1
00:00:01,167 --> 00:00:03,420
DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET,
OG IKKE BASERT

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
PÅ EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER.

3
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
GULL
999.9

4
00:01:14,741 --> 00:01:17,077
EKTHETSSERTIFIKAT

5
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
De ser så annerledes ut
uten hummerne.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Det er vel samme gull?

7
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Din idiot.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Emballasjen er forskjellig.

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
Utseende er alt,
uavhengig om det er person eller produkt.

10
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Selv den verste fyren
kan opphøyes av en imponerende tittel.

11
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
Greit, bare vær sånn.

12
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
Få det unnagjort!

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
-Ja, sjef.
-Ja, sjef.

14
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
HANELVA MÅNESKINN

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Hvordan kan det ha seg
at du er lei deg?

16
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
Hyosun.

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Hør her!

18
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Er du gæren?

19
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
Det er ham, sant?

20
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
Fyren du elsker.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
En såkalt politi som har byttet side.

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
For en skam.

23
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
Ikke snakk sånn om ham.

24
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Hvorfor forsvarer du ham,
etter det han har gjort?

25
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Han og den gjengen angrep sersjant Han.

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
-Og meg, også.
-Det er ikke sant.

27
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Jeg lover, det er ikke det.

28
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
Chul er egentlig ikke sånn.

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Det må ha vært en grunn.

30
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Han er ikke flink til å forklare seg.

31
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Han er en dumming,
som bærer byrdene selv.

32
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
Tror du hun er i humør
til å spise dette?

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Bare enda en grunn til å spise.

34
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Hun har ikke sett sunn ut.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
For faen!

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Hvor har du gjemt det?

37
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
Hva mener du?

38
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Det mannen din stjal!

39
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Jeg aner ikke!

40
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Din lille…

41
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
MINSOK VILLA BYGG B

42
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
Godt jobba.

43
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
Fra nå av,

44
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
så fortsetter jeg,
bare slutt å plag familien.

45
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Du hører fra oss.

46
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Chul, vær så snill. Det er galt.

47
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Ikke gjør det.

48
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Wonjin sin sønn…

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Noen må redde ham.

50
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
Hvorfor må det være deg?

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Hvem andre er det?

52
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Dujin!

53
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Nei, ikke ham.

54
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke at du skal gjøre dette.

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
Jeg hater det!

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Nei, ikke gjør det.

57
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Jeg hater det.

58
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Det gjør jeg.

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Ikke si et eneste ord om…

60
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
det til Dujin.

61
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
SERSJANT HAN

62
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Sersjant Han!

63
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Løytnant!

64
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Sersjant! Løytnant! Å, nei!

65
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Sersjant Han! Løytnant!

66
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Sersjant! Er alt i orden?

67
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
HAN RIVER POLICE

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Hva skjedde?

69
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Så du noen andre?

70
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
-Nei, bare dere to.
-Jeg skal ta livet av de drittsekkene!

71
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Sersjant!

72
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Kan du holde deg rolig.
Det er distraherende.

73
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
Hvordan skal jeg det,
når jeg er rasende?

74
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Faen, dette er så frustrerende.

75
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Jeg er så sint.

76
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
TULLING

77
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
-Hvorfor ringer hun?
-Bare svar.

78
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Hva sa jeg tidligere?

79
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
Det var faktisk hun som
hjalp meg å finne dere.

80
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
Skjønner du?

81
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Alt skjer av en grunn,

82
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Korporal Do!

83
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Dette er løytnant Lee Chunseok.

84
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Er du med ham?

85
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Ja. Jeg er med Dujin og Jisoo.

86
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Vi leter etter noen,
men det ser dårlig ut.

87
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Baek Chul.

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Har jeg rett?

89
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Du, tulling. Hvordan vet du det?

90
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Han besøkte Hyosun.

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Når da?

92
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
En eller to timer siden.

93
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Det er før han tok gullet.

94
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Så det er snakk om gull, sant?

95
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
Hyosun sa han ville håndtere det selv.

96
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Men hva med Jun?

97
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Vi må ta dem i handlingen,
for å bevise smuglingen?

98
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Vi kan ikke bare sitte og vente.

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Korporal Do,
la oss ta ett steg av gangen.

100
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
Vi skal selvfølgelig ikke døse av,
men vi vet ikke hvor han ble av.

101
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Jeg drar til stasjonen,
og ser om det er noe.

102
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Greit.

103
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Gi den til meg.

104
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Chul var alene, sant?

105
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Hei, Hyosun.

106
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Jo da, han dro alene.

107
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
Eller, han stakk av alene.

108
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Så er det nok spor etter ham.

109
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
Det vet jeg ikke.

110
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Redd ham, vær så snill.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
Han klarer ikke å
legge den dagen bak seg.

112
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Jeg vil hjelpe ham med å leve i nuet.

113
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Hjelp meg.

114
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Jeg må legge på.

115
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
Skal vi spørre etter
en sporing av dem?

116
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
God idé, men det tar nok tid.

117
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Så hva gjør vi da?

118
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Leier vi en hacker?

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Herregud.

120
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Vi er politi. Ta deg sammen.

121
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Har du mista det?

122
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
Den sporebrikken vi satte på kassen.
Kanskje den fortsatt funker.

123
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Ville han latt den bli værende,
om han visste om den?

124
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Tenk på det.

125
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Kanskje han lot den bli,
så vi kunne spore ham.

126
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Slå på appen.

127
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Tror du virkelig det funker?

128
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Det funker.

129
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Ser du det? Det funker.

130
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Han ber oss om
å rydde opp etter ham, sant?

131
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Ja.

132
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
For en drittsekk,
skryter helt til enden.

133
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Du.

134
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
-Kom igjen, vi må kjappe oss.
-Ja.

135
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Er det et hull?

136
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Hva feiler denne?

137
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Å, hei.

138
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
-Du er sen.
-Ja.

139
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Så…

140
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
skal vi kvitte oss med dem?

141
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Greit. Da gjør vi det.

142
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
HYDROKLORSYRE

143
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
Disse er så tunge.

144
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Litt av en treningsøkt.

145
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Tok du det med?

146
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Få se Jun.
-Vis meg gullet først.

147
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Vil du ha gullet,
gjør du som jeg sier.

148
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Prøver du å være tøff igjen?
Ditt engasjement rører meg.

149
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Du.

150
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Dere jævler!

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Slapp av, han er ikke død.

152
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Jeg viste deg ungen.

153
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Gi meg gullet.

154
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
Jeg vil være sikker
på at Jun kommer av sted.

155
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
-Ta med Jun.
-Du irriterer meg noe jævlig!

156
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Din jævel!

157
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
Hva gjør du?

158
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Kjører. Hva tror du?

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
Hvem er det?

160
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
Jeg sverger på at du dreper meg en dag.

161
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Det er for mange av dem.

162
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
Har du en plan?

163
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
En plan?

164
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
-Ting går aldri som planlagt.
-Hva?

165
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Vi gir dem juling!

166
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Herregud, for pokker.

167
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Hør etter!

168
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Ikke våg å flytt på dere.

169
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Dere er skamløse!

170
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Vi har beviset vi trenger her.

171
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
Dere er tatt på fersken,
og alle sammen er arrestert!

172
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Er det deg igjen?

173
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Er dere De tre musketerer?

174
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Han gliser igjen.

175
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Hva venter dere på?

176
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
-Drep dem!
-Prøv dere!

177
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Stopp.

178
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Ikke rør dere.

179
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
Folkens.

180
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
La oss gjøre dette rolig, OK?

181
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
-Gjør som jeg sier.
-Jeg tar min ut.

182
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Ikke kom nærmere, ellers skyter jeg.

183
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
-Hører dere det? Jeg skyter!
-Din lille…

184
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Drittsekk!

185
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
Hva feiler denne?

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Kan de ikke lage en automatisk en?

187
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
Jisoo!

188
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Helvete!

189
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Kom og ta meg!
Jisoo, kom hit.

190
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Din jævel!

191
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
-Dujin! Chul trenger hjelp.
-Hva?

192
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Kom igjen!

193
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Bare drep dem!

194
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Kom hit!

195
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Hei!

196
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Kom hit!

197
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
Hva kaster du?

198
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Ta ham.

199
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Drittsekker!

200
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
-Alt i orden?
-Takk.

201
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Pass på Jun.

202
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Bli der dere er!

203
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Stå stille!

204
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Bli der dere er!

205
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Jisoo! Forsterkningen er her.

206
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
Nå er dere ferdige.
Slipp våpnene.

207
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Chul! Alt OK?

208
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
-Det går bra.
-Faen heller!

209
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Det går fint. Pass på Jun.

210
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Helvete. Ikke snakk!

211
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Vi trenger hjelp!

212
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Slipp bagen.

213
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Slipp den. Jeg sa slipp bagen.

214
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
Hva faen holder dere på med?

215
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
-Sett ham i håndjern.
-Slipp meg.

216
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Stå stille, ellers gjør det vondt.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Her!

218
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
-Kom hit kjapt!
-Kjapp dere!

219
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Pass på ham her.

220
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
-Du!
-Drittsekk!

221
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
-Det går fint.
-Jeg sa, slutt å snakk!

222
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Takk.

223
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Hva?

224
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Helvete heller. Jeg sa takk!

225
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Hva sa du?

226
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
Slutt å snakk.

227
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Her!

228
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
-Dujin!
-Vi trenger ambulanse!

229
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Onkel Dujin.

230
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Hei, du. Du, du!

231
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Oppfør deg, ellers…

232
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Detektiv Kwang,
hva skal vi gjøre med dem?

233
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Vent!

234
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Følg meg.

235
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Hva gjør du?

236
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Skal du ta all æren
når vi gjorde alt?

237
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Vi tar hånd om det,
og deler det vi finner.

238
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Jeg blir med deg.
Det er vel ikke noe stress.

239
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Hvor skal han?

240
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Hvem vet?

241
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
-Fy.
-Helvete.

242
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
Kan ikke en av dere sitte foran?
Det er så trangt.

243
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Hold kjeft, din banditt.

244
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Gi meg litt plass.

245
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Hei, Chunseok.

246
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Hvor skal du?
Vi har arbeid å gjøre.

247
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
På vei til hovedkvarteret.

248
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
Disse folka prøver
å ta all æren.

249
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Hvorfor sa du hvor vi var?
Du er så høflig.

250
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Helvete heller.
Han fortalte deg ikke hvor vi var.

251
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Du skulle ikke insistert
på å sitte i denne trange bilen.

252
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Du ydmyker meg foran han der.

253
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Det er kanskje ikke så passende?

254
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Hva gjør du?

255
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Kødder du?

256
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Hele situasjonen er forskrudd.

257
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
Den er ikke forskrudd.
Jeg gjør det som er riktig.

258
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
-Vi ses når vi kommer frem.
-Du skal ingen steder.

259
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
Du er her kun fordi onkel sendte deg,
så bare gjør som fortalt.

260
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Hvorfor sikter du på…

261
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
Vent litt. Du skal kaste meg ut?

262
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Hva gjør du? Idioter!

263
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
Flytt deg!

264
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Jævel!

265
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Jeg trodde du og jeg
var av samme sorten.

266
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
-Jeg tok nok feil.
-Uansett hvor ille ting blir,

267
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
er vi ikke bedre enn dem,
om vi bryter loven.

268
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Din banditt. Du må våkne!

269
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Du må våkne!

270
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Kom her.

271
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Dra!

272
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Kom igjen!

273
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Kom igjen!

274
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
-Jisoo! Hent brannslukkeren!
-Hva skjedde?

275
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Hvorfor er det bare to?

276
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
Han er død!

277
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
Gjorde Go Giseok dette?

278
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Go Giseok, den jævelen.

279
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Hvor ble han av?

280
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
ADGANGSKORT

281
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Hva er det her?

282
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Hva har de brent?

283
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
Er det spansk eller noe?

284
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Det står Kyungin Elveferge.
Ser viktig ut, sant?

285
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Dujin.

286
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
Jisoo, kom hit.

287
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
-Last dem inn ordentlig.
-Ja, sjef.

288
00:23:51,888 --> 00:23:57,185
KYUNGIN ELVEFERGE

289
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
Du skremte meg.

290
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
Når kom du?

291
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
Nå.

292
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Beklager jeg er sen.

293
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Tullball.

294
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Vi er familie.

295
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Ingen grunn til å si unnskyld.

296
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
Jeg pleide å være så
redd for denne lyden.

297
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Men den var ubetydelig.

298
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Onkel.

299
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Du var skuffet,

300
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
fordi jeg var sen, sant?

301
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Vi sjekket alt,

302
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
men vekten er mindre
enn først rapportert.

303
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
Du kom til rett tid.

304
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Nevøen min kom
nettopp med resten.

305
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Vi drar sammen.

306
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Vi er jo familie, er vi ikke det?

307
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Kom igjen.
Skal vi gå?

308
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Hvor er madam Choi?

309
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Hun er allerede her.

310
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
Alderen begynner å tære på.

311
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Direktør Go.

312
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
Vil du ikke ta over som formann?

313
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Jeg visste det.

314
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
Selv ikke moren min elsker meg.
Hvorfor skulle du gjort det?

315
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Du! Skal du bare stå der?

316
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Hold deg unna. Dette er mellom familie.

317
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
Faen!

318
00:27:00,910 --> 00:27:04,122
PARK SEUNGTAE
AGENT I NASJONALPOLITIET

319
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Den jævelen var også politi.

320
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Hr. formann.

321
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
Skulle du dolke meg i ryggen?

322
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
Selvfølgelig ikke.

323
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Vi er familie.

324
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Din løgner.

325
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
Du spiser ikke engang med meg.

326
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Såret det følelsene dine?

327
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Greit, jeg innrømmer det.

328
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Jeg kjørte deg litt hardt.

329
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
Når vi blir ferdige…

330
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
Onkel!

331
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Vær ærlig med meg.

332
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
Jeg har alltid fulgt ordre,

333
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
og jeg har arbeidet flittig.

334
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Jeg tok med gullet.

335
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Hvordan kunne du
gjøre det her mot meg?

336
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Hvis jeg var sønnen din…

337
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
ville du gjort det samme?

338
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Kjære nevø.

339
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Giseok. Ikke gjør det.

340
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Du ville vel ikke det, sant?

341
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
Det er ingen her.

342
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Er vi ved feil bygg?

343
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
-Faen.
-Jeg tror ikke det er her. Altfor stille.

344
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
Ja, enig.

345
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Hei, Nahee.

346
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
Det er umulig å spore
alle bilene som dro fra pumpestasjonen.

347
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Så jeg sporte det baklengs,
og fant en lastebil.

348
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Det er en…

349
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
hvit Mighty QT.

350
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
Ja, det er en her.

351
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Hei, tulling.

352
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
Finn alle Kyungin Elveferge skip
som brukte elvepassasjen.

353
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
OK.

354
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
Hørte du hva han sa?

355
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
Selvfølgelig.
Stemmen er gjenkjennelig.

356
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
Fy.

357
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Det er bare helt utrolig.

358
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
Det er for mange skip.

359
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Hvordan skal jeg
finne frem til det riktige?

360
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
De tok nok ingen
store omveier for den avtalen.

361
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Adgangskortet.

362
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Det må være det bygget,
istedenfor dette.

363
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
Du, tulling. Kom og hjelp oss.

364
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
Hun skal ingen steder.

365
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
Hva holder dere på med,
forlater ansvarsområdene deres?

366
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
Sjef, det er ikke det vi gjør…

367
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Ikke kom med bortforklaringer.
Kom tilbake!

368
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
Hei, sjef.

369
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Hanelva er vår jurisdiksjon, sant?

370
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
Vi jakter etter noen som
har begått en forbrytelse i elva.

371
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
Gi oss litt tid.
Vi tar dem med tilbake i håndjern.

372
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Kødder du med meg?

373
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
Hvorfor skulle jeg kødde, sjef?

374
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Slutt å vær så sur,
og send forsterkninger,

375
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
så får vi kanskje et gjennombrudd.

376
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
-Han Dujin!
-Hanelva!

377
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
-Ikke svar ham igjen.
-Godt jobba.

378
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
Som en politibetjent,

379
00:30:02,550 --> 00:30:03,718
skal jeg gjøre deg stolt.

380
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Hva er i veien med deg?

381
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Jeg ba deg aldri
om gi dem støtte.

382
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Nahee!

383
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
Nahee!

384
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Helvete heller!

385
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Hør etter, alle patruljer.

386
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
-Hva gjør du her?
-Hva tror du?

387
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
Vi skal gjøre ferdig avtalen.

388
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Hva med formann Hwang?

389
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Han føler seg ikke helt på topp.

390
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
Så nå…

391
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
er jeg formann.

392
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
-Dette ser jo riktig ut?
-Ja.

393
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
ARBEID PÅGÅR

394
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Vi går så snart
forsterkningene ankommer.

395
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
Greit.

396
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Du.

397
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
Du har ingen adgang.

398
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
Han sier vi ikke har adgang.

399
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Hvorfor ikke? Vi er politi.
Vekk med dere.

400
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Dere har ikke adgang.

401
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Denne fyren…

402
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
viste seg å være politi.

403
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Søt jævel.

404
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
Det var ikke lett å få ham med.

405
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
-Det var leit å høre.
-Det går fint.

406
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
Vi finner noen andre.

407
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Avtalen…

408
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
er avlyst.

409
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Hvorfor i helvete går du?

410
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Jeg tok jo med gullet.

411
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Så la oss gjøre oss ferdige.

412
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Vi er ikke ferdige.

413
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Hvorfor går du
uten å gjøre deg ferdig? Hvorfor?

414
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
Var det et skudd?

415
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
-Hva var den lyden?
-Din jævel!

416
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
-Ta dem! Stopp dem!
-Drittsekker!

417
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Politiet er her.

418
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Politiet fulgte etter deg.

419
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
Du får aldri en
avtale med meg igjen.

420
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
Helvete!

421
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
-Slipp oss inn!
-Stopp dem!

422
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Vi bør dra.

423
00:33:36,055 --> 00:33:37,598
KUN FOR ANSATTE

424
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
-Kjapp dere.
-Hei!

425
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Flytt dere!

426
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Faen heller!

427
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Denne veien!

428
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
Fakk dem!

429
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Fakk dem!

430
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
-Jisoo.
-Ja, sjef.

431
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Nahee.

432
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Vi går den veien.

433
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Du!

434
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Stopp!

435
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Stopp, din idiot!

436
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Stopp!

437
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Stopp, din jævel!

438
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
-Stopp!
-Faen ta deg!

439
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Når jeg tar deg, så er du død.

440
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
Hei!

441
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
Stopp båten!

442
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
Stikk din vei!

443
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
Go Giesok, din drittsekk!

444
00:36:38,779 --> 00:36:40,198
Når jeg fakker deg,
så skal du angre!

445
00:36:40,281 --> 00:36:41,324
Stikk!

446
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
-Helvete!
-Faen.

447
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
Gi deg, drittsekk!

448
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Din jævla idiot!

449
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
Faen.

450
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Din jævel.

451
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
Reis deg.

452
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Din jævel!

453
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Slutt å jag meg, din jævla dritt!

454
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Aldri i verden!

455
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
En organisasjon er arrestert
for å smugle gull gjennom Hanelva.

456
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
Gull verdt over 80 milliarder
er smuglet så langt.

457
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
Høytstående politikere etterforskes…

458
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
-Vi gjorde det.
-Ja visst.

459
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
Vi fant store mengder gull…

460
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Se, der er sjefen vår!

461
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
Dette kan på ingen måte tolereres.

462
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Med det sagt,

463
00:39:26,572 --> 00:39:30,785
så vil Hanelva politiet
fortsette å beskytte Hanelva.

464
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
Hanelva!

465
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
Vi gjorde alt arbeidet,
og han tar æren.

466
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
Har han ikke på seg sminke?

467
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Jo, det ser sånn ut.

468
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Er du våken?

469
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
-Få den av, den er tung.
-Du er endelig våken.

470
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Synd vi ikke kunne la deg dø igjen.

471
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
Hva skjedde?

472
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
-Jisoo.
-Ja?

473
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Takk for at du reddet meg.
En dag…

474
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
skal jeg gjengjelde tjenesten.

475
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
Det var ikke meg.

476
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Det var løytnant Lee.

477
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
-Hvem?
-Løytnant Lee.

478
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
Vet du ikke at
han ikke kan svømme?

479
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
-En Han River betjent som ikke kan svømme.
-Det er sant.

480
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Men han gjorde det.
Si noe.

481
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
Er du gæren?
Hvorfor skulle jeg ha redda en idiot?

482
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
Har du sett ham i vannet
uten en redningsvest?

483
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
Skjønner du?
Han kan ikke svømme.

484
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
Forresten, hvor gjør det vondt? Her?

485
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Går det bra?

486
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
Er du sikker? På siden?

487
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
-Kjenner du det?
-Det gjør vondt.

488
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Er du gæren? Bare gå.

489
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
-Fy…
-Hallo, Eunsook.

490
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
-Så, du er våken.
-Ja.

491
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Hallo, Eunsook.

492
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
-Hva med Jun?
-Han leker med noen sykepleiere.

493
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
Det er takket være deg.

494
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Tusen takk.

495
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Ikke tenk på det.

496
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Eunsook…

497
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
Ikke følg med på nyhetene.

498
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
De snakker om Wonjin.

499
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Jeg tåler det.

500
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
For Jun.

501
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
Ikke hat Wonjin for mye.

502
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Jeg ville gjort det samme.

503
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
-Onkel!
-Hei, Jun!

504
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Au, Jun.

505
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
-Gjør det vondt, onkel?
-Nei da, det går bra.

506
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
Skal vi se på dinosaurer
når jeg blir bedre?

507
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
-Ja!
-Supert.

508
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
Hvorfor er begge onkler syke?

509
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Det ordner seg.

510
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Fy, det gjør vondt.

511
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Du ser bra ut.

512
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
Venter du på meg?

513
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Hyosun…

514
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Unnskyld.

515
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Løytnant…

516
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
UTNEVNELSESSERTIFIKAT

517
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
…Chunseok forfremmes til kaptein.

518
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
Kaptein Lee Chunseok!

519
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
Pass på hatten.

520
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Ja, sjef.

521
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
Sersjant Han Dujin

522
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
forfremmes til løytnant.

523
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
Løytnant Han Dujin!

524
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
Tusen takk, sjef!

525
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Ja vel.

526
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
Korporal Kim Jisoo

527
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
forfremmes til sersjant.

528
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
Sersjant Kim Jisoo. Takk, sjef!

529
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
Greit.

530
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Takket være dere,

531
00:44:09,730 --> 00:44:14,109
så var jeg æresgjest
på kveldsnyhetene.

532
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
Og det var bare så deilig.

533
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
Det er viktig å fortsette å beskytte

534
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
Hanelva.

535
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
-Er det forstått?
-Ja, sjef!

536
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
Giv akt!

537
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Gjør honnør for sjefen!

538
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
-Hanelva!
-Hanelva!

539
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
Hanelva!

540
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
HAN RIVER POLICE - STASJON

541
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
Du ser knallbra ut, kaptein Lee Chunseok!

542
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
Hvordan våger du å bruke
tittelen min så hverdagslig.

543
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Du ble forfremmet takket være meg.

544
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
Jeg redda livet ditt.
Så ikke kom her og vær eplekjekk.

545
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
-Du, rekrutt.
-Ja?

546
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Sikker på at du ikke redda meg?

547
00:45:06,286 --> 00:45:07,329
Løytnant Lee…

548
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
"Kaptein."

549
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Jeg mener, kaptein Lee reddet deg.

550
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
Hva skal vi gjøre
så pynta opp?

551
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Vi kan patruljere.

552
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
-Patruljere høres bra ut.
-Hva?

553
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
Kledd sånn her?

554
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
-Følg meg.
-Høres bra ut.

555
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
En kjøretur? OK.

556
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
Jeg har venta i hele dag.

557
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
-Ja, ja.
-Hei, tulling.

558
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
Hvorfor er du her?

559
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
Løytnant Han, du og jeg
er på samme båt fra nå av.

560
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Glem det. Kom deg ut.

561
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
Jeg jobber med henne,
hvis det er greit.

562
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
Er du gal?

563
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Giv akt! Hvil! Ta deg sammen!

564
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Nei. Det tillater jeg ikke!

565
00:45:56,795 --> 00:45:58,338
Du sa at du ikke tillater det.

566
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Dere turtelduer, vi har arbeid å gjøre.

567
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
La oss patruljere.

568
00:46:03,343 --> 00:46:04,887
Jisoo, kan du løsne tauene.

569
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
Ja, sjef.

570
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Han tillater det ikke!

571
00:46:46,804 --> 00:46:49,097
HAN RIVER POLICE

572
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Oversatt av: Tore Westre