1
00:00:01,042 --> 00:00:03,378
ESTA ES UNA SERIE DE FICCIÓN,
Y NO ESTÁ RELACIONADA

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,839
A SITIOS, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
ESCENARIOS Y EVENTOS REALES.

3
00:00:38,246 --> 00:00:42,667
ORO EN EL RÍO

4
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Bajando.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
La puerta se está cerrando.

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
OFICINA DEL DIRECTOR

7
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
¿Ahora qué?

8
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Saludos.

9
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
-¿En dónde has estado?
-Creí ver a alguien que conocía.

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Por cierto,

11
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
¿de verdad me estabas esperando?

12
00:02:03,998 --> 00:02:05,625
Aún tenemos un sitio al que ir.

13
00:02:05,750 --> 00:02:06,793
¿Isla Palmi?

14
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
¿Lo ves? ¡Te lo dije!
Ambos hacemos un gran equipo.

15
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
POLICÍA DEL RÍO HAN

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Ese tipo está empezando a irritarme.

17
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
¿Me debería encargar de él?

18
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Esto fue autografiado
por Jang Myeongbu. Vale unos...

19
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
¡Cierra la boca!

20
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
¡Tonto, Bateador!

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
¡Te dije que te mantuvieras lejos de aquí!

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
¿Cómo rayos volvió a flotar
el cuerpo del capitán?

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
¡Tonto distraído!

24
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
Largo de aquí.

25
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
¡Lárgate!

26
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
¿Hoy es otro día agotador en Mangwon?

27
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Sin duda lo es.

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
Sudé, después me mojé con la lluvia
y al brincar al mar.

29
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Cielos, esto apesta.

30
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Me siento tan feliz de estar sentado aquí.

31
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Entonces deberías solicitar
que te cambien de equipo.

32
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Siempre estás discutiendo
con el sargento Han.

33
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
-¿No te cansas de eso?
-Así es.

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Pero él no puede funcionar sin mí.

35
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
¿Quién más lo mantendría bajo control?

36
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
Ay, por favor.

37
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Incluso ahora, tú estás esperando por él.

38
00:03:58,029 --> 00:04:01,407
Oye, esto es parte
de mantenerlo bajo control.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Esto es tan conmovedor.

40
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Es bueno verte cuidar de él.

41
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Ocúpate de tus asuntos
y deja de criticar a tu compañero.

42
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
¿Acabas de golpear
a un oficial de rango superior?

43
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
¿Feliz de que te ascendieran primero?

44
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
Estás dando un buen ejemplo
para los más jóvenes, ¿verdad?

45
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Tira esto.
El río Han está lleno de basura.

46
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
Andando, Chunseok.

47
00:04:19,676 --> 00:04:22,428
Deberíamos esperar a Jisoo.
¿Por qué se tarda tanto?

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Esto se siente tan frio y refrescante.

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
¡Qué rico!

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
La cajera no para de mirarnos molesta.

51
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Aún me estoy decidiendo.

52
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Llevas así un buen rato.

53
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-Debiste haberlo sostenido.
-Lo siento.

54
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
-¡Eres muy impaciente!
-Lo siento.

55
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

56
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Pero solo somos cinco.

57
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
Uno es para el sargento Han.
Pronto estará aquí.

58
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
¿Por qué te preocupas tanto
por el sargento Han?

59
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
La mirada de tristeza en sus ojos.

60
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
¿Del sargento Han?

61
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
¿Estás segura
de que hablamos de la misma persona?

62
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
No cualquiera puede verlo.

63
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Te dejaré pagar.

64
00:05:13,354 --> 00:05:16,232
-Espérame.
-Señorita, debe pagar por esos.

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Está bien, él pagará.

66
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
¡Sargento Han!

67
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-¡Hola!
-¿A qué hora llegaste?

68
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Desde hace un rato, cabo Do.

69
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
¿Te transfirieron a este equipo?

70
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Sí, señor.

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
¿Ustedes dos se conocen?

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
Antes de transferirme trabajamos juntos.

73
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Ya veo.

74
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Vaya, qué mundo tan pequeño.

75
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
¿Te vas a la Isla Palmi?

76
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
El jefe dijo que deberíamos de cooperar.

77
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
Lo sé, ¿pero estás seguro
de que no fue idea tuya?

78
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
No, claro que no.

79
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Debo ir a revisar algo.

80
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Pero si vamos todos,

81
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
nuestra jurisdicción estará desprotegida.

82
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Hasta donde sé,

83
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
nuestra mayor prioridad
es salvar vidas, ¿cierto?

84
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
El río Han no debería quedar

85
00:06:04,947 --> 00:06:07,658
desprotegido e inseguro, de repente.

86
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
-Tienes razón.
-Así es.

87
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Iré por mi cuenta.

88
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Bueno, tú formas gran parte
de esa protección.

89
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Bien, ve.
Nosotros lo resolveremos.

90
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
¡Iré contigo!

91
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
¿A dónde crees que vas?

92
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Necesita un ayudante para conducir.

93
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Iré con él.

94
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
Ya que ustedes dos son tan competentes,

95
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
estoy segura de que Yichon
no tendrá problemas sin mí, ¿verdad?

96
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Buen punto.

97
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Los veré después.

98
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
-Nos vemos pronto.
-Iré con ellos también.

99
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
No, no puedes.
¿Quién se meterá al agua entonces?

100
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
-¿Encontraste algo?
-No mucho.

101
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
No parece que hayan usado el puente.

102
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
¿No tienes nada grabado en cámara?

103
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
Así es. Estamos revisando las grabaciones
desde diferentes ángulos, pero...

104
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
Ven directamente a Isla Palmi.

105
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
GOBIERNO METROPOLITANO DE SEÚL

106
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
El presidente Hwang
sigue esperando adentro.

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
¿Aún?

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Dios mío.

109
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
¡Hola, presidente Hwang!

110
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
Gracias por venir.

111
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Cuando lo dice de esa forma,

112
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
parecería que yo soy el invitado.

113
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Eso sería cierto
si interpretara el papel de anfitrión

114
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
esperando a un invitado
sin saber cuándo llegará.

115
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Es correcto.

116
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
Pero un anfitrión debería darle
una cálida bienvenida a sus invitados.

117
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
¿No es verdad?

118
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
Seguro.

119
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
¿Los cruceros
también operan de esta manera?

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
Sí, es así para todas las embarcaciones
que pasan por aquí.

121
00:08:07,570 --> 00:08:10,448
Parece inconveniente
para cualquiera entrar aquí.

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
¿A qué te refieres?

123
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
No importa.

124
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
Esto podría ser más seguro.

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
Ni siquiera yo podría haberlo pensado.

126
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
¿De qué está hablando?

127
00:08:21,876 --> 00:08:22,960
¿Un memorándum de entendimiento?

128
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
¿Por qué necesitarías algo
que no puede aplicarse legalmente?

129
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Entonces no hay de qué preocuparse, ¿o sí?

130
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Vamos. Me estás tomando el pelo.

131
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Por supuesto que no.

132
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Solo intento mantener las apariencias.

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Después de todo, ese negocio no es mío.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Todo esto se sumará a su legado.

135
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Así que intentas atraer más inversionistas
usándome como carnada, ¿cierto?

136
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
Esencialmente, sí.

137
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Ya veo.

138
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Bien. Lo haré.

139
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Pero...

140
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
si cometes otro error,

141
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
cancelaré el MOU inmediatamente

142
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
y cortaré todos los lazos.

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Por supuesto.

144
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Supongo que ya pasé mi mejor momento.

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Encontrémonos ahora.

146
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
-Hola.
-¡Bienvenidos!

147
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
-Llegaron temprano.
-Sí.

148
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
No parecía que quisieses hacerlo,

149
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
pero llegaste hasta aquí.

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Sigo las órdenes del jefe.

151
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
¡"Cooperen"!

152
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
Vamos. Dame el chaleco.

153
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Dámelo.

154
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
-Podemos ir por nuestra cuenta.
-No, vamos.

155
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
Deberíamos ir todos juntos.

156
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
No conoces esta zona.

157
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
¡Andando!

158
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Hola, todo el mundo.

159
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
-¿Puedo ayudarlos?
-Sí, somos policías.

160
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Vinimos por una investigación.

161
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Gracias por su cooperación.

162
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Señor.

163
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Mire.

164
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
Creo que abastecen al River Ferry.

165
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
¿Quién eres?

166
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
¿Qué rayos? ¡Oye, regresa aquí!

167
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Ven aquí.

168
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Levántate.

169
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
¿Qué?

170
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Los arrojaré al mar si dejan caer eso.

171
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
¡De prisa!

172
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Increíble.

173
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Eres el que movía la caja.

174
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
-Espera.
-¿Lo conoces?

175
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
Tengo algunas preguntas.

176
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
Cielos, no tenía idea
de que eran policías.

177
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
¿Es así como tratas a otras personas?

178
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
Creí que esos bastardos
habían regresado.

179
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
¿Qué bastardos?

180
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Querían usar el horno por unos días,

181
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
pero después de pagar solo la mitad,
desaparecieron.

182
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
¿Qué hicieron con el horno?

183
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
No lo sé. Realmente no lo sé.

184
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
-¿Seguro que no estás involucrado?
-No, no lo estoy.

185
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Ni siquiera
tenía permitido acercarme.

186
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
-¿Estás seguro?
-Sí.

187
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Aun así, debes haber visto algo.

188
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
A la distancia,

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
pude ver un poco de humo rojo.

190
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Juro que es todo lo que vi.

191
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
¿Humo rojo? ¿Qué es eso?

192
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Siéntese, por favor.

193
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
¿Qué lo trae por aquí?

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,679
Las visitas repentinas, a menudo,
causan situaciones incómodas.

195
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Hoy no es la excepción.

196
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Oro puro.

197
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
Una tonelada en total.

198
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Claramente, esto pesa un kilogramo.

199
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
Mi reputación, basada en la confianza,

200
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
me ha convertido
en el hombre que soy ahora.

201
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Lo escucho.

202
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
Estoy interesado
en negociar la tonelada completa.

203
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
¿Lo ha olvidado?

204
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
Para evitar perturbar el mercado,

205
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
solo comerciamos 200 kilogramos a la vez.

206
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Por favor, haga una excepción esta vez.

207
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
¿Por qué habría de hacerla?

208
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Porque soy cliente frecuente.

209
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
¿Crees que somos
una organización de beneficencia?

210
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
Es por el dinero.

211
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Necesito dinero.

212
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Me pones en una situación difícil.

213
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Lo tomaré. Una tonelada.

214
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
No quieras tomarme el pelo.
Si traes menos de una tonelada,

215
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
no podrás volver
a hacer negocios con nosotros.

216
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Trato hecho.

217
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
-Gracias.
-No hay problema.

218
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Es la investigación de un asesinato, ¿no?

219
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Si tengo alguna información,
te lo haré saber.

220
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
¿Señor?

221
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
¿Ahora qué sigue?

222
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Nos encontraremos con él.

223
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
¿Tan pronto?

224
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Andando.

225
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
Hola, bienvenidos de nuevo.

226
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
-¡Cielos!
-¡Huele delicioso!

227
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
-Es arroz frito con kimchi.
-¿Puedo tomar un poco?

228
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
Claro, siéntate. Está casi listo.

229
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Pónganse cómodos.

230
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
¿Todavía no han comido?

231
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
No tuvimos tiempo.

232
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
¿Qué pasa? Come.

233
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
-Bueno.
-Tarde para el almuerzo, ¿cierto?

234
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
¿Pasó algo inusual?

235
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
No, señor. Solamente no nos deje de nuevo.

236
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Vamos, Jisoo. Me haces sentir mal.

237
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
¿Por qué? ¿Pasó algo?

238
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Todo está bien. Solo coman.

239
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
Es evidente lo que ocurrió.

240
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Tú hiciste todos los trabajos de buceo.

241
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
¡Míralo! Se ve muy exhausto.

242
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Tú también deberías bucear.

243
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Es suficiente. ¿Alguna noticia?

244
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
¿Recuerdan esas cajas?

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,514
Todo se relaciona con la Isla Palmi.

246
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
¿Las langostas?

247
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
Hay algo más

248
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
en esas cajas.

249
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
¿Cómo qué?

250
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
¿Oro tal vez?

251
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Tal vez por eso Lee se unió al caso.

252
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Oye, cabo Do.

253
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Debes dejar de pasar tiempo con Dujin.

254
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Te estás volviendo como él.
Todo lo encuentras sospechoso.

255
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
¿Por qué se molestaría
una compañía exitosa en contrabandear oro

256
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
cuando tiene un negocio de cruceros
y el proyecto de desarrollo First City?

257
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Tienes razón.
Simplemente no tiene sentido.

258
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
OFICINA DEL JEFE

259
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
Qué olor hay. Al menos
mantengan la puerta abierta cuando coman.

260
00:16:48,132 --> 00:16:51,927
Oiga, cabo Do.
¿Qué hace aquí de nuevo?

261
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
Estoy comiendo.

262
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
¿Este es su sitio favorito para almorzar,
a donde tiene que venir todos los días?

263
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Realmente lo es.

264
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Gracias por la comida.

265
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Los mantendré informados.

266
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
Al menos termina tu comida.

267
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Te dije que no te juntes con ellos.

268
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Pequeña...

269
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
¿Qué deben hacer después de comer?

270
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
Ir a patrullar.

271
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Entonces vayan.

272
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
Pero seguimos comiendo.

273
00:17:15,492 --> 00:17:16,535
¡Dije que se vayan!

274
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
No soporto verlos.

275
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
-Sigan comiendo.
-Seguro.

276
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
POLICÍA DEL RÍO HAN
POLICÍA DE SEÚL

277
00:17:30,299 --> 00:17:32,676
¿Deberíamos encontrar
un sitio para ocultarnos?

278
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Estamos dando vueltas en la misma zona.

279
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
Continuemos haciéndolo.

280
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
Como sea, voy a regresar.

281
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
Estamos aquí a petición del cliente.
Una caja cayó al agua.

282
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Nos iremos pronto.

283
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
Señor, ha estado patrullando
más tiempo de lo habitual.

284
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Siempre ha sido así de largo.

285
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
Bien, vayamos al crucero
y luego regresemos.

286
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
Solo una vuelta rápida por allá.

287
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
-Es la última.
-Seguro.

288
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
¡Detente!

289
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
-Debemos detenernos, señor.
-¿Qué sucede?

290
00:18:13,300 --> 00:18:16,178
El tanque de buceo cayó al agua.
Jisoo, agarra tu equipo.

291
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
¿Cómo cayó al agua?

292
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
De prisa. Prepárate.

293
00:18:20,682 --> 00:18:21,725
Sí, señor.

294
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
¿Por qué tengo la sensación
de que está tramando algo?

295
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
¿Tanto le gusta meterse al agua?

296
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
¿Por qué necesita eso
para recuperar el tanque?

297
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Solo echaré un vistazo allá abajo.

298
00:18:35,614 --> 00:18:38,992
Deme eso. No lo entregaré
hasta que me diga la verdad.

299
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
Solo quiero revisar
qué hay dentro de las cajas.

300
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
Me siento traicionado.
¿Ahora me oculta cosas?

301
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
¿Habrías venido si te lo hubiera dicho?

302
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
-Probablemente no.
-¿Tú sabías de esto?

303
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
-Sí.
-Oye.

304
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
No, no.

305
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
¿Sí o no?

306
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
Me enteré mientras me alistaba.

307
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
¿En serio vas a detenernos?

308
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
Tendrán que detenerse
si encuentran langostas.

309
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Traeré una caja de langostas, solo espera.

310
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
¡Vayamos a encontrar esas langostas!

311
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
Sí.

312
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
-Cuelga. ¡Oigan! ¿Qué pasó?
-¿Estás bien?

313
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
¿Qué les pasó? ¿Encontraron algo?

314
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Lo hicimos, pero nos lo quitaron.

315
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
¿Qué encontraron? ¿Quién se los quitó?

316
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
No vi a nadie.

317
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
-Era Baek Chul.
-¿Chul?

318
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
Uno es herido por un cuchillo,

319
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
y otro, por un arpón.

320
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
Qué par de imbéciles. ¡Imbéciles!

321
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
¿Intentabas matarlo?

322
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
¡Oye, yo soy la víctima! ¿Qué hay de ti?

323
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Tú también sacaste tu cuchillo.

324
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
No sabíamos que eran policías.

325
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
¡Creímos que eran hombres de Go Giseok!

326
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Joongtaek, di algo.

327
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
En realidad, Namki tiene razón en esto.

328
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
¿Puedes caminar?

329
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
¿Ahora lo preguntas?

330
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
¿Qué rayos?

331
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
¿En dónde quedó el otro?

332
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
¿No es Chul ese de allá?

333
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
-Vámonos.
-Entendido.

334
00:24:36,391 --> 00:24:37,601
¡Oye, Chul!

335
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
¡Necesitamos hablar!

336
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
¡Oye!

337
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
¡Vamos! ¡Entra al auto!

338
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
Oye, esto no es un bote.

339
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
¿Qué es esto?

340
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
¿Está lloviendo?

341
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
Olvidaste cómo conducir. ¡Vamos, acelera!

342
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
¡Oh, Dios!

343
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
Rayos.

344
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
-Rayos.
-Ese miserable.

345
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
¡Cuidado!

346
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
Vamos, ¡acelera!

347
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
-¡Oh, Dios!
-Rayos.

348
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
¡Oye!

349
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
¡Acércate! ¡Rápido!

350
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
¡Oye, Dujin!

351
00:26:34,092 --> 00:26:35,302
¡Rayos!

352
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
¡Sal de ahí!

353
00:26:41,349 --> 00:26:42,392
¡Oye!

354
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
¡Chul, detén el auto!

355
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
¡Oye!

356
00:27:07,709 --> 00:27:09,127
-¿Estás bien?
-¿Estás herido?

357
00:27:09,252 --> 00:27:10,920
¿Tratabas de impresionar?

358
00:27:11,046 --> 00:27:12,464
¿En dónde está el auto? ¡Tráiganlo!

359
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
¡Está muerto!

360
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
¡Rayos!

361
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
El jefe está llamando.

362
00:27:18,887 --> 00:27:20,013
-No respondas.
-¿Perdón?

363
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
No lo hagas. ¿Dujin, te encuentras bien?

364
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
¿Estás herido? Intenta levantarte.

365
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
Cielos, esos malditos.

366
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Debemos mover la caja,
incluso si tenemos que caminar.

367
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
¿Qué quieres decir con "caminar"?

368
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Caminar podría matarme.

369
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Ustedes pueden continuar.

370
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Me quedaré aquí.

371
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
¿Qué puedes hacer por ti solo?
Loco engreído.

372
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Vamos a curarte primero.

373
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
¿No les dije que cooperaran con ellos?

374
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
¿Han estado ansiosos
por resolver el caso solos?

375
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
¿Por qué lo hicieron? Díganlo ahora.

376
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
¡Teniente Lee! Debe saberlo.

377
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
Cuando el sargento Han enloquece,
debe detenerlo.

378
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
En su lugar, se unió a él,

379
00:28:22,492 --> 00:28:24,661
husmeando en donde no deberían estar.

380
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Lo lamento, señor.

381
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
¿Qué es lo que lamentas?

382
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
¿Qué hay de malo en que los policías
persigan criminales?

383
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Por supuesto
que no hay nada de malo en eso.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
Pero ¿qué era tan urgente

385
00:28:35,296 --> 00:28:36,923
para ignorar la llamada de la central?

386
00:28:37,006 --> 00:28:38,591
¿Cuál es nuestra mayor prioridad?

387
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
¿No es salvar vidas?

388
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
¡No sabíamos de la llamada!

389
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
¡Esa no es una excusa!

390
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
¡No pueden ignorar la radio!

391
00:28:45,223 --> 00:28:47,016
¿Creen que está bien no darle importancia?

392
00:28:47,517 --> 00:28:50,270
No, señor. ¿Estaba bien el suicida?

393
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Vaya, ¿realmente les importa?

394
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Afortunadamente le salvamos la vida,
pero todavía es incierto.

395
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
Es alguien que ustedes conocen.

396
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
Es el jefe de la aldea pesquera.

397
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
¡Cielos!

398
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Trágatelo.

399
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Director Go.

400
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
¿Es todo lo que puedes hacer?

401
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Lo siento, señor.

402
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
¡Debiste venir a mí si necesitabas ayuda!

403
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Haz que otros hombres
recuperen la mercancía

404
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
y deshazte de esos payasos, ¿entendiste?

405
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Elimina cualquier conexión con nosotros.

406
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Sí. Entendido, señor.

407
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Sabes qué pasará si no conseguimos
el contrato de concesión,

408
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
¿verdad?

409
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
¡Todos moriremos!

410
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
¡Sí, señor!

411
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
Tiene que convertirse en efectivo
y ser depositado dentro de tres días.

412
00:30:17,315 --> 00:30:18,483
Hazlo.

413
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
¡Sí, señor!

414
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
¡Rayos!

415
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Me enferma ver tu rostro. Lárgate.

416
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
¿Entendiste?

417
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
Esto me está matando.

418
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
¡Maldición!

419
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Maldición.

420
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Maldición.

421
00:31:00,066 --> 00:31:01,651
¡Por Dios!

422
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
¡Maldición!

423
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
¡Maldición!

424
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
¿Cómo rayos es que
ese viejo tiene tanta fuerza?

425
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
¡Duele demasiado!

426
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
¿Deberíamos ocuparnos de Baek Chul ahora?

427
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
¿Por qué?

428
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
-El presidente dijo...
-¿Y qué?

429
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
Responde, imbécil.

430
00:31:17,292 --> 00:31:18,334
Lo siento, señor.

431
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
¡Escúchame!

432
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
¿Ver que ese viejo me trate como basura
te hace pensar que soy débil?

433
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
Por supuesto que no, señor.

434
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
¡Claro que sí!

435
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
Vayan al hospital
y tráiganme al niño y a su madre.

436
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
Matemos a Baek Chul y a todos los demás.

437
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Sí, señor.

438
00:31:54,787 --> 00:31:57,498
POLICÍA

439
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Yo tomaré eso.

440
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
Dámelo.

441
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
¿No te duele el brazo?

442
00:32:02,337 --> 00:32:04,130
Si te duele, tómate el día de mañana.

443
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
Será difícil solo con Dujin y yo,
pero nos encargaremos.

444
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Estoy bien.

445
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
-¿Estás seguro?
-Sí.

446
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
Nos vemos mañana, entonces.

447
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
-Los veré mañana.
-Muy bien.

448
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
-Descansa un poco.
-¡Duele!

449
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Oh, lo siento.

450
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
-Ve con cuidado.
-Anda.

451
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
-Buenas noches.
-Sí.

452
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
Es un buen chico, ¿no es verdad?

453
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
¿Ahora qué?

454
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
Vayamos a visitar al jefe de la villa.

455
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
Claro, podemos hacerlo.
Pero ¿por qué te ves tan serio?

456
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
¡Vamos, entra!

457
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
¿Qué quieres decir?

458
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Entra al auto.

459
00:32:33,242 --> 00:32:34,661
¿Quieres usar el auto del jefe?

460
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
No tenemos otra opción.

461
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Va a enojarse de nuevo.

462
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
Está bien. Vamos a regresarlo pronto.

463
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
Oh, ¡apesta a cigarrillos!

464
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
-Sírvanse.
-Claro.

465
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
-Gracias.
-Gracias.

466
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
Me dijeron
que te encontraste con Go el otro día.

467
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Sí, lo hice.

468
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
Podrían haber ahorrado tiempo

469
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
si lo hubieran mencionado antes.

470
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
¿Café instantáneo?

471
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
¿Esto es más de su agrado?

472
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Ya que vengo del campo,

473
00:33:13,032 --> 00:33:14,450
me gusta el café instantáneo.

474
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
El café americano
tiene un sabor demasiado amargo.

475
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
Lo sé.

476
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
Debió haberse quedado allá,

477
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
donde las cosas son más de su agrado.

478
00:33:23,251 --> 00:33:26,504
PRESIDENTE HWANG MANDAE

479
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Graciosamente dejé que un policía
sin importancia entrara a mi oficina,

480
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
pero ustedes no reconocen
cuál es su lugar, ¿verdad?

481
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
¡Señor presidente!

482
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
¿Qué es lo que quieren?

483
00:33:40,685 --> 00:33:43,354
Era un plan bastante interesante.
Se lo concedo.

484
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Casi logra el crimen perfecto.

485
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
¿A qué están jugando?

486
00:33:53,740 --> 00:33:55,491
Pero debió usar mejor a sus peones.

487
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Hay algunos cabos sueltos.

488
00:33:57,201 --> 00:33:58,494
Y se están filtrando

489
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
como un colador en algún sitio, ¿verdad?

490
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
Buen chico.

491
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Apágalo. No quiero que apeste.

492
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
El olor del incienso
me está enloqueciendo.

493
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
¿Estás segura de que todo saldrá bien?

494
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
¿No dije que así sería?

495
00:35:19,325 --> 00:35:20,785
El espíritu de la abuela me dijo

496
00:35:20,910 --> 00:35:23,663
que algo impactante ocurrirá.

497
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Eso suena malditamente bien.

498
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
No digas groserías.

499
00:35:36,008 --> 00:35:37,135
La abuela se enfadará.

500
00:35:48,396 --> 00:35:50,148
Esto va a purificarnos, ¿cierto?

501
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Deberías irte.
Tengo otro cliente esperando.

502
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
Pero quiero quedarme.

503
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
¿Me estás corriendo?

504
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
Tengo que ganarme la vida.

505
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
Lo entiendo.

506
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Me encargaré de todo lo que necesites
a partir de ahora.

507
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Así que no te preocupes.

508
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Reza antes de irte

509
00:36:15,756 --> 00:36:17,508
y no te olvides de pagar.

510
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
No lo haré.

511
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Pondré mi fe en ti.

512
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
¿Qué?

513
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Luces perfectamente bien.

514
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
¿Qué? ¿Querías que pareciera muerto?

515
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
Creo que el jefe nos engañó.

516
00:37:35,920 --> 00:37:37,797
Deja de comer.
Las meriendas nocturnas engordan.

517
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
Pesarás demasiado para subir el puente.

518
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
No volveré a subir ahí.

519
00:37:42,176 --> 00:37:44,345
Que forma tan seria de contar un chiste.

520
00:37:44,720 --> 00:37:46,097
Es menos trabajo para nosotros.

521
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
¿Lo dice en serio?

522
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
¿Recibió una gran compensación?

523
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
Mi hija dijo
que nunca me hablará si lo hago de nuevo.

524
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
¿Cuándo fue la última vez
que le hiciste caso?

525
00:37:57,149 --> 00:37:59,402
Exacto.
Tú nuca le habías hecho caso.

526
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
A partir de ahora, lo haré.

527
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
¿Cuánto recibiste? Espero que sirva
para un nuevo comienzo en la vida.

528
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
No lo sé.

529
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
¡Váyanse!

530
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
¿Así es como tratas a tus visitantes?

531
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
¿En dónde están tus modales?

532
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
Parece estar en forma,
así que todo está bien. Vámonos.

533
00:38:19,422 --> 00:38:20,548
-Descansa un poco.
-Cuídate.

534
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
Luce bien.

535
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
No era necesario que viniéramos.

536
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
Hola.

537
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
¿Tienes algún cliente?

538
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Adelante, entren.

539
00:38:53,956 --> 00:38:55,166
CERRADO POR HOY

540
00:39:02,465 --> 00:39:05,259
VESTÍBULO

541
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
¿Qué pasa?

542
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
-Nada.
-Vamos.

543
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
¿Quieres tomar algo?
Hay una máquina expendedora.

544
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
¿Qué cosa? Vamos.

545
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
Oh, cielos. ¿Tienes tu billetera?

546
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

547
00:39:22,109 --> 00:39:23,736
Dámela. Quiero beber algo.

548
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
MÁQUINA EXPENDEDORA MÁGICA

549
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Esto es perfecto,
para personas indecisas como tú.

550
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
Aquí está. Déjame probarla.

551
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Elige la bebida que quieras
de la tienda.

552
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
-Para, déjame intentarlo.
-Vamos.

553
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Sácala.

554
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
Vaya, ¡tuve suerte!

555
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
Esta cuesta 1700 wones en la tienda,
pero solo pagué 1000.

556
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
¿Cómo puedes saber eso
si no tienes un hijo?

557
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
¿Tienes un hijo del que yo no sepa?

558
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
¿Sabes qué? Vayamos a ver a Jun.

559
00:39:53,307 --> 00:39:56,185
Solo compraste una bebida.
Ven a verlo la próxima vez.

560
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Vamos, han pasado años.
¿Cuándo fue que lo viste?

561
00:39:59,438 --> 00:40:00,981
Es su hora de dormir. Volvamos otro día.

562
00:40:01,065 --> 00:40:02,400
No hay problema. Vamos.

563
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
¡Te dije que deberíamos venir otro día!

564
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
¡Vamos!

565
00:40:13,911 --> 00:40:16,122
Solo estamos visitando a tu sobrino.

566
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
Si está dormido, solo lo miraremos dormir.

567
00:40:18,582 --> 00:40:21,293
¿Por qué tienes tantas ganas de verlo?
¿Acaso es tuyo?

568
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Veo a tu sobrino como si fuera mío.

569
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
No lo visitas lo suficiente.

570
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
¿Sabes lo mucho que Eunsook...?

571
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
Quiero decir, tu cuñada...

572
00:40:28,592 --> 00:40:29,969
Como sea. Deberías venir seguido.

573
00:40:30,052 --> 00:40:32,471
Jun realmente te extraña, ¿lo sabes?

574
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
-Eres su tío.
-¿Más seguido?

575
00:40:34,306 --> 00:40:35,599
Lo hago con frecuencia.

576
00:40:36,517 --> 00:40:39,061
Eres prácticamente su papá.

577
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Así que visítalo más seguido.

578
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
¿Qué?

579
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
¿A dónde fue Eunsook?

580
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
¿Qué está pasando aquí?
Incluso la ventana está abierta.

581
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
¿Puedes encargarte de uno?

582
00:40:59,206 --> 00:41:00,416
¿Por qué preguntas?

583
00:41:01,041 --> 00:41:02,918
-Porque hay uno más.
-¿Qué?

584
00:41:32,198 --> 00:41:34,116
Rayos. ¡No te acerques!

585
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
Deberíamos permanecer juntos.
¿Ya estás listo?

586
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-No realmente.
-¿Cuánto tiempo te tomará?

587
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
¡Oye, Dujin!

588
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
-¡Duele!
-Demonios.

589
00:42:27,711 --> 00:42:28,879
¡Demonios!

590
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
Eunsook no responde.

591
00:42:56,615 --> 00:42:59,743
Disculpe. ¿A dónde llevaron a Jun
de la habitación 33?

592
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
Déjeme revisar.

593
00:43:02,705 --> 00:43:04,373
Fue a que le realizaran una tomografía.

594
00:43:04,498 --> 00:43:06,250
-¿En dónde está eso?
-En el sótano, nivel uno.

595
00:43:06,375 --> 00:43:07,459
Bien, gracias.

596
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
SALA DE TOMOGRAFÍAS

597
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
EQUIPO DE RADIOLOGÍA

598
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
SALA DE TOMOGRAFÍAS

599
00:43:17,886 --> 00:43:20,681
Hemos terminado, señor.
Puede volver con su hija.

600
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
Kim Okgi, tú sigues.

601
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
¡Jun!

602
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
Discúlpenme.

603
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
No está en la sala de tomografías.

604
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
Era el de la cama de al lado.
No noté que se refería a Han Jun.

605
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
Jun, tu tío está aquí.

606
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
-¡Tío Dujin!
-¡Jun!

607
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
Hola, ¿en dónde has estado?

608
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
Estaba muy preocupado.

609
00:43:46,415 --> 00:43:47,499
Me asustaste.

610
00:43:47,583 --> 00:43:49,543
Oh, vaya. ¿Cuántos obtuviste?

611
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
Le gusta la máquina expendedora.

612
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
Jun, dale a tu tío uno de esos.

613
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
Está muy pálido
por el susto que le causaste.

614
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Tío Dujin, bebe esto.

615
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Muy bien, gracias.

616
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Está listo.

617
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
Es temporal.
Asegúrate de que vea a un doctor.

618
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
Después.

619
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
Descansa un poco.

620
00:44:42,721 --> 00:44:43,972
Descansen un poco más.

621
00:44:44,223 --> 00:44:45,265
Muy bien.

622
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Discúlpame.

623
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
Cocinaré algo para ustedes.
Come antes de irte.

624
00:45:19,591 --> 00:45:22,511
¿Jun está suficientemente bien
para ser dado de alta?

625
00:45:23,220 --> 00:45:26,640
Continúa siendo hospitalizado,
le dan de alta cuando se mejora.

626
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
Ya veo.

627
00:45:28,434 --> 00:45:30,144
¿No es mejor mantenerlo hospitalizado,

628
00:45:30,269 --> 00:45:32,604
en caso de que ocurra una emergencia?

629
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
Tienes razón.

630
00:45:35,607 --> 00:45:37,860
Pero Jun se aburre estando ahí,

631
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
y los cargos del hospital...

632
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
Puedes dejarnos por allá.

633
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Claro.

634
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Podemos dejarte en frente de tu casa.

635
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
No, es tarde. Deberían ir a casa.

636
00:46:04,386 --> 00:46:06,472
-Déjame cargar a Jun por ti.
-Está bien, Dujin.

637
00:46:06,597 --> 00:46:07,806
Es justo ahí.

638
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
¡Ten cuidado! Son muchos escalones.

639
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
Buenas noches.

640
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Las escaleras son bastante inclinadas.

641
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
Deberíamos irnos.

642
00:46:32,664 --> 00:46:34,416
¿Alguien te guarda rencor?

643
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
¿De qué estás hablando?

644
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
Quiero decir, no tiene sentido.
¿Qué podría haber hecho mal Jun?

645
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
Tal vez Eunsook
le haya pedido dinero prestado a alguien.

646
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
Las cuentas del hospital
deben ser muy caras.

647
00:46:48,847 --> 00:46:50,349
-¡Maldito dinero!
-Cielos, ¡me espantaste!

648
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
¡Ese tonto dinero! ¡Por Dios!

649
00:46:53,268 --> 00:46:54,978
Cielos. Casi nos accidentamos.

650
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Ella olvidó la medicina aquí.

651
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
-Oh, no.
-Da vuelta.

652
00:47:03,403 --> 00:47:04,488
De acuerdo, espera.

653
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
CUÑADO

654
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
EDIFICIO MINSOK VILLA B

655
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
La persona no se encuentra disponible.
Por favor deje un mensaje...

656
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Subtítulos: Juan Josué May Herrera