1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER
PÅ INGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,797
TIL RIGTIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER ELLER HÆNDELSER.

3
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
KYUNGIN RIVER CRUISE

4
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
På vej ned.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Døren lukker.

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
DIREKTØRENS KONTOR

7
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
Hvad er der nu?

8
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Han River.

9
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
-Hvor har du været?
-Jeg troede, jeg så en, jeg kendte.

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
I øvrigt,

11
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
ventede du virkelig på mig?

12
00:02:03,998 --> 00:02:05,625
Vi har stadig et sted at tage hen.

13
00:02:05,750 --> 00:02:06,793
Er det Palmi Island?

14
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Se? Jeg sagde det jo!
Vi to udgør et fantastisk team.

15
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
HAN RIVER POLICE

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Den fyr går mig på nerverne.

17
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Skal jeg arbejde på ham?

18
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Dette blev signeret af Jang Myeongbu.
Værdien er…

19
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Hold kæft!

20
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
For fanden, slåer!

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Jeg sagde, du skulle holde dig væk!

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
Og hvordan fanden
flød kaptajnens krop op igen?

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Din dumme idiot!

24
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
Ud med dig.

25
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Ud!

26
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Endnu en trættende dag i Mangwon i dag?

27
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Helt sikkert.

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
Jeg blev svedig, så blev jeg våd af regn
og af at hoppe i vandet.

29
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Det stinker, mand.

30
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Jeg er så glad bare for at sidde her.

31
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Så skal du bede om
at blive flyttet til et andet hold.

32
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Du skændes altid med sergent Han.

33
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
-Bliver du ikke træt af det?
-Det gør jeg.

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Men han kan ikke fungere uden mig.

35
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Hvem skal ellers holde ham i skak?

36
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
Hold nu op.

37
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Selv nu venter du på ham.

38
00:03:58,029 --> 00:04:01,407
Hey, det er også en del
af at holde ham i skak.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Det her er så rørende, mand.

40
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
At se dig tage ham under dine vinger.

41
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Pas på dine egne sager og
lad være med at tale grimt om din kollega.

42
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
Har du lige slået
en højere rangerende betjent?

43
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Glad for, du blev forfremmet?

44
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Du er et godt eksempel
for juniorerne, ikke?

45
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Smid dette væk.
Han-floden er fuld af affald.

46
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
Lad os gå, Chunseok.

47
00:04:19,676 --> 00:04:22,428
Vi burde vente på Jisoo.
Hvad tager ham så lang tid?

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Wow, det føles så køligt og forfriskende.

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Så dejligt!

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
Kassereren bliver ved med at glo på os.

51
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Tja, jeg beslutter mig stadig.

52
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Det har du gjort et stykke tid nu.

53
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-Du skulle have holdt dem!
-Undskyld.

54
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
-Hvorfor er du så utålmodig?
-Undskyld.

55
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
En, to, tre, fire, fem, seks.

56
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Men vi er kun fem.

57
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
Åh, den ene er til politiassistent Han.
Han er her snart.

58
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Hvorfor bekymrer du dig så meget
om politiassistent Han?

59
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Hans triste øjne.

60
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
Politiassistent Han?

61
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
Er du sikker på, vi taler
om den samme person?

62
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
Ikke alle kan se det.

63
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Jeg lader dig betale.

64
00:05:13,354 --> 00:05:16,232
-Hey, vent på mig.
-Du burde betale for dem.

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Det er okay. Han betaler.

66
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Politiassistent Han!

67
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Hey!
-Hvornår kom du hertil?

68
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Det er et stykke tid siden, korporal Do.

69
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Så du blev overført til dette team?

70
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Ja, sir.

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
Kender I to hinanden?

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
Vi arbejdede sammen,
før jeg flyttede hertil.

73
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Okay.

74
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Wow, det er en lille verden!

75
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Skal du til Palmi Island?

76
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
Chefen sagde, at vi skulle samarbejde.

77
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
Det ved jeg, men er du sikker på,
det ikke var din idé?

78
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Nej, selvfølgelig ikke.

79
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Jeg er nødt til at tjekke noget.

80
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Men hvis vi alle går,

81
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
vil vores jurisdiktion
ikke blive beskyttet.

82
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Så vidt jeg ved, er

83
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
vores topprioritet at redde liv, ikke?

84
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
Han-floden burde ikke pludselig

85
00:06:04,947 --> 00:06:07,658
være så ubeskyttet og usikker, vel?

86
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
-Du har ret.
-Selvfølgelig.

87
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Jeg går selv.

88
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Tja, du er en stor del
af den beskyttelse.

89
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Fint, gå bare. Vi finder ud af det.

90
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Jeg tager med dig!

91
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Hvor tror du, du skal hen?

92
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Han skal bruge en til at kunne køre.

93
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Jeg tager med ham.

94
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
Da I to er så kompetente,

95
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
er jeg sikker på, at Yichon ikke vil have
nogen problemer uden mig, vel?

96
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Du har en pointe.

97
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Vi ses senere.

98
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
-Vi ses snart.
-Jeg tager også med dem.

99
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Nej, det kan du ikke.
Hvem ville så gå ud i vandet?

100
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
-Fandt du noget?
-Ikke meget.

101
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Det ser ikke ud til, at de brugte broen.

102
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Så du har intet på kamera?

103
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
Det er rigtigt. Vi ser på optagelserne
fra forskellige vinkler, men…

104
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
Okay, kom direkte til Palmi Island.

105
00:07:07,844 --> 00:07:11,180
SEOULS METROPOLITANSKE REGERING

106
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
Formand Hwang venter stadig indenfor.

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Stadig?

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Du godeste.

109
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Goddag, formand Hwang!

110
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
Tak, fordi du kom.

111
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Når du siger det på den måde,

112
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
får du det til at lyde,
som om jeg er gæsten.

113
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Det ville være sandt, hvis jeg spillede
rollen som en vært,

114
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
der venter på en gæst
uden at vide, hvornår de ankommer.

115
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Nemlig.

116
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
Men når det er sagt, bør en vært byde
sine gæster varmt velkommen.

117
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
Er det ikke rigtigt?

118
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
Jo.

119
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Drives krydstogtskibe også på denne måde?

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
Ja, det samme gælder for alle skibe,
der sejler igennem her.

121
00:08:07,570 --> 00:08:10,448
Det virker ubelejligt
for nogen at komme herind.

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Hvad mener du?

123
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Glem det.

124
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
Det her kan faktisk være mere sikkert.

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
Selv jeg kunne ikke finde på dette.

126
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Hvad taler han om?

127
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Et aftalememorandum?

128
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
Hvorfor skulle du bruge noget,
der ikke kan håndhæves lovligt?

129
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Så er der ikke noget
at bekymre sig om, vel?

130
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Kom nu. Du laver numre med mig.

131
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Selvfølgelig ikke.

132
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Jeg prøver bare at holde facaden.

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Den forretning er jo ikke rigtig min.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Det hele tæller med i din arv.

135
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Så du vil tiltrække flere investorer
ved at bruge mig som lokkemad, ikke?

136
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
I bund og grund, ja.

137
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Okay.

138
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Fint. Jeg gør det.

139
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Men…

140
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Hvis du laver en fejl mere,

141
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
annullerer jeg straks aftalen

142
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
og kapper alle bånd.

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Naturligvis.

144
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Jeg er vist forbi min bedste alder.

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Lad os mødes nu.

146
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
-Hej.
-Velkommen!

147
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
-Du kom tidligt.
-Ja.

148
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
Det virkede ikke, som om du ville.

149
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
Men du kom hele denne vej.

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Jeg følger chefens ordrer.

151
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
"Samarbejd!"

152
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
Kom så. Giv mig den vest.

153
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Giv mig den.

154
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
-Vi kan tage af sted alene.
-Hold nu op.

155
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
Vi bør alle tage afsted sammen.

156
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
I kender ikke området.

157
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Kom så!

158
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Goddag, allesammen.

159
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
-Kan jeg hjælpe jer?
-Ja, vi er politibetjente.

160
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Vi efterforsker en sag.

161
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Tak for jeres samarbejde.

162
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Sir.

163
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Her.

164
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
Jeg tror, det er en
River Ferry-leverandør.

165
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Hvem er du?

166
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
For fanden! Hey, kom tilbage!

167
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Kom her.

168
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Hey, stå op.

169
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Hvad?

170
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Hey. Jeg kaster dig i havet,
hvis du smider den.

171
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Skynd dig!

172
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Utroligt.

173
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Det var dig, der flyttede boksen.

174
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
-Vent.
-Kender du ham?

175
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
Jeg har nogle spørgsmål.

176
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
Gud, jeg anede ikke, I var strissere.

177
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
Behandler du folk på den måde?

178
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
Jeg troede, de svin var tilbage.

179
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Hvilke svin?

180
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
De ville bruge smelteovnen i et par dage,

181
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
men efter de havde betalt
halvdelen af pengene, forsvandt de.

182
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Hvad har de gjort ved ovnene?

183
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg virkelig ikke.

184
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
-Sikker på, du ikke er med i det?
-Nej, jeg er ej.

185
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Jeg måtte ikke
engang komme tæt på! Seriøst!

186
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
-Er du sikker?
-Ja.

187
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Men du må have set noget.

188
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
På afstand

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
kunne jeg se en rød røg.

190
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Jeg sværger, det var alt, hvad jeg så.

191
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
Rød røg? Hvad er det?

192
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Sid ned.

193
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
Hvad bringer dig hertil?

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,679
Pludselige besøg kan ofte forårsage
ubehagelige situationer.

195
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Og i dag er ingen undtagelse.

196
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Fire niere.

197
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
Et ton i alt.

198
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Det vejer tydeligvis et kilo.

199
00:13:35,689 --> 00:13:36,941
Mit ry, bygget på tillid,

200
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
har gjort mig til den mand, jeg er i dag.

201
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Jeg lytter.

202
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
Jeg vil handle med hele tonnet.

203
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
Har du glemt det?

204
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
For at undgå at forstyrre markedet

205
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
handler vi kun op til 200 kg ad gangen.

206
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Gør en undtagelse denne gang.

207
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

208
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Fordi jeg er stamgæst.

209
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
Tror du, vi er en velgørenhed?

210
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
Det handler om penge.

211
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Jeg har brug for kontanter.

212
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Du sætter mig i en svær situation.

213
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Jeg tager det. Et ton.

214
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
Du skal ikke prøve at narre mig.
Hvis du bringer mindre end et ton,

215
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
vil du ikke kunne handle
med os nogensinde igen.

216
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Aftale.

217
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
-Tak.
-I orden.

218
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Det er en mordefterforskning, ikke?

219
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Hvis jeg har nogen oplysninger,
giver jeg dig besked.

220
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Øh, sir?

221
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Hvad gør vi nu?

222
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Vi mødes med ham.

223
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Vent allerede?

224
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Kom.

225
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
Hey, velkommen tilbage.

226
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
-Wow.
-Det dufter godt herinde!

227
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
-Det er ris stegt med kimchi.
-Må jeg få noget?

228
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
Klart. Sæt dig ned.
Det er næsten færdigt nu.

229
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Sæt dig til rette.

230
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
Har I ikke spist endnu?

231
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Vi havde ikke tid.

232
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Hvad er der galt? Spis op.

233
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
-Okay.
-Sen frokost, er det ikke?

234
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Er der noget usædvanligt?

235
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Nej, sir. Tag aldrig afsted igen.

236
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Hold nu op, Jisoo.
Du giver mig dårlig samvittighed.

237
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
-Hvorfor? Er der sket noget?

238
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Alt er godt. Spis bare.

239
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
Det er tydeligt, hvad der skete.

240
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Du lavede alle de dykkerjobs, ikke?

241
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
Se på ham! Han ser så udmattet ud.

242
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Du burde også dykke.

243
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Så er det nok. Noget nyt?

244
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Kan du huske de kasser?

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,514
De sporer alle tilbage til Palmi Island.

246
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Hummerne?

247
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
Der er noget andet

248
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
i de kasser.

249
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Som hvad?

250
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Guld måske?

251
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Det er måske derfor.
teamleder Lee er med i sagen.

252
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Hej, korporal Do.

253
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Du må stoppe med at
hænge ud med Dujin.

254
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Du er ved at blive som ham.
Du finder alt mistænkeligt.

255
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Hvorfor skulle et succesfuldt firma
gide at smugle guld,

256
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
når det har sin krydstogtvirksomhed
og Han River First City-projektet?

257
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Du har ret. Det giver bare ingen mening.

258
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
POLITICHEFENS KONTOR

259
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
Det lugter herinde. Hold i det mindste
døren åben, mens du spiser.

260
00:16:48,132 --> 00:16:51,927
Hej, korporal Do.
Hvorfor er du her igen?

261
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
Jeg spiser.

262
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
Er det dit yndlingssted at spise frokost,
hvor du bare skal spise hver dag?

263
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Det er det virkelig.

264
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Tak for maden.

265
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Jeg holder jer opdateret.

266
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
Spis din frokost færdig.

267
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Jeg sagde, du ikke skulle
hænge ud med dem.

268
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Din lille…

269
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
Hvad skal du lave efter frokost?

270
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
På patrulje.

271
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Så tag derud.

272
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
Men vi spiser stadig.

273
00:17:15,492 --> 00:17:16,535
Jeg sagde, ud!

274
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
Jeg kan ikke holde ud at se på jer.

275
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
-Bliv ved med at spise.
-Klart.

276
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
HAN RIVER POLICE
SEOUL POLICE

277
00:17:30,299 --> 00:17:32,676
Skal vi finde et sted at gemme os?

278
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Vi kredser bare om det samme område.

279
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
Lad os kredse lidt mere.

280
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
Uanset hvad, så tager jeg tilbage.

281
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
Vi er her på klientens anmodning.
En kasse faldt i vandet.

282
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Vi tager snart afsted.

283
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
Sir, du har været på patrulje
meget længere end normalt.

284
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Hey, det har altid taget så lang tid.

285
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
Fint, lad os tage til
krydstogtskibet, og så tilbage.

286
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
Bare et hurtigt smut derover.

287
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
-Det er sidste gang.
-Klart.

288
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Hey, stop!

289
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
-Vi burde stoppe, sir.
-Hvad er det?

290
00:18:13,300 --> 00:18:16,178
Dykkertanken faldt i vandet.
Jisoo, tag dit udstyr.

291
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
Hvordan faldt den i vandet?

292
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Skynd dig. Gør dig klar.

293
00:18:20,682 --> 00:18:21,725
Ja, sir.

294
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Hvorfor fornemmer jeg,
at du er ude på noget?

295
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
Er du så glad for at gå i vandet?

296
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
Hvorfor har du brug for den
for at hente dykkertanken?

297
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Jeg kigger lige derned.

298
00:18:35,614 --> 00:18:38,992
Giv mig den. Jeg giver den ikke tilbage,
før du fortæller mig sandheden.

299
00:18:39,076 --> 00:18:41,662
Jeg vil bare tjekke,
hvad der er inde i kasserne.

300
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
Jeg føler mig så forrådt.
Skjuler du noget for mig nu?

301
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Ville du være her, hvis jeg sagde det?

302
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
-Sikkert ikke.
-Var du med i det her?

303
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
-Ja.
-Hey.

304
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
Nej.

305
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
Hvad siger du? Ja eller nej?

306
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
Jeg har lige hørt om det,
da jeg var ved at skifte.

307
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
Vil du virkelig stoppe os?

308
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
I må stoppe, hvis I finder hummere.

309
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Jeg skaffer dig en kasse hummere,
bare vent.

310
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
Lad os finde de hummere!

311
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
Ja.

312
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
-Vent. Hey, hvad skete der?
-Er du okay?

313
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
Hvad skete der med jer?
Har I fundet noget?

314
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Det gjorde vi, men de tog det.

315
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
Hvad fandt I? Hvem tog det fra jer?

316
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Jeg så ikke nogen.

317
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
-Det var Baek Chul.
-Chul?

318
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
En bliver såret af en kniv,

319
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
og den anden af en harpun.

320
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
Sikke et par idioter. For fanden!

321
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Prøvede du at slå ham ihjel?

322
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
Hey, det er mig, der er offeret!
Hvad med dig?

323
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Du svingede også din kniv.

324
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
Vi vidste ikke, de var politi.

325
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
Vi troede, de var Go Giseoks mænd!

326
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Hey, sig noget, Joongtaek.

327
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
Faktisk har Namki ret i det her.

328
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Kan du gå?

329
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Og nu spørger du?

330
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Hvad fanden?

331
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
Hvor gik den anden hen?

332
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
Er det ikke Chul derovre?

333
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
-Kom så.
-Okay.

334
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
Hey, Chul!

335
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Hey, vi må tale sammen!

336
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Hey!

337
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Kom! Ind!

338
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
Hey, det her er ikke en båd.

339
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
Hov, hvad er det her?

340
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Regner det?

341
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
Din kørsel er rusten.
Kom nu, træd på speederen!

342
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
Åh gud!

343
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
For helvede.

344
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
-For helvede.
-Det svin.

345
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
Pas på!

346
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
Kom nu, sømmet i bund!

347
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
-Åh gud!
-Fandens!

348
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
Hey!

349
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
Tættere på! Hurtigt!

350
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Hey, Dujin!

351
00:26:34,092 --> 00:26:35,302
Fandens!

352
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
Ud!

353
00:26:41,349 --> 00:26:42,392
Hey!

354
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Stop bilen, Chul!

355
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
Hey!

356
00:27:07,709 --> 00:27:09,127
-Er du okay?
-Kom du til skade?

357
00:27:09,252 --> 00:27:10,920
Hey, prøvede du at vise dig?

358
00:27:11,046 --> 00:27:12,464
Hvor er bilen? Hent bilen!

359
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Bilen er død!

360
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Fandens!

361
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Det er politichefen, der ringer.

362
00:27:18,887 --> 00:27:20,013
-Svar ikke.
-Hvad?

363
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
Bare lad være.
Dujin, er du sikker på, du er okay?

364
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Er du ikke skadet? Prøv at rejse dig op.

365
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
Mand, det svin.

366
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Vi burde flytte kassen selv,
hvis vi skal gå.

367
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
Hvad mener du med "gå"?

368
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
At gå vil måske slå mig ihjel.

369
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
I to kan gå i forvejen.

370
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Jeg bliver her.

371
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Hvad kan du gøre alene? Dit skøre svin.

372
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Lad os få dig lappet sammen først.

373
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Sagde jeg ikke,
du skulle samarbejde med dem?

374
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
Er I allesammen ivrige efter
at løse denne sag på egen hånd?

375
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Hvorfor gjorde I det?
Fortæl mig det nu.

376
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
Kommissær Lee!
Du burde vide bedre.

377
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
Når politiassistent Han går amok,
er du nødt til at stoppe ham!

378
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
I stedet sluttede du dig til ham

379
00:28:22,492 --> 00:28:24,661
og snusede rundt, hvor I ikke burde være!

380
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Undskyld, sir.

381
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
Hvad er du ked af?

382
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
Hvad er der galt med politibetjente,
der jagter forbrydere?

383
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Selvfølgelig er der ikke noget galt i det.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
Men hvad var så vigtigt,

385
00:28:35,296 --> 00:28:36,923
at I ignorerede et radioopkald?

386
00:28:37,006 --> 00:28:38,591
Hvad er vores topprioritet?

387
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
At redde liv?

388
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
Vi vidste ikke noget om radioopkaldet!

389
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
Det er ikke en undskyldning!

390
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
I kan ikke bare ignorere radioen!

391
00:28:45,223 --> 00:28:47,016
Synes I, det er i orden at være ligeglad?

392
00:28:47,517 --> 00:28:50,270
Nej, sir. Var den springer okay?

393
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Wow, er du faktisk interesseret i det?

394
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Heldigvis reddede vi hans liv,
men situationen er stadig usikker.

395
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
Det er en, I alle kender.

396
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
Fiskerlandsbyens politimester.

397
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
Fandens!

398
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Slug den.

399
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Direktør Go.

400
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
Er det alt, du kan gøre?

401
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Undskyld, sir.

402
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
Du skulle være kommet til mig,
hvis du havde brug for hjælp!

403
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Få nogle andre mænd til at hente varerne,

404
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
og skaf de svin af vejen, okay?

405
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Eliminerer enhver forbindelse til os.

406
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Ja, Jeg forstår, sir.

407
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Du ved, hvad der vil ske,
hvis vi ikke får koncessionskontrakten,

408
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
gør du ikke?

409
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
Vi vil alle dø!

410
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
Ja, sir!

411
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
Det skal omdannes til kontanter
og derefter deponeres inden for tre dage.

412
00:30:17,315 --> 00:30:18,483
Få det gjort.

413
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
Ja, sir!

414
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
For helvede!

415
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Jeg er træt af at se dit ansigt. Forsvind.

416
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Forstået?

417
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
Det her tager livet af mig.

418
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Fandens også.

419
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Pis.

420
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Pis!

421
00:31:00,066 --> 00:31:01,651
For helvede!

422
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
Pis!

423
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Pis!

424
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
Hvorfor fanden er den gamle mand så stærk?

425
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
Det gør pisseondt!

426
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
Skal vi håndtere Baek Chul nu?

427
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
Hvorfor?

428
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
-Formanden sagde…
-Hvad?

429
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
Sig det, røvhul!

430
00:31:17,292 --> 00:31:18,334
Undskyld, sir!

431
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
Hey, dig!

432
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
Tror du, jeg er svag, fordi du har set
den gamle mand behandle mig dårligt?

433
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
Selvfølgelig ikke, sir.

434
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
Jo, du gør!

435
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
Hey! Tag hen på hospitalet
og bring mig ungen og hans mor.

436
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
Lad os dræbe Baek Chul og alle andre.

437
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Ja, sir.

438
00:31:54,787 --> 00:31:57,457
POLITI

439
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Hey, jeg tager den.

440
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
Giv den til mig.

441
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
Hey, gør din arm ikke ondt?

442
00:32:02,337 --> 00:32:04,130
Tag en sygedag i morgen,
hvis det gør ondt.

443
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
Det bliver svært med kun Dujin og mig,
men vi klarer det.

444
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Jeg har det fint.

445
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
-Er du sikker?
-Ja.

446
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
Så ses vi i morgen.

447
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
-Vi ses i morgen.
-Okay.

448
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
-Hvil dig lidt.
-Åh!

449
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Åh, beklager.

450
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
-Kom sikkert hjem.
-Gå.

451
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
-Godnat.
-I lige måde.

452
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
Han er en god unge, ikke?

453
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
Hvad nu?

454
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
Vi besøger politichefen
for fiskerlandsbyen.

455
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
Det kan vi gøre.
Men hvorfor ser du så seriøs ud?

456
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
Kom ind, kom herind!

457
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
Hvad mener du?

458
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Kom herind.

459
00:32:33,242 --> 00:32:34,661
Vil du bruge chefens bil?

460
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
Vi har ikke noget valg.

461
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Han bliver vred igen.

462
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
Det er okay.
Vi bringer den hurtigt tilbage.

463
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
Uh, den lugter af cigaretter!

464
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
-Tag for jer.
-Åh ja.

465
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
-Tak skal du have.
-Tak.

466
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
Jeg fik at vide,
du mødte Go den anden dag.

467
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Ja, jeg gjorde.

468
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
Du kunne have sparet lidt tid,

469
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
hvis du havde nævnt det først.

470
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Instant kaffe?

471
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Er dette mere din smag?

472
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Da jeg er en bondeknold,

473
00:33:13,032 --> 00:33:14,450
kan jeg lide instant kaffe.

474
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
Americanos smager for bittert.

475
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
Ja, ikke?

476
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
Du skulle bare være blevet der,

477
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
hvor tingene falder mere i din smag.

478
00:33:23,251 --> 00:33:26,504
FORMAND HWANG MANDAE

479
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Jeg lod elskværdigt en smålig betjent
ind på mit kontor,

480
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
men du lader ikke til at
kende din position, gør du?

481
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
Hr. formand. Hej!

482
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
Så hvad vil du, hva'?

483
00:33:40,685 --> 00:33:43,354
Det var en ganske interessant ordning.
Det skal jeg give dig.

484
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Du formåede næsten
den perfekte forbrydelse.

485
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
Hvad har du gang i?

486
00:33:53,740 --> 00:33:55,491
Men du burde have
spillet dine brikker bedre.

487
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Der er nogle løse ender.

488
00:33:57,201 --> 00:33:58,494
Og de lækker

489
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
som en si et eller andet sted, ikke?

490
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
God dreng.

491
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Sluk den. Jeg vil ikke stinke.

492
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Duften af røgelse driver mig til vanvid.

493
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
Er du sikker på, at alt vil gå glat?

494
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Sagde jeg ikke det?

495
00:35:19,325 --> 00:35:20,785
Bedstemorånden fortalte mig,

496
00:35:20,910 --> 00:35:23,663
der vil ske noget epokegørende.

497
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Det lyder sgu godt.

498
00:35:33,548 --> 00:35:34,757
Lad være med at bande.

499
00:35:35,925 --> 00:35:37,135
Bedstemor vil blive sur.

500
00:35:48,396 --> 00:35:50,148
Dette vil rense os, ikke?

501
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Du burde gå.
Jeg har en anden kunde, der venter.

502
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
Men jeg vil gerne blive.

503
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Smider du mig ud?

504
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
Jeg er nødt til at tjene penge.

505
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
Det forstår jeg.

506
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Jeg tager mig af alt for dig fra nu af.

507
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Så bare rolig.

508
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Bed, før du går,

509
00:36:15,756 --> 00:36:17,508
og glem ikke at betale.

510
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Okay.

511
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Jeg sætter min lid til dig.

512
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Hvad?

513
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Du ser helt fin ud.

514
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
Hvad? Ville du have, jeg skulle se død ud?

515
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
Jeg tror, politichefen snød os.

516
00:37:35,920 --> 00:37:37,797
Stop med at spise. Snacks gør dig fed.

517
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
Du bliver for tung
til at gå op på broen igen.

518
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Jeg vil ikke derop igen.

519
00:37:42,176 --> 00:37:44,345
Hvilken seriøs måde
at fortælle en joke på.

520
00:37:44,720 --> 00:37:45,930
Det er mindre arbejde for os.

521
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Mener han det?

522
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
Fik han en masse erstatning
eller noget?

523
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
Min datter nægter at tale med mig,
hvis jeg gør det igen.

524
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
Hvornår har du sidst lyttet til hende?

525
00:37:57,149 --> 00:37:59,402
Præcis. Du har aldrig lyttet til hende.

526
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
Jeg vil, fra nu af.

527
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
Hvor meget fik du?
Jeg håber, det gav dig et nyt liv.

528
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Det ved jeg ikke.

529
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
Ud med dig!

530
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
Er det sådan, du behandler dine besøgende?

531
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
Hvor er dine manerer?

532
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
Han er vist i god form,
så alt er godt. Lad os gå.

533
00:38:19,422 --> 00:38:20,548
-Hvil.
-Pas på dig selv.

534
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
Han ser fin ud.

535
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
Vi behøvede ikke at komme.

536
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
Hallo.

537
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Har du nogen kunder?

538
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Gå derind.

539
00:38:53,664 --> 00:38:55,166
LUKKET I DAG

540
00:39:02,465 --> 00:39:05,259
LOBBY

541
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
Hvad er der?

542
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
-Ingenting.
-Lad nu være.

543
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
Vil du have noget at drikke?
Der er en automat.

544
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Hvilken drik? Kom nu.

545
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
Åh mand. Har du din pung?

546
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Hvorfor? Hvad laver du?

547
00:39:22,109 --> 00:39:23,736
Giv mig den. Jeg vil have en drik.

548
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
MAGISK AUTOMAT

549
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Dette er perfekt
til ubeslutsomme mennesker som dig.

550
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
Her er den. Lad mig prøve det her.

551
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Tag den drik, du vil have fra butikken!

552
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
-Stop, lad mig gøre det.
-Hold op.

553
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Tag den.

554
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
Wow, jeg ramte jackpotten!

555
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
Den koster 1.700 won i butikken,
men jeg betalte kun 1.000 won.

556
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Hvordan ved du det,
når du ikke har et barn?

557
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Har du et barn, som jeg ikke kender til?

558
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
Hey, ved du hvad? Lad os se til Jun.

559
00:39:53,307 --> 00:39:56,185
Du har kun købt én drik.
Kom og se ham næste gang.

560
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Kom nu, det er evigheder siden.
Hvornår så du ham sidst?

561
00:39:59,438 --> 00:40:00,981
Det er hans sengetid. Vi vender tilbage.

562
00:40:01,065 --> 00:40:02,400
Det er okay. Lad os gå.

563
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
Jeg sagde, vi skulle komme næste gang!

564
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
Kom!

565
00:40:13,911 --> 00:40:16,122
Hej, vi besøger lige din nevø.

566
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
Hvis han sover, vil vi bare se ham sove.

567
00:40:18,582 --> 00:40:21,293
Hvorfor er du så ivrig
efter at se min nevø? Er han din?

568
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Jeg tænker på din nevø som min egen.

569
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Du besøger ikke ofte nok.

570
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
Ved du, hvor meget Eunsook…

571
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
Jeg mener, din svigerinde…

572
00:40:28,592 --> 00:40:29,969
I hvert fald burde du komme oftere.

573
00:40:30,052 --> 00:40:32,471
Jun savner dig virkelig. Ved du det?

574
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
-Du er hans onkel.
-Oftere?

575
00:40:34,306 --> 00:40:35,599
Jeg besøger ham ofte.

576
00:40:36,517 --> 00:40:39,061
Du er stort set hans far.

577
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Så besøg ham oftere.

578
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
Hvad?

579
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Hvor er Eunsook?

580
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
Hvad sker der her?
Selv vinduet står på vid gab.

581
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
Du kan klare én, ikke?

582
00:40:59,206 --> 00:41:00,416
Hvorfor spørger du?

583
00:41:01,041 --> 00:41:02,918
-Fordi der er en mere.
-Hvad?

584
00:41:32,114 --> 00:41:33,616
For pokker. Kom ikke nærmere!

585
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
Vi burde holde sammen.
Er du varmet op nu?

586
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-Ikke rigtig.
-Gud, hvor lang tid tager det?

587
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
Hey, Dujin!

588
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
-Det gør ondt!
-For fanden!

589
00:42:27,711 --> 00:42:28,879
Fandens!

590
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
Eunsook svarer ikke.

591
00:42:56,615 --> 00:42:59,743
Undskyld mig.
Hvor blev Jun i rum 33 af?

592
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
Lad mig tjekke.

593
00:43:02,705 --> 00:43:04,373
Han gik hen for at få en CT-scanning.

594
00:43:04,498 --> 00:43:06,250
-Hvor er det?
-Kælderetagen.

595
00:43:06,375 --> 00:43:07,459
Okay, tak.

596
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
CT-SKANNINGSLOKALE

597
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
AFDELING FOR RØNTGEN OG SKANNING

598
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
CT-SKANNINGSLOKALE

599
00:43:17,886 --> 00:43:20,681
Vi er færdige.
Du kan gå tilbage til din datter.

600
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
Kim Okgi, det er din tur.

601
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
Jun!

602
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
Undskyld.

603
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Han er ikke i CT-lokalet.

604
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
Det var barnet i den næste seng.
Jeg var ikke klar over, du mente Han Jun.

605
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
Jun, din onkel er her.

606
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
-Onkel Dujin!
-Jun!

607
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
Hey, hvor har du været?

608
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
Jeg var så bekymret.

609
00:43:46,415 --> 00:43:47,458
Du skræmte mig.

610
00:43:47,625 --> 00:43:49,543
Åh, hvor mange tog du?

611
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
Han kan godt lide den magiske automat.

612
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
Jun, giv onkel Dujin en af dem.

613
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
Han er så bleg i ansigtet
af at bekymre sig om dig.

614
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Onkel Dujin, drik det her.

615
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Okay, tak.

616
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Færdig.

617
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
Det er bare midlertidigt.
Sørg for, at han ser en læge.

618
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
Senere.

619
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
Husk at hvile.

620
00:44:42,721 --> 00:44:43,972
Hvil lidt mere.

621
00:44:44,223 --> 00:44:45,265
Okay.

622
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Undskyld.

623
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
Jeg laver noget mad til dig.
Spis, før du går.

624
00:45:19,591 --> 00:45:22,511
Er Jun rask nok til at blive udskrevet?

625
00:45:23,220 --> 00:45:26,640
Han bliver ved med at blive indlagt,
og udskrives så når han får det bedre.

626
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
Jeg forstår.

627
00:45:28,434 --> 00:45:30,144
Er det ikke bedre at holde ham indlagt

628
00:45:30,269 --> 00:45:32,604
i tilfælde af en nødsituation?

629
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
Det er rigtigt.

630
00:45:35,607 --> 00:45:37,860
Men Jun keder sig derinde,

631
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
og hospitalsregningerne…

632
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
Du kan sætte os af derovre.

633
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Okay.

634
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Vi kan sætte dig af foran dit hus.

635
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
Nej, det er sent. Du burde tage hjem.

636
00:46:04,386 --> 00:46:06,472
-Lad mig bære Jun for dig.
-Det er okay, Dujin.

637
00:46:06,597 --> 00:46:07,806
Det er lige derovre.

638
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
Vær forsigtig! Der er så mange trappetrin.

639
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
Godnat.

640
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Trapperne er ret stejle her.

641
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
Vi bør gå.

642
00:46:32,664 --> 00:46:34,416
Er der nogen, der bærer nag til dig?

643
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Hvad taler du om?

644
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
Jeg mener, det giver ikke mening.
Hvad kunne Jun have gjort forkert?

645
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
Måske lånte Eunsook penge fra nogen?

646
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
Hospitalsregningerne må være dyre.

647
00:46:48,847 --> 00:46:50,349
-Forbandede penge!
-Åh gud, du skræmte mig!

648
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
Forbandede penge! For helvede!

649
00:46:53,268 --> 00:46:54,978
Fandens. Vi kom næsten ud for en ulykke.

650
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Hun efterlod hans medicin her.

651
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
-Åh nej.
-Vend om.

652
00:47:03,403 --> 00:47:04,488
Okay.

653
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
SVOGER

654
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
MINSOK VILLABYGNING B

655
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
Personen, du har ringet til, er ikke
tilgængelig. Læg venligst en besked…

656
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
Tekster af: Ida Bruland