1
00:00:01,209 --> 00:00:03,420
この物語はフィクションです

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,714
登場する個人名・団体名や　
出来事などは架空のものです

3
00:00:38,288 --> 00:00:42,667
ハンガン警察

4
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
“純金〟

5
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
“鑑定書〟

6
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
ロブスターなしだと
違って見える

7
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
同じ金きんですよね？

8
00:01:25,752 --> 00:01:26,628
バカ！

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
パッケージが違うだろ

10
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
人も物も見かけが大事だ

11
00:01:35,220 --> 00:01:38,181
クズ男でも地位さえあれば
よく見える

12
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
何をスネてる？

13
00:01:44,562 --> 00:01:46,564
さあ 運んでくれ

14
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
分かりました

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,236
何を憂うつそうな
顔してるの？

16
00:02:35,905 --> 00:02:36,698
ヒョソン

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
聞いてるの？

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
気は確か？

19
00:02:46,374 --> 00:02:47,458
あの人ね

20
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
好きなんでしょ

21
00:02:52,672 --> 00:02:55,800
元警官が悪の道に入るなんて

22
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
それは誤解よ

23
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
かばうなんて
どうかしてるわ

24
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
ハン巡査部長と私を
襲ったのよ

25
00:03:05,059 --> 00:03:07,770
違うわ　それは違う

26
00:03:08,646 --> 00:03:13,568
チョルは そんな人じゃない
何か理由があるのよ

27
00:03:13,735 --> 00:03:16,571
自分だけで
重荷を背負ってるの

28
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
食べてくれるかな？

29
00:03:23,620 --> 00:03:27,081
元気がない時こそ
しっかり食べなきゃ

30
00:03:31,252 --> 00:03:32,378
クソ！

31
00:03:32,837 --> 00:03:34,422
どこに隠した？

32
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
何のこと？

33
00:03:37,133 --> 00:03:38,468
夫が盗んだ物さ

34
00:03:39,427 --> 00:03:40,678
知りません！

35
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
この…

36
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
“ミンソク･ヴィラ･
　ビルＢ〟

37
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
よくやった

38
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
今後も——

39
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
この仕事は続けるから
あの家族には手を出すな

40
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
また連絡する

41
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
お願い

42
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
ダメよ

43
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
やめて

44
00:05:09,434 --> 00:05:12,603
ウォンジンの息子を
救わなきゃ

45
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
なぜ あなたが？

46
00:05:16,524 --> 00:05:17,775
他に誰が？

47
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
ドゥジンがいるわ

48
00:05:22,947 --> 00:05:24,198
あいつはダメだ

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,826
こんなことしてほしくないの

50
00:05:27,035 --> 00:05:30,121
見てられないわ
やめてちょうだい！

51
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
ダメよ

52
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
こんなのダメ

53
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
ドゥジンには…

54
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
言わないでくれ

55
00:06:12,455 --> 00:06:14,749
“ハン巡査部長〟

56
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
巡査部長！

57
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
警部補！

58
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
巡査部長！ 警部補！

59
00:06:32,683 --> 00:06:34,435
巡査部長！ 警部補！

60
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
巡査部長！ 大丈夫ですか？

61
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
どうしたんです？

62
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
他に誰か見なかったか？

63
00:06:42,860 --> 00:06:45,238
あいつら ブッ殺してやる！

64
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
巡査部長！

65
00:06:49,450 --> 00:06:52,120
少しは じっとしてろよ

66
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
こんな時
じっとしてられるか！

67
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
目障りだ

68
00:06:59,168 --> 00:07:00,253
腹が立つ…

69
00:07:02,713 --> 00:07:04,006
“変人〟

70
00:07:03,172 --> 00:07:04,006
何の用だ？

71
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
電話に出ろよ

72
00:07:07,593 --> 00:07:10,888
巡査部長を見つけられたのは
彼女からの電話のおかげです

73
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
すべての出来事は
理由があって起きるのさ

74
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
ト巡査長

75
00:07:18,896 --> 00:07:20,523
チュンソク警部補だ

76
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
ドゥジンは？

77
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
ドゥジンにジスと一緒にいる

78
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
人を追ってる最中だ
また捕まえてない

79
00:07:29,740 --> 00:07:30,199
チョルね

80
00:07:31,200 --> 00:07:31,951
でしょ？

81
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
変人！ なんで分かる？

82
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
ヒョソンに会いに来たの

83
00:07:37,707 --> 00:07:38,583
いつ？

84
00:07:38,958 --> 00:07:40,585
数時間前よ

85
00:07:40,751 --> 00:07:43,212
金を取り戻す前だぞ

86
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
やっぱり金が——

87
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
絡んでるのね

88
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
ヒョソンは 彼が１人で
対処すると言ってるわ

89
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
でもジュンはどうなるの？

90
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
密輸を証明するには——

91
00:07:54,098 --> 00:07:57,059
現場で捕まえなきゃ
ダメでしょ

92
00:07:57,185 --> 00:08:00,021
１つずつ調べていくしかない

93
00:08:00,897 --> 00:08:04,692
ヤツがどこに行ったか
分からないんだ

94
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
打つ手がないか　
署に行ってみるわ

95
00:08:08,070 --> 00:08:08,738
了解

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,072
貸して

97
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
チョルは１人だった？

98
00:08:12,742 --> 00:08:15,745
ヒョソンか
ヤツなら１人だったよ

99
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
１人で逃げたって意味だ

100
00:08:19,081 --> 00:08:21,167
何か手がかりを残してるはず

101
00:08:21,667 --> 00:08:22,460
手がかり？

102
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
助けてあげて

103
00:08:24,754 --> 00:08:28,758
チョルは あの日から
前に進めてないの

104
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
何とかして

105
00:08:33,971 --> 00:08:34,931
それじゃ

106
00:08:40,269 --> 00:08:41,854
位置を特定してもらいます？

107
00:08:42,855 --> 00:08:45,566
それもいいが時間がかかる

108
00:08:46,108 --> 00:08:49,403
じゃハッカーを雇うとか

109
00:08:49,487 --> 00:08:50,613
アホか！

110
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
俺たちは警察官だぞ
よく考えろ

111
00:08:53,866 --> 00:08:55,117
気は確かか？

112
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
箱につけた追跡装置が
まだ作動してるかも

113
00:09:00,873 --> 00:09:03,209
気づいた後も そのままに？

114
00:09:03,292 --> 00:09:04,252
あり得るさ

115
00:09:04,710 --> 00:09:07,463
追ってきてほしくて
そのままにしてるかも

116
00:09:08,756 --> 00:09:09,632
見てみろ

117
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
あり得ないよ

118
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
追跡できてます！

119
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
言っただろ

120
00:09:18,599 --> 00:09:20,935
俺たちに来てもらいたいのさ

121
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
ややこしいことを…

122
00:09:24,939 --> 00:09:25,940
おい

123
00:09:26,023 --> 00:09:28,859
早く行こうぜ　早く！

124
00:10:03,019 --> 00:10:05,354
穴が開いてるのか？

125
00:10:06,230 --> 00:10:07,607
どうなってる？

126
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
どうも

127
00:10:09,775 --> 00:10:10,943
遅かったですね

128
00:10:13,195 --> 00:10:14,405
こいつらは——

129
00:10:15,406 --> 00:10:17,575
溶かしましょうか？

130
00:10:19,493 --> 00:10:20,995
分かりました

131
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
“塩酸〟

132
00:10:23,080 --> 00:10:24,582
重い！

133
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
いい運動になった

134
00:10:58,949 --> 00:10:59,909
持ってきたか？

135
00:11:00,242 --> 00:11:00,951
ジュンは？

136
00:11:01,035 --> 00:11:02,203
金は？

137
00:11:02,328 --> 00:11:04,080
金が欲しけりゃ
言うとおりにしろ

138
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
強気なんだな

139
00:11:08,542 --> 00:11:10,920
お前の頑固さにはマイるぜ

140
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
見せてやれ

141
00:11:19,470 --> 00:11:20,721
何てことを

142
00:11:22,014 --> 00:11:24,266
大丈夫　死んでないさ

143
00:11:26,227 --> 00:11:27,770
ガキは見せた

144
00:11:29,689 --> 00:11:30,648
金をよこせ

145
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
ジュンをここから出す

146
00:11:39,907 --> 00:11:40,449
連れていけ

147
00:11:41,033 --> 00:11:42,034
ふざけんな！

148
00:12:04,432 --> 00:12:05,683
何してるんです？

149
00:12:05,808 --> 00:12:06,684
運転だよ！

150
00:12:12,231 --> 00:12:13,691
誰だ？

151
00:12:14,775 --> 00:12:17,027
俺が死んだら
お前のせいだぞ

152
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
相手が多すぎる

153
00:12:20,030 --> 00:12:21,073
作戦は？

154
00:12:21,407 --> 00:12:23,784
作戦なんか立てたってムダさ

155
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
一網打尽だ！

156
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
マジかよ

157
00:12:36,088 --> 00:12:36,797
聞け！

158
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
動くな 野郎ども！

159
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
この恥知らず！

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
証拠はつかんだぞ

161
00:12:44,138 --> 00:12:47,516
現行犯で全員逮捕する！

162
00:12:52,271 --> 00:12:54,857
何だよ　またお前か

163
00:12:57,193 --> 00:12:58,319
三銃士か？

164
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
何がおかしい？

165
00:13:03,157 --> 00:13:04,200
何してる？

166
00:13:04,825 --> 00:13:05,493
殺せ！

167
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
かかってこい！

168
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
お前ら 動くな！

169
00:13:08,621 --> 00:13:09,705
動くなって

170
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
いいか おとなしくしろ

171
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
言うとおりにするんだ

172
00:13:15,586 --> 00:13:16,212
撃つぞ！

173
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
近づいたら撃つ！

174
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
聞こえたか？

175
00:13:29,475 --> 00:13:30,184
何だ？

176
00:13:34,605 --> 00:13:37,024
なんで自動じゃないんだ？

177
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
おい ジス！

178
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
俺を捕まえてみろ！

179
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
野郎！

180
00:14:01,173 --> 00:14:03,467
ドゥジン！
チョルを助けてくれ

181
00:14:15,271 --> 00:14:16,021
行くぞ！

182
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
殺せ！

183
00:14:17,398 --> 00:14:18,357
来い！

184
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
何する？

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
ヤツを倒せ

186
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
この野郎！

187
00:14:55,561 --> 00:14:56,270
大丈夫か？

188
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
ああ

189
00:15:01,817 --> 00:15:03,193
ジュンを頼む

190
00:16:38,580 --> 00:16:40,124
全員動くな！

191
00:16:40,791 --> 00:16:41,834
動くんじゃない！

192
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
じっとしてろ

193
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
ジス 応援が来たぞ

194
00:16:45,879 --> 00:16:47,923
これまでだ　武器を捨てろ

195
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
大丈夫か？

196
00:16:50,592 --> 00:16:51,510
ああ

197
00:16:52,928 --> 00:16:54,430
ジュンを頼む

198
00:16:54,513 --> 00:16:56,306
ダメだ　話すな！

199
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
助けてくれ！

200
00:16:59,184 --> 00:17:00,519
バッグを置け

201
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
置け！ 置くんだ！

202
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
どういうつもりだ？

203
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
手錠を

204
00:17:11,030 --> 00:17:12,740
じっとしてろ

205
00:17:13,157 --> 00:17:14,533
来てくれ！

206
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
早く！

207
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
急げ！

208
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
逃がすな！

209
00:17:23,834 --> 00:17:24,376
大丈夫だ

210
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
しゃべるな！

211
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
ありがとう

212
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
何だって？

213
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
“ありがとう〟って
言ったんだよ！

214
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
今 何て？

215
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
話すな

216
00:17:45,272 --> 00:17:46,482
こっちだ！

217
00:17:55,491 --> 00:17:56,784
救急車を呼べ！

218
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
ドゥジン叔父さん

219
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
おい！ お前だよ

220
00:18:14,593 --> 00:18:16,386
おとなしくしないか

221
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
こいつら どうします？

222
00:18:33,237 --> 00:18:33,904
待てよ

223
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
何してる？

224
00:18:41,745 --> 00:18:44,456
手柄を独り占めする気か？

225
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
捜査結果は報告するよ

226
00:18:48,460 --> 00:18:50,045
一緒に行く　乗れよ

227
00:18:50,254 --> 00:18:51,130
行こう

228
00:18:52,714 --> 00:18:53,674
どこへ？

229
00:18:54,758 --> 00:18:55,509
さあ…

230
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
おい！

231
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
前に座れよ　窮屈だ

232
00:19:04,852 --> 00:19:06,395
黙れ 悪党！

233
00:19:23,787 --> 00:19:24,538
おい

234
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
そっちに寄れ

235
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
チュンソク

236
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
どこへ行く？

237
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
本部へ行くのさ

238
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
手柄を
独り占めしようとしてる

239
00:19:38,135 --> 00:19:40,804
なんで俺たちの
居場所を教えた？

240
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
居場所は教えてない…

241
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
だから乗らないほうが
よかったのに

242
00:20:00,115 --> 00:20:03,160
悪党の前で
俺に恥をかかせるな

243
00:20:03,202 --> 00:20:05,704
警官に恥をかかせるのは
よくないよな

244
00:20:09,458 --> 00:20:10,542
何してる？

245
00:20:10,792 --> 00:20:11,752
冗談か？

246
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
ああ 何が何だか分からない

247
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
正しいことをしてるだけさ

248
00:20:18,425 --> 00:20:20,677
到着したら覚悟しろ

249
00:20:20,969 --> 00:20:21,845
到着はしない

250
00:20:22,221 --> 00:20:27,226
叔父の指示で来たんだろ
なんで銃を…

251
00:20:29,561 --> 00:20:31,647
俺は裏切られたのか？

252
00:20:34,942 --> 00:20:35,651
何する…

253
00:20:37,778 --> 00:20:38,445
くたばれ！

254
00:20:41,907 --> 00:20:42,574
野郎！

255
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
俺と あんたは
同類だと思ってたのに

256
00:20:54,461 --> 00:20:57,673
法律を破ったら
連中と同じになるぞ

257
00:21:32,708 --> 00:21:35,419
この悪党！ 目を覚ませ

258
00:21:43,552 --> 00:21:44,594
起きろ！

259
00:21:54,688 --> 00:21:55,272
行くぞ

260
00:22:32,351 --> 00:22:33,268
引き抜け！

261
00:22:46,615 --> 00:22:47,407
頑張れ！

262
00:22:50,952 --> 00:22:51,620
行くぞ！

263
00:23:00,170 --> 00:23:01,088
消火器だ！

264
00:23:01,254 --> 00:23:02,714
何があったんです？

265
00:23:03,382 --> 00:23:04,925
なぜ２人しかいない？

266
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
死んでるぞ！

267
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
ゴウの仕業か？

268
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
あの野郎！

269
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
どこへ行った？

270
00:23:20,190 --> 00:23:22,234
“セキュリティーカード〟

271
00:23:25,112 --> 00:23:28,949
これは？
何か燃やしたのかな

272
00:23:29,074 --> 00:23:32,077
キョンイン･
リバークルーズと書いてある

273
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
ドゥジン

274
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
ジス 来い

275
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
きちんと積めよ

276
00:23:47,008 --> 00:23:47,843
はい

277
00:23:51,888 --> 00:23:57,185
“キョンイン･ 　　
　リバークルーズ〟

278
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
脅かすな

279
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
いつ来た？

280
00:24:16,455 --> 00:24:17,831
たった今です

281
00:24:18,957 --> 00:24:20,417
遅れてすみません

282
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
何言ってる

283
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
身内じゃないか

284
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
謝る必要はない

285
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
この音が怖かった

286
00:24:43,231 --> 00:24:45,025
どうってことないのに

287
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
叔父さん

288
00:24:56,036 --> 00:24:57,787
ガッカリしたでしょう

289
00:24:59,039 --> 00:25:00,665
遅刻したから

290
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
調べましたが——

291
00:25:14,095 --> 00:25:17,140
報告よりも
量が若干少ないようです

292
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
ちょうどいい

293
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
甥おいが残りを
持ってきてくれたところです

294
00:25:24,606 --> 00:25:29,361
一緒に行こう
我々は もう家族ですよ

295
00:25:29,486 --> 00:25:32,155
みんなで一緒に行きましょう

296
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
マダム･チェは？

297
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
もう来てます

298
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
年を取って もう疲れたよ

299
00:26:13,822 --> 00:26:17,033
お前が会長に
なってくれないか？

300
00:26:34,426 --> 00:26:37,596
あんたが俺を
愛してくれるわけがない

301
00:26:39,014 --> 00:26:40,348
何とかしろ！

302
00:26:40,640 --> 00:26:42,309
家族の問題だ

303
00:26:42,892 --> 00:26:43,393
やめろ！

304
00:27:02,203 --> 00:27:04,164
“警察庁　パク･スンテ〟

305
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
こいつも警官か

306
00:27:10,462 --> 00:27:13,381
俺をダマす気だったのか？

307
00:27:13,882 --> 00:27:17,427
まさか　親戚じゃないか

308
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
ウソつけ

309
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
一緒に食事もしない

310
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
傷ついてたのか？

311
00:27:23,642 --> 00:27:26,061
分かった　認めるよ

312
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
確かに お前には
つらく当たってきた

313
00:27:29,856 --> 00:27:30,940
これが終わったら…

314
00:27:31,232 --> 00:27:31,983
叔父さん！

315
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
正直に言え

316
00:27:34,235 --> 00:27:38,239
ずっとあんたの命令に従い
一生懸命やってきた

317
00:27:38,323 --> 00:27:41,242
金も持ってきたのに
よくもこんなことを！

318
00:27:44,079 --> 00:27:46,206
俺が あんたの息子でも…

319
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
同じことを？

320
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
甥よ

321
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
お願いだからやめてくれ

322
00:27:54,964 --> 00:27:56,341
しなかったよな

323
00:28:24,994 --> 00:28:25,578
誰もいない

324
00:28:27,038 --> 00:28:28,206
ここじゃない？

325
00:28:28,957 --> 00:28:30,834
違うかも　静かすぎる

326
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
確かにな

327
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
ト･ナヒか

328
00:28:36,506 --> 00:28:37,257
雨水ポンプ所から——

329
00:28:37,465 --> 00:28:39,592
出た車を
全部追うのは無理よ

330
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
入っていった車なら
突き止めたわ

331
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
その車は…

332
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
白のマイティよ

333
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
ここに止まってる

334
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
変人！

335
00:28:51,354 --> 00:28:53,940
閘門こうもんを通ったキョンインの
船を全部見つけ出してくれ

336
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
了解

337
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
聞こえたのか？

338
00:28:56,776 --> 00:28:57,277
彼の声は…

339
00:28:57,527 --> 00:28:58,528
聞き逃さないわ

340
00:28:59,696 --> 00:29:01,865
なるほど　マイったね

341
00:29:02,323 --> 00:29:03,867
たくさんありすぎるわ

342
00:29:04,534 --> 00:29:06,202
どうやって見つければ？

343
00:29:06,703 --> 00:29:09,622
連中は無茶なことは
しないはず

344
00:29:10,957 --> 00:29:14,085
これじゃなくて
あっちのビルじゃ？

345
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
変人！ こっちに来てくれ

346
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
行かせないぞ

347
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
仕事を放り出して——

348
00:29:20,467 --> 00:29:21,259
何してる？

349
00:29:21,509 --> 00:29:24,304
放り出してるわけじゃ
なくて…

350
00:29:25,638 --> 00:29:26,973
言い訳はやめて——

351
00:29:27,182 --> 00:29:28,349
戻ってこい！

352
00:29:28,683 --> 00:29:31,936
ハンガンは
我々の管轄ですよね？

353
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
ハンガンで犯罪を
犯した者たちを追ってる

354
00:29:35,190 --> 00:29:37,484
逮捕したら戻ります

355
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
ふざけてんのか？

356
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
ふざけるわけないでしょ

357
00:29:42,822 --> 00:29:46,826
応援をよこしてくれれば
大手柄を立てられます

358
00:29:46,910 --> 00:29:47,577
ハンガン！

359
00:29:48,661 --> 00:29:50,455
よく言った　行くぞ

360
00:30:01,299 --> 00:30:03,927
全力を尽くしてきます

361
00:30:04,052 --> 00:30:07,388
応援に行けなんて
言ってないぞ

362
00:30:12,393 --> 00:30:13,478
ナヒ！

363
00:30:14,020 --> 00:30:15,146
おい！

364
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
まったく…

365
00:30:31,746 --> 00:30:33,414
全パトロール部に告ぐ

366
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
何の用？

367
00:30:47,095 --> 00:30:48,221
何だと思う？

368
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
取引しに来た

369
00:30:59,649 --> 00:31:00,567
ファン会長は？

370
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
体調不良さ

371
00:31:05,196 --> 00:31:06,030
今日から——

372
00:31:07,156 --> 00:31:08,449
俺が会長だ

373
00:31:18,376 --> 00:31:19,752
ここみたいだな

374
00:31:21,337 --> 00:31:22,881
応援が着いたら出よう

375
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
ああ

376
00:31:27,635 --> 00:31:28,386
おい

377
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
入れません

378
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
入れないってよ

379
00:31:44,652 --> 00:31:46,738
警察だ　どいてくれ

380
00:31:46,905 --> 00:31:48,531
部外者は入れない

381
00:32:03,630 --> 00:32:06,758
こいつも警察官だった

382
00:32:07,508 --> 00:32:09,010
やってくれるな

383
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
苦労して引き入れたのに

384
00:32:14,015 --> 00:32:14,807
悪かったな

385
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
構わないわ

386
00:32:16,976 --> 00:32:18,686
また見つけるから

387
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
この取引は——

388
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
なかったことに

389
00:32:26,736 --> 00:32:28,446
何言ってるんだ？

390
00:32:29,447 --> 00:32:30,740
金を持ってきただろ

391
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
ちゃんと取引しろよ

392
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
商談は終わってない

393
00:32:34,994 --> 00:32:37,538
なんで取引しないんだ？

394
00:32:38,581 --> 00:32:39,749
銃声か？

395
00:32:43,086 --> 00:32:43,795
止めろ！

396
00:32:51,052 --> 00:32:52,011
警察が

397
00:32:54,639 --> 00:32:56,182
警察を連れてきたのね

398
00:33:00,353 --> 00:33:03,147
あなたとは取引しないわ

399
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
クソったれ！

400
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
出ましょう

401
00:33:36,055 --> 00:33:37,598
“従業員専用〟

402
00:34:16,512 --> 00:34:18,222
早く捕まえてくれ

403
00:34:19,057 --> 00:34:20,058
どけ！

404
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
クソ…

405
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
こっちだ！

406
00:34:50,338 --> 00:34:51,297
捕まえろ！

407
00:34:57,762 --> 00:34:58,930
ジス

408
00:34:59,597 --> 00:35:00,389
ナヒ

409
00:35:00,890 --> 00:35:01,766
あっちだ

410
00:35:52,191 --> 00:35:53,067
おい！

411
00:35:59,740 --> 00:36:00,533
止まれ！

412
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
止まれったら！

413
00:36:10,918 --> 00:36:11,586
止まれ！

414
00:36:12,837 --> 00:36:14,088
この野郎！

415
00:36:14,338 --> 00:36:15,006
止まれ！

416
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
くたばれってんだ！

417
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
ブッ殺してやる！

418
00:36:30,688 --> 00:36:31,606
おい！

419
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
止まれ！

420
00:36:33,566 --> 00:36:34,567
失せろ！

421
00:36:36,861 --> 00:36:40,323
捕まって後悔するのは
そっちだからな

422
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
来るな！

423
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
クソ！

424
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
そこをどけ！

425
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
バカ野郎！

426
00:37:40,883 --> 00:37:41,509
起きろ！

427
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
俺を追うのはやめろ
クソ野郎！

428
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
やなこった！

429
00:39:04,342 --> 00:39:07,386
ハンガンで金を密輸していた
組織が逮捕されました

430
00:39:07,803 --> 00:39:11,640
密輸されたのは800億ウォン
以上に相当する金で——

431
00:39:12,099 --> 00:39:14,685
市長らも取り調べを…

432
00:39:14,852 --> 00:39:15,978
やったな

433
00:39:16,103 --> 00:39:17,146
はい

434
00:39:19,106 --> 00:39:20,524
署長だ

435
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
このようなことは　　　　
絶対にあってはなりません

436
00:39:24,862 --> 00:39:25,946
いずれにせよ——

437
00:39:26,697 --> 00:39:30,785
ハンガン警察は　　　　
ハンガンを守り続けます

438
00:39:30,993 --> 00:39:31,660
ハンガン！

439
00:39:32,161 --> 00:39:36,290
頑張ったのは俺たちなのに
手柄を独り占めだな

440
00:39:37,625 --> 00:39:39,710
化粧してないか？

441
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
確かに

442
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
目を覚ましたか？

443
00:39:45,049 --> 00:39:46,592
重いからどかせ

444
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
やっと目が覚めた

445
00:39:49,345 --> 00:39:52,139
死なせてあげられなくて
悪いな

446
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
何があった？

447
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
ジス

448
00:39:57,978 --> 00:40:02,733
助けてくれてありがとう
いつか恩返しするよ

449
00:40:03,526 --> 00:40:04,652
助けたのは——

450
00:40:05,444 --> 00:40:06,445
イ警部補です

451
00:40:07,530 --> 00:40:08,364
誰だって？

452
00:40:08,823 --> 00:40:09,782
イ警部補です

453
00:40:10,866 --> 00:40:14,578
こいつは泳げないんだぞ
警官のくせに泳げない

454
00:40:14,745 --> 00:40:17,540
でも助けたのは警部補ですよ

455
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
俺が こんなバカを
救うとでも？

456
00:40:20,543 --> 00:40:23,254
こいつは救命胴衣なしじゃ
水に入れない

457
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
泳げないんだから

458
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
痛いのはどこだ？ ここか？

459
00:40:28,050 --> 00:40:29,135
大丈夫か？

460
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
横のほうが痛い？

461
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
メチャ痛い！

462
00:40:32,638 --> 00:40:34,014
アホか？ 帰れよ

463
00:40:34,473 --> 00:40:35,850
やあ ウンスク

464
00:40:36,767 --> 00:40:38,227
目を覚ましたのね

465
00:40:38,602 --> 00:40:39,645
やあ

466
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
ジュンは？

467
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
看護師さんと遊んでるわ

468
00:40:50,573 --> 00:40:53,659
助けてくれてありがとう

469
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
どうってことない

470
00:40:56,579 --> 00:40:59,373
しばらくの間
ニュースは見るな

471
00:41:00,291 --> 00:41:01,792
ウォンジンの話が出る

472
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
大丈夫
ジュンのために頑張るわ

473
00:41:08,924 --> 00:41:10,634
ウォンジンを憎むな

474
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
俺も同じことをしてたかも

475
00:41:16,974 --> 00:41:18,100
叔父さん！

476
00:41:19,977 --> 00:41:20,936
ジュン…

477
00:41:24,857 --> 00:41:26,400
痛いの？

478
00:41:26,567 --> 00:41:27,568
大丈夫さ

479
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
よくなったら
恐竜を見に行こう

480
00:41:29,778 --> 00:41:30,529
うん！

481
00:41:33,032 --> 00:41:36,118
なぜ叔父さんたちは
入院してるの？

482
00:41:38,496 --> 00:41:39,914
よくなるさ

483
00:41:42,583 --> 00:41:43,709
痛い…

484
00:42:30,297 --> 00:42:31,715
元気そうね

485
00:42:40,182 --> 00:42:41,809
待っててくれるか？

486
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
ヒョソン

487
00:43:00,494 --> 00:43:01,829
すまない

488
00:43:29,315 --> 00:43:33,068
イ･チュンソク警部補を
警部に任命する

489
00:43:30,274 --> 00:43:31,650
“辞令〟

490
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
イ･チュンソク警部！

491
00:43:38,073 --> 00:43:39,783
きちんとかぶれ

492
00:43:42,119 --> 00:43:45,205
ハン･ドゥジン巡査部長を
警部補に任命する

493
00:43:47,625 --> 00:43:50,127
ハン･ドゥジン警部補！

494
00:43:50,628 --> 00:43:51,795
感謝します！

495
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
次は…

496
00:43:56,675 --> 00:44:00,638
キム･ジス巡査長を
巡査部長に任命する

497
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
キム･ジス巡査部長
感謝します！

498
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
よし

499
00:44:08,187 --> 00:44:09,897
ご苦労だったな

500
00:44:09,980 --> 00:44:14,026
８時のニュースで
私が真っ先に取り上げられた

501
00:44:14,610 --> 00:44:17,529
最高に気分がよかったよ

502
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
今後もハンガンを守り続ける

503
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
それが任務だ

504
00:44:25,371 --> 00:44:26,246
いいな

505
00:44:26,455 --> 00:44:27,873
はい！

506
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
気をつけ！

507
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
署長に敬礼！

508
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
ハンガン！

509
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
ハンガン！

510
00:44:34,171 --> 00:44:36,799
“ハンガン警察署〟

511
00:44:50,312 --> 00:44:53,649
イ･チュンソク警部
キマってるね

512
00:44:53,732 --> 00:44:56,860
部下なのに気安く触るな！

513
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
俺のおかげで昇進した

514
00:44:59,363 --> 00:45:02,533
お前の命を救ったのは俺だぞ

515
00:45:02,700 --> 00:45:03,659
おい 新人

516
00:45:04,201 --> 00:45:05,828
救ったのは お前じゃ？

517
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
イ警部補です

518
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
（警部だろ）

519
00:45:10,290 --> 00:45:13,377
いえ イ警部が救いました

520
00:45:15,462 --> 00:45:18,048
これからどうする？

521
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
パトロールしよう

522
00:45:22,469 --> 00:45:23,595
いいですね

523
00:45:23,887 --> 00:45:25,055
この格好で？

524
00:45:25,139 --> 00:45:25,973
来いよ

525
00:45:26,014 --> 00:45:26,640
よし

526
00:45:26,724 --> 00:45:28,100
船でドライブですか

527
00:45:32,354 --> 00:45:34,440
待ってたのよ

528
00:45:34,523 --> 00:45:36,608
なんで ここにいる？

529
00:45:37,025 --> 00:45:40,487
あなたと私は
運命を共にする仲でしょ

530
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
さっさと消えてくれ

531
00:45:43,741 --> 00:45:45,701
じゃ僕が運命を共にします

532
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
ふざけるな！

533
00:45:50,956 --> 00:45:53,667
気をつけ！ 休め！
いいかげんにしろ

534
00:45:54,293 --> 00:45:55,794
許さないぞ！

535
00:45:56,795 --> 00:45:58,422
許さないのね？

536
00:45:59,256 --> 00:46:01,842
今はデートの時間じゃないぞ

537
00:46:01,925 --> 00:46:04,928
パトロールに行こう
ロープをほどけ

538
00:46:05,345 --> 00:46:06,346
はい

539
00:46:07,848 --> 00:46:09,224
許さないって！

540
00:46:46,804 --> 00:46:49,139
ハンガン警察

541
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
日本版字幕　村上 由美子