ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO, QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.
PATRULHA DO RIO HAN
OURO PURO 999.9
CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE
Ficam tão diferentes sem as lagostas.
Continua a ser ouro, certo?
Idiota.
A embalagem é diferente.
A apresentação é tudo, quer seja uma pessoa ou um produto.
Até a pior das pessoas parece interessante com um cargo impressionante.
Como queiras.
Vamos sair daqui!
- Certo! - Certo!
LUAR DO RIO HAN
Tu é que fazes o mal e ainda ficas chateada?
Hyosun.
Ouve-me bem!
Enlouqueceste?
É ele, não é?
O homem que amas.
Um polícia que se perdeu.
Que desgraça.
Não fales assim dele.
Como és capaz de o defender depois de tudo?
Ele e o gangue dele atacaram o sargento Han.
- E a mim. - Isso é mentira.
Não é verdade.
O Chul não é esse tipo de pessoa.
Tem de haver um motivo.
Ele só não é bom a explicar as coisas.
É um tolo que guarda os problemas todos para si.
Ela não está triste demais para comer?
Mais uma razão para o fazer.
Não tem andado com bom aspeto.
Raios!
Onde é que o esconderam?
O quê?
Aquilo que o teu marido roubou!
Não faço ideia!
Sua...
VILLA MINSOK EDIFÍCIO B
Bom trabalho.
A partir de agora,
eu faço-o, pode parar de chatear aquela família.
Iremos contactá-lo.
Chul, por favor. Isto não está certo.
Não o faças.
O filho do Wonjin…
Alguém tem de o salvar.
E porque tens de ser tu?
Quem mais o faria?
O Dujin!
Ele não.
Porque não? Também não queres fazê-lo!
Odeio que o faças!
Não o faças!
Odeio isto.
Odeio mesmo.
Não digas nada...
... ao Dujin sobre isto.
SARGENTO HAN
Sargento Han!
Tenente!
Sargento! Tenente! Não!
Sargento Han! Tenente!
Sargento! Sente-se bem?
PATRULHA DO RIO HAN
O que aconteceu?
Viste mais alguém?
- Não, apenas vocês. - Vou matá-los!
Sargento!
Podes parar? Estás a distrair-me.
Como queres que pare com esta fúria?
Que frustrante, raios.
Estou passado.
MALUQUINHA
- Está a ligar-me porquê? - Atende e pronto.
O que te disse antes?
Foram as chamadas dela que me ajudaram a encontrá-los.
Estás a ver?
Tudo acontece por uma razão.
Cabo Do!
Fala o tenente Lee Chunseok.
Está com ele?
Sim, estou com o Dujin e o Jisoo.
Estamos a perseguir uma pessoa, mas não está a correr bem.
O Baek Chul.
Certo?
Maluquinha, como sabe isso?
Ele veio ter com a Hyosun.
Quando?
Há um par de horas.
Antes de ir buscar o ouro.
Isto é sobre ouro, certo?
A Hyosun disse que ele ia tratar de tudo.
E o Jun?
Temos de os apanhar em flagrante para provar o contrabando, certo?
Não podemos ficar à espera.
Cabo Do, uma coisa de cada vez, está bem?
Não podemos ficar sentados, mas não sabemos para onde foram.
Vou à esquadra ver se consigo ajudar.
Certo.
Dá cá isso.
O Chul foi sozinho?
Olá, Hyosun.
Sim, foi sozinho.
Fugiu sozinho, na verdade.
Deve ter deixado um rasto.
Não me parece.
Salvem-no, por favor.
Ele nunca seguiu em frente.
Quero ajudá-lo a viver no presente.
Ajudem-me, por favor.
Tenho de desligar.
Fazemos um pedido para saber a localização deles?
Boa ideia, mas vai demorar.
O que fazemos, então?
Arranjamos um hacker?
Céus.
Somos polícias, tem juízo.
Perdeste a cabeça?
O rastreador que pusemos na caixa. Talvez esteja a funcionar.
Se ele o descobrisse não o teria tirado?
Pensa nisso.
Talvez o tenha deixado lá porque quer que o sigamos.
Abre a aplicação.
Acham que vai funcionar?
Está mesmo a funcionar.
Estás a ver? Funciona.
Quer que sejamos nós a resolver as tretas dele?
Sim.
Sacana, sempre a exibir-se.
Então?
- Vamos, rápido. - Sim, senhor.
Um buraco?
O que se passa com isto?
Olá.
- Está atrasado. - Sim.
Então...
Quer que queime estes tipos?
Aqui vamos nós.
ÁCIDO CLORÍDRICO
Que pesado.
Belo exercício.
Trouxe-o?
- Quero ver o Jun. - Mostre-me o ouro.
Se quer o outro, faça o que estou a dizer.
A fazer-se de durão outra vez? A sua dedicação é comovente.
Trá-lo.
Sacanas!
Não se preocupe, ele está vivo.
Já lhe mostrei o miúdo.
Entregue-me o ouro.
Quero garantir que o Jun sai daqui ileso.
- Levem-no. - Estou a perder a paciência!
Sacana!
O que está a fazer?
O que achas? A conduzir.
Quem é aquele?
Vocês dão cabo de mim!
Eles são tantos.
Temos um plano?
Um plano?
- Os planos nunca funcionam. - O quê?
Juntem-nos todos!
Céus, que treta.
Atenção!
Não se mexam, sacanas!
Não têm vergonha na cara?
Temos todas as provas.
Foram apanhados em flagrante, estão todos presos!
Vocês de novo?
São Os Três Mosqueteiros ou quê?
Lá está aquele sorrisinho.
De que estão à espera?
- Matem-nos! - Deem o vosso melhor!
Parem, seus sacanas!
Não se mexam.
Malta.
Vamos sair daqui devagarinho.
- Façam o que estou a dizer. - Vou tirar a minha.
Não se aproximem ou eu disparo.
- Ouviram? Eu disparo! - Seu...
Seu imbecil!
O que se passa?
Isto não podia ser automático?
Jisoo!
Raios!
Apanhem-me se puderem! Jisoo, anda cá!
Raios!
- Dujin! O Chul precisa de ajuda! - O quê?
Vamos lá!
Matem-nos de uma vez!
Anda cá!
Então?
Anda cá!
O que foi isso?
Apanhem-no!
Sacanas!
- Estás bem? - Obrigado.
Cuida do Jun.
Parem! Parem todos!
Não se mexam!
Fiquem onde estão!
Jisoo, chegaram os reforços!
Estão feitos ao bife. Larguem as armas.
Chul! Estás bem?
- Sim. - Raios!
Estou bem. Vai buscar o Jun.
Para de falar!
Precisamos de ajuda!
Largue o saco.
Largue! Já disse para largar!
O que acha que está a fazer?
- Algemem-no. - Larguem-me.
Pare quieto ou ainda se magoa.
Aqui!
- Venham cá! - Rápido!
Leva este.
- Então? - Imbecil!
- Estou bem. - Já disse para não falares!
Obrigado.
O quê?
Raios, disse obrigado!
O que disseste?
Cala-te.
Aqui!
- Dujin. - Precisamos de uma ambulância!
Tio Dujin.
Tu aí! Sim, tu!
Comporta-te ou eu...
Detective Kang, o que fazemos com eles?
Esperem!
Sigam-me.
O que está a fazer?
Quer os louros do nosso trabalho árduo?
Vamos investigar e depois comunicamos-lhe os resultados.
Eu vou com vocês. Não faz mal, entre. Vamos.
Onde é que ele vai?
Quem sabe?
- Bolas. - Raios.
Não pode sentar-se à frente? Estamos tão apertados.
Cala-te, patife.
Chega-te para lá.
Chunseok.
Onde vais? Temos de trabalhar.
Estou a caminho da sede.
Estes tipos querem ficar com os louros.
Porque lhe disseste onde estávamos? És demasiado bonzinho.
Ele disse que não vos deu a localização.
Não devia ter entrado neste carro.
Está a humilhar-me à frente deste bandido.
Não seria adequado humilhar um polícia, pois não?
O que está a fazer?
Só podem estar a gozar.
A quem o diz. Isto é tudo muito confuso.
Não fique confuso. Está a fazer a coisa certa.
- Vemo-nos quando lá chegar. - Não vais a lado nenhum.
Só está aqui porque o tio mandou, então siga as ordens.
Porque raios apontaria a arma...
Esperem lá. Está a virar-se contra mim?
O que foi isso? Idiota!
Toma!
Seu sacana!
Achei que éramos iguais.
- Estava errado. - Mesmo que tudo dê errado,
se quebrarmos a lei, somos iguais a eles!
Patife, acorda!
Vá lá, acorda!
Vamos.
Puxa!
Vá lá!
Vamos!
- Jisoo! O extintor! - O que se passou?
Só estão aqui dois?
Ele está morto!
Foi o Go Giseok?
Go Giseok, seu sacana.
Onde se meteu?
CARTÃO DE SEGURANÇA
O que é isto?
O que queimaram?
Isto é espanhol?
Diz Kyungin River Cruise. Parece importante, certo?
Dujin.
Jisoo, vá lá.
- Faz isso bem. - Sim, senhor.
MARINA FLUVIAL
Céus, assustaste-me.
Quando chegaste?
Mesmo agora.
Desculpe o atraso.
Não faz mal.
Somos família, certo?
Não tens de pedir desculpa.
Costumava ter tanto medo deste barulho.
Mas não era assim tão mau.
Tio.
Ficou mesmo desiludido
com meu atraso, não foi?
Verificámos tudo,
mas a quantidade parece ser inferior ao comunicado.
Que coincidência.
O meu sobrinho acabou de trazer o resto.
Vamos juntos.
Somos todos família, não é?
Vamos andando, senhor?
Onde está a Senhora Choi?
Ela já lá está.
Que canseira, estou a ficar velho.
Diretor Go.
Gostarias de ser o presidente?
Já sabia.
Nem a minha mãe me amava, porque me amaria o meu tio?
Tu! Vais ficar a ver?
Não te metas nisto, são assuntos de família.
Raios!
PARK SEUNGTAE AGÊNCIA NACIONAL DA POLÍCIA
Este sacana também era polícia.
Sr. Presidente.
Ia mesmo tramar-me?
Não, claro que não.
Somos família.
Mentiroso.
Nem come na mesma mesa que eu.
Ficaste chateado com isso?
Tudo bem, eu admito.
Fui demasiado duro contigo, não fui?
Quando isto tudo terminar...
Tio!
Diga-me a verdade.
Sempre obedeci a todas as suas ordens
e sempre me esforcei.
Trouxe-lhe o ouro todo.
Como foi capaz de me fazer isto?
Se fosse seu filho...
... teria feito o mesmo?
Meu sobrinho querido.
Giseok, não faças isso, por favor.
Não teria, pois não?
Não está lá ninguém.
É o local errado?
- Raios. - Que silêncio, não deve ser aqui.
A quem o dizes. Credo.
Nahee.
É impossível rastrear todos os veículos que saíram da estação de bombeamento.
Então, verifiquei no passado e encontrei uma carrinha.
O carro é...
... um Mighty QT branco.
Está aqui um.
Maluquinha.
Descobre que barcos da empresa de cruzeiros passaram pela eclusa.
Certo.
Ouviu o que ele disse?
Claro, reconheço sempre a voz dele.
Céus.
Fantástico.
São demasiados.
Como encontro o certo?
Duvido que se tenham esforçado muito para fazer o acordo.
O cartão de segurança.
Deve ser aquele edifício ali.
Maluquinha! Vem ajudar-nos.
Ela não vai a lado nenhum.
O que andam a fazer de um lado para o outro?
Chefe, não é o que pensa. Nós...
Parem de inventar desculpas. Voltem já para aqui!
Chefe, oiça!
O rio Han é da nossa jurisdição, certo?
Estamos a perseguir pessoas que cometeram crimes neste rio fantástico.
Dê-nos algum tempo. Voltamos assim que as prendermos.
Está a brincar?
Porque brincaria com algo assim, Chefe?
Se se deixasse de zangas e nos enviasse reforços,
podíamos fazer um brilharete.
- Han Dujin! - Rio Han!
- Se ele ligar, não atendam. - Bom trabalho. Vamos.
Como agente da polícia,
vou deixar-nos orgulhosos.
O que se passa contigo?
Não te ordenei que os ajudasses.
Nahee!
Raios!
Atenção a todas as patrulhas.
- O que o traz aqui? - O que acha?
Vim fechar um negócio.
O presidente Hwang?
Não se estava a sentir bem.
A partir de agora...
... o presidente sou eu.
- Deve ser aqui, certo? - Sim.
SOB CONSTRUÇÃO
Quando os reforços chegarem, entramos.
Certo.
Então?
Não podem entrar.
Disse que não podemos entrar.
Porque não? Somos da polícia. Sai da frente.
Não são permitidos desconhecidos.
Este idiota...
... é um polícia.
Um polícia adorável.
Não foi fácil convencê-lo.
- Lamento. - Não faz mal.
Encontramos outra pessoa.
O acordo...
... fica sem efeito.
Onde pensa que vai?
Eu trouxe o ouro, não trouxe?
Façamos a troca, então.
Temos negócios pendentes.
Porque iria sem fechar o negócio?
Isto foi um tiro?
- O que foi isto? - Imbecil!
- Apanhem-nos! Parem! - Sacanas!
A polícia chegou.
Trouxe a polícia.
O negócio está cancelado.
Raios!
- Vamos! - Apanhem-nos!
Devíamos ir.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
- Apanhem-nos, rápido! - Então?
Saiam da frente!
Raios!
Por aqui!
Apanhem-nos!
- Jisoo. - Diga, senhor.
Nahee.
Vamos por ali.
Então?
Pare!
Pare, imbecil!
Pare!
Pare, sacana!
- Pare já! - Vá-se lixar, imbecil!
Quando o apanhar, mato-o.
Então?
Desligue o barco!
Vá-se lixar!
Go Giseok, seu imbecil!
Quando o apanhar, vai-se arrepender!
Deixe-me em paz!
- Raios! - Merda.
Saia daqui, sacana!
Idiota de um raio!
Raios.
Sacana.
Levante-se!
Seu idiota!
Deixe-me em paz, imbecil de um raio!
Nem pense, sacana!
Foi descoberta uma organização que fazia contrabando de ouro no rio Han.
Foi contrabandeado ouro no valor de mais de 80 mil milhões de wons.
Estão a ser investigados funcionários do governo com altos cargos...
- Conseguimos. - Pois foi.
Encontrámos uma grande quantidade de ouro...
É o Chefe!
Uma situação destas não deve ser tolerada.
De qualquer forma,
a Patrulha do Rio Han irá continuar a proteger o rio Han da Coreia.
Rio Han!
Nós é que nos esforçámos e ele é que fica com os louros.
Parece que está a usar maquilhagem.
Acho que está mesmo.
Acordaste?
- Tira o braço daí, que peso. - Finalmente acordaste.
Infelizmente, não te deixámos morrer.
O que se passou?
- Jisoo. - Sim?
Obrigado por me salvares. Um dia destes...
... retribuo o favor.
Não fui eu.
Foi o tenente Lee.
- Quem? - O tenente Lee.
Ele não sabe nadar, sabias disso?
- Um agente do rio Han que não sabe nadar. - Exato.
Mas foi mesmo ele. Diga alguma coisa.
Achas que sou louco? Porque salvaria este idiota?
Já o viste na água sem colete?
Não viste, pois não? Ele não sabe nadar?
Onde é que te doía mesmo? Era aqui?
Estás bem?
De certeza? Não te dói aqui?
- Sentes-te bem? - Que dor.
Estás louco? Deixa-me em paz.
- Eu... - Olá, Eunsook.
- Já acordaste. - Sim.
Olá, Eunsook.
- Onde está o Jun? - A brincar com as enfermeiras.
Tudo graças a ti.
Obrigada, a sério.
Não tem problema.
Eunsook…
Não vejas as notícias.
Vão falar sobre o Wonjin.
Eu aguento.
Pelo bem do Jun.
Não odeies o Wonjin.
Teria feito o mesmo no lugar dele.
- Tio! - Jun!
Caramba, Jun.
- Dói muito, tio? - Não, está tudo bem.
Quando estiver melhor vamos ver dinossauros?
- Sim! - Boa.
Porque é que ambos os tios estão doentes?
Vamos ficar bons em breve.
Que dor.
Estás com boa cara.
Esperas por mim?
Hyosun…
Desculpa.
Tenente...
CERTIFICADO DE NOMEAÇÃO
… Lee Chunseok promovido a capitão.
Capitão Lee Chunseok!
Endireite o chapéu.
Sim, senhor.
Sargento Han Dujin,
promovido a tenente.
Tenente Han Dujin!
Obrigado, senhor!
Muito bem.
Soldado Kim Jisoo,
promovido a sargento.
Sargento Kim Jisoo! Obrigado, senhor!
Muito bem.
Graças a vocês,
fui o cabeça de cartaz no telejornal das oito horas.
E foi fantástico.
É de extrema importância continuarmos a proteger
o rio Han.
- Entenderam? - Sim, senhor!
Atenção!
Continência ao Chefe!
- Rio Han! - Rio Han!
Rio Han!
ESQUADRA DA PATRULHA DO RIO HAN
Capitão Lee Chunseok, que catita!
Como se atreve a dirigir-se a mim dessa forma tão informal?
Foste promovido por causa de mim.
E eu salvei-te a vida, não te armes em esperto.
- Novato. - Sim?
De certeza que não foste tu a salvar-me?
Foi o tenente Lee que...
Capitão.
Desculpe. Foi o capitão Lee que o salvou.
Estamos tão bem vestidos. O que querem fazer?
Devíamos fazer uma patrulha.
- Parece-me bem. - Uma patrulha?
Vestidos assim?
- Sigam-me. - Parece-me bem.
Um passeio? Está bem.
Estive o dia todo à vossa espera.
- Sim. - Maluquinha.
O que está a fazer aqui?
Tenente Han, agora trabalhamos no mesmo barco.
Esqueça lá isso. Vá-se lá embora.
Eu posso trabalhar com ela.
Enlouqueceste?
Atenção! À vontade! Controle-se!
Não permito tal coisa!
Não permite tal coisa?
Pombinhos, estamos aqui para trabalhar.
Vamos começar a patrulha.
Jisoo, desamarra as cordas.
Sim, senhor.
Ele não permite tal coisa!
PATRULHA DO RIO HAN
Legendas: Sofia Espada