutto l'oro.

333
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Come hai potuto farmi questo?

334
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Se fossi stato tuo figlio…

335
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
l'avresti fatto lo stesso?

336
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Mio caro nipote.

337
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Giseok. Per favore, non farlo.

338
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Non l'avresti fatto, vero?

339
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
Non c'è nessuno.

340
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Siamo nel posto sbagliato?

341
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
-Cazzo.
-Non penso sia qui. Troppo silenzio.

342
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
Ma non mi dire. Cavolo.

343
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Ehi, Nahee.

344
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
È impossibile tracciare tutti i veicoli
passati per la stazione di pompaggio.

345
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Procedendo a ritroso,
ho trovato un camion.

346
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Si tratta di…

347
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
un Mighty QT bianco.

348
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
Sì, ce n'è uno qui.

349
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Ehi, svitata.

350
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
Trova chi della Kyungin
ha usato la chiusa del fiume.

351
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
Va bene.

352
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
Hai sentito cos'ha detto?

353
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
Certo. Riconosco la sua voce.

354
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
Cavolo.

355
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Incredibile.

356
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
Ci sono troppe navi.

357
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Come trovo quella giusta?

358
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Dubito siano andati chissà dove
per fare l'accordo.

359
00:29:10,957 --> 00:29:14,085
-La chiave elettronica.
-Dev'essere quell'edificio, non questo.

360
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
Ehi, svitata! Vieni a darci una mano qui.

361
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
Non va da nessuna parte.

362
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
Cosa fai?
Gironzoli e abbandoni la postazione?

363
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
Capo, non è quello
che stiamo facendo. Beh…

364
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Basta inventare scuse. Tornate qui!

365
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
Ehi, capo!

366
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Proteggiamo il fiume Han, no?

367
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
Cerchiamo chi ha commesso
un crimine in questo bel fiume.

368
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
Ci dia tempo. Torniamo dopo l'arresto.

369
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Stai scherzando?

370
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
Perché dovrei scherzare su questo, capo?

371
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Se placasse l'ira
e ci mandasse dei rinforzi,

372
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
potremmo fare un colpaccio.

373
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
-Han Dujin!
-Fiume Han!

374
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
-Non rispondergli.
-Ottimo lavoro. Forza.

375
00:30:01,049 --> 00:30:03,718
In veste di agente,
inorgoglirò il corpo di polizia.

376
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Che ti prende?

377
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Non ti ho mai ordinato di dargli supporto.

378
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Nahee!

379
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
Ehi, Nahee!

380
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Accidenti!

381
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Attenzione, a tutte le unità.

382
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
-Qual buon vento ti porta?
-Tu cosa dici?

383
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
Sono qui per fare un accordo.

384
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
E il presidente Hwang?

385
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Non si sente bene.

386
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
Ora…

387
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
sono io il presidente.

388
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
-Sembra questo il posto, no?
-Sì.

389
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
IN COSTRUZIONE

390
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Andiamo all'arrivo dei rinforzi.

391
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
Va bene.

392
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Ehi.

393
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
Non potete entrare.

394
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
Dice che non possiamo.

395
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Perché? Siamo agenti. Si levi di torno.

396
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Gli estranei non possono entrare.

397
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Quel bastardo…

398
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
si è rivelato un poliziotto.

399
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Birbantello.

400
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
Non è stato facile ingaggiarlo.

401
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
-Mi dispiace.
-Tranquillo.

402
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
Troveremo qualcun altro.

403
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
L'affare…

404
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
è saltato.

405
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Perché te ne vai?

406
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Ho portato l'oro, no?

407
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Facciamo lo scambio.

408
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Abbiamo un conto in sospeso.

409
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Perché dovresti andartene
prima dell'accordo? Eh?

410
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
Era uno sparo?

411
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
-Cos'era quel rumore?
-Coglione!

412
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
-Prendeteli! Fermateli!
-Bastardi!

413
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
C'è la polizia.

414
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Ti sei portato la polizia.

415
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
Non farai più affari con me.

416
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
Cazzo!

417
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
-Andiamo!
-Fermateli!

418
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Dobbiamo andare.

419
00:33:36,055 --> 00:33:37,598
RISERVATO AL PERSONALE

420
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
-Prendeteli subito.
-Ehi!

421
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Fate largo!

422
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Cazzo!

423
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Ehi, da questa parte!

424
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
Prendeteli!

425
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Forza!

426
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
-Ehi, Jisoo.
-Sì, signore.

427
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Nahee.

428
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Andiamo per di qua.

429
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Ehi!

430
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Fermati!

431
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Fermati, stronzo!

432
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Fermo!

433
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Fermo, bastardo!

434
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
-Fermati!
-Fanculo, coglione!

435
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Se ti prendo, sei morto.

436
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
Ehi!

437
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
Fermati!

438
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
Sparisci!

439
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
Go Giseok, coglione!

440
00:36:38,779 --> 00:36:41,324
-Ti farò pentire di essere nato!
-Vattene!

441
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
-Cazzo!
-Merda.

442
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
Vattene, bastardo!

443
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Razza di stronzo!

444
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
Cazzo.

445
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Bastardo.

446
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
Alzati!

447
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Bastardo!

448
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Smettila di seguirmi, pezzo di merda!

449
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Scordatelo, bastardo!

450
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
È stata fermata un'organizzazione
che trafficava oro sul fiume Han.

451
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
Finora, ha smerciato oro
per più di 80 miliardi di won.

452
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
Sono indagati alti funzionari governativi…

453
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
-Ce l'abbiamo fatta.
-Sì, eh?

454
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
Abbiamo trovato grandi quantità di oro…

455
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Ehi, è il nostro capo!

456
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
Un incidente simile
non può essere tollerato.

457
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Comunque,

458
00:39:26,572 --> 00:39:29,367
noi della polizia del fiume Han
continueremo a proteggere

459
00:39:29,450 --> 00:39:30,826
il corso d'acqua coreano.

460
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
Fiume Han!

461
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
Noi abbiamo fatto il lavoro sporco
e lui si prende il merito.

462
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
Sembra truccato.

463
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Hai ragione, mi sa.

464
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Sei sveglio?

465
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
-Toglimelo di dosso. Pesa.
-Finalmente sei sveglio.

466
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Peccato, ti abbiamo salvato di nuovo.

467
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
Cosa è successo?

468
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
-Jisoo.
-Sì?

469
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Grazie di avermi salvato. Un giorno…

470
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
ti restituirò il favore.

471
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
Non sono stato io.

472
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
È stato il tenente Lee.

473
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
-Chi?
-Il tenente Lee.

474
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
Non sai che non è capace di nuotare?

475
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
-Un agente del fiume Han che non nuota.
-È vero.

476
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Ti ha salvato davvero. Parla.

477
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
Mi credi pazzo?
Perché dovrei salvare questo idiota?

478
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
L'hai mai visto in acqua
senza giubbotto di salvataggio?

479
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
No, vero? Visto? Non sa nuotare.

480
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
Comunque, dove ti fa male? Qui?

481
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Stai bene?

482
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
Sicuro? Dalla tua parte?

483
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
-Ti senti bene?
-Che dolore!

484
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Siete pazzi? Andate via.

485
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
-Cavolo…
-Ciao, Eunsook.

486
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
-Sei sveglio, allora.
-Sì.

487
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Ciao, Eunsook.

488
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
-E Jun?
-Gioca con le infermiere.

489
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
È tutto merito tuo.

490
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Grazie mille.

491
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Di nulla.

492
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Eunsook…

493
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
non guardare il TG.

494
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
Parleranno di Wonjin.

495
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Posso sopportarlo.

496
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
Per Jun.

497
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
Non odiare troppo Wonjin.

498
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Avrei fatto lo stesso al suo posto.

499
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
-Zio!
-Ehi, Jun!

500
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Oh, Jun.

501
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
-Ti fa tanto male, zio?
-No, sto bene.

502
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
Andiamo a vedere i dinosauri dopo?

503
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
-Sì!
-Fantastico.

504
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
Perché entrambi i miei zii stanno male?

505
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Ci riprenderemo presto.

506
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Cavolo, che dolore.

507
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Ti vedo bene.

508
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
Mi aspetterai?

509
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Hyosun…

510
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
mi dispiace.

511
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Il tenente Lee…

512
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
CERTIFICATO DI NOMINA

513
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
…Chunseok diventa capitano.

514
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
Capitano Lee Chunseok!

515
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
Indossa bene il cappello.

516
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Sì, signore.

517
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
Il sergente Han Dujin

518
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
diventa tenente.

519
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
Tenente Han Dujin!

520
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
Grazie, signore!

521
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Bene, allora.

522
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
Il caporale Kim Jisoo

523
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
diventa sergente.

524
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
Sergente Kim Jisoo! Grazie, signore!

525
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
Bene.

526
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Grazie a tutti voi,

527
00:44:09,730 --> 00:44:14,109
sono stato protagonista
del TG delle 20:00 in prima serata.

528
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
Ed è stato meraviglioso.

529
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
È importante continuare a proteggere

530
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
il fiume Han.

531
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
-Chiaro?
-Sì, signore!

532
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
Sull'attenti!

533
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Saluto al capo!

534
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
Fiume Han!

535
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
Fiume Han!

536
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
CENTRALE DELLA POLIZIA DEL FIUME HAN

537
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
Guardate com'è elegante
il capitano Lee Chunseok!

538
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
Come ti permetti di usare il mio rango
con così tanta noncuranza?

539
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Sei stato promosso grazie a me.

540
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
Ehi, ti ho salvato la vita.
Non fare l'impertinente con me.

541
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
-Ehi, novellino.
-Sì?

542
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Sicuro di non avermi salvato tu?

543
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
Il tenente Lee…

544
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
"Capitano".

545
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Insomma, il capitano Lee ti ha salvato.

546
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
Cosa facciamo tutti in ghingheri?

547
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Andiamo in pattuglia.

548
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
-Buona idea.
-Pattugliamo?

549
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
Vestiti così?

550
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
-Seguitemi.
-Va bene.

551
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
Un giretto? Va bene.

552
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
Vi aspetto da tutto il giorno.

553
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
-Già.
-Ehi, svitata.

554
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
Cosa ci fai qui?

555
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
Tenente Han, siamo sulla stessa barca ora.

556
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Scordatelo. Subito fuori di qui.

557
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
Lavoro io con lei, se volete.

558
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
Sei pazzo?

559
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Sull'attenti! Riposo! Controllati!

560
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
No. Non lo permetterò!

561
00:45:56,795 --> 00:45:58,338
Non lo permetterai, hai detto.

562
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Ehi, piccioncini. Siamo qui per lavorare.

563
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
Ehi! Iniziamo a pattugliare.

564
00:46:03,343 --> 00:46:04,887
Jisoo, sciogli pure le funi.

565
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
Sì, signore.

566
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Non lo permetterà!

567
00:46:46,804 --> 00:46:49,139
HAN RIVER POLICE

568
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Sottotitoli: Annalisa Passoni