1
00:00:01,209 --> 00:00:03,420
ESTE DRAMA É FICTÍCIO
E NÃO ESTÁ RELACIONADO

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
COM LUGARES, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, CENÁRIOS E EVENTOS REAIS.

3
00:00:38,163 --> 00:00:42,667
PATRULHA DO RIO HAN

4
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
OURO PURO
999.9

5
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE

6
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
Parecem tão diferentes sem as lagostas.

7
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Ainda é o mesmo ouro, não é?

8
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Seu idiota.

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
A embalagem é diferente.

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
A apresentação é importante,
seja para uma pessoa ou produto.

11
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Até mesmo a pior pessoa pode ser elevada
por um título impressionante.

12
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
Tudo bem, aja assim.

13
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
Vem, vamos nos mexer!

14
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

15
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
HAN RIVER MOONLIGHT

16
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Acha que tem direito de ficar
tão mal-humorada depois do que fez?

17
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
Hyosun.

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Escute!

19
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Você está ficando doida?

20
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
É ele, não é?

21
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
O homem por quem está apaixonada.

22
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Um suposto policial
que age por conta própria.

23
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Que vergonha.

24
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
Não fale dele assim.

25
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Como você pode defendê-lo
sob essas circunstâncias?

26
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Ele e a gangue dele
atacaram o sargento Han.

27
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
-E me atacaram também.
-Isso não é verdade.

28
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Estou falando, não é verdade.

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
O Chul não é esse tipo de pessoa.

30
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Deve haver algum motivo.

31
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Ele só não é bom em explicar as coisas.

32
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Ele é um tolo que carrega
todos os fardos sozinho.

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
Acha que ela vai estar com cabeça
para comer isso?

34
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Isso é mais um motivo para comer.

35
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Ela não parece muito bem ultimamente.

36
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
Droga!

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Onde você escondeu?

38
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
O que quer dizer?

39
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
O que o seu marido roubou!

40
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Eu não faço ideia!

41
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Sua…

42
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
EDIFÍCIO MINSOK BLOCO B

43
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
Você fez um ótimo trabalho.

44
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
De agora em diante,

45
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
eu vou continuar fazendo isso,
então pare de incomodar aquela família.

46
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Ainda daremos notícias.

47
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Chul, por favor. Isso é errado.

48
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Não faça isso.

49
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
O filho do Wonjin...

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Alguém tem que salvá-lo.

51
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
Por que tem que ser você?

52
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
E tem mais alguém?

53
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Tem o Dujin!

54
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Não, ele não.

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Por que não?
Também não quero que você faça isso!

56
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
Eu odeio que esteja fazendo isso!

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Não, não faça isso!

58
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Eu odeio isso.

59
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Odeio mesmo.

60
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Não diga uma palavra

61
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
para o Dujin sobre isso.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
SARGENTO HAN

63
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Sargento Han!

64
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Tenente!

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Sargento! Tenente! Essa não!

66
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Sargento Han! Tenente!

67
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Sargento, você está bem?

68
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
PATRULHA DO RIO HAN

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
O que aconteceu?

70
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Você viu mais alguém?

71
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
-Não, só vocês dois.
-Eu vou matar aqueles desgraçados!

72
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Sargento!

73
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Dá para ficar parado?
Você está me desconcentrando.

74
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
Como eu vou ficar parado se eu estou puto?

75
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Droga, isso é frustrante.

76
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Estou muito bravo.

77
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
ESQUISITA

78
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
-Caramba, por que ela está ligando?
-Atende.

79
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
O que eu disse mais cedo?

80
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
Foi a ligação dela
que me ajudou a encontrar vocês.

81
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
Viu?

82
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Tudo acontece por um motivo.

83
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Cabo Do!

84
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Aqui é o tenente Lee Chunseok.

85
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Você está com ele?

86
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Sim. Estou com o Dujin e o Jisoo.

87
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Estamos atrás de alguém,
mas isso não é nada bom.

88
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
É o Baek Chul.

89
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Não é?

90
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Oi, esquisita. Como você sabe?

91
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Ele veio ver a Hyosun.

92
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Quando?

93
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
Há uma ou duas horas.

94
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Espere, isso foi antes
de ele pegar o ouro.

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Então tem ouro envolvido, né?

96
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
A Hyosun disse
que ele cuidaria disso sozinho.

97
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Mas e o Jun?

98
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Temos que pegá-los no ato
para provar o contrabando, certo?

99
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Não podemos ficar parados.

100
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Cabo Do,
vamos dar um passo de casa vez, tá?

101
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
Claro que não devemos ficar parados,
mas não sabemos para onde ele foi.

102
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Então eu vou para a estação
para ver se tem algum jeito.

103
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Tudo bem.

104
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Dê aqui.

105
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
O Chul foi sozinho, não foi?

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Oi, Hyosun.

107
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Sim, ele foi sozinho.

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
Na verdade, ele fugiu sozinho.

109
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Tenho certeza de que ele deixou um rastro.

110
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
Não sei.

111
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Por favor, salve-o.

112
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
Ele não seguiu em frente desde aquele dia.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Quero ajudá-lo a viver no presente.

114
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Por favor, me ajude.

115
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Preciso desligar.

116
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
Devemos fazer um pedido
para rastrear a localização deles?

117
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
É uma boa ideia,
mas isso vai levar um tempo.

118
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Então, o que fazemos?

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Contratamos um hacker?

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Meu Deus.

121
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Qual é, somos policiais. Se toca.

122
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Você ficou doido?

123
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
O rastreador que colocamos na caixa.
Ele ainda pode dar certo.

124
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Ele teria deixado lá se ele soubesse?

125
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Pensa bem.

126
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Talvez ele tenha deixado lá
porque quer que o rastreemos.

127
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Abra o aplicativo.

128
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Você acha mesmo que isso vai funcionar?

129
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Está funcionando.

130
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Viu? Está funcionando.

131
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Ele está nos pedindo
para limpar a bagunça dele, não é?

132
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Sim.

133
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Aquele desgraçado, se exibindo até o fim.

134
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Ei.

135
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
-Vamos lá, rápido.
-Sim, senhor.

136
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Nossa, isso tem buraco?

137
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
O que tem de errado?

138
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Olá.

139
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
-Está atrasado.
-Sim.

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Então,

141
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
quer que eu queime estes caras?

142
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Muito bem. Aí vamos nós.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
ÁCIDO CLORÍDRICO

144
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
Eles são pesados.

145
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Esse foi um treino pesado.

146
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Você trouxe?

147
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Deixe-me ver o Jun.
-Mostre o ouro antes.

148
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Se quiser o ouro,
vai fazer o que eu disser.

149
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Bancando o durão de novo?
Sua dedicação sempre me dá vergonha.

150
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Ei.

151
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Desgraçados!

152
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Não se preocupe, ele está bem.

153
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Eu mostrei a criança primeiro.

154
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Me dê o ouro.

155
00:11:36,570 --> 00:11:38,781
Antes, só quero ter certeza
de que o Jun sairá a salvo.

156
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
-Leve o Jun.
-Você está me deixando puto!

157
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Desgraçado!

158
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
O que você está fazendo?

159
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Dirigindo. O que você acha?

160
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
Quem é?

161
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
Você vai acabar me matando!

162
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Caramba, são muitos.

163
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
Você tem um plano?

164
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
Plano?

165
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
-As coisas nunca saem como planejamos.
-Quê?

166
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Vamos agrupá-los!

167
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Pelo amor de Deus, que droga!

168
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Atenção!

169
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Não se atrevam a se mexer, desgraçados!

170
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Seus sem-vergonha!

171
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Temos todas as evidências aqui!

172
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
Foram pegos em flagrante,
e estão todos presos!

173
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Caramba, é você de novo?

174
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Vocês são os Três Mosqueteiros?

175
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Ele está tirando sarro de novo.

176
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
O que vocês estão fazendo?

177
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
-Matem-nos!
-Manda ver!

178
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Parem, desgraçados!

179
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Não se mexa.

180
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
Agora, rapazes,

181
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
vamos todos com calma, beleza?

182
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
-Façam o que digo.
-Vou pegar a minha agora.

183
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Não se aproxime mais ou atiro.

184
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
-Ouviu? Vou atirar!
-Seu...

185
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Seu cretino!

186
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
Que merda é essa?

187
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Por que não fazem um desses automático?

188
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
Jisoo!

189
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Droga!

190
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Ei, venha me pegar! Jisoo, vem aqui!

191
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Desgraçado!

192
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
-Dujin, o Chul precisa de ajuda!
-O quê?

193
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Vem, vamos!

194
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Matem-nos!

195
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Ei, vem aqui!

196
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Ei!

197
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Vem aqui!

198
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
O que você está jogando?

199
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Peguem-no.

200
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Seus desgraçados!

201
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
-Você está bem?
-Valeu.

202
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Tome conta do Jun.

203
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Parem! Todo mundo parado!

204
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Não se mexam!

205
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Fiquem onde estão!

206
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Jisoo, nossos reforços chegaram.

207
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
Acabou para vocês. Soltem as armas.

208
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Chul! Você está bem?

209
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
-Estou.
-Droga!

210
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Estou bem. Leve o Jun.

211
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Droga. Fique calado!

212
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Precisamos de ajuda aqui!

213
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Solte a bolsa.

214
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Solte! Disse para soltar a bolsa!

215
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
O que vocês acham que estão fazendo?

216
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
-Algemem-no.
-Me soltem.

217
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Fique parado ou isso vai doer.

218
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Ei, aqui!

219
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
-Venham aqui, rápido!
-Andem logo!

220
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Fiquem de olho neste.

221
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
-Ei!
-Idiota!

222
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
-Estou bem.
-Mandei ficar calado!

223
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Obrigado.

224
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Pelo quê?

225
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Droga. Eu disso obrigado!

226
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
O que você disse?

227
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
Pare de falar.

228
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Aqui!

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
-Dujin.
-Precisamos de um resgate aqui!

230
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Tio Dujin.

231
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Ei, você! Isso, você!

232
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Comporte-se, senão…

233
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Detetive Kang, como vamos lidar com eles?

234
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Esperem!

235
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Me sigam.

236
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
O que está fazendo?

237
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Está tentando levar todo o crédito
sendo que nós fizemos tudo?

238
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Vamos investigar
e repassamos os resultados a vocês.

239
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Eu vou com você. Não é nada demais.
Entrem. Vamos lá.

240
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Aonde ele está indo?

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Vai saber.

242
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
-Caramba.
-Droga.

243
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
Alguém pode ir na frente?
Aqui está apertado.

244
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Cale a boca, bandido.

245
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Vai pra lá. Dê mais espaço.

246
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Oi, Chunseok.

247
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Oi, aonde estão indo?
Temos que ir para o trabalho.

248
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Estou indo para o QG.

249
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
Estes caras estão tentando
levar todo o crédito.

250
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Por que deu nossa localização a eles?
Você é muito certinho.

251
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Droga.
Ele disse que não deu a localização.

252
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Você não devia ter insistido
em entrar neste carro apertado.

253
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Caramba, estão me humilhando
na frente deste bandido.

254
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Bom, não seria apropriado
humilhar um policial, não é?

255
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
O que está fazendo?

256
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Está de brincadeira?

257
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Nem me fale. Esta situação é tão confusa.

258
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
Não se confunda.
Só estou fazendo a coisa certa.

259
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
-Te vejo quando chegarmos lá.
-Você não vai a lugar algum.

260
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
Você só está aqui porque meu tio mandou,
então vai fazer o que ele disse.

261
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Por que apontaria a arma…

262
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
Espere aí. Estão me expulsando?

263
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
O que está fazendo? Seu idiota!

264
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
Toma isso!

265
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Seu desgraçado!

266
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Pensei que éramos iguais.

267
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
-Acho que me enganei.
-Não importa como as coisas fiquem,

268
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
não somos diferentes deles
se infringirmos a lei!

269
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Ei, bandido, você precisa acordar!

270
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Vamos, acorde!

271
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Vamos.

272
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Puxe!

273
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Vai!

274
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Vamos lá!

275
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
-Jisoo, pegue o extintor!
-O que aconteceu?

276
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Por que só tem dois deles?

277
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
Ele está morto!

278
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
O Go Giseok fez isso?

279
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Go Giseok, aquele desgraçado.

280
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Aonde ele foi?

281
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
CARTÃO DE SEGURANÇA

282
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
O que é isso?

283
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
O que eles queimaram?

284
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
Isso é espanhol ou o quê?

285
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Aqui diz "Cruzeiro Rio Kyungin".
Parece importante, não?

286
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Dujin.

287
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
Jisoo, vamos.

288
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
-Carregue-as direito.
-Sim, senhor.

289
00:23:51,888 --> 00:23:57,185
CRUZEIRO RIO KYUNGIN

290
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
MARINA FLUVIAL

291
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
Meu Deus, que susto.

292
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
Quando você chegou aqui?

293
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
Agora.

294
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Desculpe o atraso.

295
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Que bobagem.

296
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Nós somos uma família, não é?

297
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Não precisa se desculpar.

298
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
Eu me assustava com esse barulho.

299
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Mas não era nada.

300
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Tio.

301
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Você ficava muito desapontado

302
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
porque eu me atrasava, não é?

303
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Verificamos tudo,

304
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
mas a quantidade
parece ser menos do que a relatada.

305
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
Que momento perfeito.

306
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Meu sobrinho
acabou de trazer o resto com ele.

307
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Vamos todos juntos.

308
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Somos uma família agora, não somos?

309
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Vem, vamos. Por que não vamos, senhor?

310
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Cadê a Madam Choi?

311
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Ela já está lá.

312
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
Cara, estou ficando cansado
da minha velhice.

313
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Diretor Go,

314
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
gostaria de assumir como presidente?

315
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Eu sabia.

316
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
Nem minha mãe me amava.
Por que meu tio me amaria?

317
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Você aí! Vai ficar só olhando?

318
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Fique fora disto. É assunto de família.

319
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
Droga!

320
00:27:02,245 --> 00:27:04,122
PARK SEUNGTAE
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA

321
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Este desgraçado também era policial.

322
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Sr. Presidente,

323
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
você ia mesmo me ferrar?

324
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
Não, claro que não.

325
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Somos uma família.

326
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Mentiroso.

327
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
Você nem comia comigo.

328
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Isso te magoava?

329
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Certo, eu admito.

330
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Eu te pressionei demais, não foi?

331
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
Quando acabarmos com isso…

332
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
Tio!

333
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Seja sincero comigo.

334
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
Até hoje, obedeci a todas as suas ordens

335
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
e eu sempre trabalhei muito.

336
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Eu trouxe o ouro.

337
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Como pôde fazer isso comigo?

338
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Se eu fosse seu filho,

339
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
você teria feito o mesmo?

340
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Meu querido sobrinho.

341
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Giseok, por favor, não faça isso.

342
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Não teria, não é?

343
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
Não tem ninguém lá dentro.

344
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Será que é o lugar errado?

345
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
-Droga.
-Não acho que seja aqui. Está quieto.

346
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
Nem me fale. Caramba

347
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Oi, Nahee.

348
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
É impossível rastrear todos os veículos
que saíram da estação de bombeamento.

349
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Então fiz o rastreamento
e encontrei uma caminhonete.

350
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
O modelo é…

351
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
uma Mighty QT branca.

352
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
Sim, tem uma aqui.

353
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Ei, esquisita.

354
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
Encontre os navios do Cruzeiro Rio Kyungin
que usaram a eclusa.

355
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
Tudo bem.

356
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
Ouviu o que ele disse?

357
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
Claro. Eu sempre reconheço a voz dele.

358
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
Caramba.

359
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Que incrível.

360
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
Tem muitos navios.

361
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Como sei qual é o certo?

362
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Duvido que tenham
se esforçado para fechar o acordo.

363
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
O cartão de segurança.

364
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Deve ser aquele prédio em vez deste.

365
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
Ei, esquisita! Venha aqui nos dar reforço.

366
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
Ela não vai a lugar algum.

367
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
O que estão fazendo?
Andando por aí e abandonando seus postos?

368
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
Chefe, não é isso que estamos fazendo.
Bom…

369
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Pare de dar desculpas. Volte já aqui!

370
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
Oi, chefe!

371
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
A nossa jurisdição é o rio Han, não é?

372
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
Estamos perseguindo quem cometeu um crime
neste belo rio.

373
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
Nos dê um tempo.
Voltaremos depois da apreensão.

374
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Você está brincando?

375
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
Por que eu brincaria com isso, chefe?

376
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Se parasse de ficar bravo
e mandasse reforços,

377
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
ganharíamos muito com isso, senhor.

378
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
-Han Dujin!
-Rio Han!

379
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
-Não o atenda.
-Bom trabalho. Vamos.

380
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
Como policial,

381
00:30:02,550 --> 00:30:03,718
vou nos deixar orgulhosos.

382
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
O que há com você?

383
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Eu não dei ordens para reforçá-los.

384
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Nahee!

385
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
Ei, Nahee!

386
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Droga!

387
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Atenção, todas as divisões de patrulha.

388
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
-O que o traz aqui?
-O que você acha?

389
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
Estou aqui para fazer um acordo.

390
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Cadê o presidente Hwang?

391
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Ele não está se sentindo bem.

392
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
Então, agora…

393
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
eu sou o presidente.

394
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
-Esse é o lugar, né?
-Sim.

395
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
EM CONSTRUÇÃO

396
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Vamos assim que nosso reforço chegar.

397
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
Certo.

398
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Ei.

399
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
Não pode entrar.

400
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
Ele disse que não podemos.

401
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Por que não? Somos policiais.
Saia do caminho.

402
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Estranhos não podem entrar.

403
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Este imbecil

404
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
parece ser um policial.

405
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Um imbecil bonito.

406
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
Não foi fácil convencê-lo a embarcar.

407
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
-Desculpe por isso.
-Tudo bem.

408
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
Podemos achar outra pessoa.

409
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
O acordo

410
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
está cancelado.

411
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Por que você está indo embora?

412
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Eu trouxe o ouro, não trouxe?

413
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Então vamos fazer a troca.

414
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Temos negócios inacabados.

415
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Por que iria embora
sem fazer o acordo? Por quê?

416
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
Isso foi barulho de tiro?

417
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
-Que barulho foi esse?
-Seu idiota!

418
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
-Peguem-nos! Parem!
-Seus desgraçados!

419
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Os policiais chegaram.

420
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Você trouxe policiais com você.

421
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
Você não vai mais negociar comigo.

422
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
Droga!

423
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
-Vamos!
-Detenham-nos!

424
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Devemos ir.

425
00:33:36,055 --> 00:33:37,598
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

426
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
-Rápido, detenham-nos!
-Ei!

427
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Saiam do caminho!

428
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Droga!

429
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Ei, por aqui!

430
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
Peguem-nos!

431
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Peguem-nos!

432
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
-Ei, Jisoo.
-Sim, senhor.

433
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Nahee.

434
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Vamos por ali.

435
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Ei!

436
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Pare!

437
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Pare, seu idiota!

438
00:36:10,877 --> 00:36:12,170
Pare!

439
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Pare, seu desgraçado!

440
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
-Pare aí mesmo!
-Vai se ferrar, cretino!

441
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Quando eu te pegar, você está morto.

442
00:36:30,646 --> 00:36:31,647
Ei!

443
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
Pare o barco!

444
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
Cai fora!

445
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
Go Giseok, seu cretino!

446
00:36:38,779 --> 00:36:40,323
Quando eu te pegar, vai se arrepender!

447
00:36:40,406 --> 00:36:41,449
Vai embora!

448
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
-Droga!
-Merda.

449
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
Sai daí, seu desgraçado!

450
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Maldito!

451
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
Droga.

452
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Desgraçado.

453
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
Levante-se!

454
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Desgraçado!

455
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Pare de me perseguir, seu merda!

456
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Nem ferrando, cretino!

457
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
Uma organização que contrabandeava ouro
no rio Han foi apreendida.

458
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
Mais de 80 bilhões de won em ouro
foram contrabandeados até agora.

459
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
Funcionários do alto escalão do governo
estão sendo investigados…

460
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
-Nós fizemos isso.
-Conseguimos, não é?

461
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
Encontramos grandes quantidades de ouro…

462
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Ei, é o nosso chefe!

463
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
Um incidente como este
não deve ser tolerado.

464
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Enfim,

465
00:39:26,572 --> 00:39:30,785
nós, da Patrulha do Rio Han, continuaremos
protegendo o rio Han da Coreia.

466
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
Rio Han!

467
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
Fizemos todo o trabalho pesado,
e ele que leva o crédito.

468
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
Parece que ele está de maquiagem.

469
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Acho que você tem razão.

470
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Está acordado?

471
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
-Cara, tire isso, é pesado.
-Finalmente acordou.

472
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Pena que não pudemos
deixá-lo morrer de novo.

473
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
O que aconteceu?

474
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
-Jisoo.
-Sim?

475
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Obrigado por me salvar. Um dia,

476
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
eu devolvo este favor.

477
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
Eu não te salvei.

478
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Foi o tenente Lee.

479
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
-Quem?
-O tenente Lee.

480
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
Você sabe que ele não sabe nadar?

481
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
-Um policial fluvial que não sabe nadar.
-É verdade.

482
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Mas foi ele. Vamos, diga algo.

483
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
Acha que sou doido?
Por que eu salvaria este idiota?

484
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
Já o viu mergulhando
sem colete salva-vidas?

485
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
Não viu, não é? Ele não sabe nadar.

486
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
Aliás, onde dói? É aqui?

487
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Você está bem?

488
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
Tem certeza? É neste lado?

489
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
-Você se sente bem?
-Dói muito.

490
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Você está doido? Vai embora.

491
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
-Caramba…
-Oi, Eunsook.

492
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
-Parece que acordou.
-Sim.

493
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Oi, Eunsook.

494
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
-E o Jun?
-Está brincando com as enfermeiras.

495
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
Tudo isso graças a você.

496
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Muito obrigada.

497
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Não foi nada.

498
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Eunsook…

499
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
Não assista ao jornal.

500
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
Vão falar do Wonjin.

501
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Posso lidar com isso.

502
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
Pelo bem do Jun.

503
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
Não odeie tanto o Wonjin.

504
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Eu teria feito o mesmo se fosse ele.

505
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
-Tio!
-Oi, Jun!

506
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Ai, Jun.

507
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
-Dói muito, tio?
-Não, está tudo bem.

508
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
Vamos ver dinossauros quando eu melhorar?

509
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
-Vamos!
-Ótimo.

510
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
Mas por que meus dois tios estão doentes?

511
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Nós vamos melhorar logo.

512
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Nossa, isso machuca.

513
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Você parece bem.

514
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
Vai esperar por mim?

515
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Hyosun…

516
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Desculpe.

517
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Tenente…

518
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
CERTIFICADO DE CONVOCAÇÃO

519
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
…Lee Chunseok será o capitão.

520
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
Capitão Lee Chunseok!

521
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
Use bem o seu quepe.

522
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Sim, senhor.

523
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
O sargento Han Dujin

524
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
é promovido a tenente.

525
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
Tenente Han Dujin!

526
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
Obrigado, senhor!

527
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Muito bem.

528
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
O cabo Kim Jisoo

529
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
é promovido a sargento.

530
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
Sargento Kim Jisoo! Obrigado, senhor!

531
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
Muito bem.

532
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Graças a todos vocês,

533
00:44:09,730 --> 00:44:14,109
eu fui a estrela
no noticiário do horário nobre.

534
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
E isso foi ótimo.

535
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
É importante continuar protegendo

536
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
o rio Han.

537
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
-Entendido?
-Sim, senhor!

538
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
Atenção!

539
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Saudações ao chefe!

540
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
-Rio Han!
-Rio Han!

541
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
Rio Han!

542
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
DELEGACIA DE POLÍCIA DO RIO HAN

543
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
Capitão Lee Chunseok, que bonitão!

544
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
Ei, como ousa usar o meu posto
de uma maneira tão desleixada?

545
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Você foi promovido por minha causa.

546
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
Sou o cara que salvou sua vida.
Não venha dar uma de espertinho.

547
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
-Ei, novato.
-Sim?

548
00:45:04,118 --> 00:45:05,786
Tem certeza de que não foi você
quem me salvou?

549
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
O tenente Lee…

550
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
"Capitão."

551
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Quer dizer,
que foi o capitão Lee quem te salvou.

552
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
O que devemos fazer vestidos assim?

553
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Devemos patrulhar.

554
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
-É uma boa ideia.
-Patrulhar?

555
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
Vestidos assim?

556
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
-Me siga.
-Perfeito.

557
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
Um timoneiro? Beleza.

558
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
Esperei por vocês o dia todo.

559
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
-É.
-Oi, esquisita.

560
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
Por que está aqui?

561
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
Tenente Han, você e eu
estamos no mesmo barco agora.

562
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Nada disso. Pode sair.

563
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
Eu trabalho com ela, se me permitir.

564
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
Está maluco?

565
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Atenção! Descansar! Ajeite-se!

566
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Não. Eu não permito!

567
00:45:56,795 --> 00:45:58,338
Você acabou de falar que não permite.

568
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Ei, pombinhos, precisamos trabalhar.

569
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
Ei! Vamos começar a patrulhar.

570
00:46:03,343 --> 00:46:04,887
Jisoo, pode desamarrar as cordas.

571
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
Sim, senhor.

572
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Ele não permite!

573
00:46:46,804 --> 00:46:49,097
PATRULHA DO RIO HAN

574
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Legendas: Rodrigo Prado