DIT DRAMA IS FICTIE EN ER BESTAAT GEEN ENKELE RELATIE
MET ECHTE PLEKKEN, PERSONEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN.
FIJN GOUD 999.9
ECHTSHEIDSCERTIFICAAT
Zonder de kreeften zien ze er anders uit.
Het is hetzelfde goud, toch?
Idioot.
De verpakking is anders.
Mens of product, presentatie is alles.
Zelfs de slechtste persoon wordt verheven met een mooie titel.
Prima, doe maar zo.
Kom, we moeten gaan.
Ja, meneer.
HAN RIVER MOONLIGHT
Hoe raak je je bui kwijt na wat je gedaan hebt?
Hyosun.
Luister.
Ben je gek geworden?
Dat is hem, toch?
De man van je dromen.
Een corrupte agent. Wat een schande.
Praat niet zo over hem.
Hoe kan je hem, na alles, nog verdedigen?
Hij viel met zijn bende brigadier Han aan.
En mij ook. -Dat is niet waar.
Zo is Chul niet. Er moet een reden geweest zijn.
Hij kan dingen gewoon niet goed uitleggen. Hij is een dwaas, een binnenvetter.
Denk je dat ze wel trek in eten heeft?
Des te meer reden om te eten. Ze ziet er slecht uit de laatste tijd.
Verdomme. Waar heb je het verstopt?
Wat bedoel je?
Wat je man gestolen heeft.
Ik heb geen idee.
Jij kleine...
MINSOK VILLA GEBOUW B
Goed gedaan.
Vanaf nu...
...doe ik het. Dus val die familie niet meer lastig.
Je hoort nog van ons.
Chul, alsjeblieft. Dit is verkeerd.
Doe dit niet.
Wonjins zoon...
Iemand moet hem redden.
Waarom moet jij dat doen?
Wie is daar?
Dujin.
Nee, hij niet.
Waarom niet? Ik wil niet dat jij dit doet.
Ik haat het dat je dit doet.
Nee, doe dit niet.
Ik haat het.
Echt waar.
Zeg hier...
...niet over tegen Dujin.
BRIGADIER HAN
Brigadier Han.
Inspecteur.
Brigadier. Inspecteur. Nee.
Brigadier. Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Heb je nog iemand anders gezien?
Nee, alleen jullie. -Ik maak die gasten af.
Brigadier.
Kan je stil blijven staan? Het leidt erg af.
Hoe kan ik dat doen? Ik ben zo boos.
Verdomme, wat frustrerend.
Ik ben zo boos.
MAFKEES
Waarom belt zij? -Neem op.
Wat zei ik tegen je?
Ik vond jullie, door haar telefoontje.
Zie je? Alles gebeurt met een reden.
Hoofdagent Do. Dit is inspecteur Lee Chunseok.
Ben je bij hem? -Ja, ik ben bij Dujin en Jisoo.
We hebben een verdachte, maar het ziet er niet goed uit.
Het is Baek Chul.
Toch?
Hé, mafkees. Hoe weet je dat?
Hij kwam voor Hyosun. -Wanneer?
Een uur of twee geleden. -Dat is voor hij het goud ophaalde.
Er is goud bij betrokken, toch?
Hyosun zou dit alleen afhandelen, zei hij. Maar Jin, dan?
We moeten ze pakken om smokkel te bewijzen, toch?
We kunnen niet afwachten.
Hoofdagent Do, niet te hard van stapel lopen, oké?
We moeten niet verslappen, maar we weten niet waar hij is.
Dan ga ik het op bureau naar een manier zoeken.
Oké.
Geef hier.
Chul ging alleen, toch?
Hé, Hyosun. Ja, Chul ging alleen.
Eigenlijk smeerde hij hem gewoon.
Dan heeft hij vast een spoor achtergelaten.
Geen idee. -Red hem, alsjeblieft.
Hij is er nog niet overheen. Ik wil hem helpen om door te gaan.
Help me, alsjeblieft.
Ik moet gaan.
Zal ik een traceerverzoek indienen op het bureau?
Goed idee, maar dat duurt wel even.
Wat gaan we dan doen?
Een hacker inhuren? -God.
Kom op, we zijn agenten. Herpak jezelf.
Ben je gek geworden?
De tracker die we op de kist hebben gezet werkt misschien nog.
Zou hij die hebben laten zitten? -Denk erover na.
Misschien wil hij dat we hem volgen.
Start de app op.
Denk je echt dat dit werkt?
Hé, het werkt. -Zie je, het werkt.
Wij moeten zijn zooi opruimen, of niet? -Ja.
Hij pronkt tot het eind.
Kom, schiet op.
Zit er een gat in?
Wat is er mis mee?
O, hallo.
Je bent laat. -Ja.
Dus...
...moet ik ze verbranden?
Oké. Daar gaan we.
WATERSTOFCHLORIDE
Ze zijn zo zwaar.
Dat was een hele klus.
Heb je het bij je?
Waar is Jun? -Eerst het goud.
Doe wat ik zeg, als je het goud wil.
Doe je weer moeilijk? Je toewijding ontroert me.
Eikels.
Geen zorgen, hij leeft nog.
Ik liet het joch al zien.
Geef me het goud.
Eerst wil ik dat Jun veilig vertrekt.
Neem Jun. -Je maakt me kwaad.
Klootzak.
Wat doe je?
Rijden. Wat lijkt het op?
Wie is dat?
Je wordt mijn dood nog eens.
Ze zijn met te veel.
Heb je een plan? -Een plan?
Het gaat ook nooit zoals gepland. -Wat?
We pakken ze op.
Jezus.
Attentie.
Niet bewegen, klootzakken.
Jullie kennen geen schaamte.
We hebben het bewijs.
Jullie zijn er gloeiend bij en staan allemaal onder arrest.
Verdomme, jij weer?
Zijn jullie de drie musketiers?
Hij grijnst alweer.
Wat zijn jullie aan het doen?
Maak ze af. -Kom maar op.
Blijf staan, eikels. Niet bewegen.
Oké, jongens. Allemaal rustig meekomen.
Doe wat ik zeg. -Ik pak de mijne.
Blijf daar of ik schiet.
Hoor je me? Ik schiet. -Jij...
Klootzak.
Waarom doet hij het niet?
Waarom is dit niet automatisch?
Jisoo.
Verdomme. Kom maar op. Jisoo, kom.
Dujin. Chul heeft hulp nodig. -Wat?
Kom op.
Maak ze af.
Kom hier.
Hier komen.
Wat gooi je?
Kom, pak hem.
Klootzakken.
Gaat het? -Dank je.
Zorg voor Jun.
Stop. Niet bewegen.
Niet bewegen. Blijf waar je bent.
Jisoo. De back-up is er.
Het is voorbij. Laat je wapens vallen.
Chul. Gaat het?
Ja, prima. -Verdomme.
Ik ben oké. Pak Jun. -Hou je kop, verdomme.
We hebben hulp nodig.
Zet die tas neer.
Zet neer, zei ik.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Arresteer hem. -Laat me gaan.
Sta stil, anders doet het zeer.
Hé, hier.
Kom snel hierheen. -Schiet op.
Hou dit vast.
Hé. -Klootzak.
Het gaat prima. -Hou je kop, zei ik.
Dankjewel.
Wat?
Verdomme. Dankjewel, zei ik.
Wat zei je?
Hou je kop.
Hier.
Dujin. -Bel een ambulance.
Oom Dujin.
Hé, jij. Ja, jij.
Gedraag je, of anders...
Rechercheur Kang, wat moeten we met hen?
Wacht even.
Volg mij.
Wat doe je?
Ga jij de eer opstrijken van ons werk?
We onderzoeken het en delen de resultaten.
Ik ga met je mee. Stelt niets voor. Stap in.
Waar gaat hij heen?
Wie zal het zeggen.
Man. -Verdomme.
Moeten jullie allebei achterin? Het is nogal krap.
Kop dicht, tuig.
Schuif op. Maak ruimte.
Chunseok.
Waar ga je heen? We moeten aan het werk.
Ik ga nu naar het hoofdbureau.
Die gasten gaan met de eer strijken.
Waarom heb je ze onze locatie verteld? Je bent te aardig.
Verdomme. Hij heeft de locatie niet doorgegeven, zegt hij.
Je had voorin moeten gaan zitten.
Je zet me voor schut bij een crimineel.
Een agent vernederen, dat is niet netjes, toch?
Wat doe je? Is dit een grap?
Vertel jij het maar. Deze hele situatie is verwarrend.
Niet nodig. Ik doe het juiste.
Dat merk je wel als we er zijn. -Jij gaat nergens heen.
Jij ben hier omdat je oom het zei, dus doe wat je gezegd wordt.
Waarom richt je het wapen...
Wacht eens. Gooi je me eruit?
Wat doe je? Eikel.
Pak aan.
Klootzak.
Ik dacht dat wij hetzelfde waren.
Blijkbaar niet. -Hoe erg het ook wordt...
...als we de wet breken, zijn we net zo erg als zij.
Tuig. Wakker worden.
Kom, word wakker.
Kom op.
Trekken.
Kom op.
Opschieten.
Pak de brandblusser, Jisoo. -Wat is er gebeurd?
Waar is de rest?
Hij is dood.
Heeft Go Giseok dit gedaan? -Go Giseok, die klootzak.
Waar ging hij heen?
TOEGANGSPAS
Wat is dit? Wat hebben ze verbrand?
Is dit Spaans?
Er staat: Kyungin River Cruise. Het lijkt belangrijk, toch?
Dujin.
Jisoo, kom.
Laadt ze netjes in. -Ja, meneer.
PLEZIERHAVEN
Ik schrok van je.
Sinds wanneer ben jij hier?
Sinds net.
Sorry dat ik te laat ben.
Geen probleem.
We zijn familie, toch?
Excuses zijn niet nodig.
Ik was altijd zo bang voor dit geluid.
Maar het was niets.
Oom.
Je was erg teleurgesteld...
...omdat ik laat was, toch?
We hebben alles nagekeken...
...maar het is minder dan het moet zijn.
Perfecte timing.
Mijn neefje heeft de rest bij zich.
We gaan allemaal.
We zijn één familie nu, toch?
Kom op, we gaan. Waarom gaan we niet, meneer?
Waar is Madam Choi?
Zij is er al.
Ik ben zo moe, komt door de leeftijd.
Directeur Go.
Zou jij voorzitter willen worden?
Ik wist het.
Zelfs mijn moeder hield niet van me. Waarom mijn oom dan wel?
Jij. Blijf je gewoon toekijken?
Hou je erbuiten. Het is een familiezaak.
Verdomme.
PARK SEUNGTAE LANDELIJKE POLITIE-EENHEID
Deze eikel was ook een agent.
Meneer de voorzitter.
Ging je me echt naaien?
Nee, natuurlijk niet.
We zijn familie.
Leugenaar.
Je wil niet eens samen met me eten. -Was je daardoor gekwetst?
Oké, ik geef het toe. Ik heb je te hard gepusht, hè?
Als dit voorbij is...
Oom.
Wees eerlijk.
Tot op de dag van vandaag, heb ik uw orders opgevolgd...
...en heb ik altijd hard gewerkt.
Ik bracht u al het goud. Hoe kon je me dit aandoen?
Als ik je zoon was geweest...
...had je dat dan ook gedaan?
Mijn lieve neef.
Giseok. Doe dit niet, alsjeblieft.
Nee, toch?
Er is niemand.
Is dit wel de goede plek?
Verdomme. -Het is hier niet. Het is te stil.
Vertel mij wat. Jezus.
Hé, Nahee.
We kunnen niet alle voertuigen traceren die het pompstation verlaten hebben.
Ik heb het kunnen herleiden naar een vrachtwagen.
Het is een...
...witte Mighty QT.
Ja, hier staat er eentje.
Hé, mafkees.
Zoek alle Kyungin River Cruise-boten die de riviersluis gebruikten.
Oké.
Hoorde je wat hij zei? -Natuurlijk, ik herken zijn stem.
Man.
Geweldig weer, dit.
Het zijn te veel schepen.
Hoe vinden we de juiste?
Ik twijfel of ze hun best deden om de deal te maken.
De toegangspas.
Het is vast dat gebouw, en niet dit.
Hé, mafkees. Kom hierheen, als back-up.
Ze gaat nergens heen. Waarom ben je niet op je post?
Baas, dat is niet wat we doen. Nou...
Geen smoesjes. Kom terug.
Hé, baas. Han River is onze jurisdictie, toch?
We achtervolgen de mensen die een misdaad begingen op onze rivier.
Geef ons even. We komen terug na de arrestatie.
Geintje, zeker?
Waarom zou ik een geintje maken, baas?
In plaats van woede kunt u beter assistentie sturen...
...dan kunnen we echt scoren.
Han Dujin. -Han River.
Niet meer opnemen. -Goed gedaan. Kom op.
Als agent, zal ik ons trots maken. -Wat heb jij toch?
Wat heb jij toch?
Ik heb je geen opdracht voor assistentie gegeven.
Nahee.
Shit.
Attentie, alle eenheden.
Wat brengt jou hier? -Wat denk je?
Ik kom een deal sluiten.
En voorzitter Hwang dan?
Hij voelt zich niet zo lekker.
Dus nu...
...ben ik de voorzitter.
Dit lijkt erop, hè? -Ja.
VERBOUWING
We gaan als de back-up er is.
Goed.
Hé.
Je kan niet naar binnen.
Hij laat ons er niet in.
Waarom niet? We zijn agenten, aan de kant.
Buitenstaanders zijn niet welkom.
Die klootzak...
...bleek een agent te zijn.
Lieve klootzak.
Hem erbij betrekken was niet makkelijk.
Sorry, daarvoor. -Het is goed.
We vinden wel iemand anders.
De deal...
...is van tafel.
Waarom ga je weg, verdomme?
Je hebt het goud, toch?
Laten we de deal sluiten.
Er zijn losse eindjes.
Waarom ga je weg zonder een deal?
Was dat een schot?
Wat was dat? -Klootzak.
Grijp ze. Stop ze. -Klootzakken.
De politie is hier.
Je bracht de politie mee.
Jij handelt niet meer met mij.
Verdomme.
Kom op. -Pak ze.
We moeten gaan.
PERSONEEL
Schiet op en pak ze.
Aan de kant.
Verdomme.
Hé, deze kant.
Pak ze.
Jisoo. -Ja, meneer.
Nahee. Die kant op.
Stoppen.
Stoppen, eikel.
Stop.
Stoppen, klootzak.
Stoppen. -Oprotten, eikel.
Als ik je te pakken krijg, ga je eraan.
Stop de boot.
Rot op.
Go Giseok, eikel.
Je zal het bezuren.
Ga weg.
Verdomme. -Shit.
Weg daar, rotzak.
Verdomde eikel.
Verdomme.
Klootzak.
Sta op.
Klootzak.
Blijf bij me weg, stuk stront.
Echt niet, eikel.
Een criminele organisatie die goud smokkelde is vandaag opgerold.
Het goud had een waarde van meer dan 80 miljard won.
Hooggeplaatste ambtenaren worden verdacht...
Dat is door ons toedoen. -Ja, hè?
We vonden grote bedragen...
Hé, dat is onze baas.
Incidenten zoals dit mogen we niet tolereren.
Hoe dan ook...
...wij, de Han River Police, zullen de Han blijven beschermen.
Han River.
We deden al het werk en hij strijkt met de eer.
Zo te zien draagt hij make-up. -Zo te zien wel, ja.
Ben je wakker?
Haal je arm eraf, dat is zwaar. -Je bent wakker.
Jammer dat we je weer niet dood konden laten gaan.
Wat is er gebeurd?
Jisoo. -Ja?
Bedankt dat je me hebt gered.
Ik sta bij je in het krijt.
Ik heb je niet gered.
Dat was inspecteur Lee.
Wie? -Inspecteur Lee.
Wist je dat hij niet kan zwemmen?
Een Han River-agent die niet kan zwemmen. -Klopt.
Maar hij was het. Kom op, zeg iets.
Denk je dat ik gek ben? Waarom zou ik hem redden?
Heb je hem weleens zonder vest in het water gezien?
Nee, hè? Zie je? Hij kan niet zwemmen.
Waar doet het trouwens zeer? Hier?
Gaat het?
Zeker weten? En je zij?
Gaat het? -Dat doet echt pijn.
Ben je gek? Laat los.
Man... -Hallo, Eunsook.
Zo te zien ben je wakker. -Ja.
Hallo, Eunsook.
Hoe gaat het met Jun? -Hij speelt met de verpleegkundigen.
Dit is allemaal dankzij jou.
Heel erg bedankt. -Het was niets.
Eunsook...
Kijk niet naar het nieuws.
Ze zullen over Wonjin praten.
Daar kan ik wel tegen. Voor Jun.
Je moet Wonjin niet echt haten.
Ik had hetzelfde gedaan, als ik hem was.
Oom. -Jun.
Kom hier, Jun.
Doet het erg pijn, oom? -Nee, hoor.
Zullen we dino's gaan kijken als ik beter ben?
Ja. -Super.
Waarom zijn allebei mijn ooms ziek?
We worden snel beter.
O, dat doet zeer.
Je ziet er goed uit.
Wacht je op me?
Hyosun...
Het spijt me.
Inspecteur Lee Chunseok...
BEWIJS VAN AANSTELLING
...is bevorderd tot hoofdinspecteur.
Hoofdinspecteur Lee Chunseok.
Zet je pet recht. -Ja, meneer.
Brigadier Han Dujin, wordt bevorderd tot inspecteur.
Inspecteur Han Dujin. -Dank u, meneer.
Oké, dan.
Hoofdagent Kim Jisoo, wordt bevorderd tot brigadier.
Brigadier Kim Jisoo. Bedankt, meneer.
Oké.
Bedankt, allemaal.
Ik was de headliner bij het nieuws van 20.00 uur.
En het voelde heel goed.
Het is belangrijk om de Han...
...te blijven beschermen.
Begrepen? -Ja, meneer.
Geef acht.
Saluteer voor de commissaris.
Han River.
Hoofdinspecteur Lee Chunseok, je ziet er goed uit.
Hoe durf je mijn rang op zo'n manier te gebruiken.
Je bent bevorderd dankzij mij.
Ik heb je leven gered. Niet zo bijdehand, hè?
Hé, groentje. -Ja?
Weet je zeker dat jij me niet redde?
Inspecteur Lee...
'Hoofdinspecteur.'
Hoofdinspecteur Lee redde je, bedoel ik.
Wat gaan we nu doen?
Op patrouille.
Klinkt goed. -Patrouille?
In deze kleding?
Volg mij. -Klinkt goed.
Een boottocht? Oké.
Ik wacht de hele dag al op je.
Ja. -Hé, mafkees. Waarom ben jij hier?
Inspecteur Han, wij zitten nu in hetzelfde schuitje.
Echt niet. Schiet op, wegwezen.
Ik wil wel met haar werken.
Ben je gek?
Geef acht. Op de plaats rust. Beheers je.
Nee, dat sta ik niet toe.
Je zei dat je het niet toestond.
Tortelduifjes, we zijn hier om te werken. We gaan patrouilleren.
Jisoo, maak de touwen los. -Ja, meneer.
Hij staat het niet toe.
HAN RIVER POLICE
Ondertiteld door: Laura Hogenbirk