ESTE DRAMA É FICTÍCIO E NÃO ESTÁ RELACIONADO
COM LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, CENÁRIOS E EVENTOS REAIS.
PATRULHA DO RIO HAN
OURO PURO 999.9
CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE
Parecem tão diferentes sem as lagostas.
Ainda é o mesmo ouro, não é?
Seu idiota.
A embalagem é diferente.
A apresentação é importante, seja para uma pessoa ou produto.
Até mesmo a pior pessoa pode ser elevada por um título impressionante.
Tudo bem, aja assim.
Vem, vamos nos mexer!
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
HAN RIVER MOONLIGHT
Acha que tem direito de ficar tão mal-humorada depois do que fez?
Hyosun.
Escute!
Você está ficando doida?
É ele, não é?
O homem por quem está apaixonada.
Um suposto policial que age por conta própria.
Que vergonha.
Não fale dele assim.
Como você pode defendê-lo sob essas circunstâncias?
Ele e a gangue dele atacaram o sargento Han.
-E me atacaram também. -Isso não é verdade.
Estou falando, não é verdade.
O Chul não é esse tipo de pessoa.
Deve haver algum motivo.
Ele só não é bom em explicar as coisas.
Ele é um tolo que carrega todos os fardos sozinho.
Acha que ela vai estar com cabeça para comer isso?
Isso é mais um motivo para comer.
Ela não parece muito bem ultimamente.
Droga!
Onde você escondeu?
O que quer dizer?
O que o seu marido roubou!
Eu não faço ideia!
Sua…
EDIFÍCIO MINSOK BLOCO B
Você fez um ótimo trabalho.
De agora em diante,
eu vou continuar fazendo isso, então pare de incomodar aquela família.
Ainda daremos notícias.
Chul, por favor. Isso é errado.
Não faça isso.
O filho do Wonjin...
Alguém tem que salvá-lo.
Por que tem que ser você?
E tem mais alguém?
Tem o Dujin!
Não, ele não.
Por que não? Também não quero que você faça isso!
Eu odeio que esteja fazendo isso!
Não, não faça isso!
Eu odeio isso.
Odeio mesmo.
Não diga uma palavra
para o Dujin sobre isso.
SARGENTO HAN
Sargento Han!
Tenente!
Sargento! Tenente! Essa não!
Sargento Han! Tenente!
Sargento, você está bem?
PATRULHA DO RIO HAN
O que aconteceu?
Você viu mais alguém?
-Não, só vocês dois. -Eu vou matar aqueles desgraçados!
Sargento!
Dá para ficar parado? Você está me desconcentrando.
Como eu vou ficar parado se eu estou puto?
Droga, isso é frustrante.
Estou muito bravo.
ESQUISITA
-Caramba, por que ela está ligando? -Atende.
O que eu disse mais cedo?
Foi a ligação dela que me ajudou a encontrar vocês.
Viu?
Tudo acontece por um motivo.
Cabo Do!
Aqui é o tenente Lee Chunseok.
Você está com ele?
Sim. Estou com o Dujin e o Jisoo.
Estamos atrás de alguém, mas isso não é nada bom.
É o Baek Chul.
Não é?
Oi, esquisita. Como você sabe?
Ele veio ver a Hyosun.
Quando?
Há uma ou duas horas.
Espere, isso foi antes de ele pegar o ouro.
Então tem ouro envolvido, né?
A Hyosun disse que ele cuidaria disso sozinho.
Mas e o Jun?
Temos que pegá-los no ato para provar o contrabando, certo?
Não podemos ficar parados.
Cabo Do, vamos dar um passo de casa vez, tá?
Claro que não devemos ficar parados, mas não sabemos para onde ele foi.
Então eu vou para a estação para ver se tem algum jeito.
Tudo bem.
Dê aqui.
O Chul foi sozinho, não foi?
Oi, Hyosun.
Sim, ele foi sozinho.
Na verdade, ele fugiu sozinho.
Tenho certeza de que ele deixou um rastro.
Não sei.
Por favor, salve-o.
Ele não seguiu em frente desde aquele dia.
Quero ajudá-lo a viver no presente.
Por favor, me ajude.
Preciso desligar.
Devemos fazer um pedido para rastrear a localização deles?
É uma boa ideia, mas isso vai levar um tempo.
Então, o que fazemos?
Contratamos um hacker?
Meu Deus.
Qual é, somos policiais. Se toca.
Você ficou doido?
O rastreador que colocamos na caixa. Ele ainda pode dar certo.
Ele teria deixado lá se ele soubesse?
Pensa bem.
Talvez ele tenha deixado lá porque quer que o rastreemos.
Abra o aplicativo.
Você acha mesmo que isso vai funcionar?
Está funcionando.
Viu? Está funcionando.
Ele está nos pedindo para limpar a bagunça dele, não é?
Sim.
Aquele desgraçado, se exibindo até o fim.
Ei.
-Vamos lá, rápido. -Sim, senhor.
Nossa, isso tem buraco?
O que tem de errado?
Olá.
-Está atrasado. -Sim.
Então,
quer que eu queime estes caras?
Muito bem. Aí vamos nós.
ÁCIDO CLORÍDRICO
Eles são pesados.
Esse foi um treino pesado.
Você trouxe?
-Deixe-me ver o Jun. -Mostre o ouro antes.
Se quiser o ouro, vai fazer o que eu disser.
Bancando o durão de novo? Sua dedicação sempre me dá vergonha.
Ei.
Desgraçados!
Não se preocupe, ele está bem.
Eu mostrei a criança primeiro.
Me dê o ouro.
Antes, só quero ter certeza de que o Jun sairá a salvo.
-Leve o Jun. -Você está me deixando puto!
Desgraçado!
O que você está fazendo?
Dirigindo. O que você acha?
Quem é?
Você vai acabar me matando!
Caramba, são muitos.
Você tem um plano?
Plano?
-As coisas nunca saem como planejamos. -Quê?
Vamos agrupá-los!
Pelo amor de Deus, que droga!
Atenção!
Não se atrevam a se mexer, desgraçados!
Seus sem-vergonha!
Temos todas as evidências aqui!
Foram pegos em flagrante, e estão todos presos!
Caramba, é você de novo?
Vocês são os Três Mosqueteiros?
Ele está tirando sarro de novo.
O que vocês estão fazendo?
-Matem-nos! -Manda ver!
Parem, desgraçados!
Não se mexa.
Agora, rapazes,
vamos todos com calma, beleza?
-Façam o que digo. -Vou pegar a minha agora.
Não se aproxime mais ou atiro.
-Ouviu? Vou atirar! -Seu...
Seu cretino!
Que merda é essa?
Por que não fazem um desses automático?
Jisoo!
Droga!
Ei, venha me pegar! Jisoo, vem aqui!
Desgraçado!
-Dujin, o Chul precisa de ajuda! -O quê?
Vem, vamos!
Matem-nos!
Ei, vem aqui!
Ei!
Vem aqui!
O que você está jogando?
Peguem-no.
Seus desgraçados!
-Você está bem? -Valeu.
Tome conta do Jun.
Parem! Todo mundo parado!
Não se mexam!
Fiquem onde estão!
Jisoo, nossos reforços chegaram.
Acabou para vocês. Soltem as armas.
Chul! Você está bem?
-Estou. -Droga!
Estou bem. Leve o Jun.
Droga. Fique calado!
Precisamos de ajuda aqui!
Solte a bolsa.
Solte! Disse para soltar a bolsa!
O que vocês acham que estão fazendo?
-Algemem-no. -Me soltem.
Fique parado ou isso vai doer.
Ei, aqui!
-Venham aqui, rápido! -Andem logo!
Fiquem de olho neste.
-Ei! -Idiota!
-Estou bem. -Mandei ficar calado!
Obrigado.
Pelo quê?
Droga. Eu disso obrigado!
O que você disse?
Pare de falar.
Aqui!
-Dujin. -Precisamos de um resgate aqui!
Tio Dujin.
Ei, você! Isso, você!
Comporte-se, senão…
Detetive Kang, como vamos lidar com eles?
Esperem!
Me sigam.
O que está fazendo?
Está tentando levar todo o crédito sendo que nós fizemos tudo?
Vamos investigar e repassamos os resultados a vocês.
Eu vou com você. Não é nada demais. Entrem. Vamos lá.
Aonde ele está indo?
Vai saber.
-Caramba. -Droga.
Alguém pode ir na frente? Aqui está apertado.
Cale a boca, bandido.
Vai pra lá. Dê mais espaço.
Oi, Chunseok.
Oi, aonde estão indo? Temos que ir para o trabalho.
Estou indo para o QG.
Estes caras estão tentando levar todo o crédito.
Por que deu nossa localização a eles? Você é muito certinho.
Droga. Ele disse que não deu a localização.
Você não devia ter insistido em entrar neste carro apertado.
Caramba, estão me humilhando na frente deste bandido.
Bom, não seria apropriado humilhar um policial, não é?
O que está fazendo?
Está de brincadeira?
Nem me fale. Esta situação é tão confusa.
Não se confunda. Só estou fazendo a coisa certa.
-Te vejo quando chegarmos lá. -Você não vai a lugar algum.
Você só está aqui porque meu tio mandou, então vai fazer o que ele disse.
Por que apontaria a arma…
Espere aí. Estão me expulsando?
O que está fazendo? Seu idiota!
Toma isso!
Seu desgraçado!
Pensei que éramos iguais.
-Acho que me enganei. -Não importa como as coisas fiquem,
não somos diferentes deles se infringirmos a lei!
Ei, bandido, você precisa acordar!
Vamos, acorde!
Vamos.
Puxe!
Vai!
Vamos lá!
-Jisoo, pegue o extintor! -O que aconteceu?
Por que só tem dois deles?
Ele está morto!
O Go Giseok fez isso?
Go Giseok, aquele desgraçado.
Aonde ele foi?
CARTÃO DE SEGURANÇA
O que é isso?
O que eles queimaram?
Isso é espanhol ou o quê?
Aqui diz "Cruzeiro Rio Kyungin". Parece importante, não?
Dujin.
Jisoo, vamos.
-Carregue-as direito. -Sim, senhor.
CRUZEIRO RIO KYUNGIN
MARINA FLUVIAL
Meu Deus, que susto.
Quando você chegou aqui?
Agora.
Desculpe o atraso.
Que bobagem.
Nós somos uma família, não é?
Não precisa se desculpar.
Eu me assustava com esse barulho.
Mas não era nada.
Tio.
Você ficava muito desapontado
porque eu me atrasava, não é?
Verificamos tudo,
mas a quantidade parece ser menos do que a relatada.
Que momento perfeito.
Meu sobrinho acabou de trazer o resto com ele.
Vamos todos juntos.
Somos uma família agora, não somos?
Vem, vamos. Por que não vamos, senhor?
Cadê a Madam Choi?
Ela já está lá.
Cara, estou ficando cansado da minha velhice.
Diretor Go,
gostaria de assumir como presidente?
Eu sabia.
Nem minha mãe me amava. Por que meu tio me amaria?
Você aí! Vai ficar só olhando?
Fique fora disto. É assunto de família.
Droga!
PARK SEUNGTAE AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA
Este desgraçado também era policial.
Sr. Presidente,
você ia mesmo me ferrar?
Não, claro que não.
Somos uma família.
Mentiroso.
Você nem comia comigo.
Isso te magoava?
Certo, eu admito.
Eu te pressionei demais, não foi?
Quando acabarmos com isso…
Tio!
Seja sincero comigo.
Até hoje, obedeci a todas as suas ordens
e eu sempre trabalhei muito.
Eu trouxe o ouro.
Como pôde fazer isso comigo?
Se eu fosse seu filho,
você teria feito o mesmo?
Meu querido sobrinho.
Giseok, por favor, não faça isso.
Não teria, não é?
Não tem ninguém lá dentro.
Será que é o lugar errado?
-Droga. -Não acho que seja aqui. Está quieto.
Nem me fale. Caramba
Oi, Nahee.
É impossível rastrear todos os veículos que saíram da estação de bombeamento.
Então fiz o rastreamento e encontrei uma caminhonete.
O modelo é…
uma Mighty QT branca.
Sim, tem uma aqui.
Ei, esquisita.
Encontre os navios do Cruzeiro Rio Kyungin que usaram a eclusa.
Tudo bem.
Ouviu o que ele disse?
Claro. Eu sempre reconheço a voz dele.
Caramba.
Que incrível.
Tem muitos navios.
Como sei qual é o certo?
Duvido que tenham se esforçado para fechar o acordo.
O cartão de segurança.
Deve ser aquele prédio em vez deste.
Ei, esquisita! Venha aqui nos dar reforço.
Ela não vai a lugar algum.
O que estão fazendo? Andando por aí e abandonando seus postos?
Chefe, não é isso que estamos fazendo. Bom…
Pare de dar desculpas. Volte já aqui!
Oi, chefe!
A nossa jurisdição é o rio Han, não é?
Estamos perseguindo quem cometeu um crime neste belo rio.
Nos dê um tempo. Voltaremos depois da apreensão.
Você está brincando?
Por que eu brincaria com isso, chefe?
Se parasse de ficar bravo e mandasse reforços,
ganharíamos muito com isso, senhor.
-Han Dujin! -Rio Han!
-Não o atenda. -Bom trabalho. Vamos.
Como policial,
vou nos deixar orgulhosos.
O que há com você?
Eu não dei ordens para reforçá-los.
Nahee!
Ei, Nahee!
Droga!
Atenção, todas as divisões de patrulha.
-O que o traz aqui? -O que você acha?
Estou aqui para fazer um acordo.
Cadê o presidente Hwang?
Ele não está se sentindo bem.
Então, agora…
eu sou o presidente.
-Esse é o lugar, né? -Sim.
EM CONSTRUÇÃO
Vamos assim que nosso reforço chegar.
Certo.
Ei.
Não pode entrar.
Ele disse que não podemos.
Por que não? Somos policiais. Saia do caminho.
Estranhos não podem entrar.
Este imbecil
parece ser um policial.
Um imbecil bonito.
Não foi fácil convencê-lo a embarcar.
-Desculpe por isso. -Tudo bem.
Podemos achar outra pessoa.
O acordo
está cancelado.
Por que você está indo embora?
Eu trouxe o ouro, não trouxe?
Então vamos fazer a troca.
Temos negócios inacabados.
Por que iria embora sem fazer o acordo? Por quê?
Isso foi barulho de tiro?
-Que barulho foi esse? -Seu idiota!
-Peguem-nos! Parem! -Seus desgraçados!
Os policiais chegaram.
Você trouxe policiais com você.
Você não vai mais negociar comigo.
Droga!
-Vamos! -Detenham-nos!
Devemos ir.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
-Rápido, detenham-nos! -Ei!
Saiam do caminho!
Droga!
Ei, por aqui!
Peguem-nos!
-Ei, Jisoo. -Sim, senhor.
Nahee.
Vamos por ali.
Ei!
Pare!
Pare, seu idiota!
Pare!
Pare, seu desgraçado!
-Pare aí mesmo! -Vai se ferrar, cretino!
Quando eu te pegar, você está morto.
Ei!
Pare o barco!
Cai fora!
Go Giseok, seu cretino!
Quando eu te pegar, vai se arrepender!
Vai embora!
-Droga! -Merda.
Sai daí, seu desgraçado!
Maldito!
Droga.
Desgraçado.
Levante-se!
Desgraçado!
Pare de me perseguir, seu merda!
Nem ferrando, cretino!
Uma organização que contrabandeava ouro no rio Han foi apreendida.
Mais de 80 bilhões de won em ouro foram contrabandeados até agora.
Funcionários do alto escalão do governo estão sendo investigados…
-Nós fizemos isso. -Conseguimos, não é?
Encontramos grandes quantidades de ouro…
Ei, é o nosso chefe!
Um incidente como este não deve ser tolerado.
Enfim,
nós, da Patrulha do Rio Han, continuaremos protegendo o rio Han da Coreia.
Rio Han!
Fizemos todo o trabalho pesado, e ele que leva o crédito.
Parece que ele está de maquiagem.
Acho que você tem razão.
Está acordado?
-Cara, tire isso, é pesado. -Finalmente acordou.
Pena que não pudemos deixá-lo morrer de novo.
O que aconteceu?
-Jisoo. -Sim?
Obrigado por me salvar. Um dia,
eu devolvo este favor.
Eu não te salvei.
Foi o tenente Lee.
-Quem? -O tenente Lee.
Você sabe que ele não sabe nadar?
-Um policial fluvial que não sabe nadar. -É verdade.
Mas foi ele. Vamos, diga algo.
Acha que sou doido? Por que eu salvaria este idiota?
Já o viu mergulhando sem colete salva-vidas?
Não viu, não é? Ele não sabe nadar.
Aliás, onde dói? É aqui?
Você está bem?
Tem certeza? É neste lado?
-Você se sente bem? -Dói muito.
Você está doido? Vai embora.
-Caramba… -Oi, Eunsook.
-Parece que acordou. -Sim.
Oi, Eunsook.
-E o Jun? -Está brincando com as enfermeiras.
Tudo isso graças a você.
Muito obrigada.
Não foi nada.
Eunsook…
Não assista ao jornal.
Vão falar do Wonjin.
Posso lidar com isso.
Pelo bem do Jun.
Não odeie tanto o Wonjin.
Eu teria feito o mesmo se fosse ele.
-Tio! -Oi, Jun!
Ai, Jun.
-Dói muito, tio? -Não, está tudo bem.
Vamos ver dinossauros quando eu melhorar?
-Vamos! -Ótimo.
Mas por que meus dois tios estão doentes?
Nós vamos melhorar logo.
Nossa, isso machuca.
Você parece bem.
Vai esperar por mim?
Hyosun…
Desculpe.
Tenente…
CERTIFICADO DE CONVOCAÇÃO
…Lee Chunseok será o capitão.
Capitão Lee Chunseok!
Use bem o seu quepe.
Sim, senhor.
O sargento Han Dujin
é promovido a tenente.
Tenente Han Dujin!
Obrigado, senhor!
Muito bem.
O cabo Kim Jisoo
é promovido a sargento.
Sargento Kim Jisoo! Obrigado, senhor!
Muito bem.
Graças a todos vocês,
eu fui a estrela no noticiário do horário nobre.
E isso foi ótimo.
É importante continuar protegendo
o rio Han.
-Entendido? -Sim, senhor!
Atenção!
Saudações ao chefe!
-Rio Han! -Rio Han!
Rio Han!
DELEGACIA DE POLÍCIA DO RIO HAN
Capitão Lee Chunseok, que bonitão!
Ei, como ousa usar o meu posto de uma maneira tão desleixada?
Você foi promovido por minha causa.
Sou o cara que salvou sua vida. Não venha dar uma de espertinho.
-Ei, novato. -Sim?
Tem certeza de que não foi você quem me salvou?
O tenente Lee…
"Capitão."
Quer dizer, que foi o capitão Lee quem te salvou.
O que devemos fazer vestidos assim?
Devemos patrulhar.
-É uma boa ideia. -Patrulhar?
Vestidos assim?
-Me siga. -Perfeito.
Um timoneiro? Beleza.
Esperei por vocês o dia todo.
-É. -Oi, esquisita.
Por que está aqui?
Tenente Han, você e eu estamos no mesmo barco agora.
Nada disso. Pode sair.
Eu trabalho com ela, se me permitir.
Está maluco?
Atenção! Descansar! Ajeite-se!
Não. Eu não permito!
Você acabou de falar que não permite.
Ei, pombinhos, precisamos trabalhar.
Ei! Vamos começar a patrulhar.
Jisoo, pode desamarrar as cordas.
Sim, senhor.
Ele não permite!
PATRULHA DO RIO HAN
Legendas: Rodrigo Prado