(本劇純屬虛構)
(與任何實際地點、人物、組織 設定與活動均無關)
漢江刑警
(純金，999.9)
(正品證書)
沒有龍蝦看起來很不一樣呢
還是同一批黃金，對吧？
你這蠢蛋
包裝明明不一樣
不論是人還是物品，賣相都很重要
再怎麼爛的人 配上厲害的頭銜就是不一樣
好吧，隨你便
來吧，動作快
-是 -是
(漢江月光)
妳做了那種事 還愁眉苦臉做什麼？
曉星
聽著
妳瘋了嗎？
就是他，對吧？
妳的愛人
當過警察還這麼脫序
真是丟臉
別這樣說他
這種情況下妳怎麼還能替他說話？
他們那夥人攻擊了韓巡佐
-還有我 -不是這樣的
真的不是
阿哲不是那種人
這當中一定有原因
他只是不太會表達
他是個笨蛋，總會自己扛下所有重擔
你覺得她現在會有心情吃這個？
她現在更需要吃
她最近臉色不太好看
媽的
妳把東西藏在哪裡？
什麼意思？
妳老公偷走的東西
我真的不知道
妳這個臭…
(民俗村，B棟)
你做得很好
從現在起
由我來接手，所以別去騷擾那家人
我們會再聯絡你
阿哲，求求你，這樣不對
別這麼做
原辰的兒子
總得有人救他
為什麼非你不可？
不然還有誰？
有都鎮啊
不行，不能找他
為什麼不行？我也不想要你做這種事
我不喜歡你這麼做
別這麼做
我討厭這樣
真的
絕對不能…
讓都鎮知道這件事
(韓巡佐)
韓巡佐
巡官
巡佐、巡官，糟糕
韓巡佐、巡官
巡佐，你沒事吧？
(漢江刑警)
發生什麼事？
你有看到其他人嗎？
-沒有，只有你們兩個 -我要殺了那些王八蛋
巡佐
你別亂動好嗎？會害我分心
我這麼火大怎麼可能站著不動？
可惡，真是氣死人了
我好生氣
(怪咖)
-她打來做什麼？ -接吧
我剛剛怎麼跟你說的？
是她打來我才找到你們的
看吧？
萬事皆有因
都警員
我是李俊錫巡官
你在他旁邊嗎？
對，都鎮跟基石都在
我們在追人，但是情況不妙
是白哲
對吧？
怪咖，妳怎麼會知道？
他來找過曉星
什麼時候的事？
一兩個小時前
等等，那是他拿回黃金前的事
所以這與黃金有關，對吧？
曉星說他會自己處理
但是阿俊怎麼辦？
我們得人贓俱獲 才能證明他們走私，對吧？
我們不能坐著不管
都警員，我們一步一步來，好吧？
我們當然不能鬆懈 但我們不知道他去了哪裡
我去局裡看看能不能查到
好
給我
阿哲一個人去，對吧？
曉星
對，他一個人去
他是獨自離開的
那麼他一定有留下蹤跡
這我可不好說
請救救他
他從那天起就一直走不出來
我想幫他活在當下
請幫幫我
先這樣吧
要不要申請追蹤他們的位置？
好主意，但這要一點時間
那我們該怎麼做？
要找駭客嗎？
拜託
拜託，我們是警察，自制一下
你瘋了嗎？
我們在箱子上放的追蹤器也許還能用
如果他早就知道，還會留著嗎？
你想想
也許他沒拿下來 是因為他要我們追蹤他
打開應用程式吧
你真的覺得這樣會有用？
還真的有用
看吧，有用呢
他要我們替他善後，對吧？
對
那個混帳，死到臨頭還在炫耀
喂
-我們快走吧 -是，學長
老天，上面是有洞嗎？
這裡怎麼了？
你好
-你遲到了 -對
所以…
你要我把這些人溶了嗎？
好，來吧
(鹽酸)
好重
真是累死人了
東西帶來了嗎？
-我要見阿俊 -先讓我看到金子
要金子就照我的話做
又想來硬的？你這麼努力真叫人感動
喂
王八蛋
別擔心，他沒死
你看過那小子了
把金子交出來
我要先確認阿俊安全離開
-把阿俊帶走 -你真的惹毛我了
王八蛋
你在做什麼？
開車啊，不然呢？
是誰？
我發誓我會被你害死
他們人太多了
你有計畫嗎？
計畫？
-事情從來不會照著計畫走 -什麼？
把他們全抓起來
老天，可惡
聽好了
不准動，你們這些王八蛋
你們真是不要臉
這下罪證確鑿
你們人贓俱獲，全都被逮捕了
媽的，又是你？
你們是三劍客嗎？
唉呀，他又假笑了
你們還在做什麼？
-宰了他們 -來啊
給我站住，混帳
不准動
現在
大家乖乖配合，知道嗎？
-照我說的做 -我要掏槍了
別再過來，我要開槍了
-聽見沒？我要開槍了 -你這個…
王八蛋
怎麼不能用了？
為什麼不做成自動的？
基石
可惡
有種來啊，基石，過來
去你的
-都鎮，阿哲需要幫忙 -什麼？
上啊
幹掉他們
過來
喂
過來
你丟什麼？
抓住他
王八蛋
-你沒事吧？ -謝謝
顧好阿俊
站住，所有人不許動
不許動
站在原地
基石，後援來了
你們完蛋了，把武器放下
阿哲，你沒事吧？
-我沒事 -可惡
我沒事，去找阿俊
可惡，別說了
這裡需要幫忙
把包包放下
放下，我叫你放下
你這是在做什麼？
-上銬 -放開我
乖乖站好，不然痛了別怪我
這裡
-快過來 -快點
把這傢伙抓好
王八蛋
-我沒事 -叫你別說話
謝謝
什麼？
去你的，我說謝謝
你剛剛說什麼？
別說話了
快過來
-都鎮 -我們需要救護車
都鎮伯伯
你，對，就是你
乖一點，否則…
姜警探，我們該拿他們怎麼辦？
等等
跟我來
你在做什麼？
苦差事都是我們做的 你想搶走功勞？
我們會好好調查，把結果告訴你
我跟你去，這沒什麼，上車吧
他要去哪裡？
誰知道
-要命 -可惡
你們誰不能去坐前面嗎？這裡很擠耶
閉嘴，臭流氓
過去，騰點空間出來
俊錫
你要去哪裡？我們還有工作
我要去總部
這些傢伙想搶走所有功勞
為什麼要把我們的位置告訴他們？ 你人太好了
可惡，他說他沒告訴你位置
你不該硬要擠上車的
可惡，你竟然在這流氓面前侮辱我
侮辱警察不太好，對吧？
你在做什麼？
你在開玩笑嗎？
就是啊，這情況真令人搞不懂
用不著這樣，我只是在做對的事
-我們到那裡見 -你哪裡都別想去
你會在這裡是因為舅舅派你來的 所以乖乖聽話
為什麼要把槍指著…
等等，你要趕我出去？
你在做什麼？混帳
去死
混帳
我以為我跟你一樣
-看來我錯了 -不論情況多麼糟糕
違反法律就跟他們沒兩樣了
流氓，醒醒
快醒醒
走了
快拉
快啊
走了
-基石，去拿滅火器 -發生什麼事？
為什麼只有兩個人？
他死了
是高基秀幹的嗎？
高基秀，那個王八蛋
他去哪裡了？
(通行證)
這是什麼？
他們燒了什麼？
這是西班牙語嗎？
上面寫景仁郵輪 感覺很重要，對吧？
都鎮
基石，走了
-小心裝好 -是
(景仁郵輪)
(大河碼頭)
老天，你嚇到我了
你什麼時候來的？
剛剛才到
抱歉我遲到了
胡說什麼
我們是家人，對吧？
用不著道歉
我以前好怕這個聲音
但其實根本沒什麼
舅舅
我遲到
讓你很失望吧？
我們仔細查過了
但是數量似乎比回報少了一點
你來得正好
我外甥把剩下的帶來了
我們一起去吧
大家都是一家人，對吧？
來，我們走吧，走了
崔夫人呢？
她已經到了
老天，我真是太老了
高經理
你想要接下社長的位子嗎？
我早就知道了
連我媽都不愛我 舅舅怎麼可能愛我？
你怎麼杵在那裡看？
別插手，這是家務事
媽的
(朴勝泰，國家警察廳)
這混帳也是警察
社長先生
你原本真的打算要搞我？
當然沒有
我們是家人
你這個騙子
你甚至不肯跟我一起吃飯
那讓你不好受嗎？
好吧，我承認
我的確是逼你逼得太緊了，對吧？
等這件事搞定…
舅舅
老實告訴我
直到今天，我都有乖乖聽你的話
也一直很努力工作
我把所有黃金都找回來了
你怎麼能這樣對我？
如果我是你兒子
你還會這樣對我嗎？
親愛的外甥
基秀，拜託別這樣
你才不會，對不對？
裡頭沒人
找錯地方了嗎？
-可惡 -應該不是這裡，太安靜了
還用你說，真是的
娜希
我沒辦法追蹤 所有離開防洪抽水站的車
所以我再繼續查，找到一輛卡車
那是一輛…
現代白色貨車
對，這裡有一輛
怪咖
找出景仁郵輪所有經過船閘的船隻
好
有聽到他說的嗎？
當然，我再怎樣都認得他的聲音
真是的
太厲害了
船太多了
我要怎麼找是哪一艘？
我猜他們會不計代價完成交易
通行證
一定是那棟，而不是這棟
怪咖，過來支援我們
她哪裡都不會去
你們怎麼跑來跑去，擅離職守？
隊長，我們沒有啦
別再找藉口了，給我回來
隊長
漢江是我們的管轄範圍，對吧？
我們正在追捕那些 在這條美麗河流中犯罪的傢伙
給我們一點時間 我們逮捕他們後就回去
你是在開玩笑嗎？
我為什麼會開這種玩笑？
別急著發怒，派支援來
我們就能有很大的收穫，長官
-韓都鎮 -漢江
-別接他電話 -很好，走吧
我會以警察的身分
讓我們驕傲的
妳是怎麼了？
我又沒有下令要支援他們
娜希
可惡
注意，所有巡警隊
-你怎麼會過來？ -妳說呢？
我是來交易的
黃社長呢？
他身體不適
所以現在
由我來接替社長
-應該就是這裡吧？ -對
(施工中)
等支援來就行動
好
喂
你不能進去
他說我們不能進去
為什麼不行，我們是警察，讓開
外人不得入內
這個混帳
原來是警察
真可愛的混帳
當初收買他並不容易呢
-抱歉 -沒關係
我們可以找別人
交易…
取消了
妳為什麼要離開？
我不是把金子帶來了嗎？
所以來交易吧
我們還有事沒辦完
妳為什麼沒完成交易就要走了？
是槍聲嗎？
-那是什麼聲音？ -王八蛋
-攔住他們 -混帳東西
條子來了
你把條子帶來了
你別想再跟我交易了
可惡
-我們走 -攔住他們
該走了
(僅限員工)
-快抓住他們 -喂
讓開
可惡
往這裡
抓住他們
-基石 -學長
娜希
我們往那走
喂
給我停下來
停下來，混帳
停下來
停下來，混帳
-給我停下來 -去你的，王八蛋
被我抓到你就死定了
喂
停下來
滾啦
高基秀，你這個混帳
等我逮到你，你一定會後悔
走開
-可惡 -媽的
給我走開，混帳
該死的臭傢伙
媽的
混帳
起來
你這混帳
別再追我了，爛東西
不可能，王八蛋
警方破獲一個 利用漢江走私黃金的組織
該組織目前已經走私 價值超過八百億韓元的黃金
政府高層正在接受調查
-我們成功了 -我們辦到了
我們找到大量黃金
那是隊長耶
我們不該容忍這種事故
總之
我們漢江警察會繼續保護韓國漢江
漢江
苦差事都我們幹，功勞全都歸他
他看起來有化妝
你說得沒錯
你醒啦？
-把那東西拿走，好重 -你終於醒了
可惜我們不能讓你再死一次
發生什麼事？
-基石 -是？
謝謝你救了我，下次…
換我還你人情
救你的人不是我
是李巡官
-誰？ -李巡官
你不知道他不會游泳嗎？
-漢江警察竟然不會游泳 -是啊
但是他真的下水了，你說話啊
你當我瘋了嗎？我幹嘛救這傻子？
你看過他沒穿救生衣就下水嗎？
沒有吧？看吧，他不會游泳
對了，你哪裡痛？這裡嗎？
你沒事吧？
你確定嗎？是這裡嗎？
-你還好嗎？ -好痛
你瘋了嗎？走開啦
-真是的 -恩淑啊
-你醒啦 -是的
恩淑，妳好
-阿俊呢？ -他在跟護理師玩
這都要感謝你
太謝謝你了
沒什麼
恩淑
別看新聞
他們會講到原辰的事
我可以應付的
為了阿俊
別太怪罪原辰
換做是我，也會做出一樣的事
-伯伯 -阿俊
阿俊啊
-很痛嗎，伯伯？ -不會，我沒事
等我好一點，我們去看恐龍吧？
-好 -太好了
為什麼舅舅和伯伯都生病了？
我們很快就會好了
天啊，好痛
你氣色不錯
妳願意等我嗎？
曉星
對不起
李俊錫巡官
(聘書)
晉升為小隊長
李俊錫小隊長
把帽子戴好
是，長官
韓都鎮巡佐
晉升為巡官
韓都鎮巡官
謝謝長官
好了
金基石警員
晉升為巡佐
金基石巡佐，謝謝長官
好的
多虧你們
讓我登上黃金時段新聞頭條
真的超爽的
務必繼續保護
漢江安全
-明白嗎？ -是，長官
立正
向隊長敬禮
-漢江 -漢江
漢江
(漢江警察局)
李俊錫小隊長，很威風呢
你竟敢對我的官階如此輕蔑
你會升官都是因為我
救你一命的人可是我 別跟我耍嘴皮子
-學弟 -是
你確定不是你救我的？
李巡官
是「小隊長」
是李小隊長救你的
我們穿這麼正式該做些什麼好？
去巡邏啊
-聽起來不錯 -巡邏？
穿這樣巡邏？
-跟我來 -沒問題
開船嗎？好
我等你們等了一整天
-是 -怪咖
妳怎麼在這裡？
韓巡官，我和你是同一條船的人了
想都別想，給我下去
可以的話，我願意和她搭檔
你瘋了嗎？
立正，稍息，自制一點
我不會允許的
你說你不會允許的
小倆口，我們要工作了
開始巡邏吧
基石，鬆開繫繩纜
是
他不會允許的
漢江刑警
字幕翻譯：李靖晴