この物語はフィクションです
登場する個人名・団体名や 出来事などは架空のものです
ハンガン警察
“純金〟
“鑑定書〟
ロブスターなしだと 違って見える
同じ金きんですよね？
バカ！
パッケージが違うだろ
人も物も見かけが大事だ
クズ男でも地位さえあれば よく見える
何をスネてる？
さあ 運んでくれ
分かりました
何を憂うつそうな 顔してるの？
ヒョソン
聞いてるの？
気は確か？
あの人ね
好きなんでしょ
元警官が悪の道に入るなんて
それは誤解よ
かばうなんて どうかしてるわ
ハン巡査部長と私を 襲ったのよ
違うわ それは違う
チョルは そんな人じゃない 何か理由があるのよ
自分だけで 重荷を背負ってるの
食べてくれるかな？
元気がない時こそ しっかり食べなきゃ
クソ！
どこに隠した？
何のこと？
夫が盗んだ物さ
知りません！
この…
“ミンソク･ヴィラ･ ビルＢ〟
よくやった
今後も——
この仕事は続けるから あの家族には手を出すな
また連絡する
お願い
ダメよ
やめて
ウォンジンの息子を 救わなきゃ
なぜ あなたが？
他に誰が？
ドゥジンがいるわ
あいつはダメだ
こんなことしてほしくないの
見てられないわ やめてちょうだい！
ダメよ
こんなのダメ
ドゥジンには…
言わないでくれ
“ハン巡査部長〟
巡査部長！
警部補！
巡査部長！ 警部補！
巡査部長！ 大丈夫ですか？
どうしたんです？
他に誰か見なかったか？
あいつら ブッ殺してやる！
巡査部長！
少しは じっとしてろよ
こんな時 じっとしてられるか！
目障りだ
腹が立つ…
“変人〟
何の用だ？
電話に出ろよ
巡査部長を見つけられたのは 彼女からの電話のおかげです
すべての出来事は 理由があって起きるのさ
ト巡査長
チュンソク警部補だ
ドゥジンは？
ドゥジンにジスと一緒にいる
人を追ってる最中だ また捕まえてない
チョルね
でしょ？
変人！ なんで分かる？
ヒョソンに会いに来たの
いつ？
数時間前よ
金を取り戻す前だぞ
やっぱり金が——
絡んでるのね
ヒョソンは 彼が１人で 対処すると言ってるわ
でもジュンはどうなるの？
密輸を証明するには——
現場で捕まえなきゃ ダメでしょ
１つずつ調べていくしかない
ヤツがどこに行ったか 分からないんだ
打つ手がないか 署に行ってみるわ
了解
貸して
チョルは１人だった？
ヒョソンか ヤツなら１人だったよ
１人で逃げたって意味だ
何か手がかりを残してるはず
手がかり？
助けてあげて
チョルは あの日から 前に進めてないの
何とかして
それじゃ
位置を特定してもらいます？
それもいいが時間がかかる
じゃハッカーを雇うとか
アホか！
俺たちは警察官だぞ よく考えろ
気は確かか？
箱につけた追跡装置が まだ作動してるかも
気づいた後も そのままに？
あり得るさ
追ってきてほしくて そのままにしてるかも
見てみろ
あり得ないよ
追跡できてます！
言っただろ
俺たちに来てもらいたいのさ
ややこしいことを…
おい
早く行こうぜ 早く！
穴が開いてるのか？
どうなってる？
どうも
遅かったですね
こいつらは——
溶かしましょうか？
分かりました
“塩酸〟
重い！
いい運動になった
持ってきたか？
ジュンは？
金は？
金が欲しけりゃ 言うとおりにしろ
強気なんだな
お前の頑固さにはマイるぜ
見せてやれ
何てことを
大丈夫 死んでないさ
ガキは見せた
金をよこせ
ジュンをここから出す
連れていけ
ふざけんな！
何してるんです？
運転だよ！
誰だ？
俺が死んだら お前のせいだぞ
相手が多すぎる
作戦は？
作戦なんか立てたってムダさ
一網打尽だ！
マジかよ
聞け！
動くな 野郎ども！
この恥知らず！
証拠はつかんだぞ
現行犯で全員逮捕する！
何だよ またお前か
三銃士か？
何がおかしい？
何してる？
殺せ！
かかってこい！
お前ら 動くな！
動くなって
いいか おとなしくしろ
言うとおりにするんだ
撃つぞ！
近づいたら撃つ！
聞こえたか？
何だ？
なんで自動じゃないんだ？
おい ジス！
俺を捕まえてみろ！
野郎！
ドゥジン！ チョルを助けてくれ
行くぞ！
殺せ！
来い！
何する？
ヤツを倒せ
この野郎！
大丈夫か？
ああ
ジュンを頼む
全員動くな！
動くんじゃない！
じっとしてろ
ジス 応援が来たぞ
これまでだ 武器を捨てろ
大丈夫か？
ああ
ジュンを頼む
ダメだ 話すな！
助けてくれ！
バッグを置け
置け！ 置くんだ！
どういうつもりだ？
手錠を
じっとしてろ
来てくれ！
早く！
急げ！
逃がすな！
大丈夫だ
しゃべるな！
ありがとう
何だって？
“ありがとう〟って 言ったんだよ！
今 何て？
話すな
こっちだ！
救急車を呼べ！
ドゥジン叔父さん
おい！ お前だよ
おとなしくしないか
こいつら どうします？
待てよ
何してる？
手柄を独り占めする気か？
捜査結果は報告するよ
一緒に行く 乗れよ
行こう
どこへ？
さあ…
おい！
前に座れよ 窮屈だ
黙れ 悪党！
おい
そっちに寄れ
チュンソク
どこへ行く？
本部へ行くのさ
手柄を 独り占めしようとしてる
なんで俺たちの 居場所を教えた？
居場所は教えてない…
だから乗らないほうが よかったのに
悪党の前で 俺に恥をかかせるな
警官に恥をかかせるのは よくないよな
何してる？
冗談か？
ああ 何が何だか分からない
正しいことをしてるだけさ
到着したら覚悟しろ
到着はしない
叔父の指示で来たんだろ なんで銃を…
俺は裏切られたのか？
何する…
くたばれ！
野郎！
俺と あんたは 同類だと思ってたのに
法律を破ったら 連中と同じになるぞ
この悪党！ 目を覚ませ
起きろ！
行くぞ
引き抜け！
頑張れ！
行くぞ！
消火器だ！
何があったんです？
なぜ２人しかいない？
死んでるぞ！
ゴウの仕業か？
あの野郎！
どこへ行った？
“セキュリティーカード〟
これは？ 何か燃やしたのかな
キョンイン･ リバークルーズと書いてある
ドゥジン
ジス 来い
きちんと積めよ
はい
“キョンイン･ リバークルーズ〟
脅かすな
いつ来た？
たった今です
遅れてすみません
何言ってる
身内じゃないか
謝る必要はない
この音が怖かった
どうってことないのに
叔父さん
ガッカリしたでしょう
遅刻したから
調べましたが——
報告よりも 量が若干少ないようです
ちょうどいい
甥おいが残りを 持ってきてくれたところです
一緒に行こう 我々は もう家族ですよ
みんなで一緒に行きましょう
マダム･チェは？
もう来てます
年を取って もう疲れたよ
お前が会長に なってくれないか？
あんたが俺を 愛してくれるわけがない
何とかしろ！
家族の問題だ
やめろ！
“警察庁 パク･スンテ〟
こいつも警官か
俺をダマす気だったのか？
まさか 親戚じゃないか
ウソつけ
一緒に食事もしない
傷ついてたのか？
分かった 認めるよ
確かに お前には つらく当たってきた
これが終わったら…
叔父さん！
正直に言え
ずっとあんたの命令に従い 一生懸命やってきた
金も持ってきたのに よくもこんなことを！
俺が あんたの息子でも…
同じことを？
甥よ
お願いだからやめてくれ
しなかったよな
誰もいない
ここじゃない？
違うかも 静かすぎる
確かにな
ト･ナヒか
雨水ポンプ所から——
出た車を 全部追うのは無理よ
入っていった車なら 突き止めたわ
その車は…
白のマイティよ
ここに止まってる
変人！
閘門こうもんを通ったキョンインの 船を全部見つけ出してくれ
了解
聞こえたのか？
彼の声は…
聞き逃さないわ
なるほど マイったね
たくさんありすぎるわ
どうやって見つければ？
連中は無茶なことは しないはず
これじゃなくて あっちのビルじゃ？
変人！ こっちに来てくれ
行かせないぞ
仕事を放り出して——
何してる？
放り出してるわけじゃ なくて…
言い訳はやめて——
戻ってこい！
ハンガンは 我々の管轄ですよね？
ハンガンで犯罪を 犯した者たちを追ってる
逮捕したら戻ります
ふざけてんのか？
ふざけるわけないでしょ
応援をよこしてくれれば 大手柄を立てられます
ハンガン！
よく言った 行くぞ
全力を尽くしてきます
応援に行けなんて 言ってないぞ
ナヒ！
おい！
まったく…
全パトロール部に告ぐ
何の用？
何だと思う？
取引しに来た
ファン会長は？
体調不良さ
今日から——
俺が会長だ
ここみたいだな
応援が着いたら出よう
ああ
おい
入れません
入れないってよ
警察だ どいてくれ
部外者は入れない
こいつも警察官だった
やってくれるな
苦労して引き入れたのに
悪かったな
構わないわ
また見つけるから
この取引は——
なかったことに
何言ってるんだ？
金を持ってきただろ
ちゃんと取引しろよ
商談は終わってない
なんで取引しないんだ？
銃声か？
止めろ！
警察が
警察を連れてきたのね
あなたとは取引しないわ
クソったれ！
出ましょう
“従業員専用〟
早く捕まえてくれ
どけ！
クソ…
こっちだ！
捕まえろ！
ジス
ナヒ
あっちだ
おい！
止まれ！
止まれったら！
止まれ！
この野郎！
止まれ！
くたばれってんだ！
ブッ殺してやる！
おい！
止まれ！
失せろ！
捕まって後悔するのは そっちだからな
来るな！
クソ！
そこをどけ！
バカ野郎！
起きろ！
俺を追うのはやめろ クソ野郎！
やなこった！
ハンガンで金を密輸していた 組織が逮捕されました
密輸されたのは800億ウォン 以上に相当する金で——
市長らも取り調べを…
やったな
はい
署長だ
このようなことは 絶対にあってはなりません
いずれにせよ——
ハンガン警察は ハンガンを守り続けます
ハンガン！
頑張ったのは俺たちなのに 手柄を独り占めだな
化粧してないか？
確かに
目を覚ましたか？
重いからどかせ
やっと目が覚めた
死なせてあげられなくて 悪いな
何があった？
ジス
助けてくれてありがとう いつか恩返しするよ
助けたのは——
イ警部補です
誰だって？
イ警部補です
こいつは泳げないんだぞ 警官のくせに泳げない
でも助けたのは警部補ですよ
俺が こんなバカを 救うとでも？
こいつは救命胴衣なしじゃ 水に入れない
泳げないんだから
痛いのはどこだ？ ここか？
大丈夫か？
横のほうが痛い？
メチャ痛い！
アホか？ 帰れよ
やあ ウンスク
目を覚ましたのね
やあ
ジュンは？
看護師さんと遊んでるわ
助けてくれてありがとう
どうってことない
しばらくの間 ニュースは見るな
ウォンジンの話が出る
大丈夫 ジュンのために頑張るわ
ウォンジンを憎むな
俺も同じことをしてたかも
叔父さん！
ジュン…
痛いの？
大丈夫さ
よくなったら 恐竜を見に行こう
うん！
なぜ叔父さんたちは 入院してるの？
よくなるさ
痛い…
元気そうね
待っててくれるか？
ヒョソン
すまない
イ･チュンソク警部補を 警部に任命する
“辞令〟
イ･チュンソク警部！
きちんとかぶれ
ハン･ドゥジン巡査部長を 警部補に任命する
ハン･ドゥジン警部補！
感謝します！
次は…
キム･ジス巡査長を 巡査部長に任命する
キム･ジス巡査部長 感謝します！
よし
ご苦労だったな
８時のニュースで 私が真っ先に取り上げられた
最高に気分がよかったよ
今後もハンガンを守り続ける
それが任務だ
いいな
はい！
気をつけ！
署長に敬礼！
ハンガン！
“ハンガン警察署〟
イ･チュンソク警部 キマってるね
部下なのに気安く触るな！
俺のおかげで昇進した
お前の命を救ったのは俺だぞ
おい 新人
救ったのは お前じゃ？
イ警部補です
（警部だろ）
いえ イ警部が救いました
これからどうする？
パトロールしよう
いいですね
この格好で？
来いよ
よし
船でドライブですか
待ってたのよ
なんで ここにいる？
あなたと私は 運命を共にする仲でしょ
さっさと消えてくれ
じゃ僕が運命を共にします
ふざけるな！
気をつけ！ 休め！ いいかげんにしろ
許さないぞ！
許さないのね？
今はデートの時間じゃないぞ
パトロールに行こう ロープをほどけ
はい
許さないって！
ハンガン警察
日本版字幕 村上 由美子