(本劇純屬虛構)
(與任何實際地點、人物、組織 設定與活動均無關)
漢江刑警
-她沒接嗎？ -沒有
搞不好是忙著哄阿俊睡覺
或是洗衣服什麼的吧
你怎麼知道？你又沒小孩
-我這一側開不了門 -試試看啊
停得有夠爛
這是隊長的車，你不會是…
-唉呀 -不會吧
把藥給我，我拿去給她
我沒辦法…
謝謝
-可惡 -我留在這裡
為什麼不能…
怎麼這麼久？
可惡
你昨天有看金河成的比賽嗎？
我睡著了沒看到，比得怎麼樣？
-媽的，你嚇到我了 -我哪會知道？
我只看柳賢振的比賽
韓國在大聯盟打球的選手就那麼幾個
你不該這麼挑
給我遠離那輛車，王八蛋
抱歉，這是你爸的車啊？
給我下車
我要殺了你，混帳
去你的，智障
-你們這些瘋子 -都鎮
-俊錫
-我沒事 -恩淑
恩淑
(新津警察局)
這裡
(新津警察將保護新津安全 讓人民幸福)
妳怎麼會來這裡？ 妳離開時感覺不會再回來了
我是來找你的，來
真是的，有話直說，怎麼了？
-李先生怎麼樣？ -李正燦嗎？
他一如往常拼了命在工作
那個
他現在在辦哪一件案子？
妳以前對他的案子從來沒有興趣過
不過我也不曉得
妳也知道他口風很緊
怎麼了？
這麼說可能有點誇張
但是我擔心可能會跟之前一樣
為什麼會這麼說？
我從遠方
看到一些紅煙
我發誓我只看到這些
-紅煙 -所以是黃金
影像沒有拷貝過，對吧？
對
我們要把硬碟當作證據帶走
(警衛)
我要先問過主任
你知道這是犯罪現場吧？
如果我帶著搜索令過來 引起騷動的話
主任不會高興的
要是被媒體發現，也有損醫院形象
我們就私底下…
解決吧
謝謝
-所以這次情報沒錯 -對
-不過… -不過？
等等
是基秀派你們來的，對吧？
你，過來一點
過來啊
我問了你問題，快說
你知道基秀是誰吧？
謝謝回答，蠢蛋
他要這樣利用我啊？
我最討厭替人擦屁股了
我該拿這些傢伙怎麼辦？
-先把他們押走 -那你呢？
我得去寫張合約
是，學長
(禁止進入)
阿俊是個勇敢的孩子，他不會有事的
他當然不會有事
這樣你才不必感到內疚
對吧？
都鎮，你是警察
請快點找到阿俊
我一天都不能沒有他
要是他發生什麼事
-我就… -恩淑
不論如何我都會找到阿俊的
我向妳保證
都鎮，可惡
你要去哪裡？
把高經理狠狠揍一頓，他就會說了
-你確定嗎？ -你不知道嗎？
他們是一夥的
(民俗村，B棟)
等等
-你有什麼計畫？ -你為什麼要攔我？
因為他們不是你家人嗎？
你這個混帳，我知道你很生氣
但是你怎麼能對我說這種話？
他們不只是你的家人
恩淑就像是我的小妹 阿俊就像我兒子
所以別再胡說了
我奉勸你
對他們好一點
要是你不表達關心 他們永遠也不會知道
媽的
冷靜一點好嗎？我得好好思考
他們開我爸的車來的？
粉紅色？
那不是我爸的
我在哪裡看過這個
是粉紅色的
真男人才會用粉紅色
-然後我就聽到一聲巨響 -對
真是亂七八糟的
你冷靜下來了嗎？
我們先搞清楚這件事，好嗎？
我們先假設高經理與這事有關
他一定有
好，就假設他有
他為什麼要綁架阿俊？
來
我們先把知道的東西列出來
這家郵輪公司雖然賠錢
卻還是拓展航線
試航當天
郵輪擱淺，船長遭到殺害
他過去曾有走私紀錄
(全光日，船長)
午夜過後
白哲和高經理
偷偷帶走某樣東西，並擺脫我們
所以呢？
或許我們的出現
打亂了他們的計畫
他們不會為此綁架警察家人的
對
這就太過火了
綁匪也沒有提出任何要求
也許是為了勒索跟阿俊有關的人
是我哥哥
白哲？
哥哥他…
在我丈夫過世後，幫助我和阿俊很多
最近他還…
為阿俊付了在醫院欠下的帳單
金額很龐大
他不可能透過正常管道取得
金額實在太大了
這下一切都說得通了
他們打算綁架恩淑和阿俊 來逼阿哲聽話
這樣很合理
我們先去找阿哲，一定會有發現的
-我來了 -都警員
-你不是打給基石嗎？ -我不能過來嗎？
可以，我只是很意外
怎麼了？
好好照顧恩淑
-我沒事 -不行，陪著她
我不信任其他人
你為什麼就不能說「我只信任妳」？
妳走吧，我去打給基石
我可以留下
謝謝
什麼？你說什麼？
-他說謝謝 -什麼？
他說謝謝妳
祝妳們好運
你怎麼不吃？不喜歡嗎？
我們走吧
留下來再吃一點吧
還要其他東西嗎？
對，我們待一會吧
距離退潮還有些時間
吃飽肚子工作比較有效率
烤牛肉真好吃
謝謝，還要來點白飯嗎？
好，謝謝
我自己來吧
謝謝
阿俊差不多五歲大吧？
對，妳怎麼知道？
我在韓巡佐弟弟的牌位前
看過他的照片
看來他至少會去看他弟弟
-什麼？ -沒事
韓巡佐去看阿俊的頻率
跟他去看他弟弟的頻率差不多
你常去看他嗎？
是的
真的嗎？他多高？
阿俊大概…
這麼高吧
我父親以前也會這樣
他在我起床前就出門
過了睡覺時間才回家
所以他總是在我睡覺的時候 量我的身高
那個蠢蛋
他為什麼都挑晚上去看阿俊 而不是白天？
他又沒有錯
看來妳對他的瞭解比我多很多呢
他真的
很愛他弟弟和家人
我都不知道
他就是那種人
妳該走了
我不會有事的
去幫忙阿俊和都鎮吧
去啊
說話啊
這麼安靜悶死人了
我在想要怎麼做
韓巡佐，李正燦正在查的案子
跟黃金有關
這樣你生氣嗎？
沒有
明明就有
你很憤怒
為什麼只有小孩？ 我明明叫你把兩個都帶來
看著我
你沒打棒球，對吧？
對
到底有還是沒有？
我一直打到高中
-你有證照嗎？ -沒有
-棒球沒有證照 -為什麼沒有？
那醫生呢？他有證照嗎？
你為何拿自己跟其他人比？
你只是個蠢蛋
醫生
他真是有夠吵
看到沒？
他是真的醫生
你這個蠢蛋
(高基秀)
白先生
漢江是有多遠？
我馬上就過去
不用擔心
唉呀，白先生
你忘記自己的身分了
畢竟我一直對你很好
但是我受夠一直裝好人了
所以別給我那副死樣子
還有，我為什麼要擔心？
要擔心的人是你
我真為那孩子感到難過
他被困在醫院裡，根本沒辦法出來玩
所以
我就帶他出來，讓他透透氣
要是你敢動他一根汗毛
-我就殺了你 -汗毛？
那可以動其他地方嗎？他好吵
-所以我手下就讓他睡著了 -你這個人渣
你也會罵人啊？我都不知道呢
看你那麼囂張又一本正經真是討厭
白哲
想救這孩子，就快點把金子交出來
現在他肯定不會拖延
馬上把東西交出來
我們去拿貨吧
社長不是要你趕快搞定嗎？
我就是要這麼做
你不同意嗎？
你覺得白哲真的會聽你的話？
你擔心我可能會被他耍？
-也不是… -那是怎樣？
那孩子和我們的貨
都被警方盯上了
這樣不會太冒險嗎？
-最好趕緊除掉… -醫生啊
是
你很聰明，所以容易想太多
謝謝
這不是恭維，蠢蛋
喂
聽著
聽好了
這很簡單
只要東西到手後處理掉那些混帳
一切就解決了，非常完美
到時候我舅舅
也就是社長，終於會認可我 看到我的價值
是
別再頂嘴了，把孩子帶走
你還在做什麼？
我得順利搞定這件事
(珠寶批發)
(黃金匯兌，鐘錶材料)
(高價收購黃金)
今天打烊了
但是我剛剛才看到有客人離開
對，但是現在打烊了
你剛剛該不會
在交易失竊的黃金吧？
我們不收失竊的黃金
你就是在交易失竊的黃金
我真的沒有
我聽到風聲說這裡有大魚來這裡交易
也聽說與黃社長有關
我不知道你在說什麼
(漢江月光)
曉星
曉星，妳在嗎？
曉星，快出來
-曉星 -她是我朋友
我去請她離開，等等
曉星
(打烊)
請明天再來吧
妳知道韓巡佐的弟弟原辰吧？
讓我進去，我們得談談
怎麼了？
有別人在嗎？
-妳是怎麼了？ -先…
等我一下
不行
你好
妳剛剛是做什麼？
我以為妳跟男友在一起呢
-大家都認識吧？ -對
救援郵輪時認識的
妳是來找韓巡佐的嗎？
對
我們走吧
起來
根本沒辦法好好休息
等等
你忘記包包了
粉紅色？
真男人才會用粉紅色
不過為什麼只有一邊？
另一邊搞丟了嗎？
你的腳好像也受傷了
是潛水時弄的嗎？
不要
我走了
對不起，娜希
怎麼這麼久？
你一定是看門人吧？
媽的
(收購黃金與銀器)
他來了
是
(幸州漁村，北景仁漁會)
拿出來
怪了
怎麼搞的？
(純金，999.9)
在找這個嗎？
你做什麼？
給你
別反抗，好嗎？
-搞什麼？ -你想打哪裡？
上面還是下面？
走吧
你在做什麼？
住手
夠了
你們是在炫耀功夫嗎？
瞧他喘成這樣，他老了
我才沒老
他媽的
好的
是什麼風把你吹來？
不是妳要我來的嗎？
你是在暗示
我在測試你嗎？
是這樣嗎？
不是嗎？
要不是如此，我就不會來了
好吧
如果你覺得這是測試 八成也不是空手而來
可以先請問一件事嗎？
崔夫人，地下黃金交易的大魚
是不是讓妳怕了？
少臭屁，有話直說
好吧
黃萬大的貨已經成功運進來
不過途中發生了一個問題
如果有問題 你怎麼還要我跟他做生意？
紅煙
淨化黃金的過程中 會釋出毒氣和紅煙
這妳知道了，我就不贅述
他們在八尾島上把箱子掉包
延安碼頭只是誘餌
這招很大膽，但是主要航線在漢江
沒有人會起疑 因為他用郵輪業當幌子
我也很意外
你想說什麼？
黃萬大
為了控制漢江發展的事業
他需要大量現金
他在兩天內就要交付收購金
別無選擇只能找妳交易
好好趁這個機會
要他交出走私路線
這樣妳就能確保
安全進出口
把他帶進來
讓他進來
都鎮
你真的想知道
那天發生什麼事嗎？
說吧
你兩年前就該告訴我了
原辰是個好警察
他熱愛工作
也非常勤奮
他與恩淑結婚後非常幸福
-阿俊，你想睡覺啊？ -後來他們生了阿俊
-瞧瞧你睡眼惺忪的 -不過
目前除了希望解藥出現之外
最好是維持現況，不要惡化
(希望綜合醫院)
怎麼會這樣？
怎麼會？
沒事的
這樣面對阿俊，你不羞愧嗎？
對
我很羞愧
不過
我們需要錢來保住阿俊的命
只要他能活下去
我就不在乎
我有多羞愧
你還是不該越線的，混蛋
我不會再請你幫忙了
就當作沒看到吧
警察怎麼能走私…
-不要這樣，我再找其他辦法 -不做不行
我錢已經收了
你這個王八蛋
你瘋了嗎？
我還有什麼選擇？
我連他的手術都付不起
老實告訴我
這不是第一次了，對吧？
回答啊
抱歉我們遲到了
喂
怎麼了？
這最好是最後一次了
什麼最後一次？
(年度最佳漢江警察，韓原辰)
「年度最佳漢江警察」？
你真可恥，王八蛋
你怎麼了？
原辰，阿哲怎麼了？
-發生什麼事？ -沒事
說啊
到了
我想也是，但是原辰…
這個氣瓶快用光了，去拿個新的
沒關係，不會太久的
都鎮
原辰…
原辰
發生什麼事？
阿俊在等你呢，醒醒啊
-夠了 -媽的，別叫我停下來
我說夠了，王八蛋
媽的
原辰
媽的
快說，到底發生什麼事？
發生什麼事？說啊
對不起
對不起，都鎮
媽的，道歉也解決不了事情
把我弟弟帶回來，原辰
原辰
醒醒啊
醒醒啊，可惡
你一直都知道
原辰在走私
你恨我
是因為我幫助他而不是阻止他
你給我閉嘴
振作點
面對事實
面對事實？
面對什麼？
別跟我廢話，那你呢？
你為阿俊做的事
反而讓他遭遇更大的危險
你能不能放我走？
我們得去救阿俊
等事情結束後我就會自首
你最好會
我要去救阿俊
喂，我要請求支援
支援？我們幫不了你
-什麼？ -這是我的案子
你們才是支援
好吧
好，你就把所有功勞搶走吧
不好意思我接個電話
你不是該在接起來之前說的嗎？
還有
這傢伙為什麼在這裡？
怎麼了？
坐在警察對面不自在嗎？
你是這個意思嗎？
是我同意讓他來的
如果是這樣，沒問題
他的故事很有意思
黃社長
如果你想成功
就該學著維持一張撲克臉
拜託
別拐彎抹角了，有什麼話快說
高經理
他很賣力在破壞一切
胡扯什麼？你想做什麼？
你想要我吐錢出來？是這樣嗎？
照顧家人是嗎？
原來是這樣啊
我可以批評我的家人
但我不容許其他人說三道四
不是嗎？
況且，你有證據嗎？
如果你只是想四處打探
我不管你有誰撐腰 我都不會放過你的
警方已經盯上你的案子了
抓到他只是遲早的事
所以呢？你要幫助我？
你當我是誰？
我可以自己搞定這件事
你一定相當有自信呢
你不是急需現金嗎？
妳在威脅我？
是又怎麼樣？
我說過你該維持撲克臉
我奉勸你，不要相信政客
為了保住位子，他們絕對毫不猶豫
就會背信忘義
我相信你很清楚
妳似乎很清楚我的狀況
姑且就當作是客戶管理吧
好
祝你成功賣出貨物
今天就這樣了
妳要我怎麼做？
如果你再讓我回頭一次
我就不會放過你
我明白了，請告訴我妳想要怎麼樣
你郵輪的走私路線
-妳怎麼… -交出來
還有高經理
唉呀
基石，你的手臂怎麼樣？沒事吧？
我在駁船辦公室
你不能來的話，我就和俊錫去
你要來嗎？
當然，好
你為什麼叫他來？他都受傷了
我們是團隊，應該同進同出
話說回來，我不該叫他來的
基石來了就太奇怪了，對吧？
什麼意思？
-什麼？ -什麼？
我擔心他會再受傷
要是基石來了
-他就會知道原辰的事 -然後呢？
我的工作是拯救阿俊
把所有走私犯關進牢裡
-就這麼簡單 -也是
你確定真的可以嗎？
所有人都會知道原辰做了什麼事
我們好好想想怎麼樣對阿俊最好
你想隱匿這件事？
我只是說說
-沒有必要… -真相終究會大白
我寧願自己說出來
而不要讓某個陌生人揭露
至於阿俊
我會陪著他
白哲，你在哪裡？你怎麼還沒來？
我馬上就過去
-要走了嗎？ -好
走吧
這讓人想起老時光，對吧？
老時光個頭
你還在氣啊？別氣了
我們會把工作搞定的
抱歉了
漢江刑警
字幕翻譯：李靖晴