1
00:00:01,209 --> 00:00:03,420
DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV
OCH BERÖR INTE PÅ NÅGOT SÄTT

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
VERKLIGA PLATSER, PERSONER,
ORGANISATIONER, MILJÖER ELLER HÄNDELSER.

3
00:00:38,163 --> 00:00:42,667
HAN RIVER POLICE

4
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
RENT GULD
999,9

5
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
ÄKTHETSINTYG

6
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
De ser så annorlunda ut utan humrarna.

7
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Det är väl fortfarande samma guld?

8
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Din idiot.

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Förpackningen är annorlunda.

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
Presentation är allt,
oavsett om det är en person eller produkt.

11
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Till och med den allra värsta person
kan förbättras med en imponerande titel.

12
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
Var sån då.

13
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
Kom igen, rör på er!

14
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
-Ja, sir!
-Ja, sir!

15
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
HAN RIVER MÅNSKEN

16
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Hur kan du vara dyster
efter det du gjorde?

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
Hyosun.

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Hör på mig!

19
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Är du knäpp?

20
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
Det är han, eller hur?

21
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
Mannen du är kär i.

22
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
En så kallad polis
som har blivit kriminell.

23
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Vilken vanära.

24
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
Prata inte om honom på det viset.

25
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Hur kan du rimligen försvara honom
under dessa omständigheter?

26
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Han och hans gäng
attackerade inspektör Han.

27
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
-Och mig med.
-Det är inte sant.

28
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Det är det inte.

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
Chul är inte en sån person.

30
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Det måste funnits en anledning.

31
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Han är bara inte så bra på
att förklara sig.

32
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Han är en dåre
som bär alla sina bördor själv.

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
Tror du hon är på humör att äta den här?

34
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Desto större anledning att äta.

35
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Hon har inte sett toppen ut på sistone.

36
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
Fan också.

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Var gömde du den?

38
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
Vad menar du?

39
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Det din man stal!

40
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Jag har ingen aning!

41
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Din lilla...

42
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
MINSOK VILLA BYGGNAD B

43
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
Du har gjort ett bra jobb.

44
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
Från och med nu

45
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
kommer jag göra det
så sluta störa familjen.

46
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Du kommer höra ifrån oss.

47
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Snälla Chul. Detta är fel.

48
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Gör det inte.

49
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Wonjins son...

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Någon måste rädda honom.

51
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
Varför måste det vara du?

52
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Vem annars ska göra det?

53
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Dujin!

54
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Nej, inte han.

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Varför inte?
Jag vill inte att du gör det heller!

56
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
Jag hatar att du gör detta!

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Nej, gör det inte!

58
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Jag hatar detta.

59
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Det gör jag verkligen.

60
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Säg inget...

61
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
till Dujin om detta.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
INSPEKTÖR HAN

63
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Inspektör Han!

64
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Polisinspektören!

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Inspektören! Polisinspektören! Åh, nej!

66
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Inspektör Han! Polisinspektören!

67
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Inspektören! Är du okej?

68
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
HAN RIVER POLICE

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Vad hände?

70
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Såg du någon annan?

71
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
-Nej, bara er två.
-Jag ska döda de jävlarna!

72
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Inspektören!

73
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Kan du stå still?
Det är väldigt distraherande.

74
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
Hur ska jag kunna göra det
när jag är så arg?

75
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Fan också, detta är frustrerande.

76
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Jag är så arg.

77
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
KNÄPPGÖK

78
00:07:03,965 --> 00:07:05,800
-Varför ringer hon?
-Bara svara.

79
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Vad sa jag innan?

80
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
Det var faktiskt hennes samtal
som gjorde så jag hittade er.

81
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
Du ser?

82
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Allt händer av en anledning.

83
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Korpral Do!

84
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Detta är polisinspektör Chunseok.

85
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Är du med honom?

86
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Ja. Jag är med Dujin och Jisoo.

87
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Vi jagar någon men det ser inte bra ut.

88
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Det är Baek Chul.

89
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Eller hur?

90
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Hur vet du det, knäppgök?

91
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Han kom för att träffa Hyosun.

92
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
När?

93
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
För någon timme sedan.

94
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Det var innan han hämtade guldet.

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Så det handlar om guld?

96
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
Hyosun sa att han skulle
hantera det själv.

97
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Men Jun då?

98
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Vi måste väl ta dem på bar gärning
för att bevisa smugglingen?

99
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Vi kan inte bara luta oss tillbaka.

100
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Korpral Do, vi tar ett steg i taget.

101
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
Vi ska givetvis inte slöa
men vi vet inte vart han tog vägen.

102
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Då går jag till stationen
för att se om vi kan ta reda på det.

103
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Okej.

104
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Ge mig den.

105
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Chul gav sig väl av själv?

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Hej Hyosun.

107
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Ja, han gav sig av själv.

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
Han flydde själv faktiskt.

109
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Då är jag säker på att han lämnat spår.

110
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
Det vet jag inte.

111
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Rädda honom.

112
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
Han har inte kunnat gå vidare
sen den dagen.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Jag vill hjälpa honom att leva i nuet.

114
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Hjälp mig, snälla.

115
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Jag måste gå.

116
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
Ska vi ansöka om att spåra deras position?

117
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Det är en bra idé men kommer ta tid.

118
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Vad ska vi göra då?

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Ska vi anlita en hackare?

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Gud.

121
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Kom igen, vi är poliser.
Skärp dig.

122
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Har du blivit galen?

123
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
Spåraren vi satte på lådan
kanske funkar fortfarande.

124
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Hade han lämnat den där
om han visste om den?

125
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Tänk på det.

126
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Han kanske lämnade den
för han vill att vi spårar honom.

127
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Starta appen.

128
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Tror du verkligen att det kommer funka?

129
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Det funkar faktiskt.

130
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Du ser? Det funkar.

131
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Han ber oss städa upp efter honom.

132
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Ja.

133
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Den jäveln, mallar sig ända till slutet.

134
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Eller hur?

135
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
-Kom igen, vi får skynda på.
-Ja, sir.

136
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Är det ett hål?

137
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Vad är det för fel?

138
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Åh, hej.

139
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
-Du är sen.
-Ja.

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Så...

141
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
vill du att jag bränner de här killarna?

142
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Okej. Då kör vi.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
SALTSYRA

144
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
De är så tunga.

145
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Det var ett riktigt träningspass.

146
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Tog du med det?

147
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Låt mig träffa Jun.
-Visa mig guldet först.

148
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Om du vill ha guldet gör du som jag säger.

149
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Spelar du tuff igen?
Din hängivenhet får mig alltid att gråta.

150
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Okej.

151
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Era jävlar!

152
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Oroa dig inte, han är inte död.

153
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Jag visade dig barnet först.

154
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Ge mig guldet.

155
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
Jag vill vara säker på att
Jun kommer härifrån först.

156
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
-Ta Jun.
-Du gör mig riktigt förbannad!

157
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Din jävel!

158
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
Vad gör du?

159
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Kör. Vad trodde du?

160
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
Vem är det?

161
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
Du kommer garanterat att ta livet av mig!

162
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
De är för många.

163
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
Har du en plan?

164
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
En plan?

165
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
-Inget går ändå någonsin enligt plan.
-Vad?

166
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Vi samlar bara ihop dem!

167
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
För Guds skull, fan.

168
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Lystring!

169
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Våga inte röra er, era jävlar!

170
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Ni har ingen skam!

171
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Vi har alla bevis här!

172
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
Ni har tagits på bar gärning
och nu är ni alla arresterade!

173
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Vad fan, är det du igen?

174
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Är ni de tre musketörerna?

175
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Gud, han flinar igen.

176
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Vad gör ni allihop?

177
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
-Döda dem!
-Kom an då!

178
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Stanna där, era jävlar.

179
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Rör er inte.

180
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
Nu, grabbar.

181
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Kom med lugnt och stilla.

182
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
-Gör som jag säger.
-Jag tar hand om mina nu.

183
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Kom inte närmare för då skjuter jag.

184
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
-Hör ni? Jag skjuter!
-Din lilla...

185
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Ditt svin!

186
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
Vad är det för fel?

187
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Varför kan de inte göra den automatisk?

188
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
Jisoo!

189
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Fan!

190
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Kom och ta mig!
Jisoo, kom hit!

191
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Fan ta dig!

192
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
-Dujin! Chul behöver hjälp där borta!
-Vad?

193
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Kom igen, kör på.

194
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Bara döda dem!

195
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Kom hit!

196
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Hallå!

197
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Kom hit!

198
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
Vad kastar du?

199
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Fixa honom.

200
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Era jävlar!

201
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
-Är du okej?
-Tack.

202
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Ta hand om Jun.

203
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Stopp! Halt!

204
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Rör er inte!

205
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Stanna där ni är!

206
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Jisoo! Vår backup är här.

207
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
Det är över för er nu.
Släpp era vapen.

208
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Chul! Är du okej?

209
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
-Jag är okej.
-Fan också!

210
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Jag är okej. Hämta Jun.

211
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Fan också. Sluta prata!

212
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Vi behöver hjälp här borta!

213
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Släpp väskan.

214
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Släpp den! Jag sa släpp väskan!

215
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
Vad fan tror ni att ni gör?

216
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
-Boja honom.
-Släpp mig.

217
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Stå still annars kommer det göra ont.

218
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Här borta!

219
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
-Kom hit snabbt!
-Skynda!

220
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Håll reda på honom.

221
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
Svin!

222
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
-Jag är okej.
-Sluta prata sa jag!

223
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Tack.

224
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Va?

225
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Fan ta dig. Jag sa tack!

226
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Vad sa du?

227
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
Sluta prata.

228
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Här borta!

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
-Dujin.
-Vi behöver en ambulans här!

230
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Farbror Dujin.

231
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Hallå där! Ja, du!

232
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Uppför dig, annars...

233
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Kommissarie Kang,
hur ska vi handskas med dem?

234
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Vänta!

235
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Följ mig.

236
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Vad gör du?

237
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Försöker du ta åt dig all ära
när vi gjorde allt jobb?

238
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Vi kommer utreda
och sammanfatta resultatet åt er.

239
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Jag följer med. Ingen stor grej.
Hoppa in. Vi sticker.

240
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Vart ska han?

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Vem vet?

242
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
-Jösses.
-Skit också.

243
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
Kan inte en av er sitta där fram?
Det är trångt här inne.

244
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Tyst med dig, din skurk.

245
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Flytta. Gör lite plats.

246
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Chunseok.

247
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Vart ska du? Vi måste jobba.

248
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Jag är på väg till HK.

249
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
De här killarna försöker ta all ära.

250
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Varför berättade du var vi var?
Du är för artig.

251
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Fan också.
Han sa att han inte berättade var vi var.

252
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Du borde inte ha insisterat på
att följa med i den här trånga bilen.

253
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Fan också, du förödmjukar mig
framför den här skurken.

254
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Det vore väl inte passande
att förödmjuka en snut?

255
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Vad håller du på med?

256
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Skämtar du?

257
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Jag håller med.
Hela situationen är förvirrande.

258
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
Var inte förvirrad.
Jag gör bara det som är rätt.

259
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
-Vi ses när vi kommer dit.
-Du ska ingenstans.

260
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
Du är bara här för att morbror skickat dig
så gör som du blir tillsagd.

261
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Varför skulle du rikta vapnet...

262
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
Vänta lite. Kastar du ut mig?

263
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Vad gör du? Din idiot!

264
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
Lägg av!

265
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Din jävel!

266
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Jag trodde vi var likadana.

267
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
-Jag hade visst fel.
-Oavsett hur illa det blir

268
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
är vi samma som dem
om vi bryter mot lagen!

269
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Det är dags att vakna, skurken!

270
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Kom igen, vakna!

271
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Kom igen.

272
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Dra!

273
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Kom igen!

274
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Vi måste ut!

275
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
-Jisoo! Hämta brandsläckaren!
-Vad hände?

276
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Varför är där bara två av dem?

277
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
Han är död!

278
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
Gjorde Go Giseok detta?

279
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Go Giseok, den jäveln.

280
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Vart tog han vägen?

281
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
SÄKERHETSKORT

282
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Vad är detta?

283
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Vad brände de?

284
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
Är det spanska?

285
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Det står Kyungin River Cruise.
Det ser väl viktigt ut?

286
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Dujin.

287
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
Jisoo, kom.

288
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
-Lasta dem ordentligt.
-Ja, sir.

289
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
FLODMARINA

290
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
Gud, du skrämde mig.

291
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
När kom du hit?

292
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
Nu.

293
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Förlåt att jag är sen.

294
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Nonsens.

295
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Vi är ju släkt.

296
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Du behöver inte be om ursäkt.

297
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
Jag brukade vara så rädd
för det här ljudet.

298
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Men det var inget.

299
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Morbror.

300
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Du var väl verkligen besviken

301
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
över att jag var sen?

302
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Vi kollade allt

303
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
men det verkar vara lite mindre
än vad som rapporterats.

304
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
Bra tajming.

305
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Min systerson kom precis in med resten.

306
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Vi kan väl alla gå ihop?

307
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Vi är ju familj nu, eller hur?

308
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Kom, vi går. Vi kan väl gå, sir.

309
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Var är Madam Choi?

310
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Hon är redan där.

311
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
Jag börjar bli trött på äldre dar.

312
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Direktör Go.

313
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
Vill du ta över som ordförande?

314
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Jag visste det.

315
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
Inte ens min mor älskade mig.
Varför skulle min morbror göra det?

316
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Du där! Ska du bara titta på?

317
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Håll dig undan. Det är en familjesak.

318
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
Fan också!

319
00:27:02,245 --> 00:27:04,122
PARK SEUNGTAE
NATIONELLA POLISBYRÅN

320
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Den här jäveln var också snut.

321
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Herr ordförande.

322
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
Tänkte du verkligen lura mig?

323
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
Nej, såklart inte.

324
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Vi är släkt.

325
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Din lögnare.

326
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
Du äter inte ens med mig.

327
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Sårade det dina känslor?

328
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Okej, jag erkänner.

329
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Jag var lite hård mot dig.

330
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
När vi avslutat detta...

331
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
Morbror!

332
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Var ärlig mot mig.

333
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
Till denna dag
har jag följt alla dina befallningar

334
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
och jag har alltid jobbat hårt.

335
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Jag tog med allt guld.

336
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Hur kunde du göra så här mot mig?

337
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Om jag varit din son...

338
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
hade du gjort detsamma?

339
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Min kära systerson.

340
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Giseok. Gör inte så här, snälla.

341
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Det hade du inte, eller hur?

342
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
Ingen är inne.

343
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Är det fel ställe?

344
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
-Fan också.
-Det är nog inte här. Det är för lugnt.

345
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
Säg det igen. Jisses.

346
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Hej Nahee.

347
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
Det är omöjligt att spåra alla fordon
som lämnade pumpstationen.

348
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Så jag följde det bakåt
och hittade en lastbil.

349
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Fordonet är...

350
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
en vit Mighty QT.

351
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
En sån har vi här.

352
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Du, knäppgök.

353
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
Leta rätt på Kyungin River Cruise-fartyg
som använt flodslussen.

354
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
Okej.

355
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
Hörde du vad han sa?

356
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
Visst. Jag känner alltid igen hans röst.

357
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
Jisses.

358
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Det är otroligt.

359
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
Det är för många fartyg.

360
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Hur kan jag hitta det rätta?

361
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Jag tror inte de tog sig så långt
för att göra affären.

362
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Säkerhetskortet.

363
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Det måste vara den byggnaden
istället för denna.

364
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
Du, knäppgök. Kom och var backup här.

365
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
Hon ska ingenstans.

366
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
Vad håller ni på med,
springer runt och överger er postering?

367
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
Chefen, det är inte det vi gör. Eller...

368
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Sluta hitta på ursäkter.
Kom tillbaka hit!

369
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
Chefen!

370
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Han River är väl vårt område?

371
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
Vi jagar några som begått ett brott
på denna vackra flod.

372
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
Ge oss tid. Vi kommer tillbaka
när vi arresterat dem.

373
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Skämtar du?

374
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
Varför skulle jag skämta om det?

375
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Om du kunde sluta vara arg
och skicka lite backup

376
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
kunde vi få till något stort, sir.

377
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
-Han Dujin!
-Han River!

378
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
-Svara inte på hans samtal.
-Bra jobbat. Kom.

379
00:30:01,049 --> 00:30:03,718
Som polis ska jag göra oss stolta.

380
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Vad är det med dig?

381
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Jag gav dig aldrig order
att backa upp dem.

382
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Nahee!

383
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
Nahee!

384
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Fan också!

385
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Lystring alla patrulldivisioner.

386
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
-Vad för dig hit?
-Vad tror du?

387
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
Jag är här för att göra affärer.

388
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Och ordförande Hwang?

389
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Han mår inte bra.

390
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
Så nu...

391
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
är jag ordförande.

392
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
-Detta verkar vara rätt ställe.
-Ja.

393
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
UNDER UPPBYGGNAD

394
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Vi går in så fort backupen anländer.

395
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
Okej.

396
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Du.

397
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
Ni kan inte komma in.

398
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
Han släpper inte in oss.

399
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Varför inte? Vi är poliser.
Flytta på dig.

400
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Utomstående är inte tillåtna att komma in.

401
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Den här jäveln...

402
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
visade sig vara snut.

403
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Smart jävel.

404
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
Det var inte lätt att få honom ombord.

405
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
-Ber om ursäkt.
-Det är okej.

406
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
Vi hittar någon annan.

407
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Avtalet...

408
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
gäller inte längre.

409
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Vad fan går du för?

410
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Jag tog ju med guldet.

411
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Så låt oss göra bytet.

412
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Vi har oavslutade affärer.

413
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Varför går du utan att göra affärer?

414
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
Var det ett skott?

415
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
-Vad var det för ljud?
-Ditt svin!

416
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
-Ta dem! Stoppa dem!
-Era jävlar!

417
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Polisen är här.

418
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Du förde hit polisen.

419
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
Du kommer inte göra affärer med mig mer.

420
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
Fan också!

421
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
-Kom!
-Stoppa dem!

422
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Vi borde ge oss av.

423
00:33:36,055 --> 00:33:37,598
ENDAST PERSONAL

424
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
-Skynda på och ta dem.
-Stopp!

425
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Flytta på er!

426
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Fan också!

427
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Häråt!

428
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
Ta dem!

429
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Ta dem!

430
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
-Jisoo.
-Ja, sir.

431
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Nahee.

432
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Vi går däråt.

433
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Stopp!

434
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Stanna!

435
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Stopp, ditt svin!

436
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Stopp!

437
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Stopp, din jävel!

438
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
-Stanna där!
-Dra åt helvete, rövhål!

439
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
När jag får tag på dig dör du.

440
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
Hallå!

441
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
Stanna båten!

442
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
Stick!

443
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
Go Giseok, ditt svin!

444
00:36:38,779 --> 00:36:40,156
När jag tar dig kommer du ångra dig!

445
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
Bort med dig!

446
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
-Fan också!
-Skit.

447
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
Stick, din jävel!

448
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Jäkla kräk!

449
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
Fan också.

450
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Din jävel.

451
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
Upp med dig!

452
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Din jävel!

453
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Sluta jaga mig, din lilla skit!

454
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Aldrig, din jävel!

455
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
En organisation som smugglade guld
på Han River har stoppats.

456
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
Guld för över 80 miljarder won
har smugglats hittills.

457
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
Högt uppsatta
regeringstjänstemän utreds...

458
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
-Det lyckades vi med.
-Det gjorde vi.

459
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
Vi hittade stora mängder guld...

460
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Det är vår chef!

461
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
Sådana här händelser tolereras inte.

462
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Oavsett

463
00:39:26,572 --> 00:39:30,785
så kommer vi, Han River Police, fortsätta
skydda Koreas Han River.

464
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
Han River!

465
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
Vi gjorde allt jobb
och han tar åt sig all ära.

466
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
Det ser ut som att han är sminkad.

467
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Jag tror du har rätt.

468
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Är du vaken?

469
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
-Ta bort den där, det är tungt.
-Du är äntligen vaken.

470
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Synd vi inte kunde låta dig dö igen.

471
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
Vad hände?

472
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
-Jisoo.
-Ja?

473
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Tack för att du räddade mig.
En dag...

474
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
ska jag återgälda tjänsten.

475
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
Jag räddade inte dig.

476
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Det var polisinspektör Lee.

477
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
-Vem?
-Polisinspektör Lee.

478
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
Du vet väl att han inte kan simma?

479
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
-En Han River-polis som inte kan simma.
-Det är sant.

480
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Men han gjorde det faktiskt. Säg något.

481
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
Tror du jag är knäpp?
Varför skulle jag rädda den här idioten?

482
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
Har du sett honom i vattnet utan flytväst?

483
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
Det har du inte, för han kan inte simma.

484
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
Var gör det ont förresten? Här?

485
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Är du okej?

486
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
Är du säker? Är det sidan?

487
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
-Mår du bra?
-Det gör riktigt ont.

488
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Är du galen? Gå bara.

489
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
-Jisses.
-Hej Eunsook.

490
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
-Du verkar vara vaken.
-Ja.

491
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Hej Eunsook.

492
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
-Var är Jun?
-Han leker med sköterskorna.

493
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
Det är tack vare dig.

494
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Tack så mycket.

495
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Det var inget.

496
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Eunsook...

497
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
Titta inte på nyheterna.

498
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
De kommer att prata om Wonjin.

499
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Jag klarar det.

500
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
För Juns skull.

501
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
Hata inte Wonjin för mycket.

502
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Jag hade gjort detsamma om jag var han.

503
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
-Farbror!
-Hej Jun!

504
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Aj.

505
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
-Gör det väldigt ont?
-Nej, det är ingen fara.

506
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
Ska vi se dinosaurerna när jag är bättre?

507
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
-Ja!
-Toppen.

508
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
Men varför är båda mina släktingar dåliga?

509
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Vi blir snart bättre.

510
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Jisses, det gör ont.

511
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Du ser bra ut.

512
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
Kommer du vänta på mig?

513
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Hyosun…

514
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Jag är ledsen.

515
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Polisinspektör...

516
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
UTNÄMNINGSCERTIFIKAT

517
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
Chunseok befordras.

518
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
Poliskommissarie Lee Chunseok!

519
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
Sätt på dig hatten ordentligt.

520
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Ja, sir.

521
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
Sergeant Han Dujin

522
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
befordras.

523
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
Polisinspektör Han Dujin!

524
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
Tack, sir!

525
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Okej, då.

526
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
Korpral Kim Jisoo.

527
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
befordras till inspektör.

528
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
Inspektör Kim Jisoo! Tack, sir!

529
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
Okej.

530
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Tack vare er alla

531
00:44:09,730 --> 00:44:14,109
var jag huvudnummer på åtta-nyheterna.

532
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
Och det kändes riktigt bra.

533
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
Det är viktigt att fortsätta skydda

534
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
Han River.

535
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
-Förstått?
-Ja, sir!

536
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
Lystring!

537
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Honnör för polischefen!

538
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
-Han River!
-Han River!

539
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
Han River!

540
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
HAN RIVER POLISSTATION

541
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
Poliskommissarie Lee Chunseok,
mycket välklädd!

542
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
Hur vågar du använda min
officiella rang så vårdslöst?

543
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Du blev befordrad tack vare mig.

544
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
Jag är mannen som räddade ditt liv.
Så var inte uppstudsig mot mig.

545
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
-Du, rookien.
-Ja?

546
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Är det säkert att du inte räddade mig?

547
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
Polisinspektör Lee...

548
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
"Poliskommissarie."

549
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Jag menar
poliskommissarie Lee räddade dig.

550
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
Vad ska vi göra så här uppklädda?

551
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Vi borde patrullera.

552
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
-Det låter bra.
-Patrullera?

553
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
Klädda så här?

554
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
-Följ mig.
-Låter bra.

555
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
En åktur? Okej.

556
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
Jag har väntat på er hela dagen.

557
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
-Ja.
-Hej knäppgök.

558
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
Varför är du här?

559
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
Inspektör Han, du och jag
är i samma båt nu.

560
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Glöm det. Skynda på och hoppa av.

561
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
Jag jobbar med henne om du vill.

562
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
Är du knäpp?

563
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Lystring! Lediga! Ta er samman!

564
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Nej. Jag tillåter det inte!

565
00:45:56,795 --> 00:45:58,338
Du sa precis att du inte tillåter det.

566
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Vi är här för att jobba, turturduvor.

567
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
Nu börjar vi patrullera.

568
00:46:03,343 --> 00:46:04,887
Jisoo, du kan knyta loss repen.

569
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
Ja, sir.

570
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Han tillåter det inte!

571
00:46:46,720 --> 00:46:49,097
HAN RIVER POLICE

572
00:48:18,228 --> 00:48:20,230
Undertexter: Anna K Roos