DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET, OG IKKE BASERT
PÅ EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER.
GULL 999.9
EKTHETSSERTIFIKAT
De ser så annerledes ut uten hummerne.
Det er vel samme gull?
Din idiot.
Emballasjen er forskjellig.
Utseende er alt, uavhengig om det er person eller produkt.
Selv den verste fyren kan opphøyes av en imponerende tittel.
Greit, bare vær sånn.
Få det unnagjort!
-Ja, sjef. -Ja, sjef.
HANELVA MÅNESKINN
Hvordan kan det ha seg at du er lei deg?
Hyosun.
Hør her!
Er du gæren?
Det er ham, sant?
Fyren du elsker.
En såkalt politi som har byttet side.
For en skam.
Ikke snakk sånn om ham.
Hvorfor forsvarer du ham, etter det han har gjort?
Han og den gjengen angrep sersjant Han.
-Og meg, også. -Det er ikke sant.
Jeg lover, det er ikke det.
Chul er egentlig ikke sånn.
Det må ha vært en grunn.
Han er ikke flink til å forklare seg.
Han er en dumming, som bærer byrdene selv.
Tror du hun er i humør til å spise dette?
Bare enda en grunn til å spise.
Hun har ikke sett sunn ut.
For faen!
Hvor har du gjemt det?
Hva mener du?
Det mannen din stjal!
Jeg aner ikke!
Din lille…
MINSOK VILLA BYGG B
Godt jobba.
Fra nå av,
så fortsetter jeg, bare slutt å plag familien.
Du hører fra oss.
Chul, vær så snill. Det er galt.
Ikke gjør det.
Wonjin sin sønn…
Noen må redde ham.
Hvorfor må det være deg?
Hvem andre er det?
Dujin!
Nei, ikke ham.
Hvorfor ikke? Jeg vil ikke at du skal gjøre dette.
Jeg hater det!
Nei, ikke gjør det.
Jeg hater det.
Det gjør jeg.
Ikke si et eneste ord om…
det til Dujin.
SERSJANT HAN
Sersjant Han!
Løytnant!
Sersjant! Løytnant! Å, nei!
Sersjant Han! Løytnant!
Sersjant! Er alt i orden?
HAN RIVER POLICE
Hva skjedde?
Så du noen andre?
-Nei, bare dere to. -Jeg skal ta livet av de drittsekkene!
Sersjant!
Kan du holde deg rolig. Det er distraherende.
Hvordan skal jeg det, når jeg er rasende?
Faen, dette er så frustrerende.
Jeg er så sint.
TULLING
-Hvorfor ringer hun? -Bare svar.
Hva sa jeg tidligere?
Det var faktisk hun som hjalp meg å finne dere.
Skjønner du?
Alt skjer av en grunn,
Korporal Do!
Dette er løytnant Lee Chunseok.
Er du med ham?
Ja. Jeg er med Dujin og Jisoo.
Vi leter etter noen, men det ser dårlig ut.
Baek Chul.
Har jeg rett?
Du, tulling. Hvordan vet du det?
Han besøkte Hyosun.
Når da?
En eller to timer siden.
Det er før han tok gullet.
Så det er snakk om gull, sant?
Hyosun sa han ville håndtere det selv.
Men hva med Jun?
Vi må ta dem i handlingen, for å bevise smuglingen?
Vi kan ikke bare sitte og vente.
Korporal Do, la oss ta ett steg av gangen.
Vi skal selvfølgelig ikke døse av, men vi vet ikke hvor han ble av.
Jeg drar til stasjonen, og ser om det er noe.
Greit.
Gi den til meg.
Chul var alene, sant?
Hei, Hyosun.
Jo da, han dro alene.
Eller, han stakk av alene.
Så er det nok spor etter ham.
Det vet jeg ikke.
Redd ham, vær så snill.
Han klarer ikke å legge den dagen bak seg.
Jeg vil hjelpe ham med å leve i nuet.
Hjelp meg.
Jeg må legge på.
Skal vi spørre etter en sporing av dem?
God idé, men det tar nok tid.
Så hva gjør vi da?
Leier vi en hacker?
Herregud.
Vi er politi. Ta deg sammen.
Har du mista det?
Den sporebrikken vi satte på kassen. Kanskje den fortsatt funker.
Ville han latt den bli værende, om han visste om den?
Tenk på det.
Kanskje han lot den bli, så vi kunne spore ham.
Slå på appen.
Tror du virkelig det funker?
Det funker.
Ser du det? Det funker.
Han ber oss om å rydde opp etter ham, sant?
Ja.
For en drittsekk, skryter helt til enden.
Du.
-Kom igjen, vi må kjappe oss. -Ja.
Er det et hull?
Hva feiler denne?
Å, hei.
-Du er sen. -Ja.
Så…
skal vi kvitte oss med dem?
Greit. Da gjør vi det.
HYDROKLORSYRE
Disse er så tunge.
Litt av en treningsøkt.
Tok du det med?
-Få se Jun. -Vis meg gullet først.
Vil du ha gullet, gjør du som jeg sier.
Prøver du å være tøff igjen? Ditt engasjement rører meg.
Du.
Dere jævler!
Slapp av, han er ikke død.
Jeg viste deg ungen.
Gi meg gullet.
Jeg vil være sikker på at Jun kommer av sted.
-Ta med Jun. -Du irriterer meg noe jævlig!
Din jævel!
Hva gjør du?
Kjører. Hva tror du?
Hvem er det?
Jeg sverger på at du dreper meg en dag.
Det er for mange av dem.
Har du en plan?
En plan?
-Ting går aldri som planlagt. -Hva?
Vi gir dem juling!
Herregud, for pokker.
Hør etter!
Ikke våg å flytt på dere.
Dere er skamløse!
Vi har beviset vi trenger her.
Dere er tatt på fersken, og alle sammen er arrestert!
Er det deg igjen?
Er dere De tre musketerer?
Han gliser igjen.
Hva venter dere på?
-Drep dem! -Prøv dere!
Stopp.
Ikke rør dere.
Folkens.
La oss gjøre dette rolig, OK?
-Gjør som jeg sier. -Jeg tar min ut.
Ikke kom nærmere, ellers skyter jeg.
-Hører dere det? Jeg skyter! -Din lille…
Drittsekk!
Hva feiler denne?
Kan de ikke lage en automatisk en?
Jisoo!
Helvete!
Kom og ta meg! Jisoo, kom hit.
Din jævel!
-Dujin! Chul trenger hjelp. -Hva?
Kom igjen!
Bare drep dem!
Kom hit!
Hei!
Kom hit!
Hva kaster du?
Ta ham.
Drittsekker!
-Alt i orden? -Takk.
Pass på Jun.
Bli der dere er!
Stå stille!
Bli der dere er!
Jisoo! Forsterkningen er her.
Nå er dere ferdige. Slipp våpnene.
Chul! Alt OK?
-Det går bra. -Faen heller!
Det går fint. Pass på Jun.
Helvete. Ikke snakk!
Vi trenger hjelp!
Slipp bagen.
Slipp den. Jeg sa slipp bagen.
Hva faen holder dere på med?
-Sett ham i håndjern. -Slipp meg.
Stå stille, ellers gjør det vondt.
Her!
-Kom hit kjapt! -Kjapp dere!
Pass på ham her.
-Du! -Drittsekk!
-Det går fint. -Jeg sa, slutt å snakk!
Takk.
Hva?
Helvete heller. Jeg sa takk!
Hva sa du?
Slutt å snakk.
Her!
-Dujin! -Vi trenger ambulanse!
Onkel Dujin.
Hei, du. Du, du!
Oppfør deg, ellers…
Detektiv Kwang, hva skal vi gjøre med dem?
Vent!
Følg meg.
Hva gjør du?
Skal du ta all æren når vi gjorde alt?
Vi tar hånd om det, og deler det vi finner.
Jeg blir med deg. Det er vel ikke noe stress.
Hvor skal han?
Hvem vet?
-Fy. -Helvete.
Kan ikke en av dere sitte foran? Det er så trangt.
Hold kjeft, din banditt.
Gi meg litt plass.
Hei, Chunseok.
Hvor skal du? Vi har arbeid å gjøre.
På vei til hovedkvarteret.
Disse folka prøver å ta all æren.
Hvorfor sa du hvor vi var? Du er så høflig.
Helvete heller. Han fortalte deg ikke hvor vi var.
Du skulle ikke insistert på å sitte i denne trange bilen.
Du ydmyker meg foran han der.
Det er kanskje ikke så passende?
Hva gjør du?
Kødder du?
Hele situasjonen er forskrudd.
Den er ikke forskrudd. Jeg gjør det som er riktig.
-Vi ses når vi kommer frem. -Du skal ingen steder.
Du er her kun fordi onkel sendte deg, så bare gjør som fortalt.
Hvorfor sikter du på…
Vent litt. Du skal kaste meg ut?
Hva gjør du? Idioter!
Flytt deg!
Jævel!
Jeg trodde du og jeg var av samme sorten.
-Jeg tok nok feil. -Uansett hvor ille ting blir,
er vi ikke bedre enn dem, om vi bryter loven.
Din banditt. Du må våkne!
Du må våkne!
Kom her.
Dra!
Kom igjen!
-Jisoo! Hent brannslukkeren! -Hva skjedde?
Hvorfor er det bare to?
Han er død!
Gjorde Go Giseok dette?
Go Giseok, den jævelen.
Hvor ble han av?
ADGANGSKORT
Hva er det her?
Hva har de brent?
Er det spansk eller noe?
Det står Kyungin Elveferge. Ser viktig ut, sant?
Dujin.
Jisoo, kom hit.
-Last dem inn ordentlig. -Ja, sjef.
KYUNGIN ELVEFERGE
Du skremte meg.
Når kom du?
Nå.
Beklager jeg er sen.
Tullball.
Vi er familie.
Ingen grunn til å si unnskyld.
Jeg pleide å være så redd for denne lyden.
Men den var ubetydelig.
Onkel.
Du var skuffet,
fordi jeg var sen, sant?
Vi sjekket alt,
men vekten er mindre enn først rapportert.
Du kom til rett tid.
Nevøen min kom nettopp med resten.
Vi drar sammen.
Vi er jo familie, er vi ikke det?
Kom igjen. Skal vi gå?
Hvor er madam Choi?
Hun er allerede her.
Alderen begynner å tære på.
Direktør Go.
Vil du ikke ta over som formann?
Jeg visste det.
Selv ikke moren min elsker meg. Hvorfor skulle du gjort det?
Du! Skal du bare stå der?
Hold deg unna. Dette er mellom familie.
Faen!
PARK SEUNGTAE AGENT I NASJONALPOLITIET
Den jævelen var også politi.
Hr. formann.
Skulle du dolke meg i ryggen?
Selvfølgelig ikke.
Vi er familie.
Din løgner.
Du spiser ikke engang med meg.
Såret det følelsene dine?
Greit, jeg innrømmer det.
Jeg kjørte deg litt hardt.
Når vi blir ferdige…
Onkel!
Vær ærlig med meg.
Jeg har alltid fulgt ordre,
og jeg har arbeidet flittig.
Jeg tok med gullet.
Hvordan kunne du gjøre det her mot meg?
Hvis jeg var sønnen din…
ville du gjort det samme?
Kjære nevø.
Giseok. Ikke gjør det.
Du ville vel ikke det, sant?
Det er ingen her.
Er vi ved feil bygg?
-Faen. -Jeg tror ikke det er her. Altfor stille.
Ja, enig.
Hei, Nahee.
Det er umulig å spore alle bilene som dro fra pumpestasjonen.
Så jeg sporte det baklengs, og fant en lastebil.
Det er en…
hvit Mighty QT.
Ja, det er en her.
Hei, tulling.
Finn alle Kyungin Elveferge skip som brukte elvepassasjen.
OK.
Hørte du hva han sa?
Selvfølgelig. Stemmen er gjenkjennelig.
Fy.
Det er bare helt utrolig.
Det er for mange skip.
Hvordan skal jeg finne frem til det riktige?
De tok nok ingen store omveier for den avtalen.
Adgangskortet.
Det må være det bygget, istedenfor dette.
Du, tulling. Kom og hjelp oss.
Hun skal ingen steder.
Hva holder dere på med, forlater ansvarsområdene deres?
Sjef, det er ikke det vi gjør…
Ikke kom med bortforklaringer. Kom tilbake!
Hei, sjef.
Hanelva er vår jurisdiksjon, sant?
Vi jakter etter noen som har begått en forbrytelse i elva.
Gi oss litt tid. Vi tar dem med tilbake i håndjern.
Kødder du med meg?
Hvorfor skulle jeg kødde, sjef?
Slutt å vær så sur, og send forsterkninger,
så får vi kanskje et gjennombrudd.
-Han Dujin! -Hanelva!
-Ikke svar ham igjen. -Godt jobba.
Som en politibetjent,
skal jeg gjøre deg stolt.
Hva er i veien med deg?
Jeg ba deg aldri om gi dem støtte.
Nahee!
Helvete heller!
Hør etter, alle patruljer.
-Hva gjør du her? -Hva tror du?
Vi skal gjøre ferdig avtalen.
Hva med formann Hwang?
Han føler seg ikke helt på topp.
Så nå…
er jeg formann.
-Dette ser jo riktig ut? -Ja.
ARBEID PÅGÅR
Vi går så snart forsterkningene ankommer.
Greit.
Du.
Du har ingen adgang.
Han sier vi ikke har adgang.
Hvorfor ikke? Vi er politi. Vekk med dere.
Dere har ikke adgang.
Denne fyren…
viste seg å være politi.
Søt jævel.
Det var ikke lett å få ham med.
-Det var leit å høre. -Det går fint.
Vi finner noen andre.
Avtalen…
er avlyst.
Hvorfor i helvete går du?
Jeg tok jo med gullet.
Så la oss gjøre oss ferdige.
Vi er ikke ferdige.
Hvorfor går du uten å gjøre deg ferdig? Hvorfor?
Var det et skudd?
-Hva var den lyden? -Din jævel!
-Ta dem! Stopp dem! -Drittsekker!
Politiet er her.
Politiet fulgte etter deg.
Du får aldri en avtale med meg igjen.
Helvete!
-Slipp oss inn! -Stopp dem!
Vi bør dra.
KUN FOR ANSATTE
-Kjapp dere. -Hei!
Flytt dere!
Faen heller!
Denne veien!
Fakk dem!
-Jisoo. -Ja, sjef.
Nahee.
Vi går den veien.
Du!
Stopp!
Stopp, din idiot!
Stopp!
Stopp, din jævel!
-Stopp! -Faen ta deg!
Når jeg tar deg, så er du død.
Hei!
Stopp båten!
Stikk din vei!
Go Giesok, din drittsekk!
Når jeg fakker deg, så skal du angre!
Stikk!
-Helvete! -Faen.
Gi deg, drittsekk!
Din jævla idiot!
Faen.
Din jævel.
Reis deg.
Din jævel!
Slutt å jag meg, din jævla dritt!
Aldri i verden!
En organisasjon er arrestert for å smugle gull gjennom Hanelva.
Gull verdt over 80 milliarder er smuglet så langt.
Høytstående politikere etterforskes…
-Vi gjorde det. -Ja visst.
Vi fant store mengder gull…
Se, der er sjefen vår!
Dette kan på ingen måte tolereres.
Med det sagt,
så vil Hanelva politiet fortsette å beskytte Hanelva.
Hanelva!
Vi gjorde alt arbeidet, og han tar æren.
Har han ikke på seg sminke?
Jo, det ser sånn ut.
Er du våken?
-Få den av, den er tung. -Du er endelig våken.
Synd vi ikke kunne la deg dø igjen.
Hva skjedde?
-Jisoo. -Ja?
Takk for at du reddet meg. En dag…
skal jeg gjengjelde tjenesten.
Det var ikke meg.
Det var løytnant Lee.
-Hvem? -Løytnant Lee.
Vet du ikke at han ikke kan svømme?
-En Han River betjent som ikke kan svømme. -Det er sant.
Men han gjorde det. Si noe.
Er du gæren? Hvorfor skulle jeg ha redda en idiot?
Har du sett ham i vannet uten en redningsvest?
Skjønner du? Han kan ikke svømme.
Forresten, hvor gjør det vondt? Her?
Går det bra?
Er du sikker? På siden?
-Kjenner du det? -Det gjør vondt.
Er du gæren? Bare gå.
-Fy… -Hallo, Eunsook.
-Så, du er våken. -Ja.
Hallo, Eunsook.
-Hva med Jun? -Han leker med noen sykepleiere.
Det er takket være deg.
Tusen takk.
Ikke tenk på det.
Eunsook…
Ikke følg med på nyhetene.
De snakker om Wonjin.
Jeg tåler det.
For Jun.
Ikke hat Wonjin for mye.
Jeg ville gjort det samme.
-Onkel! -Hei, Jun!
Au, Jun.
-Gjør det vondt, onkel? -Nei da, det går bra.
Skal vi se på dinosaurer når jeg blir bedre?
-Ja! -Supert.
Hvorfor er begge onkler syke?
Det ordner seg.
Fy, det gjør vondt.
Du ser bra ut.
Venter du på meg?
Hyosun…
Unnskyld.
Løytnant…
UTNEVNELSESSERTIFIKAT
…Chunseok forfremmes til kaptein.
Kaptein Lee Chunseok!
Pass på hatten.
Ja, sjef.
Sersjant Han Dujin
forfremmes til løytnant.
Løytnant Han Dujin!
Tusen takk, sjef!
Ja vel.
Korporal Kim Jisoo
forfremmes til sersjant.
Sersjant Kim Jisoo. Takk, sjef!
Greit.
Takket være dere,
så var jeg æresgjest på kveldsnyhetene.
Og det var bare så deilig.
Det er viktig å fortsette å beskytte
Hanelva.
-Er det forstått? -Ja, sjef!
Giv akt!
Gjør honnør for sjefen!
-Hanelva! -Hanelva!
Hanelva!
HAN RIVER POLICE - STASJON
Du ser knallbra ut, kaptein Lee Chunseok!
Hvordan våger du å bruke tittelen min så hverdagslig.
Du ble forfremmet takket være meg.
Jeg redda livet ditt. Så ikke kom her og vær eplekjekk.
-Du, rekrutt. -Ja?
Sikker på at du ikke redda meg?
Løytnant Lee…
"Kaptein."
Jeg mener, kaptein Lee reddet deg.
Hva skal vi gjøre så pynta opp?
Vi kan patruljere.
-Patruljere høres bra ut. -Hva?
Kledd sånn her?
-Følg meg. -Høres bra ut.
En kjøretur? OK.
Jeg har venta i hele dag.
-Ja, ja. -Hei, tulling.
Hvorfor er du her?
Løytnant Han, du og jeg er på samme båt fra nå av.
Glem det. Kom deg ut.
Jeg jobber med henne, hvis det er greit.
Er du gal?
Giv akt! Hvil! Ta deg sammen!
Nei. Det tillater jeg ikke!
Du sa at du ikke tillater det.
Dere turtelduer, vi har arbeid å gjøre.
La oss patruljere.
Jisoo, kan du løsne tauene.
Ja, sjef.
Han tillater det ikke!
HAN RIVER POLICE
Oversatt av: Tore Westre