1
00:00:01,209 --> 00:00:03,420
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO,
QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES
DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.

3
00:00:38,163 --> 00:00:42,667
PATRULHA DO RIO HAN

4
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
OURO PURO
999.9

5
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE

6
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
Ficam tão diferentes sem as lagostas.

7
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Continua a ser ouro, certo?

8
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Idiota.

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
A embalagem é diferente.

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
A apresentação é tudo,
quer seja uma pessoa ou um produto.

11
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Até a pior das pessoas parece interessante
com um cargo impressionante.

12
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
Como queiras.

13
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
Vamos sair daqui!

14
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
- Certo!
- Certo!

15
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
LUAR DO RIO HAN

16
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Tu é que fazes o mal
e ainda ficas chateada?

17
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
Hyosun.

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Ouve-me bem!

19
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Enlouqueceste?

20
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
É ele, não é?

21
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
O homem que amas.

22
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Um polícia que se perdeu.

23
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Que desgraça.

24
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
Não fales assim dele.

25
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Como és capaz de o defender
depois de tudo?

26
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Ele e o gangue dele atacaram
o sargento Han.

27
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
- E a mim.
- Isso é mentira.

28
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Não é verdade.

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
O Chul não é esse tipo de pessoa.

30
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Tem de haver um motivo.

31
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Ele só não é bom a explicar as coisas.

32
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
É um tolo que guarda
os problemas todos para si.

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
Ela não está triste demais para comer?

34
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Mais uma razão para o fazer.

35
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Não tem andado com bom aspeto.

36
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
Raios!

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Onde é que o esconderam?

38
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
O quê?

39
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Aquilo que o teu marido roubou!

40
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Não faço ideia!

41
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Sua...

42
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
VILLA MINSOK EDIFÍCIO B

43
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
Bom trabalho.

44
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
A partir de agora,

45
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
eu faço-o, pode parar
de chatear aquela família.

46
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Iremos contactá-lo.

47
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Chul, por favor. Isto não está certo.

48
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Não o faças.

49
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
O filho do Wonjin…

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Alguém tem de o salvar.

51
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
E porque tens de ser tu?

52
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Quem mais o faria?

53
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
O Dujin!

54
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Ele não.

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Porque não? Também não queres fazê-lo!

56
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
Odeio que o faças!

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Não o faças!

58
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Odeio isto.

59
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Odeio mesmo.

60
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Não digas nada...

61
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
... ao Dujin sobre isto.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
SARGENTO HAN

63
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Sargento Han!

64
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Tenente!

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Sargento! Tenente! Não!

66
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Sargento Han! Tenente!

67
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Sargento! Sente-se bem?

68
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
PATRULHA DO RIO HAN

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
O que aconteceu?

70
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Viste mais alguém?

71
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
- Não, apenas vocês.
- Vou matá-los!

72
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Sargento!

73
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Podes parar? Estás a distrair-me.

74
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
Como queres que pare com esta fúria?

75
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Que frustrante, raios.

76
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Estou passado.

77
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
MALUQUINHA

78
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
- Está a ligar-me porquê?
- Atende e pronto.

79
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
O que te disse antes?

80
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
Foram as chamadas dela
que me ajudaram a encontrá-los.

81
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
Estás a ver?

82
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Tudo acontece por uma razão.

83
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Cabo Do!

84
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Fala o tenente Lee Chunseok.

85
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Está com ele?

86
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Sim, estou com o Dujin e o Jisoo.

87
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Estamos a perseguir uma pessoa,
mas não está a correr bem.

88
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
O Baek Chul.

89
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Certo?

90
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Maluquinha, como sabe isso?

91
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Ele veio ter com a Hyosun.

92
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Quando?

93
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
Há um par de horas.

94
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Antes de ir buscar o ouro.

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Isto é sobre ouro, certo?

96
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
A Hyosun disse que ele ia tratar de tudo.

97
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
E o Jun?

98
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Temos de os apanhar em flagrante
para provar o contrabando, certo?

99
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Não podemos ficar à espera.

100
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Cabo Do, uma coisa de cada vez, está bem?

101
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
Não podemos ficar sentados,
mas não sabemos para onde foram.

102
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Vou à esquadra ver se consigo ajudar.

103
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Certo.

104
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Dá cá isso.

105
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
O Chul foi sozinho?

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Olá, Hyosun.

107
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Sim, foi sozinho.

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
Fugiu sozinho, na verdade.

109
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Deve ter deixado um rasto.

110
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
Não me parece.

111
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Salvem-no, por favor.

112
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
Ele nunca seguiu em frente.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Quero ajudá-lo a viver no presente.

114
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Ajudem-me, por favor.

115
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Tenho de desligar.

116
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
Fazemos um pedido
para saber a localização deles?

117
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Boa ideia, mas vai demorar.

118
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
O que fazemos, então?

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Arranjamos um hacker?

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Céus.

121
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Somos polícias, tem juízo.

122
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Perdeste a cabeça?

123
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
O rastreador que pusemos na caixa.
Talvez esteja a funcionar.

124
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Se ele o descobrisse não o teria tirado?

125
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Pensa nisso.

126
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Talvez o tenha deixado lá
porque quer que o sigamos.

127
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Abre a aplicação.

128
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Acham que vai funcionar?

129
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Está mesmo a funcionar.

130
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Estás a ver? Funciona.

131
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Quer que sejamos nós
a resolver as tretas dele?

132
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Sim.

133
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Sacana, sempre a exibir-se.

134
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Então?

135
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
- Vamos, rápido.
- Sim, senhor.

136
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Um buraco?

137
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
O que se passa com isto?

138
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Olá.

139
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
- Está atrasado.
- Sim.

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Então...

141
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
Quer que queime estes tipos?

142
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Aqui vamos nós.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
ÁCIDO CLORÍDRICO

144
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
Que pesado.

145
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Belo exercício.

146
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Trouxe-o?

147
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
- Quero ver o Jun.
- Mostre-me o ouro.

148
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Se quer o outro,
faça o que estou a dizer.

149
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
A fazer-se de durão outra vez?
A sua dedicação é comovente.

150
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Trá-lo.

151
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Sacanas!

152
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Não se preocupe, ele está vivo.

153
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Já lhe mostrei o miúdo.

154
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Entregue-me o ouro.

155
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
Quero garantir que o Jun sai daqui ileso.

156
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
- Levem-no.
- Estou a perder a paciência!

157
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Sacana!

158
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
O que está a fazer?

159
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
O que achas? A conduzir.

160
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
Quem é aquele?

161
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
Vocês dão cabo de mim!

162
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Eles são tantos.

163
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
Temos um plano?

164
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
Um plano?

165
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
- Os planos nunca funcionam.
- O quê?

166
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Juntem-nos todos!

167
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Céus, que treta.

168
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Atenção!

169
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Não se mexam, sacanas!

170
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Não têm vergonha na cara?

171
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Temos todas as provas.

172
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
Foram apanhados em flagrante,
estão todos presos!

173
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Vocês de novo?

174
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
São Os Três Mosqueteiros ou quê?

175
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Lá está aquele sorrisinho.

176
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
De que estão à espera?

177
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
- Matem-nos!
- Deem o vosso melhor!

178
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Parem, seus sacanas!

179
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Não se mexam.

180
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
Malta.

181
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Vamos sair daqui devagarinho.

182
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
- Façam o que estou a dizer.
- Vou tirar a minha.

183
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Não se aproximem ou eu disparo.

184
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
- Ouviram? Eu disparo!
- Seu...

185
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Seu imbecil!

186
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
O que se passa?

187
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Isto não podia ser automático?

188
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
Jisoo!

189
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Raios!

190
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Apanhem-me se puderem! Jisoo, anda cá!

191
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Raios!

192
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
- Dujin! O Chul precisa de ajuda!
- O quê?

193
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Vamos lá!

194
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Matem-nos de uma vez!

195
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Anda cá!

196
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Então?

197
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Anda cá!

198
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
O que foi isso?

199
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Apanhem-no!

200
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Sacanas!

201
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
- Estás bem?
- Obrigado.

202
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Cuida do Jun.

203
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Parem! Parem todos!

204
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Não se mexam!

205
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Fiquem onde estão!

206
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Jisoo, chegaram os reforços!

207
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
Estão feitos ao bife. Larguem as armas.

208
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Chul! Estás bem?

209
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
- Sim.
- Raios!

210
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Estou bem. Vai buscar o Jun.

211
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Para de falar!

212
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Precisamos de ajuda!

213
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Largue o saco.

214
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Largue! Já disse para largar!

215
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
O que acha que está a fazer?

216
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
- Algemem-no.
- Larguem-me.

217
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Pare quieto ou ainda se magoa.

218
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Aqui!

219
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
- Venham cá!
- Rápido!

220
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Leva este.

221
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
- Então?
- Imbecil!

222
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
- Estou bem.
- Já disse para não falares!

223
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Obrigado.

224
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
O quê?

225
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Raios, disse obrigado!

226
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
O que disseste?

227
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
Cala-te.

228
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Aqui!

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
- Dujin.
- Precisamos de uma ambulância!

230
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Tio Dujin.

231
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Tu aí! Sim, tu!

232
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Comporta-te ou eu...

233
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Detective Kang, o que fazemos com eles?

234
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Esperem!

235
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Sigam-me.

236
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
O que está a fazer?

237
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Quer os louros do nosso trabalho árduo?

238
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Vamos investigar
e depois comunicamos-lhe os resultados.

239
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Eu vou com vocês.
Não faz mal, entre. Vamos.

240
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Onde é que ele vai?

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Quem sabe?

242
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
- Bolas.
- Raios.

243
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
Não pode sentar-se à frente?
Estamos tão apertados.

244
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Cala-te, patife.

245
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Chega-te para lá.

246
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Chunseok.

247
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Onde vais? Temos de trabalhar.

248
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Estou a caminho da sede.

249
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
Estes tipos querem ficar com os louros.

250
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Porque lhe disseste onde estávamos?
És demasiado bonzinho.

251
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Ele disse que não vos deu a localização.

252
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Não devia ter entrado neste carro.

253
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Está a humilhar-me à frente deste bandido.

254
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Não seria adequado
humilhar um polícia, pois não?

255
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
O que está a fazer?

256
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Só podem estar a gozar.

257
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
A quem o diz. Isto é tudo muito confuso.

258
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
Não fique confuso.
Está a fazer a coisa certa.

259
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
- Vemo-nos quando lá chegar.
- Não vais a lado nenhum.

260
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
Só está aqui porque o tio mandou,
então siga as ordens.

261
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Porque raios apontaria a arma...

262
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
Esperem lá. Está a virar-se contra mim?

263
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
O que foi isso? Idiota!

264
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
Toma!

265
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Seu sacana!

266
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Achei que éramos iguais.

267
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
- Estava errado.
- Mesmo que tudo dê errado,

268
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
se quebrarmos a lei, somos iguais a eles!

269
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Patife, acorda!

270
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Vá lá, acorda!

271
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Vamos.

272
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Puxa!

273
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Vá lá!

274
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Vamos!

275
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
- Jisoo! O extintor!
- O que se passou?

276
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Só estão aqui dois?

277
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
Ele está morto!

278
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
Foi o Go Giseok?

279
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Go Giseok, seu sacana.

280
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Onde se meteu?

281
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
CARTÃO DE SEGURANÇA

282
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
O que é isto?

283
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
O que queimaram?

284
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
Isto é espanhol?

285
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Diz Kyungin River Cruise.
Parece importante, certo?

286
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Dujin.

287
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
Jisoo, vá lá.

288
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
- Faz isso bem.
- Sim, senhor.

289
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
MARINA FLUVIAL

290
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
Céus, assustaste-me.

291
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
Quando chegaste?

292
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
Mesmo agora.

293
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Desculpe o atraso.

294
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Não faz mal.

295
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Somos família, certo?

296
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Não tens de pedir desculpa.

297
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
Costumava ter tanto medo deste barulho.

298
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Mas não era assim tão mau.

299
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Tio.

300
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Ficou mesmo desiludido

301
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
com meu atraso, não foi?

302
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Verificámos tudo,

303
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
mas a quantidade parece
ser inferior ao comunicado.

304
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
Que coincidência.

305
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
O meu sobrinho acabou de trazer o resto.

306
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Vamos juntos.

307
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Somos todos família, não é?

308
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Vamos andando, senhor?

309
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Onde está a Senhora Choi?

310
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Ela já lá está.

311
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
Que canseira, estou a ficar velho.

312
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Diretor Go.

313
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
Gostarias de ser o presidente?

314
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Já sabia.

315
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
Nem a minha mãe me amava,
porque me amaria o meu tio?

316
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Tu! Vais ficar a ver?

317
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Não te metas nisto,
são assuntos de família.

318
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
Raios!

319
00:27:00,910 --> 00:27:04,122
PARK SEUNGTAE
AGÊNCIA NACIONAL DA POLÍCIA

320
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Este sacana também era polícia.

321
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Sr. Presidente.

322
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
Ia mesmo tramar-me?

323
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
Não, claro que não.

324
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Somos família.

325
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Mentiroso.

326
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
Nem come na mesma mesa que eu.

327
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Ficaste chateado com isso?

328
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Tudo bem, eu admito.

329
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Fui demasiado duro contigo, não fui?

330
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
Quando isto tudo terminar...

331
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
Tio!

332
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Diga-me a verdade.

333
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
Sempre obedeci a todas as suas ordens

334
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
e sempre me esforcei.

335
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Trouxe-lhe o ouro todo.

336
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Como foi capaz de me fazer isto?

337
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Se fosse seu filho...

338
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
... teria feito o mesmo?

339
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Meu sobrinho querido.

340
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Giseok, não faças isso, por favor.

341
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Não teria, pois não?

342
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
Não está lá ninguém.

343
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
É o local errado?

344
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
- Raios.
- Que silêncio, não deve ser aqui.

345
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
A quem o dizes. Credo.

346
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Nahee.

347
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
É impossível rastrear todos os veículos
que saíram da estação de bombeamento.

348
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Então, verifiquei no passado
e encontrei uma carrinha.

349
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
O carro é...

350
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
... um Mighty QT branco.

351
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
Está aqui um.

352
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Maluquinha.

353
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
Descobre que barcos da empresa
de cruzeiros passaram pela eclusa.

354
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
Certo.

355
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
Ouviu o que ele disse?

356
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
Claro, reconheço sempre a voz dele.

357
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
Céus.

358
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Fantástico.

359
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
São demasiados.

360
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Como encontro o certo?

361
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Duvido que se tenham esforçado muito
para fazer o acordo.

362
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
O cartão de segurança.

363
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Deve ser aquele edifício ali.

364
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
Maluquinha! Vem ajudar-nos.

365
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
Ela não vai a lado nenhum.

366
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
O que andam a fazer
de um lado para o outro?

367
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
Chefe, não é o que pensa. Nós...

368
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Parem de inventar desculpas.
Voltem já para aqui!

369
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
Chefe, oiça!

370
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
O rio Han é da nossa jurisdição, certo?

371
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
Estamos a perseguir pessoas
que cometeram crimes neste rio fantástico.

372
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
Dê-nos algum tempo.
Voltamos assim que as prendermos.

373
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Está a brincar?

374
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
Porque brincaria com algo assim, Chefe?

375
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Se se deixasse de zangas
e nos enviasse reforços,

376
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
podíamos fazer um brilharete.

377
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
- Han Dujin!
- Rio Han!

378
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
- Se ele ligar, não atendam.
- Bom trabalho. Vamos.

379
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
Como agente da polícia,

380
00:30:02,550 --> 00:30:03,718
vou deixar-nos orgulhosos.

381
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
O que se passa contigo?

382
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Não te ordenei que os ajudasses.

383
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Nahee!

384
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
Nahee!

385
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Raios!

386
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Atenção a todas as patrulhas.

387
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
- O que o traz aqui?
- O que acha?

388
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
Vim fechar um negócio.

389
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
O presidente Hwang?

390
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Não se estava a sentir bem.

391
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
A partir de agora...

392
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
... o presidente sou eu.

393
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
- Deve ser aqui, certo?
- Sim.

394
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
SOB CONSTRUÇÃO

395
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Quando os reforços chegarem, entramos.

396
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
Certo.

397
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Então?

398
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
Não podem entrar.

399
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
Disse que não podemos entrar.

400
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Porque não?
Somos da polícia. Sai da frente.

401
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Não são permitidos desconhecidos.

402
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Este idiota...

403
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
... é um polícia.

404
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Um polícia adorável.

405
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
Não foi fácil convencê-lo.

406
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
- Lamento.
- Não faz mal.

407
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
Encontramos outra pessoa.

408
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
O acordo...

409
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
... fica sem efeito.

410
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Onde pensa que vai?

411
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Eu trouxe o ouro, não trouxe?

412
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Façamos a troca, então.

413
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Temos negócios pendentes.

414
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Porque iria sem fechar o negócio?

415
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
Isto foi um tiro?

416
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
- O que foi isto?
- Imbecil!

417
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
- Apanhem-nos! Parem!
- Sacanas!

418
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
A polícia chegou.

419
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Trouxe a polícia.

420
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
O negócio está cancelado.

421
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
Raios!

422
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
- Vamos!
- Apanhem-nos!

423
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Devíamos ir.

424
00:33:36,097 --> 00:33:37,598
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

425
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
- Apanhem-nos, rápido!
- Então?

426
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Saiam da frente!

427
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Raios!

428
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Por aqui!

429
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
Apanhem-nos!

430
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Apanhem-nos!

431
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
- Jisoo.
- Diga, senhor.

432
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Nahee.

433
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Vamos por ali.

434
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Então?

435
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Pare!

436
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Pare, imbecil!

437
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Pare!

438
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Pare, sacana!

439
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
- Pare já!
- Vá-se lixar, imbecil!

440
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Quando o apanhar, mato-o.

441
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
Então?

442
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
Desligue o barco!

443
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
Vá-se lixar!

444
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
Go Giseok, seu imbecil!

445
00:36:38,779 --> 00:36:40,198
Quando o apanhar, vai-se arrepender!

446
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
Deixe-me em paz!

447
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
- Raios!
- Merda.

448
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
Saia daqui, sacana!

449
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Idiota de um raio!

450
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
Raios.

451
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Sacana.

452
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
Levante-se!

453
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Seu idiota!

454
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Deixe-me em paz, imbecil de um raio!

455
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Nem pense, sacana!

456
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
Foi descoberta uma organização
que fazia contrabando de ouro no rio Han.

457
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
Foi contrabandeado ouro no valor
de mais de 80 mil milhões de wons.

458
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
Estão a ser investigados funcionários
do governo com altos cargos...

459
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
- Conseguimos.
- Pois foi.

460
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
Encontrámos
uma grande quantidade de ouro...

461
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
É o Chefe!

462
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
Uma situação destas não deve ser tolerada.

463
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
De qualquer forma,

464
00:39:26,572 --> 00:39:30,785
a Patrulha do Rio Han irá continuar
a proteger o rio Han da Coreia.

465
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
Rio Han!

466
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
Nós é que nos esforçámos
e ele é que fica com os louros.

467
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
Parece que está a usar maquilhagem.

468
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Acho que está mesmo.

469
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Acordaste?

470
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
- Tira o braço daí, que peso.
- Finalmente acordaste.

471
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Infelizmente, não te deixámos morrer.

472
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
O que se passou?

473
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
- Jisoo.
- Sim?

474
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Obrigado por me salvares.
Um dia destes...

475
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
... retribuo o favor.

476
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
Não fui eu.

477
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Foi o tenente Lee.

478
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
- Quem?
- O tenente Lee.

479
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
Ele não sabe nadar, sabias disso?

480
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
- Um agente do rio Han que não sabe nadar.
- Exato.

481
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Mas foi mesmo ele. Diga alguma coisa.

482
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
Achas que sou louco?
Porque salvaria este idiota?

483
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
Já o viste na água sem colete?

484
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
Não viste, pois não? Ele não sabe nadar?

485
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
Onde é que te doía mesmo? Era aqui?

486
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Estás bem?

487
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
De certeza? Não te dói aqui?

488
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
- Sentes-te bem?
- Que dor.

489
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Estás louco? Deixa-me em paz.

490
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
- Eu...
- Olá, Eunsook.

491
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
- Já acordaste.
- Sim.

492
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Olá, Eunsook.

493
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
- Onde está o Jun?
- A brincar com as enfermeiras.

494
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
Tudo graças a ti.

495
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Obrigada, a sério.

496
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Não tem problema.

497
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Eunsook…

498
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
Não vejas as notícias.

499
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
Vão falar sobre o Wonjin.

500
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Eu aguento.

501
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
Pelo bem do Jun.

502
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
Não odeies o Wonjin.

503
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Teria feito o mesmo no lugar dele.

504
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
- Tio!
- Jun!

505
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Caramba, Jun.

506
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
- Dói muito, tio?
- Não, está tudo bem.

507
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
Quando estiver melhor
vamos ver dinossauros?

508
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
- Sim!
- Boa.

509
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
Porque é que ambos os tios estão doentes?

510
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Vamos ficar bons em breve.

511
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Que dor.

512
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Estás com boa cara.

513
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
Esperas por mim?

514
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Hyosun…

515
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Desculpa.

516
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Tenente...

517
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
CERTIFICADO DE NOMEAÇÃO

518
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
… Lee Chunseok promovido a capitão.

519
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
Capitão Lee Chunseok!

520
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
Endireite o chapéu.

521
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Sim, senhor.

522
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
Sargento Han Dujin,

523
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
promovido a tenente.

524
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
Tenente Han Dujin!

525
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
Obrigado, senhor!

526
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Muito bem.

527
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
Soldado Kim Jisoo,

528
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
promovido a sargento.

529
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
Sargento Kim Jisoo! Obrigado, senhor!

530
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
Muito bem.

531
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Graças a vocês,

532
00:44:09,730 --> 00:44:14,109
fui o cabeça de cartaz
no telejornal das oito horas.

533
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
E foi fantástico.

534
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
É de extrema importância
continuarmos a proteger

535
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
o rio Han.

536
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
- Entenderam?
- Sim, senhor!

537
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
Atenção!

538
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Continência ao Chefe!

539
00:44:31,377 --> 00:44:32,503
- Rio Han!
- Rio Han!

540
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
Rio Han!

541
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
ESQUADRA DA PATRULHA DO RIO HAN

542
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
Capitão Lee Chunseok, que catita!

543
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
Como se atreve a dirigir-se a mim
dessa forma tão informal?

544
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Foste promovido por causa de mim.

545
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
E eu salvei-te a vida,
não te armes em esperto.

546
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
- Novato.
- Sim?

547
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
De certeza que não foste tu a salvar-me?

548
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
Foi o tenente Lee que...

549
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Capitão.

550
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Desculpe. Foi o capitão Lee que o salvou.

551
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
Estamos tão bem vestidos.
O que querem fazer?

552
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Devíamos fazer uma patrulha.

553
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
- Parece-me bem.
- Uma patrulha?

554
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
Vestidos assim?

555
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
- Sigam-me.
- Parece-me bem.

556
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
Um passeio? Está bem.

557
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
Estive o dia todo à vossa espera.

558
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
- Sim.
- Maluquinha.

559
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
O que está a fazer aqui?

560
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
Tenente Han,
agora trabalhamos no mesmo barco.

561
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Esqueça lá isso. Vá-se lá embora.

562
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
Eu posso trabalhar com ela.

563
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
Enlouqueceste?

564
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Atenção! À vontade! Controle-se!

565
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Não permito tal coisa!

566
00:45:56,795 --> 00:45:58,338
Não permite tal coisa?

567
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Pombinhos, estamos aqui para trabalhar.

568
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
Vamos começar a patrulha.

569
00:46:03,343 --> 00:46:04,887
Jisoo, desamarra as cordas.

570
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
Sim, senhor.

571
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Ele não permite tal coisa!

572
00:46:46,804 --> 00:46:49,097
PATRULHA DO RIO HAN

573
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Legendas: Sofia Espada