BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK YER, KİŞİ,
KURUM, DURUM VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ BULUNMAMAKTADIR.
SAF ALTIN 999.9
ORİJİNALLİK SERTİFİKASI
Istakozlar olmadan farklı görünüyorlar.
Aynı altın, değil mi?
Seni aptal.
Paket farklı.
İster insan olsun ister ürün, sunum her şeydir.
En berbat insan bile etkileyici bir unvanla prim yapabilir.
Peki, keyfin bilir.
Haydi, gidelim!
-Evet efendim! -Olur!
HAN NEHRİ AY IŞIĞI
Yaptığından sonra surat asmaya ne hakkın var?
Hyosun.
Dinle!
Delirdin mi?
Bu o, değil mi?
Âşık olduğun adam.
Yoldan çıktığı söylenen polis.
Ne rezalet.
Onun hakkında böyle konuşma.
Bu koşullarda onu nasıl savunursun?
O ve çetesi Çavuş Han'a saldırdı.
-Bana da. -Bu doğru değil.
Değil diyorum.
Chul öyle biri değil.
Bir sebebi olmalı.
Ama açıklama yapmakta iyi değildir.
O her şeyi kendi başına çözmeyi deneyen bir budala.
Sence bunu yiyecek hâli var mıdır?
Tam da o yüzden yemeli.
Son zamanlarda iyi görünmüyor.
Kahretsin!
Nereye sakladın?
Ne demek istiyorsunuz?
Kocanın çaldığı şeyi!
Gerçekten bilmiyorum!
Seni küçük...
MINSOK VILLA BLOK B
İyi iş çıkardın.
Bundan sonra da
bunu yapmaya devam edeceğim. Ailemi rahat bırak.
Bizden haber alacaksın.
Chul, lütfen. Bu yanlış.
Bunu yapma.
Wonjin'in oğlu...
Biri onu kurtarmalı.
Neden sen olmak zorundasın?
Başka kim var?
Dujin var!
Hayır, o olmaz.
Neden? Senin de bunu yapmanı istemiyorum!
Bunu yapmandan nefret ediyorum!
Hayır, yapma!
Bundan nefret ediyorum.
Gerçekten.
Bundan Dujin'e...
...sakın bahsetme.
ÇAVUŞ HAN
Çavuş Han!
Teğmen!
Çavuş! Teğmen! Olamaz!
Çavuş Han! Teğmen!
Çavuş! İyi misin?
Ne oldu?
Kimseyi gördün mü?
-Hayır, sadece ikiniz. -O piçleri öldüreceğim!
Çavuş!
Yerinde duramaz mısın? Dikkatim dağılıyor.
Öfkeden kudururken nasıl durabilirim?
Lanet olsun, çok sinir bozucu.
Çok kızgınım.
ÇATLAK
-Neden arıyor ki? -Aç işte.
Sana ne dedim?
Seni bulmama o yardım etti.
Gördün mü?
Her şeyin bir sebebi vardır.
Onbaşı Do!
Bu Teğmen Lee Chunseok.
Onunla mısın?
Evet. Dujin ve Jisoo'ylayım.
Birinin peşindeyiz ama durum iyi değil.
Baek Chul.
Yanılıyor muyum?
Çatlak, bunu nereden bildin?
Hyosun'u görmeye geldi.
Ne zaman?
Bir iki saat oluyor.
Bir dakika. Bu, altını almasından önce.
Mesele altın, değil mi?
Hyosun'a kendi başına halledeceğini söylemiş.
Peki ya Jun?
Kaçakçılığı ispatlamak için onları iş üstüne yakalamamız gerekmiyor mu?
Oturup bekleyemeyiz.
Onbaşı Do, acele etmeyelim, tamam mı?
Elbette oturup beklemeyeceğiz ama nereye gittiğini bilmiyoruz.
Öyleyse bir yolu var mı görmek için karakola gideceğim.
Tamam.
Bana ver.
Chul yalnız gitti, değil mi?
Hey, Hyosun.
Evet, yalnız gitti.
Aslında tek başına kaçtı.
Öyleyse kesin iz bırakmıştır.
Emin değilim.
Lütfen onu kurtarın.
O günde takılıp kaldı.
Bunu aşmasına yardım etmek istiyorum.
Lütfen bana yardım edin.
Gitmeliyim.
İzlerini sürme talebinde bulunalım mı?
İyi fikir ama vakit alır.
Öyleyse ne yapacağız?
Korsan mı tutacağız?
Tanrım.
Haydi ama, biz polisiz. Kendine gel.
Aklını mı kaçırdın?
Kutuya koyduğumuz iz sürücü. Hâlâ çalışıyor olabilir.
Bildiği hâlde onu orada bırakır mı ki?
Bir düşün.
Belki takip edelim diye bırakmıştır.
Uygulamayı aç.
Sence gerçekten işe yarayacak mı?
İşe yaradı!
Gördün mü? İşe yaradı.
Arkasını temizlememizi istiyor, değil mi?
Evet.
Son ana kadar hava atmayı bırakmıyor.
Hey.
-Haydi, acele edelim. -Evet efendim.
Bir delik mi var?
Bunun sorunu ne?
Merhaba.
-Geciktin. -Evet.
Acaba...
...bu adamları yakayım mı?
Tamam. Başlıyoruz.
HİDROKLORİK ASİT
Çok ağırlar.
İyi antrenman oldu.
Getirdin mi?
-Jun'u göreyim. -Önce altını göster.
Altını istiyorsan dediğimi yap.
Kendini ağırdan mı satıyorsun? Bu istikrarın gözlerimi dolduruyor.
Hey.
Pislikler!
Endişelenme, ölmedi.
Önce çocuğu göster dedin, gösterdim.
Altını ver.
Önce Jun'un güven içinde gideceğinden emin olmalıyım.
-Jun'u al. -Beni kızdırıyorsun!
Pislik!
Ne yapıyorsun?
Araba sürüyorum. Nasıl buldun?
O kim?
Yemin ederim, ölümüm elinden olacak.
Çok kalabalıklar.
Bir planın var mı?
Plan mı?
-Hiçbir şey plana uygun gitmez ki. -Ne?
Onları tutuklayalım!
Tanrı aşkına, kahretsin.
Dikkat!
Sakın kıpırdamayın pislikler!
Amma utanmazsınız!
Tüm deliller elimizde!
İş üstünde yakalandınız ve tutuklusunuz!
Lanet olasıca, yine mi sen?
Üç Silahşörler misiniz siz?
Yine sırıtıyor.
Ne yapıyorsunuz?
-Öldürün onları! -Hodri meydan!
Olduğunuz yerde kalın sizi pislikler.
Kıpırdamayın.
Beyler.
Sakince gidelim, tamam mı?
-Ne dersem yapın. -Şimdi benimkini çıkarıyorum.
Yaklaşırsanız vururum.
-Duydunuz mu? Vururum. -Seni küçük...
Göt herif!
Bunun nesi var?
Neden otomatik yapmamışlar?
Jisoo!
Lanet olsun!
Gel de yakala! Jisoo buraya gel!
Kahrolasıca!
-Dujin! Chul'un yardıma ihtiyacı var. -Ne?
Haydi, gidelim!
Öldürün onları!
Buraya gelin!
Hey!
Buraya gelin!
Ne atıyorsun?
Haklayın onu.
Sizi pislikler!
-İyi misin? -Teşekkürler.
Jun'la ilgilen.
Durun! Herkes olduğu yerde kalsın!
Kıpırdamayın!
Olduğunuz yerde kalın!
Jisoo! Destek geldi.
İşiniz bitti. Silahlarınızı atın.
Chul! İyi misin?
-İyiyim. -Kahretsin!
Ben iyiyim. Jun'u al.
Lanet olsun. Konuşmayı kes!
Yardım getirin!
Çantayı bırak.
Bırak! Çantayı bırak dedim!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
-Kelepçeleyin. -Bırakın beni.
Sakin ol, yoksa canın yanar.
Buraya!
-Çabuk buraya gelin! -Acele edin!
Bunu bırakma.
-Hey! -Pislik!
-Ben iyiyim. -Konuşmayı kes dedim!
Teşekkürler.
Ne?
Lanet olsun. Teşekkürler dedim.
Ne dedin?
Konuşmayı bırak.
Buradayız!
-Dujin. -Ambulans lazım!
Dujin amca.
Sen! Evet, sen!
Uslu dur yoksa gerisini bilemem...
Dedektif Kang, onları ne yapalım?
Bekleyin!
Beni izleyin.
Ne yapıyorsun?
İşi biz yapmışken övgüleri toplamaya mı çalışıyorsun?
Soruşturup sonuçları size bildireceğiz.
Sizinle geleceğim. Büyütülecek bir şey yok. Bin. Gidelim.
Nereye gidiyor?
Kim bilir?
-Aman be. -Kahretsin.
Öne oturamaz mısın? Burası çok sıkış tıkış.
Kapa çeneni serseri.
Kenara kay. Yer aç.
Hey, Chunseok.
Nereye gidiyorsun? Yapacak işlerimiz var.
Karakola gidiyorum.
Bu adamlar tüm övgüleri toplamaya çalışıyor.
Neden onlara yerimizi söyledin? Fazla naziksin.
Lanet olsun. Yerimizi o söylememiş.
Bu sıkış tıkış arabaya binmekte ısrar etmemeliydin.
Lanet olsun, beni bu serserinin önünde küçük düşürüyorsun.
Bir polisi küçük düşürmek yakışık almaz, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Bir de bana sor. Hepsi çok kafa karıştırıcı.
Kafan karışmasın. Doğru olanı yapıyorum.
-Oraya vardığımızda seni görürüm. -Hiçbir yere gitmiyorsun.
Dayım gönderdiği için buradasın. O yüzden söyleneni yap.
Silahı ne halt etmeye bana doğrultuyorsun...
Bir dakika. Beni yakacak mısınız?
Ne yapıyorsun? Seni göt!
Kes şunu!
Seni pislik!
Seninle benzeştiğimizi sanıyordum.
-Sanırım yanılmışım. -Durum ne kadar kötüleşirse kötüleşsin
kanunları çiğnersek onlardan farkımız kalmaz.
Serseri. Uyanmalısın!
Haydi, uyan!
Gidelim.
Çek!
Haydi!
Gidelim!
-Jisoo! Yangın söndürücüyü al! -Ne oldu?
Niye sadece ikisi var?
O ölmüş!
Bunu Go Giseok mu yaptı?
Go Giseok, pislik herif!
Nereye gitti?
GÜVENLİK KARTI
Ne bu?
Ne yakmışlar?
İspanyolca mı bu?
Kyungin Nehir Turları diyor. Önemli görünmüyor mu?
Dujin.
Jisoo, haydi.
-Adam gibi yükleyin. -Evet efendim.
KYUNGIN NEHİR TURLARI
MARİNA
Beni korkuttun.
Buraya ne zaman geldin?
Az önce.
Geciktiğim için özür dilerim.
Saçmalama.
Aile değil miyiz?
Özre gerek yok.
Eskiden bu sesten çok korkardım.
Ama bir numarası yokmuş.
Dayı.
Gecikmem hayal kırıklığına
uğrattı, değil mi?
Her şeyi kontrol ettik
ama miktar bildirilenden az.
Harika zamanlama.
Yeğenim kalanını yanında getirdi.
Birlikte gidelim.
Aile değil miyiz?
Haydi, gidelim. Neden gitmiyoruz?
Madam Choi nerede?
Çoktan gitti.
Artık yaşımı hissediyorum.
Müdür Go.
Başkanlığı devralmak ister miydin?
Biliyordum.
Annem bile beni sevmiyor. Dayım neden sevsin?
Sen! Öylece izleyecek misin?
Buna karışma. Aile meselesi.
Kahretsin!
PARK SEUNGTAE MİLLÎ POLİS TEŞKİLATI
Bu pislik de polismiş.
Başkan Bey.
Gerçekten bana kazık mı atacaktın?
Hayır, elbette hayır.
Biz aileyiz.
Yalancı.
Benimle aynı masada yemek bile yemezsin.
Duyguların mı incindi?
Tamam, itiraf ediyorum.
Seni biraz fazla zorladım, değil mi?
Bunlar bittiğinde...
Dayı!
Bana karşı dürüst ol!
Bugüne dek tüm emirlerine uydum
ve hep çok çalıştım.
Tüm altını getirdim.
Bana bunu nasıl yaparsın?
Senin oğlun olsaydım...
...aynısını yapar mıydın?
Sevgili yeğenim.
Giseok. Lütfen bunu yapma.
Yapmazdın, değil mi?
İçeride kimse yok.
Yanlış yer mi?
-Kahretsin. -Burada olduğunu sanmam. Fazla sessiz.
Bir de bana sor. Aman ya.
Hey, Nahee.
İstasyondan çıkan tüm araçları takip edemeyiz.
Ben de geriye dönük kontrol ettim ve bir kamyon buldum.
Araç...
...beyaz bir Mighty QT.
Evet, burada bir tane var.
Hey, Çatlak.
Nehir havuzunu kullanan tüm Kyungin gemilerini tespit et.
Olur.
Ne dediğini duydun mu?
Elbette. Sesini nerede olsa tanırım.
Tanrım.
İnanılmaz.
Çok fazla gemi var.
Doğru gemiyi nasıl bulacağım?
Anlaşmayı yapmak için çok zahmete girmemişlerdir.
Güvenlik kartı.
Bu değil, o bina olmalı.
Hey, Çatlak! Gelip bize destek ol.
Hiçbir yere gitmiyor.
Görevinizi bırakıp oraya buraya giderek ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Şefim, öyle yapmıyoruz. Şey...
Bahane uydurmayın. Hemen buraya dönün!
Şefim!
Han Nehri bizim yetki alanımız, değil mi?
Bu güzel nehirde suç işleyenlerin peşindeyiz.
Bize zaman verin. Onları tutuklayıp geleceğiz.
Dalga mı geçiyorsun?
Neden dalga geçeyim Şefim?
Kızmayı bırakıp destek kuvveti yollarsanız
büyük bir vurgun yapabiliriz.
-Han Dujin! -Han Nehri!
-Ararsa açma. -Aferin. Gidelim.
Polis olarak
bizi gururlandıracağım.
Senin neyin var?
Sana onlara destek olmanı emretmedim.
Nahee!
Hey, Nahee!
Hay lanet!
Tüm devriyelerin dikkatine.
-Seni buraya ne getirdi? -Ne olabilir?
Anlaşma yapmaya geldim.
Ya Başkan Hwang?
Sağlığı iyi değil.
Yani artık...
Başkan benim.
-Burası doğru yere benziyor, değil mi? -Evet.
YAPIM AŞAMASINDA
Destek gelir gelmez girelim.
Olur.
Hey.
Giremezsiniz.
Giremezmişiz.
Nedenmiş? Biz polisiz. Çekil önümden.
Yabancılar giremez.
Bu pislik...
...polis çıktı.
Sevimli pislik.
Onu ikna etmek kolay olmamıştı.
-Pardon. -Mühim değil.
Başkasını buluruz.
Anlaşma...
...yattı.
Neden gidiyorsun?
Altını getirmedim mi?
Alım satımı gerçekleştirelim.
Bitmemiş bir işimiz var.
Neden anlaşma yapmadan gidesin? Neden?
Silah sesi miydi?
-O ses neydi? -Seni göt herif!
-Yakalayın! Durdurun onları! -Pislikler!
Polisler geldi.
Polisleri getirmişsin.
Artık benimle iş yapmayacaksın.
Lanet olsun!
-Gidelim! -Durdurun onları!
Gitmeliyiz.
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ
-Çabuk yakalayın onları. -Hey!
Çekilin!
Lanet olsun!
Bu taraftan!
Yakala onları!
Yakalayın!
-Hey, Jisoo. -Evet efendim.
Nahee.
O tarafa gidelim.
Hey!
Olduğun yerde kal!
Dursana göt!
Dur!
Dur, seni pislik!
-Olduğun yerde kal! -Siktir göt herif!
Seni yakaladığımda kendini ölmüş bil.
Hey!
Tekneyi durdur!
İkile!
Go Giseok, seni pislik!
Seni yakaladığımda buna pişman edeceğim!
Git başımdan!
-Lanet olsun! -Kahretsin.
Defol seni pislik!
Şerefsiz!
Lanet olsun.
Pislik.
Kalk!
Pislik!
Beni kovalamayı bırak seni pislik!
Rüyanda görürsün piç kurusu!
Han Nehri'nde altın kaçakçılığı yapan bir örgüt ele geçirildi.
Şimdiye dek 80 küsur milyar won değerinde altın kaçırılmış.
Hükûmetin üst seviyelerinden isimler soruşturuluyor...
-Başardık. -Değil mi ama?
Yüklü miktarda altın bulduk...
İşte şefimiz!
Böyle bir olaya müsamaha gösterilemez.
Neyse,
biz Han Nehri polisleri olarak Kore'nin Han Nehri'ni korumayı sürdüreceğiz.
Han Nehri!
İşin zor kısmını biz yaptık, iltifatları o alıyor.
Makyaj yapmış galiba.
Sanırım haklısın.
Uyandın mı?
-Çek şunu, ağır. -Sonunda uyandın.
Ne yazık ki yeniden ölmene izin veremezdik.
Ne oldu?
-Jisoo. -Efendim?
Beni kurtardığın için teşekkürler. Bir gün...
Bu iyiliğinin karşılığını veririm.
Seni ben kurtarmadım.
Teğmen Lee kurtardı.
-Kim? -Teğmen Lee.
Onun yüzemediğini bilmiyor musun?
-Yüzemeyen bir Han Nehri polisi. -Doğru.
Ama gerçekten oydu. Söylesene.
Deli miyim ben? Bu budalayı niye kurtarayım?
Onu suda can yeleksiz gördün mü hiç?
Görmedin, değil mi? Yüzme bilmez.
Bu arada, neresi acıyor? Burası mı?
İyi misin?
Emin misin? Yan tarafın mı?
-İyi misin? -Çok acıyor.
Delirdin mi? Git artık.
-Of... -Merhaba Eunsook.
-Uyanmışsın. -Evet.
Selam Eunsook.
-Ya Jun? -Hemşirelerle oynuyor.
Hepsi senin sayende.
Çok teşekkürler.
Bir şey değil.
Eunsook…
Haberleri izleme.
Wonjin'den bahsedecekler.
Üstesinden gelirim.
Jun için.
Wonjin'den çok nefret etme.
Ben olsam ben de aynısını yapardım.
-Amca! -Jun!
Jun.
-Çok acıyor mu? -Hayır, iyiyim.
İyileştiğimde dinozorları görmeye gidelim mi?
-Evet! -Harika.
İyi de niye amcam da dayım da hasta?
Yakında iyileşeceğiz.
Tanrım, acıdı.
İyi görünüyorsun.
Beni bekleyecek misin?
Hyosun…
Özür dilerim.
Teğmen Lee Chunseok...
ATAMA BELGESİ
...yüzbaşılığa terfi ettirildi.
Yüzbaşı Lee Chunseok!
Şapkanı düzgün tak.
Evet efendim.
Çavuş Han Dujin
teğmenliğe terfi ettirildi.
Teğmen Han Dujin!
Teşekkürler efendim!
Pekâlâ.
Onbaşı Kim Jisoo
çavuşluğa terfi ettirildi.
Çavuş Kim Jisoo! Teşekkürler efendim!
Tamam.
Hepinize teşekkürler.
Akşam haberlerine çıktım. Programa benimle başladılar.
Çok iyi bir histi.
Han Nehri'ni korumaya devam etmek
çok önemli.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
Dikkat!
Şefi selamlayın!
-Han Nehri! -Han Nehri!
Han Nehri!
HAN NEHRİ KARAKOLU
Yüzbaşı Lee Chunseok, ne yakışıklısın!
Resmî rütbemi ne cüretle saygısızca kullanırsın!
Benim sayemde terfi ettin.
Ben hayatını kurtaran adamım. Ukalalık etme.
-Hey, çaylak. -Evet?
Beni senin kurtarmadığına emin misin?
Teğmen Lee...
"Yüzbaşı."
Yani Yüzbaşı Lee kurtardı.
Neden hepimiz üniformaları kuşandık ki?
Devriyeye çıkmalıyız.
-Devriye iyi fikir. -Devriye mi?
Bu kılıkta mı?
-Beni izle. -Kulağa hoş geliyor.
Tur mu atacağız? Tamam.
Bütün gün sizi bekledim.
-Evet. -Selam Çatlak.
Burada ne arıyorsun?
Teğmen Han, sen ve ben artık aynı teknedeyiz.
Unut gitsin. Git haydi, çabuk.
İstersen ben onunla çalışırım.
Delirdin mi?
Dikkat! Rahat! Kendine gel!
Hayır. İzin vermem.
İzin vermem dedin.
Hey, muhabbetkuşları. Buraya çalışmaya geldik.
Hey! Devriyeye çıkalım.
Jisoo, ipleri çözebilirsin.
Evet efendim.
İzin vermez!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson