DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH BERÖR INTE PÅ NÅGOT SÄTT
VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER ELLER HÄNDELSER.
HAN RIVER POLICE
RENT GULD 999,9
ÄKTHETSINTYG
De ser så annorlunda ut utan humrarna.
Det är väl fortfarande samma guld?
Din idiot.
Förpackningen är annorlunda.
Presentation är allt, oavsett om det är en person eller produkt.
Till och med den allra värsta person kan förbättras med en imponerande titel.
Var sån då.
Kom igen, rör på er!
-Ja, sir! -Ja, sir!
HAN RIVER MÅNSKEN
Hur kan du vara dyster efter det du gjorde?
Hyosun.
Hör på mig!
Är du knäpp?
Det är han, eller hur?
Mannen du är kär i.
En så kallad polis som har blivit kriminell.
Vilken vanära.
Prata inte om honom på det viset.
Hur kan du rimligen försvara honom under dessa omständigheter?
Han och hans gäng attackerade inspektör Han.
-Och mig med. -Det är inte sant.
Det är det inte.
Chul är inte en sån person.
Det måste funnits en anledning.
Han är bara inte så bra på att förklara sig.
Han är en dåre som bär alla sina bördor själv.
Tror du hon är på humör att äta den här?
Desto större anledning att äta.
Hon har inte sett toppen ut på sistone.
Fan också.
Var gömde du den?
Vad menar du?
Det din man stal!
Jag har ingen aning!
Din lilla...
MINSOK VILLA BYGGNAD B
Du har gjort ett bra jobb.
Från och med nu
kommer jag göra det så sluta störa familjen.
Du kommer höra ifrån oss.
Snälla Chul. Detta är fel.
Gör det inte.
Wonjins son...
Någon måste rädda honom.
Varför måste det vara du?
Vem annars ska göra det?
Dujin!
Nej, inte han.
Varför inte? Jag vill inte att du gör det heller!
Jag hatar att du gör detta!
Nej, gör det inte!
Jag hatar detta.
Det gör jag verkligen.
Säg inget...
till Dujin om detta.
INSPEKTÖR HAN
Inspektör Han!
Polisinspektören!
Inspektören! Polisinspektören! Åh, nej!
Inspektör Han! Polisinspektören!
Inspektören! Är du okej?
HAN RIVER POLICE
Vad hände?
Såg du någon annan?
-Nej, bara er två. -Jag ska döda de jävlarna!
Inspektören!
Kan du stå still? Det är väldigt distraherande.
Hur ska jag kunna göra det när jag är så arg?
Fan också, detta är frustrerande.
Jag är så arg.
KNÄPPGÖK
-Varför ringer hon? -Bara svara.
Vad sa jag innan?
Det var faktiskt hennes samtal som gjorde så jag hittade er.
Du ser?
Allt händer av en anledning.
Korpral Do!
Detta är polisinspektör Chunseok.
Är du med honom?
Ja. Jag är med Dujin och Jisoo.
Vi jagar någon men det ser inte bra ut.
Det är Baek Chul.
Eller hur?
Hur vet du det, knäppgök?
Han kom för att träffa Hyosun.
När?
För någon timme sedan.
Det var innan han hämtade guldet.
Så det handlar om guld?
Hyosun sa att han skulle hantera det själv.
Men Jun då?
Vi måste väl ta dem på bar gärning för att bevisa smugglingen?
Vi kan inte bara luta oss tillbaka.
Korpral Do, vi tar ett steg i taget.
Vi ska givetvis inte slöa men vi vet inte vart han tog vägen.
Då går jag till stationen för att se om vi kan ta reda på det.
Okej.
Ge mig den.
Chul gav sig väl av själv?
Hej Hyosun.
Ja, han gav sig av själv.
Han flydde själv faktiskt.
Då är jag säker på att han lämnat spår.
Det vet jag inte.
Rädda honom.
Han har inte kunnat gå vidare sen den dagen.
Jag vill hjälpa honom att leva i nuet.
Hjälp mig, snälla.
Jag måste gå.
Ska vi ansöka om att spåra deras position?
Det är en bra idé men kommer ta tid.
Vad ska vi göra då?
Ska vi anlita en hackare?
Gud.
Kom igen, vi är poliser. Skärp dig.
Har du blivit galen?
Spåraren vi satte på lådan kanske funkar fortfarande.
Hade han lämnat den där om han visste om den?
Tänk på det.
Han kanske lämnade den för han vill att vi spårar honom.
Starta appen.
Tror du verkligen att det kommer funka?
Det funkar faktiskt.
Du ser? Det funkar.
Han ber oss städa upp efter honom.
Ja.
Den jäveln, mallar sig ända till slutet.
Eller hur?
-Kom igen, vi får skynda på. -Ja, sir.
Är det ett hål?
Vad är det för fel?
Åh, hej.
-Du är sen. -Ja.
Så...
vill du att jag bränner de här killarna?
Okej. Då kör vi.
SALTSYRA
De är så tunga.
Det var ett riktigt träningspass.
Tog du med det?
-Låt mig träffa Jun. -Visa mig guldet först.
Om du vill ha guldet gör du som jag säger.
Spelar du tuff igen? Din hängivenhet får mig alltid att gråta.
Okej.
Era jävlar!
Oroa dig inte, han är inte död.
Jag visade dig barnet först.
Ge mig guldet.
Jag vill vara säker på att Jun kommer härifrån först.
-Ta Jun. -Du gör mig riktigt förbannad!
Din jävel!
Vad gör du?
Kör. Vad trodde du?
Vem är det?
Du kommer garanterat att ta livet av mig!
De är för många.
Har du en plan?
En plan?
-Inget går ändå någonsin enligt plan. -Vad?
Vi samlar bara ihop dem!
För Guds skull, fan.
Lystring!
Våga inte röra er, era jävlar!
Ni har ingen skam!
Vi har alla bevis här!
Ni har tagits på bar gärning och nu är ni alla arresterade!
Vad fan, är det du igen?
Är ni de tre musketörerna?
Gud, han flinar igen.
Vad gör ni allihop?
-Döda dem! -Kom an då!
Stanna där, era jävlar.
Rör er inte.
Nu, grabbar.
Kom med lugnt och stilla.
-Gör som jag säger. -Jag tar hand om mina nu.
Kom inte närmare för då skjuter jag.
-Hör ni? Jag skjuter! -Din lilla...
Ditt svin!
Vad är det för fel?
Varför kan de inte göra den automatisk?
Jisoo!
Fan!
Kom och ta mig! Jisoo, kom hit!
Fan ta dig!
-Dujin! Chul behöver hjälp där borta! -Vad?
Kom igen, kör på.
Bara döda dem!
Kom hit!
Hallå!
Kom hit!
Vad kastar du?
Fixa honom.
Era jävlar!
-Är du okej? -Tack.
Ta hand om Jun.
Stopp! Halt!
Rör er inte!
Stanna där ni är!
Jisoo! Vår backup är här.
Det är över för er nu. Släpp era vapen.
Chul! Är du okej?
-Jag är okej. -Fan också!
Jag är okej. Hämta Jun.
Fan också. Sluta prata!
Vi behöver hjälp här borta!
Släpp väskan.
Släpp den! Jag sa släpp väskan!
Vad fan tror ni att ni gör?
-Boja honom. -Släpp mig.
Stå still annars kommer det göra ont.
Här borta!
-Kom hit snabbt! -Skynda!
Håll reda på honom.
Svin!
-Jag är okej. -Sluta prata sa jag!
Tack.
Va?
Fan ta dig. Jag sa tack!
Vad sa du?
Sluta prata.
Här borta!
-Dujin. -Vi behöver en ambulans här!
Farbror Dujin.
Hallå där! Ja, du!
Uppför dig, annars...
Kommissarie Kang, hur ska vi handskas med dem?
Vänta!
Följ mig.
Vad gör du?
Försöker du ta åt dig all ära när vi gjorde allt jobb?
Vi kommer utreda och sammanfatta resultatet åt er.
Jag följer med. Ingen stor grej. Hoppa in. Vi sticker.
Vart ska han?
Vem vet?
-Jösses. -Skit också.
Kan inte en av er sitta där fram? Det är trångt här inne.
Tyst med dig, din skurk.
Flytta. Gör lite plats.
Chunseok.
Vart ska du? Vi måste jobba.
Jag är på väg till HK.
De här killarna försöker ta all ära.
Varför berättade du var vi var? Du är för artig.
Fan också. Han sa att han inte berättade var vi var.
Du borde inte ha insisterat på att följa med i den här trånga bilen.
Fan också, du förödmjukar mig framför den här skurken.
Det vore väl inte passande att förödmjuka en snut?
Vad håller du på med?
Skämtar du?
Jag håller med. Hela situationen är förvirrande.
Var inte förvirrad. Jag gör bara det som är rätt.
-Vi ses när vi kommer dit. -Du ska ingenstans.
Du är bara här för att morbror skickat dig så gör som du blir tillsagd.
Varför skulle du rikta vapnet...
Vänta lite. Kastar du ut mig?
Vad gör du? Din idiot!
Lägg av!
Din jävel!
Jag trodde vi var likadana.
-Jag hade visst fel. -Oavsett hur illa det blir
är vi samma som dem om vi bryter mot lagen!
Det är dags att vakna, skurken!
Kom igen, vakna!
Kom igen.
Dra!
Kom igen!
Vi måste ut!
-Jisoo! Hämta brandsläckaren! -Vad hände?
Varför är där bara två av dem?
Han är död!
Gjorde Go Giseok detta?
Go Giseok, den jäveln.
Vart tog han vägen?
SÄKERHETSKORT
Vad är detta?
Vad brände de?
Är det spanska?
Det står Kyungin River Cruise. Det ser väl viktigt ut?
Dujin.
Jisoo, kom.
-Lasta dem ordentligt. -Ja, sir.
FLODMARINA
Gud, du skrämde mig.
När kom du hit?
Nu.
Förlåt att jag är sen.
Nonsens.
Vi är ju släkt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag brukade vara så rädd för det här ljudet.
Men det var inget.
Morbror.
Du var väl verkligen besviken
över att jag var sen?
Vi kollade allt
men det verkar vara lite mindre än vad som rapporterats.
Bra tajming.
Min systerson kom precis in med resten.
Vi kan väl alla gå ihop?
Vi är ju familj nu, eller hur?
Kom, vi går. Vi kan väl gå, sir.
Var är Madam Choi?
Hon är redan där.
Jag börjar bli trött på äldre dar.
Direktör Go.
Vill du ta över som ordförande?
Jag visste det.
Inte ens min mor älskade mig. Varför skulle min morbror göra det?
Du där! Ska du bara titta på?
Håll dig undan. Det är en familjesak.
Fan också!
PARK SEUNGTAE NATIONELLA POLISBYRÅN
Den här jäveln var också snut.
Herr ordförande.
Tänkte du verkligen lura mig?
Nej, såklart inte.
Vi är släkt.
Din lögnare.
Du äter inte ens med mig.
Sårade det dina känslor?
Okej, jag erkänner.
Jag var lite hård mot dig.
När vi avslutat detta...
Morbror!
Var ärlig mot mig.
Till denna dag har jag följt alla dina befallningar
och jag har alltid jobbat hårt.
Jag tog med allt guld.
Hur kunde du göra så här mot mig?
Om jag varit din son...
hade du gjort detsamma?
Min kära systerson.
Giseok. Gör inte så här, snälla.
Det hade du inte, eller hur?
Ingen är inne.
Är det fel ställe?
-Fan också. -Det är nog inte här. Det är för lugnt.
Säg det igen. Jisses.
Hej Nahee.
Det är omöjligt att spåra alla fordon som lämnade pumpstationen.
Så jag följde det bakåt och hittade en lastbil.
Fordonet är...
en vit Mighty QT.
En sån har vi här.
Du, knäppgök.
Leta rätt på Kyungin River Cruise-fartyg som använt flodslussen.
Okej.
Hörde du vad han sa?
Visst. Jag känner alltid igen hans röst.
Jisses.
Det är otroligt.
Det är för många fartyg.
Hur kan jag hitta det rätta?
Jag tror inte de tog sig så långt för att göra affären.
Säkerhetskortet.
Det måste vara den byggnaden istället för denna.
Du, knäppgök. Kom och var backup här.
Hon ska ingenstans.
Vad håller ni på med, springer runt och överger er postering?
Chefen, det är inte det vi gör. Eller...
Sluta hitta på ursäkter. Kom tillbaka hit!
Chefen!
Han River är väl vårt område?
Vi jagar några som begått ett brott på denna vackra flod.
Ge oss tid. Vi kommer tillbaka när vi arresterat dem.
Skämtar du?
Varför skulle jag skämta om det?
Om du kunde sluta vara arg och skicka lite backup
kunde vi få till något stort, sir.
-Han Dujin! -Han River!
-Svara inte på hans samtal. -Bra jobbat. Kom.
Som polis ska jag göra oss stolta.
Vad är det med dig?
Jag gav dig aldrig order att backa upp dem.
Nahee!
Fan också!
Lystring alla patrulldivisioner.
-Vad för dig hit? -Vad tror du?
Jag är här för att göra affärer.
Och ordförande Hwang?
Han mår inte bra.
Så nu...
är jag ordförande.
-Detta verkar vara rätt ställe. -Ja.
UNDER UPPBYGGNAD
Vi går in så fort backupen anländer.
Okej.
Du.
Ni kan inte komma in.
Han släpper inte in oss.
Varför inte? Vi är poliser. Flytta på dig.
Utomstående är inte tillåtna att komma in.
Den här jäveln...
visade sig vara snut.
Smart jävel.
Det var inte lätt att få honom ombord.
-Ber om ursäkt. -Det är okej.
Vi hittar någon annan.
Avtalet...
gäller inte längre.
Vad fan går du för?
Jag tog ju med guldet.
Så låt oss göra bytet.
Vi har oavslutade affärer.
Varför går du utan att göra affärer?
Var det ett skott?
-Vad var det för ljud? -Ditt svin!
-Ta dem! Stoppa dem! -Era jävlar!
Polisen är här.
Du förde hit polisen.
Du kommer inte göra affärer med mig mer.
Fan också!
-Kom! -Stoppa dem!
Vi borde ge oss av.
ENDAST PERSONAL
-Skynda på och ta dem. -Stopp!
Flytta på er!
Fan också!
Häråt!
Ta dem!
-Jisoo. -Ja, sir.
Nahee.
Vi går däråt.
Stopp!
Stanna!
Stopp, ditt svin!
Stopp!
Stopp, din jävel!
-Stanna där! -Dra åt helvete, rövhål!
När jag får tag på dig dör du.
Hallå!
Stanna båten!
Stick!
Go Giseok, ditt svin!
När jag tar dig kommer du ångra dig!
Bort med dig!
-Fan också! -Skit.
Stick, din jävel!
Jäkla kräk!
Fan också.
Din jävel.
Upp med dig!
Din jävel!
Sluta jaga mig, din lilla skit!
Aldrig, din jävel!
En organisation som smugglade guld på Han River har stoppats.
Guld för över 80 miljarder won har smugglats hittills.
Högt uppsatta regeringstjänstemän utreds...
-Det lyckades vi med. -Det gjorde vi.
Vi hittade stora mängder guld...
Det är vår chef!
Sådana här händelser tolereras inte.
Oavsett
så kommer vi, Han River Police, fortsätta skydda Koreas Han River.
Han River!
Vi gjorde allt jobb och han tar åt sig all ära.
Det ser ut som att han är sminkad.
Jag tror du har rätt.
Är du vaken?
-Ta bort den där, det är tungt. -Du är äntligen vaken.
Synd vi inte kunde låta dig dö igen.
Vad hände?
-Jisoo. -Ja?
Tack för att du räddade mig. En dag...
ska jag återgälda tjänsten.
Jag räddade inte dig.
Det var polisinspektör Lee.
-Vem? -Polisinspektör Lee.
Du vet väl att han inte kan simma?
-En Han River-polis som inte kan simma. -Det är sant.
Men han gjorde det faktiskt. Säg något.
Tror du jag är knäpp? Varför skulle jag rädda den här idioten?
Har du sett honom i vattnet utan flytväst?
Det har du inte, för han kan inte simma.
Var gör det ont förresten? Här?
Är du okej?
Är du säker? Är det sidan?
-Mår du bra? -Det gör riktigt ont.
Är du galen? Gå bara.
-Jisses. -Hej Eunsook.
-Du verkar vara vaken. -Ja.
Hej Eunsook.
-Var är Jun? -Han leker med sköterskorna.
Det är tack vare dig.
Tack så mycket.
Det var inget.
Eunsook...
Titta inte på nyheterna.
De kommer att prata om Wonjin.
Jag klarar det.
För Juns skull.
Hata inte Wonjin för mycket.
Jag hade gjort detsamma om jag var han.
-Farbror! -Hej Jun!
Aj.
-Gör det väldigt ont? -Nej, det är ingen fara.
Ska vi se dinosaurerna när jag är bättre?
-Ja! -Toppen.
Men varför är båda mina släktingar dåliga?
Vi blir snart bättre.
Jisses, det gör ont.
Du ser bra ut.
Kommer du vänta på mig?
Hyosun…
Jag är ledsen.
Polisinspektör...
UTNÄMNINGSCERTIFIKAT
Chunseok befordras.
Poliskommissarie Lee Chunseok!
Sätt på dig hatten ordentligt.
Ja, sir.
Sergeant Han Dujin
befordras.
Polisinspektör Han Dujin!
Tack, sir!
Okej, då.
Korpral Kim Jisoo.
befordras till inspektör.
Inspektör Kim Jisoo! Tack, sir!
Okej.
Tack vare er alla
var jag huvudnummer på åtta-nyheterna.
Och det kändes riktigt bra.
Det är viktigt att fortsätta skydda
Han River.
-Förstått? -Ja, sir!
Lystring!
Honnör för polischefen!
-Han River! -Han River!
Han River!
HAN RIVER POLISSTATION
Poliskommissarie Lee Chunseok, mycket välklädd!
Hur vågar du använda min officiella rang så vårdslöst?
Du blev befordrad tack vare mig.
Jag är mannen som räddade ditt liv. Så var inte uppstudsig mot mig.
-Du, rookien. -Ja?
Är det säkert att du inte räddade mig?
Polisinspektör Lee...
"Poliskommissarie."
Jag menar poliskommissarie Lee räddade dig.
Vad ska vi göra så här uppklädda?
Vi borde patrullera.
-Det låter bra. -Patrullera?
Klädda så här?
-Följ mig. -Låter bra.
En åktur? Okej.
Jag har väntat på er hela dagen.
-Ja. -Hej knäppgök.
Varför är du här?
Inspektör Han, du och jag är i samma båt nu.
Glöm det. Skynda på och hoppa av.
Jag jobbar med henne om du vill.
Är du knäpp?
Lystring! Lediga! Ta er samman!
Nej. Jag tillåter det inte!
Du sa precis att du inte tillåter det.
Vi är här för att jobba, turturduvor.
Nu börjar vi patrullera.
Jisoo, du kan knyta loss repen.
Ja, sir.
Han tillåter det inte!
HAN RIVER POLICE
Undertexter: Anna K Roos