1
00:00:01,167 --> 00:00:03,420
BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR.
GERÇEK YER, KİŞİ,

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
KURUM, DURUM VE OLAYLARLA
BİR İLGİSİ BULUNMAMAKTADIR.

3
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
SAF ALTIN
999.9

4
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
ORİJİNALLİK SERTİFİKASI

5
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
Istakozlar olmadan farklı görünüyorlar.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Aynı altın, değil mi?

7
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Seni aptal.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Paket farklı.

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
İster insan olsun ister ürün,
sunum her şeydir.

10
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
En berbat insan bile
etkileyici bir unvanla prim yapabilir.

11
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
Peki, keyfin bilir.

12
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
Haydi, gidelim!

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
-Evet efendim!
-Olur!

14
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
HAN NEHRİ AY IŞIĞI

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Yaptığından sonra
surat asmaya ne hakkın var?

16
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
Hyosun.

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Dinle!

18
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Delirdin mi?

19
00:02:46,207 --> 00:02:47,333
Bu o, değil mi?

20
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
Âşık olduğun adam.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Yoldan çıktığı söylenen polis.

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Ne rezalet.

23
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
Onun hakkında böyle konuşma.

24
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
Bu koşullarda onu nasıl savunursun?

25
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
O ve çetesi Çavuş Han'a saldırdı.

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
-Bana da.
-Bu doğru değil.

27
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Değil diyorum.

28
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
Chul öyle biri değil.

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
Bir sebebi olmalı.

30
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Ama açıklama yapmakta iyi değildir.

31
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
O her şeyi kendi başına
çözmeyi deneyen bir budala.

32
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
Sence bunu yiyecek hâli var mıdır?

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Tam da o yüzden yemeli.

34
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Son zamanlarda iyi görünmüyor.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
Kahretsin!

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Nereye sakladın?

37
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
Ne demek istiyorsunuz?

38
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Kocanın çaldığı şeyi!

39
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Gerçekten bilmiyorum!

40
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Seni küçük...

41
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
MINSOK VILLA BLOK B

42
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
İyi iş çıkardın.

43
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
Bundan sonra da

44
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
bunu yapmaya devam edeceğim.
Ailemi rahat bırak.

45
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Bizden haber alacaksın.

46
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Chul, lütfen. Bu yanlış.

47
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Bunu yapma.

48
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Wonjin'in oğlu...

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Biri onu kurtarmalı.

50
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
Neden sen olmak zorundasın?

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Başka kim var?

52
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Dujin var!

53
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Hayır, o olmaz.

54
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Neden? Senin de
bunu yapmanı istemiyorum!

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
Bunu yapmandan nefret ediyorum!

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Hayır, yapma!

57
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Bundan nefret ediyorum.

58
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Gerçekten.

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Bundan Dujin'e...

60
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
...sakın bahsetme.

61
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
ÇAVUŞ HAN

62
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Çavuş Han!

63
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Teğmen!

64
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Çavuş! Teğmen! Olamaz!

65
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Çavuş Han! Teğmen!

66
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Çavuş! İyi misin?

67
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Ne oldu?

68
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Kimseyi gördün mü?

69
00:06:42,610 --> 00:06:45,405
-Hayır, sadece ikiniz.
-O piçleri öldüreceğim!

70
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Çavuş!

71
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Yerinde duramaz mısın?
Dikkatim dağılıyor.

72
00:06:52,286 --> 00:06:55,164
Öfkeden kudururken nasıl durabilirim?

73
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Lanet olsun, çok sinir bozucu.

74
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Çok kızgınım.

75
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
ÇATLAK

76
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
-Neden arıyor ki?
-Aç işte.

77
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Sana ne dedim?

78
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
Seni bulmama o yardım etti.

79
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
Gördün mü?

80
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Her şeyin bir sebebi vardır.

81
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Onbaşı Do!

82
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Bu Teğmen Lee Chunseok.

83
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Onunla mısın?

84
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
Evet. Dujin ve Jisoo'ylayım.

85
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Birinin peşindeyiz ama durum iyi değil.

86
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Baek Chul.

87
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Yanılıyor muyum?

88
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Çatlak, bunu nereden bildin?

89
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Hyosun'u görmeye geldi.

90
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Ne zaman?

91
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
Bir iki saat oluyor.

92
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
Bir dakika.
Bu, altını almasından önce.

93
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Mesele altın, değil mi?

94
00:07:46,799 --> 00:07:50,136
Hyosun'a kendi başına
halledeceğini söylemiş.

95
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Peki ya Jun?

96
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Kaçakçılığı ispatlamak için onları
iş üstüne yakalamamız gerekmiyor mu?

97
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Oturup bekleyemeyiz.

98
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Onbaşı Do, acele etmeyelim, tamam mı?

99
00:08:00,730 --> 00:08:04,400
Elbette oturup beklemeyeceğiz
ama nereye gittiğini bilmiyoruz.

100
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Öyleyse bir yolu var mı
görmek için karakola gideceğim.

101
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Tamam.

102
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Bana ver.

103
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Chul yalnız gitti, değil mi?

104
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Hey, Hyosun.

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Evet, yalnız gitti.

106
00:08:16,120 --> 00:08:18,581
Aslında tek başına kaçtı.

107
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Öyleyse kesin iz bırakmıştır.

108
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
Emin değilim.

109
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Lütfen onu kurtarın.

110
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
O günde takılıp kaldı.

111
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Bunu aşmasına yardım etmek istiyorum.

112
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Lütfen bana yardım edin.

113
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
Gitmeliyim.

114
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
İzlerini sürme talebinde bulunalım mı?

115
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
İyi fikir ama vakit alır.

116
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Öyleyse ne yapacağız?

117
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Korsan mı tutacağız?

118
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Tanrım.

119
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Haydi ama, biz polisiz. Kendine gel.

120
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Aklını mı kaçırdın?

121
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
Kutuya koyduğumuz iz sürücü.
Hâlâ çalışıyor olabilir.

122
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
Bildiği hâlde onu orada bırakır mı ki?

123
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Bir düşün.

124
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Belki takip edelim diye bırakmıştır.

125
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Uygulamayı aç.

126
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Sence gerçekten işe yarayacak mı?

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
İşe yaradı!

128
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Gördün mü? İşe yaradı.

129
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Arkasını temizlememizi istiyor, değil mi?

130
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Evet.

131
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Son ana kadar
hava atmayı bırakmıyor.

132
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Hey.

133
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
-Haydi, acele edelim.
-Evet efendim.

134
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Bir delik mi var?

135
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Bunun sorunu ne?

136
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Merhaba.

137
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
-Geciktin.
-Evet.

138
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Acaba...

139
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
...bu adamları yakayım mı?

140
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Tamam. Başlıyoruz.

141
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
HİDROKLORİK ASİT

142
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
Çok ağırlar.

143
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
İyi antrenman oldu.

144
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Getirdin mi?

145
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Jun'u göreyim.
-Önce altını göster.

146
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
Altını istiyorsan dediğimi yap.

147
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Kendini ağırdan mı satıyorsun?
Bu istikrarın gözlerimi dolduruyor.

148
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Hey.

149
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Pislikler!

150
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Endişelenme, ölmedi.

151
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
Önce çocuğu göster dedin, gösterdim.

152
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Altını ver.

153
00:11:36,570 --> 00:11:38,614
Önce Jun'un güven içinde
gideceğinden emin olmalıyım.

154
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
-Jun'u al.
-Beni kızdırıyorsun!

155
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Pislik!

156
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
Ne yapıyorsun?

157
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Araba sürüyorum. Nasıl buldun?

158
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
O kim?

159
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
Yemin ederim, ölümüm elinden olacak.

160
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Çok kalabalıklar.

161
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
Bir planın var mı?

162
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
Plan mı?

163
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
-Hiçbir şey plana uygun gitmez ki.
-Ne?

164
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Onları tutuklayalım!

165
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Tanrı aşkına, kahretsin.

166
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Dikkat!

167
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Sakın kıpırdamayın pislikler!

168
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Amma utanmazsınız!

169
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Tüm deliller elimizde!

170
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
İş üstünde yakalandınız
ve tutuklusunuz!

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
Lanet olasıca, yine mi sen?

172
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Üç Silahşörler misiniz siz?

173
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Yine sırıtıyor.

174
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Ne yapıyorsunuz?

175
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
-Öldürün onları!
-Hodri meydan!

176
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Olduğunuz yerde kalın sizi pislikler.

177
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Kıpırdamayın.

178
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
Beyler.

179
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Sakince gidelim, tamam mı?

180
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
-Ne dersem yapın.
-Şimdi benimkini çıkarıyorum.

181
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Yaklaşırsanız vururum.

182
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
-Duydunuz mu? Vururum.
-Seni küçük...

183
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Göt herif!

184
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
Bunun nesi var?

185
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Neden otomatik yapmamışlar?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
Jisoo!

187
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Lanet olsun!

188
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Gel de yakala! Jisoo buraya gel!

189
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Kahrolasıca!

190
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
-Dujin! Chul'un yardıma ihtiyacı var.
-Ne?

191
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Haydi, gidelim!

192
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Öldürün onları!

193
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
Buraya gelin!

194
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Hey!

195
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Buraya gelin!

196
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
Ne atıyorsun?

197
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Haklayın onu.

198
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Sizi pislikler!

199
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
-İyi misin?
-Teşekkürler.

200
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Jun'la ilgilen.

201
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Durun! Herkes olduğu yerde kalsın!

202
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Kıpırdamayın!

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Olduğunuz yerde kalın!

204
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Jisoo! Destek geldi.

205
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
İşiniz bitti. Silahlarınızı atın.

206
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Chul! İyi misin?

207
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
-İyiyim.
-Kahretsin!

208
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Ben iyiyim. Jun'u al.

209
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Lanet olsun. Konuşmayı kes!

210
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Yardım getirin!

211
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Çantayı bırak.

212
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Bırak! Çantayı bırak dedim!

213
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

214
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
-Kelepçeleyin.
-Bırakın beni.

215
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
Sakin ol, yoksa canın yanar.

216
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Buraya!

217
00:17:16,410 --> 00:17:18,579
-Çabuk buraya gelin!
-Acele edin!

218
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
Bunu bırakma.

219
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
-Hey!
-Pislik!

220
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
-Ben iyiyim.
-Konuşmayı kes dedim!

221
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
Teşekkürler.

222
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Ne?

223
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Lanet olsun. Teşekkürler dedim.

224
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Ne dedin?

225
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
Konuşmayı bırak.

226
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Buradayız!

227
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
-Dujin.
-Ambulans lazım!

228
00:18:01,497 --> 00:18:02,748
Dujin amca.

229
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Sen! Evet, sen!

230
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Uslu dur yoksa gerisini bilemem...

231
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Dedektif Kang, onları ne yapalım?

232
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Bekleyin!

233
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
Beni izleyin.

234
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Ne yapıyorsun?

235
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
İşi biz yapmışken
övgüleri toplamaya mı çalışıyorsun?

236
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Soruşturup sonuçları size bildireceğiz.

237
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Sizinle geleceğim.
Büyütülecek bir şey yok. Bin. Gidelim.

238
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Nereye gidiyor?

239
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Kim bilir?

240
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
-Aman be.
-Kahretsin.

241
00:19:02,349 --> 00:19:04,852
Öne oturamaz mısın?
Burası çok sıkış tıkış.

242
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Kapa çeneni serseri.

243
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Kenara kay. Yer aç.

244
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Hey, Chunseok.

245
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Nereye gidiyorsun?
Yapacak işlerimiz var.

246
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Karakola gidiyorum.

247
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
Bu adamlar tüm övgüleri
toplamaya çalışıyor.

248
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Neden onlara yerimizi söyledin?
Fazla naziksin.

249
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Lanet olsun. Yerimizi o söylememiş.

250
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
Bu sıkış tıkış arabaya binmekte
ısrar etmemeliydin.

251
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Lanet olsun, beni bu serserinin önünde
küçük düşürüyorsun.

252
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Bir polisi küçük düşürmek
yakışık almaz, değil mi?

253
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Ne yapıyorsun?

254
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
Dalga mı geçiyorsun?

255
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Bir de bana sor.
Hepsi çok kafa karıştırıcı.

256
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
Kafan karışmasın.
Doğru olanı yapıyorum.

257
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
-Oraya vardığımızda seni görürüm.
-Hiçbir yere gitmiyorsun.

258
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
Dayım gönderdiği için buradasın.
O yüzden söyleneni yap.

259
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Silahı ne halt etmeye
bana doğrultuyorsun...

260
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
Bir dakika. Beni yakacak mısınız?

261
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Ne yapıyorsun? Seni göt!

262
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
Kes şunu!

263
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Seni pislik!

264
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Seninle benzeştiğimizi sanıyordum.

265
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
-Sanırım yanılmışım.
-Durum ne kadar kötüleşirse kötüleşsin

266
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
kanunları çiğnersek
onlardan farkımız kalmaz.

267
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Serseri. Uyanmalısın!

268
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Haydi, uyan!

269
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Gidelim.

270
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Çek!

271
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Haydi!

272
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Gidelim!

273
00:22:59,920 --> 00:23:02,714
-Jisoo! Yangın söndürücüyü al!
-Ne oldu?

274
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Niye sadece ikisi var?

275
00:23:11,264 --> 00:23:12,682
O ölmüş!

276
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
Bunu Go Giseok mu yaptı?

277
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Go Giseok, pislik herif!

278
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Nereye gitti?

279
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
GÜVENLİK KARTI

280
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Ne bu?

281
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Ne yakmışlar?

282
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
İspanyolca mı bu?

283
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Kyungin Nehir Turları diyor.
Önemli görünmüyor mu?

284
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Dujin.

285
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
Jisoo, haydi.

286
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
-Adam gibi yükleyin.
-Evet efendim.

287
00:23:51,888 --> 00:23:57,185
KYUNGIN NEHİR TURLARI

288
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
MARİNA

289
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
Beni korkuttun.

290
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
Buraya ne zaman geldin?

291
00:24:16,455 --> 00:24:17,581
Az önce.

292
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Geciktiğim için özür dilerim.

293
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Saçmalama.

294
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Aile değil miyiz?

295
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Özre gerek yok.

296
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
Eskiden bu sesten çok korkardım.

297
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Ama bir numarası yokmuş.

298
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
Dayı.

299
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Gecikmem hayal kırıklığına

300
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
uğrattı, değil mi?

301
00:25:12,469 --> 00:25:13,637
Her şeyi kontrol ettik

302
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
ama miktar bildirilenden az.

303
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
Harika zamanlama.

304
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Yeğenim kalanını yanında getirdi.

305
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Birlikte gidelim.

306
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Aile değil miyiz?

307
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Haydi, gidelim. Neden gitmiyoruz?

308
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Madam Choi nerede?

309
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
Çoktan gitti.

310
00:26:09,651 --> 00:26:13,154
Artık yaşımı hissediyorum.

311
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Müdür Go.

312
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
Başkanlığı devralmak ister miydin?

313
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Biliyordum.

314
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
Annem bile beni sevmiyor.
Dayım neden sevsin?

315
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Sen! Öylece izleyecek misin?

316
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Buna karışma. Aile meselesi.

317
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
Kahretsin!

318
00:27:02,162 --> 00:27:04,122
PARK SEUNGTAE
MİLLÎ POLİS TEŞKİLATI

319
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Bu pislik de polismiş.

320
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Başkan Bey.

321
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
Gerçekten bana kazık mı atacaktın?

322
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
Hayır, elbette hayır.

323
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Biz aileyiz.

324
00:27:17,927 --> 00:27:19,012
Yalancı.

325
00:27:19,929 --> 00:27:21,640
Benimle aynı masada yemek bile yemezsin.

326
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Duyguların mı incindi?

327
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Tamam, itiraf ediyorum.

328
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
Seni biraz fazla zorladım, değil mi?

329
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
Bunlar bittiğinde...

330
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
Dayı!

331
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Bana karşı dürüst ol!

332
00:27:34,235 --> 00:27:36,363
Bugüne dek tüm emirlerine uydum

333
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
ve hep çok çalıştım.

334
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Tüm altını getirdim.

335
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Bana bunu nasıl yaparsın?

336
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Senin oğlun olsaydım...

337
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
...aynısını yapar mıydın?

338
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Sevgili yeğenim.

339
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
Giseok. Lütfen bunu yapma.

340
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Yapmazdın, değil mi?

341
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
İçeride kimse yok.

342
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
Yanlış yer mi?

343
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
-Kahretsin.
-Burada olduğunu sanmam. Fazla sessiz.

344
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
Bir de bana sor. Aman ya.

345
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Hey, Nahee.

346
00:28:36,506 --> 00:28:39,592
İstasyondan çıkan
tüm araçları takip edemeyiz.

347
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
Ben de geriye dönük kontrol ettim
ve bir kamyon buldum.

348
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Araç...

349
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
...beyaz bir Mighty QT.

350
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
Evet, burada bir tane var.

351
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Hey, Çatlak.

352
00:28:51,396 --> 00:28:53,982
Nehir havuzunu kullanan
tüm Kyungin gemilerini tespit et.

353
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
Olur.

354
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
Ne dediğini duydun mu?

355
00:28:56,776 --> 00:28:58,361
Elbette. Sesini nerede olsa tanırım.

356
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
Tanrım.

357
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
İnanılmaz.

358
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
Çok fazla gemi var.

359
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Doğru gemiyi nasıl bulacağım?

360
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Anlaşmayı yapmak için
çok zahmete girmemişlerdir.

361
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Güvenlik kartı.

362
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Bu değil, o bina olmalı.

363
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
Hey, Çatlak! Gelip bize destek ol.

364
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
Hiçbir yere gitmiyor.

365
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
Görevinizi bırakıp oraya buraya giderek
ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

366
00:29:21,468 --> 00:29:24,929
Şefim, öyle yapmıyoruz. Şey...

367
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Bahane uydurmayın. Hemen buraya dönün!

368
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
Şefim!

369
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Han Nehri bizim yetki alanımız, değil mi?

370
00:29:32,145 --> 00:29:35,023
Bu güzel nehirde
suç işleyenlerin peşindeyiz.

371
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
Bize zaman verin.
Onları tutuklayıp geleceğiz.

372
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Dalga mı geçiyorsun?

373
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
Neden dalga geçeyim Şefim?

374
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Kızmayı bırakıp
destek kuvveti yollarsanız

375
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
büyük bir vurgun yapabiliriz.

376
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
-Han Dujin!
-Han Nehri!

377
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
-Ararsa açma.
-Aferin. Gidelim.

378
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
Polis olarak

379
00:30:02,550 --> 00:30:03,718
bizi gururlandıracağım.

380
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Senin neyin var?

381
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Sana onlara destek olmanı emretmedim.

382
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
Nahee!

383
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
Hey, Nahee!

384
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Hay lanet!

385
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Tüm devriyelerin dikkatine.

386
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
-Seni buraya ne getirdi?
-Ne olabilir?

387
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
Anlaşma yapmaya geldim.

388
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Ya Başkan Hwang?

389
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Sağlığı iyi değil.

390
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
Yani artık...

391
00:31:06,948 --> 00:31:08,199
Başkan benim.

392
00:31:18,209 --> 00:31:20,044
-Burası doğru yere benziyor, değil mi?
-Evet.

393
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
YAPIM AŞAMASINDA

394
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Destek gelir gelmez girelim.

395
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
Olur.

396
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Hey.

397
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
Giremezsiniz.

398
00:31:43,109 --> 00:31:44,277
Giremezmişiz.

399
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Nedenmiş? Biz polisiz. Çekil önümden.

400
00:31:46,654 --> 00:31:48,364
Yabancılar giremez.

401
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Bu pislik...

402
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
...polis çıktı.

403
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Sevimli pislik.

404
00:32:11,429 --> 00:32:13,014
Onu ikna etmek kolay olmamıştı.

405
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
-Pardon.
-Mühim değil.

406
00:32:16,976 --> 00:32:18,478
Başkasını buluruz.

407
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Anlaşma...

408
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
...yattı.

409
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Neden gidiyorsun?

410
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Altını getirmedim mi?

411
00:32:31,282 --> 00:32:32,533
Alım satımı gerçekleştirelim.

412
00:32:32,992 --> 00:32:34,577
Bitmemiş bir işimiz var.

413
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Neden anlaşma yapmadan gidesin? Neden?

414
00:32:38,289 --> 00:32:39,374
Silah sesi miydi?

415
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
-O ses neydi?
-Seni göt herif!

416
00:32:42,919 --> 00:32:45,338
-Yakalayın! Durdurun onları!
-Pislikler!

417
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Polisler geldi.

418
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
Polisleri getirmişsin.

419
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
Artık benimle iş yapmayacaksın.

420
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
Lanet olsun!

421
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
-Gidelim!
-Durdurun onları!

422
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Gitmeliyiz.

423
00:33:35,930 --> 00:33:37,598
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ

424
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
-Çabuk yakalayın onları.
-Hey!

425
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Çekilin!

426
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Lanet olsun!

427
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Bu taraftan!

428
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
Yakala onları!

429
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Yakalayın!

430
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
-Hey, Jisoo.
-Evet efendim.

431
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Nahee.

432
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
O tarafa gidelim.

433
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Hey!

434
00:35:59,615 --> 00:36:00,616
Olduğun yerde kal!

435
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Dursana göt!

436
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Dur!

437
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Dur, seni pislik!

438
00:36:14,213 --> 00:36:16,924
-Olduğun yerde kal!
-Siktir göt herif!

439
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Seni yakaladığımda kendini ölmüş bil.

440
00:36:30,646 --> 00:36:31,647
Hey!

441
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
Tekneyi durdur!

442
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
İkile!

443
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
Go Giseok, seni pislik!

444
00:36:38,821 --> 00:36:40,239
Seni yakaladığımda buna pişman edeceğim!

445
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
Git başımdan!

446
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
-Lanet olsun!
-Kahretsin.

447
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
Defol seni pislik!

448
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Şerefsiz!

449
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
Lanet olsun.

450
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Pislik.

451
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
Kalk!

452
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Pislik!

453
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Beni kovalamayı bırak seni pislik!

454
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Rüyanda görürsün piç kurusu!

455
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
Han Nehri'nde altın kaçakçılığı yapan
bir örgüt ele geçirildi.

456
00:39:07,553 --> 00:39:11,599
Şimdiye dek 80 küsur milyar won
değerinde altın kaçırılmış.

457
00:39:12,141 --> 00:39:14,727
Hükûmetin üst seviyelerinden
isimler soruşturuluyor...

458
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
-Başardık.
-Değil mi ama?

459
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
Yüklü miktarda altın bulduk...

460
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
İşte şefimiz!

461
00:39:20,608 --> 00:39:24,737
Böyle bir olaya müsamaha gösterilemez.

462
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Neyse,

463
00:39:26,572 --> 00:39:30,785
biz Han Nehri polisleri olarak Kore'nin
Han Nehri'ni korumayı sürdüreceğiz.

464
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
Han Nehri!

465
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
İşin zor kısmını biz yaptık,
iltifatları o alıyor.

466
00:39:37,458 --> 00:39:39,710
Makyaj yapmış galiba.

467
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Sanırım haklısın.

468
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Uyandın mı?

469
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
-Çek şunu, ağır.
-Sonunda uyandın.

470
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Ne yazık ki yeniden ölmene
izin veremezdik.

471
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
Ne oldu?

472
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
-Jisoo.
-Efendim?

473
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Bir gün...

474
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
Bu iyiliğinin karşılığını veririm.

475
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
Seni ben kurtarmadım.

476
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Teğmen Lee kurtardı.

477
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
-Kim?
-Teğmen Lee.

478
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
Onun yüzemediğini bilmiyor musun?

479
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
-Yüzemeyen bir Han Nehri polisi.
-Doğru.

480
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Ama gerçekten oydu. Söylesene.

481
00:40:17,623 --> 00:40:20,292
Deli miyim ben?
Bu budalayı niye kurtarayım?

482
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
Onu suda can yeleksiz gördün mü hiç?

483
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
Görmedin, değil mi? Yüzme bilmez.

484
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
Bu arada, neresi acıyor? Burası mı?

485
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
İyi misin?

486
00:40:29,260 --> 00:40:30,761
Emin misin? Yan tarafın mı?

487
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
-İyi misin?
-Çok acıyor.

488
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Delirdin mi? Git artık.

489
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
-Of...
-Merhaba Eunsook.

490
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
-Uyanmışsın.
-Evet.

491
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Selam Eunsook.

492
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
-Ya Jun?
-Hemşirelerle oynuyor.

493
00:40:50,573 --> 00:40:51,949
Hepsi senin sayende.

494
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Çok teşekkürler.

495
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Bir şey değil.

496
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Eunsook…

497
00:40:57,913 --> 00:40:59,248
Haberleri izleme.

498
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
Wonjin'den bahsedecekler.

499
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
Üstesinden gelirim.

500
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
Jun için.

501
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
Wonjin'den çok nefret etme.

502
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Ben olsam ben de
aynısını yapardım.

503
00:41:16,849 --> 00:41:18,350
-Amca!
-Jun!

504
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Jun.

505
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
-Çok acıyor mu?
-Hayır, iyiyim.

506
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
İyileştiğimde
dinozorları görmeye gidelim mi?

507
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
-Evet!
-Harika.

508
00:41:33,032 --> 00:41:36,035
İyi de niye amcam da dayım da hasta?

509
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
Yakında iyileşeceğiz.

510
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Tanrım, acıdı.

511
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
İyi görünüyorsun.

512
00:42:40,099 --> 00:42:41,308
Beni bekleyecek misin?

513
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Hyosun…

514
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Özür dilerim.

515
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Teğmen Lee Chunseok...

516
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
ATAMA BELGESİ

517
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
...yüzbaşılığa terfi ettirildi.

518
00:43:33,444 --> 00:43:35,487
Yüzbaşı Lee Chunseok!

519
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
Şapkanı düzgün tak.

520
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
Evet efendim.

521
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
Çavuş Han Dujin

522
00:43:44,163 --> 00:43:45,205
teğmenliğe terfi ettirildi.

523
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
Teğmen Han Dujin!

524
00:43:50,502 --> 00:43:51,629
Teşekkürler efendim!

525
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Pekâlâ.

526
00:43:56,675 --> 00:43:58,761
Onbaşı Kim Jisoo

527
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
çavuşluğa terfi ettirildi.

528
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
Çavuş Kim Jisoo! Teşekkürler efendim!

529
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
Tamam.

530
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Hepinize teşekkürler.

531
00:44:09,730 --> 00:44:14,109
Akşam haberlerine çıktım.
Programa benimle başladılar.

532
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
Çok iyi bir histi.

533
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
Han Nehri'ni korumaya devam etmek

534
00:44:23,952 --> 00:44:25,079
çok önemli.

535
00:44:25,287 --> 00:44:27,873
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim.

536
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
Dikkat!

537
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Şefi selamlayın!

538
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
-Han Nehri!
-Han Nehri!

539
00:44:32,670 --> 00:44:33,796
Han Nehri!

540
00:44:34,171 --> 00:44:41,095
HAN NEHRİ KARAKOLU

541
00:44:50,312 --> 00:44:53,357
Yüzbaşı Lee Chunseok, ne yakışıklısın!

542
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
Resmî rütbemi
ne cüretle saygısızca kullanırsın!

543
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
Benim sayemde terfi ettin.

544
00:44:59,279 --> 00:45:02,366
Ben hayatını kurtaran adamım.
Ukalalık etme.

545
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
-Hey, çaylak.
-Evet?

546
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Beni senin kurtarmadığına emin misin?

547
00:45:06,286 --> 00:45:07,329
Teğmen Lee...

548
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
"Yüzbaşı."

549
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Yani Yüzbaşı Lee kurtardı.

550
00:45:16,088 --> 00:45:17,881
Neden hepimiz üniformaları kuşandık ki?

551
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Devriyeye çıkmalıyız.

552
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
-Devriye iyi fikir.
-Devriye mi?

553
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
Bu kılıkta mı?

554
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
-Beni izle.
-Kulağa hoş geliyor.

555
00:45:26,640 --> 00:45:28,100
Tur mu atacağız? Tamam.

556
00:45:32,312 --> 00:45:34,064
Bütün gün sizi bekledim.

557
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
-Evet.
-Selam Çatlak.

558
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
Burada ne arıyorsun?

559
00:45:37,109 --> 00:45:40,404
Teğmen Han, sen ve ben
artık aynı teknedeyiz.

560
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Unut gitsin. Git haydi, çabuk.

561
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
İstersen ben onunla çalışırım.

562
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
Delirdin mi?

563
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Dikkat! Rahat! Kendine gel!

564
00:45:54,251 --> 00:45:55,753
Hayır. İzin vermem.

565
00:45:56,795 --> 00:45:58,422
İzin vermem dedin.

566
00:45:59,214 --> 00:46:01,592
Hey, muhabbetkuşları.
Buraya çalışmaya geldik.

567
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
Hey! Devriyeye çıkalım.

568
00:46:03,343 --> 00:46:05,012
Jisoo, ipleri çözebilirsin.

569
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
Evet efendim.

570
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
İzin vermez!

571
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson