1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
TÄMÄN DRAAMASARJAN PAIKAT,
HENKILÖT, ORGANISAATIOT -

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,839
JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.

3
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Menossa alas.

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Ovi sulkeutuu.

5
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
JOHTAJAN TOIMISTO

6
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
Mitä nyt?

7
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Han-joki.

8
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
-Missä olit?
-Luulin näkeväni erään tutun.

9
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Muuten,

10
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
odotitko tosiaan minua?

11
00:02:03,998 --> 00:02:05,625
Täytyy käydä vielä jossain.

12
00:02:05,750 --> 00:02:06,793
Palmido-saarellako?

13
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Minähän sanoin! Olemme hyvä tiimi.

14
00:02:11,005 --> 00:02:16,136
HAN-JOEN POLIISI

15
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Tyyppi ärsyttää minua.

16
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Hoidanko hänet?

17
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Tässä on Jang Myeongbun nimikirjoitus.
Se on arvokas.

18
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Turpa kiinni!

19
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Hitto, Lyöjä!

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Käskin pysyä erossa tästä!

21
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
Miten kapteenin ruumis kellui ylös?

22
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Senkin tyhmä idiootti!

23
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
Mene ulos.

24
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Uusi väsyttävä päivä tänään Mangwonissa?

25
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Todellakin.

26
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
Hikoilin, kastuin sateesta
ja veteen hyppäämisestä.

27
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Hitsi, tämä haisee.

28
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Olen onnellinen istuskellessani.

29
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Pyytäisit siirtoa toiseen tiimiin.

30
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Riitelet aina kersantti Hanin kanssa.

31
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
-Etkö kyllästy siihen?
-Kyllä.

32
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Mutta hän ei voi toimia ilman minua.

33
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Kuka muu pitää hänet kurissa?

34
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
Älä viitsi.

35
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Odotat häntä nytkin.

36
00:03:58,029 --> 00:04:01,407
Tämäkin on hänen kurinpitoaan.

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Tämä on todella koskettavaa.

38
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Nähdä sinun suojelevan häntä.

39
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Huolehdi omista asioistasi
ja lopeta työtovereidesi haukkuminen.

40
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
Läimäytitkö äsken korkea-arvoisempaa?

41
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Iloitsetko ylennyksestäsi?

42
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Näytätkö hyvää esimerkkiä nuoremmille?

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Heitä tämä pois.
Han-joki on täynnä roskaa.

44
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
Mennään, Chunseok.

45
00:04:19,676 --> 00:04:22,428
Pitäisi odottaa Jisoota.
Miksi hänellä kestää?

46
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Tuntuu tosi viileältä ja virkistävältä.

47
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Tosi kiva!

48
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
Kassaneiti tuijottaa meitä.

49
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Yritän yhä päättää.

50
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Olet ollut siellä aika pitkään.

51
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-Olisit auttanut!
-Anteeksi.

52
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
-Miksi hosut?
-Anteeksi.

53
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

54
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Meitä on vain viisi.

55
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
Yksi on kersantti Hanille.
Hän tulee pian tänne.

56
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Miksi välität hänestä niin paljon?

57
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Hänellä on surullinen katse.

58
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
Kersantti Hanillako?

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
Puhummeko samasta henkilöstä?

60
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
Kaikki eivät näe sitä.

61
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Annan sinun maksaa.

62
00:05:13,354 --> 00:05:16,232
-Hei, odota.
-Neiti, niistä pitäisi maksaa.

63
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Ei hätää, hän maksaa.

64
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Kersantti Han!

65
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Hei!
-Milloin tulit tänne?

66
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Siitä on hetki, korpraali Do.

67
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Siirrettiinkö sinut tähän tiimiin?

68
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Kyllä, herra.

69
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
Tunnetteko toisenne?

70
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
Työskentelimme yhdessä
ennen tänne tuloani.

71
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Vai niin.

72
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Vau, miten pieni maailma!

73
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Menetkö Palmido-saarelle?

74
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
Päällikkö käski tehdä yhteistyötä.

75
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
Tiedän sen,
mutta ei kai tämä ollut sinun ideasi?

76
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Ei tietenkään.

77
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Pitää tarkistaa jotakin.

78
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Jos menemme kaikki -

79
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
lainkäyttöaluettamme ei suojella.

80
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Tietääkseni -

81
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
tärkein tehtävämme on
hengenpelastus, eikö?

82
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
Han-joen ei pitäisi olla yhtäkkiä -

83
00:06:04,947 --> 00:06:07,658
suojaamaton ja turvaton.

84
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
-Olet oikeassa.
-Tietysti.

85
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Menen itsekseni.

86
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Olet iso osa suojelua.

87
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Mene sitten. Yritämme pärjätä.

88
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Tulen mukaasi!

89
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Minne luulet meneväsi?

90
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Hän tarvitsee jonkun ajovuoroon.

91
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Menen hänen kanssaan.

92
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
Te kaksi olette niin päteviä,

93
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
ettei Yichonissa ole ongelmia
ilman minua. Vai mitä?

94
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Olet oikeassa.

95
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Nähdään myöhemmin.

96
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
-Nähdään pian.
-Minäkin menen.

97
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Et voi. Kuka sitten menee veteen?

98
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
-Löysitkö jotain?
-En paljoa.

99
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
He eivät käyttäneet siltaa.

100
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Kamerassa ei siis näy mitään?

101
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
Juuri niin. Katsomme tallenteita
eri kulmista, mutta…

102
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
Selvä, tule suoraan Palmi-saarelle.

103
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
SOULIN SUURKAUPUNKIHALLINTO

104
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
Puheenjohtaja Hwang odottaa yhä.

105
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Vieläkin?

106
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Hyvänen aika.

107
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Terve, puheenjohtaja Hwang!

108
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
Kiitos, että tulit.

109
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Kun sanot sen noin,

110
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
tuntuu kuin olisin vieras.

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Se olisi totta, jos esittäisin isäntää -

112
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
tietämättä milloin, vieras saapuu.

113
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Aivan.

114
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
Mutta isännän tulisi toivottaa vieraansa
lämpimästi tervetulleeksi.

115
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
Eikö niin?

116
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
Toki.

117
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Ohjataanko risteilyaluksiakin näin?

118
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
Kyllä, sama koskee kaikkia
tästä kulkevia laivoja.

119
00:08:07,570 --> 00:08:10,448
Tänne tulo tuntuu hankalalta.

120
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Mitä tarkoitat?

121
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
En mitään.

122
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
Tämä voi olla turvallisempaa.

123
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
Minäkään en ajatellut tätä.

124
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Mistä hän puhuu?

125
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Yhteisymmärryspöytäkirja?

126
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
Miksi tarvitset jotain,
mitä ei voi panna laillisesti täytäntöön?

127
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Sitten ei ole mitään murehdittavaa.

128
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Älä viitsi. Pelaat pelejä kanssani.

129
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
En tietenkään.

130
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Yritän vain ylläpitää julkisivua.

131
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Yrityshän ei ole minun.

132
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Kaikki lisätään perintöösi.

133
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Haluat siis houkutella lisää sijoittajia
käyttämällä minua syöttinä.

134
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
Niinkin voisi sanoa.

135
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Ymmärrän.

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Hyvä on. Teen sen.

137
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Mutta -

138
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
jos teet yhdenkin virheen,

139
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
perun yhteisymmärryspöytäkirjan heti -

140
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
ja katkaisen kaikki siteet.

141
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Tietysti.

142
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
En taida olla enää parhaimmillani.

143
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Tavataan nyt.

144
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
-Hei.
-Tervetuloa.

145
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
-Tulitte aikaisin.
-Niin.

146
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
Luulin, ettet halunnut tulla,

147
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
mutta tulit tänne asti.

148
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Seuraan päällikön käskyjä.

149
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
"Tehkää yhteistyötä!"

150
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
Mennään. Anna liivi minulle.

151
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Anna tänne.

152
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
-Voimme mennä kahdestaan,
-Älä nyt.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
Mennään kaikki yhdessä.

154
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Ette tunne tätä aluetta.

155
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Mennään!

156
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Hei, kaikki.

157
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
-Voinko auttaa teitä?
-Kyllä, olemme poliiseja.

158
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Olemme täällä tutkimassa.

159
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Kiitos yhteistyöstänne.

160
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Herra.

161
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Tässä.

162
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
He taitavat olla River Ferryn toimittaja.

163
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Kuka sinä olet?

164
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
Mitä hittoa? Tule takaisin!

165
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Tule tänne.

166
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Hei, nouse ylös.

167
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Mitä?

168
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Hei. Heitän teidät mereen,
jos pudotatte tuon.

169
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Vauhtia!

170
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Uskomatonta.

171
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Sinä siirsit laatikkoa.

172
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
-Odota.
-Tunnetko hänet?

173
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
Minulla on kysyttävää

174
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
En tiennyt, että olette poliiseja.

175
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
Näinkö kohtelet muita?

176
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
Luulin, että ne paskiaiset palasivat.

177
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Ketkä?

178
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
He halusivat käyttää uunia pari päivää.

179
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
He katosivat maksettuaan puolet rahoista.

180
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Mitä he tekivät uunilla?

181
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
En todellakaan tiedä.

182
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
-Ethän varmasti ole mukana?
-En ole.

183
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Minua ei päästetty lähellekään!

184
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
-Oletko varma?
-Kyllä.

185
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Näit kuitenkin jotain.

186
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
Näin kaukaa -

187
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
punaista savua.

188
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Vannon, etten nähnyt muuta.

189
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
Punaista savua? Mitä se on?

190
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Istu alas.

191
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
Mikä tuo sinut tänne?

192
00:13:22,718 --> 00:13:25,679
Yllätyskäynnit voivat aiheuttaa
epämukavia tilanteita.

193
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Tämä päivä ei ole poikkeus.

194
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Täyttä kultaa.

195
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
Yhteensä tonni.

196
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Tämä painaa selvästi kilon.

197
00:13:35,689 --> 00:13:36,941
Maineeni perustuu luottamukseen.

198
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
Se teki minusta miehen, joka olen nyt.

199
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Minä kuuntelen.

200
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
Haluan myydä koko tonnin.

201
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
Oletko unohtanut?

202
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
Välttääksemme ongelmia markkinoilla,

203
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
vaihdamme vain 200 kg kerrallaan.

204
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Tee tällä kertaa poikkeus.

205
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Miksi tekisin niin?

206
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Koska olen vakioasiakas.

207
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
Luuletko, että teemme hyväntekeväisyyttä?

208
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
On kyse rahasta.

209
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Tarvitsen käteistä.

210
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Laitat minut vaikeaan tilanteeseen.

211
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Ostan sen. Yksi tonni.

212
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
Älä yritä huijata minua.
Jos tuot alle tonnin,

213
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
et käy kauppaa kanssamme enää koskaan.

214
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Sovittu.

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
-Kiitos.
-Ei mitään.

216
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Eikö tämä olekin murhatutkinta?

217
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Ilmoitan, jos minulla on tietoa.

218
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Herra?

219
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Mitä seuraavaksi?

220
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Mennään tapaamaan häntä.

221
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Nyt jo?

222
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Mennään.

223
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
Hei, tervetuloa takaisin.

224
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
-Vau.
-Täällä tuoksuu hyvältä!

225
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
-Kimchiä ja riisiä.
-Saanko minäkin?

226
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
Toki. Istu. Se on kohta valmista.

227
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Käy istumaan.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
Ettekö ole syöneet?

229
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Meillä ei ollut aikaa.

230
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Mikä hätänä? Syö.

231
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
-Selvä.
-Myöhäinen lounas?

232
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Oliko mitään erikoista?

233
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Ei, mutta älä lähde enää ikinä.

234
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Älä nyt, Jisoo. Minusta tuntuu pahalta.

235
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Miksi? Tapahtuiko jotain?

236
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Kaikki on hyvin. Syökää vain.

237
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
On selvää, mitä tapahtui.

238
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Teitkö kaikki sukellustyöt?

239
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
Katso! Hän näyttää uupuneelta.

240
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Sinunkin pitäisi sukeltaa.

241
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Riittää jo. Onko mitään uutisia?

242
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Muistatko ne laatikot?

243
00:16:11,720 --> 00:16:13,514
Jäljitimme ne Palmido-saarelle.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Hummerit?

245
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
Niissä laatikoissa -

246
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
on jotain muuta.

247
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Kuten mitä?

248
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Ehkä kultaa?

249
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Ehkä siksi ryhmänjohtaja Lee
tuli mukaan.

250
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Korpraali Do.

251
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Lopeta Dujinin kanssa hengailu.

252
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Alat muistuttaa häntä. Epäilet kaikkea.

253
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Miksi menestyvä yritys
salakuljettaisi kultaa,

254
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
kun sillä on risteilytoimintaa
ja Han-joen First City -projekti?

255
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Olet oikeassa. Siinä ei ole järkeä.

256
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
PÄÄLLIKÖN TOIMISTO

257
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
Täällä haisee. Pitäkää syödessä ovi auki.

258
00:16:48,132 --> 00:16:51,927
Korpraali Do. Miksi olet taas täällä?

259
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
Minä syön.

260
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
Onko tämä suosikkilounaspaikkasi,
jossa syöt joka päivä?

261
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Todellakin.

262
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Kiitos ruuasta.

263
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Pidän teidät ajan tasalla.

264
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
Lopeta edes lounaasi.

265
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Käskin pysyä kaukana heistä.

266
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Sinä senkin…

267
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
Mitä teette lounaan jälkeen?

268
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
Menemme partioimaan.

269
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Menkää sitten ulos.

270
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
Mutta syömme vielä.

271
00:17:15,492 --> 00:17:16,535
Käskin mennä ulos!

272
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
En kestä katsoa teitä.

273
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
-Jatkakaa syömistä.
-Toki.

274
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
HAN-JOEN POLIISI
SOULIN POLIISI

275
00:17:30,299 --> 00:17:32,676
Pitäisikö etsiä piilopaikka?

276
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Kiertelemme vain samaa aluetta.

277
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
Kierretään vielä vähän.

278
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
Ihan sama. Menen takaisin.

279
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
Tulimme asiakkaan pyynnöstä.
Laatikko putosi veteen.

280
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Lähdemme pian.

281
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
Olet ollut partiossa
paljon tavallista pidempään.

282
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Se on aina näin pitkä.

283
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
Hyvä on, mennään risteilijälle
ja takaisin.

284
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
Vain yksi nopea käännös siellä.

285
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
-Tämä on viimeinen kerta.
-Toki.

286
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Hei, pysähdy!

287
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
-Pitää pysähtyä.
-Mitä nyt?

288
00:18:13,300 --> 00:18:16,178
Sukellustankki putosi veteen.
Jisoo, ota varusteesi.

289
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
Miten se putosi veteen?

290
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Nopeasti. Valmistaudu.

291
00:18:20,682 --> 00:18:21,725
Selvä.

292
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Miksi tuntuu, että juonittelet jotain?

293
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
Haluatko mennä veteen noin kovasti?

294
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
Miksi tarvitset tuota säiliön haussa?

295
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Käyn vain katsomassa.

296
00:18:35,614 --> 00:18:39,034
Anna se minulle. En anna sitä,
ellet kerro totuutta.

297
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
Haluan vain tarkistaa,
mitä laatikoissa on.

298
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
Tunnen itseni petetyksi.
Salaatko nyt asioita minulta?

299
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Olisitko tullut, jos olisin kertonut?

300
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
-Luultavasti et.
-Olitko mukana tässä?

301
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
-Kyllä.
-Hei.

302
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
En.

303
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
Kumpi se on? Kyllä vai ei?

304
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
Sain tietää, kun vaihdoin sukelluspukuun.

305
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
Aiotko tosiaan estää meitä?

306
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
Lopeta, jos löydät hummereita.

307
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Tuon hummerilaatikon, odota vain.

308
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
Etsitään ne hummerit!

309
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
Joo.

310
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
-Lopeta puhelu. Mitä tapahtui?
-Oletko kunnossa?

311
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
Mitä teille tapahtui? Löysittekö mitään?

312
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Löysimme, mutta se vietiin.

313
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
Mitä löysitte? Kuka sen vei teiltä?

314
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
En näe ketään.

315
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
-Se oli Baek Chul.
-Chul?

316
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
Yksi loukkaantui veitsestä,

317
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
ja toinen harppuunasta.

318
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
Mikä idioottipari. Hitto!

319
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Yrititkö tappaa hänet?

320
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
Hei, minä tässä olen uhri! Entä sinä?

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Sinäkin heilutit veistäsi.

322
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
Emme tienneet poliiseista.

323
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
Luulimme heitä Go Giseokin miehiksi!

324
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Joongtaek, sano jotain.

325
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
Itse asiassa Nami on oikeassa.

326
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Pystytkö kävelemään?

327
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Nytkö kysyt?

328
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Mitä helvettiä?

329
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
Minne toinen katosi?

330
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
Eikö tuo ole Chul?

331
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
-Mennään.
-Selvä.

332
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
Hei, Chul!

333
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Meidän pitää puhua!

334
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Hei!

335
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Tule sisään!

336
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
Hei, tämä ei ole vene.

337
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
Mitä tämä on?

338
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Alkoiko sataa?

339
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
Ajotaitosi on ruosteessa.
Vauhtia, kaasu pohjaan!

340
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
Voi luoja!

341
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
Hemmetti.

342
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
-Hitto.
-Se paskiainen.

343
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
Varo!

344
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
Kaasu pohjaan!

345
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
-Voi luoja!
-Hitto!

346
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
Hei!

347
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
Mene lähemmäs! Pian!

348
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Hei, Dujin!

349
00:26:34,092 --> 00:26:35,302
Hitto!

350
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
Tule ulos!

351
00:26:41,349 --> 00:26:42,392
Hei!

352
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Chul, pysäytä auto!

353
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
Hei!

354
00:27:07,709 --> 00:27:09,127
-Oletko kunnossa?
-Loukkaannuitko?

355
00:27:09,252 --> 00:27:10,920
Mitä yritit esittää?

356
00:27:11,046 --> 00:27:12,464
Missä auto on? Hae auto!

357
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Auto on kuollut!

358
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Hitto!

359
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Päällikkö soittaa.

360
00:27:18,887 --> 00:27:20,013
-Älä vastaa.
-Mitä?

361
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
Älä tee sitä.
Dujin, oletko varmasti kunnossa?

362
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Ethän ole loukkaantunut? Yritä nousta.

363
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
Hitsi, se paskiainen.

364
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Laatikko pitää siirtää,
vaikka pitäisi kävellä.

365
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
Mitä tarkoitat "kävellä"?

366
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Käveleminen voi tappaa minut.

367
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Menkää te kaksi edeltä.

368
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Jään tänne.

369
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Mitä voit tehdä itseksesi? Hullu.

370
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Viedään sinut paikattavaksi.

371
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Enkö käskenyt tehdä yhteistyötä?

372
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
Halusitteko ratkaista tapauksen itse?

373
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Miksi teitte sen? Kertokaa heti.

374
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
Luutnantti Lee! Sinun pitäisi tietää.

375
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
Kun kersantti Han sekoaa, pysäytät hänet!

376
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
Se sijaan menit mukaan.

377
00:28:22,492 --> 00:28:24,661
Nuuskitte siellä, missä ei pitäisi!

378
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Olen pahoillani.

379
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
Mistä olet pahoillasi?

380
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
Mitä väärää siinä on,
että poliisi jahtaa rikollisia?

381
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Ei siinä ole mitään väärää.

382
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
Mutta mikä oli niin tärkeää,

383
00:28:35,296 --> 00:28:36,923
että jätitte radiokutsun huomioimatta?

384
00:28:37,006 --> 00:28:38,591
Mikä on prioriteettimme?

385
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Eikö se ole hengenpelastus?

386
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
Emme tienneet radiokutsusta!

387
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
Ei tekosyitä!

388
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
Radiota ei jätetä huomiotta!

389
00:28:45,223 --> 00:28:47,016
Onko oikein olla välittämättä?

390
00:28:47,517 --> 00:28:50,270
Ei. Onko hyppääjä kunnossa?

391
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Välitättekö siitä oikeasti?

392
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Pelastimme hänen henkensä,
mutta hänen tilansa on epävakaa.

393
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
Tunnette kaikki hänet.

394
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
Se on kalastajakylän päällikkö.

395
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
Hemmetti!

396
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Niele se.

397
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Johtaja Go.

398
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
Etkö pysty parempaan?

399
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Olen pahoillani.

400
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
Olisit tullut luokseni,
jos tarvitset apua.

401
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Pyydä muita miehiä hakemaan lasti.

402
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
Ja hankkiudu eroon paskiaisista.
Onko selvä?

403
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Eliminoi yhteydet meihin.

404
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Kyllä. Ymmärrän.

405
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Tiedät mitä tapahtuu,
jos emme saa toimilupasopimusta.

406
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
Eikö niin?

407
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
Kuolemme kaikki!

408
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
Aivan.

409
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
Se on muutettava käteiseksi
ja talletettava kolmen päivän kuluessa.

410
00:30:17,315 --> 00:30:18,483
Hoida se.

411
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
Kyllä, herra!

412
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
Hemmetti!

413
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Olen kyllästynyt naamaasi. Häivy.

414
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Ymmärrätkö?

415
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
Tämä koituu kuolemakseni.

416
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Hitto vieköön.

417
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Paska.

418
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Paska!

419
00:31:00,066 --> 00:31:01,651
Hemmetti!

420
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
Paska!

421
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
Miksi helvetissä vanhus on niin vahva?

422
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
Sattuu helvetisti!

423
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
Hoidammeko nyt Baek Chulin?

424
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
Miksi?

425
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
-Puheenjohtaja sanoi…
-Mitä siitä?

426
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
Kerro, kusipää!

427
00:31:17,292 --> 00:31:18,334
Anteeksi.

428
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
Hei, sinä!

429
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
Näit vanhuksen nuhtelevan minua
ja pidät minua heikkona, eikö?

430
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
En tietenkään.

431
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
Kylläpäs!

432
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
Hei. Mene sairaalaan,
tuo lapsi ja hänen äitinsä.

433
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
Tapetaan Baek Chul ja kaikki muut.

434
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Kyllä, herra.

435
00:31:54,787 --> 00:31:57,498
POLIISI

436
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Hei, otan tuon.

437
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
Anna se minulle.

438
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
Särkeekö kättäsi?

439
00:32:02,337 --> 00:32:04,130
Jos särkee, pidä sairaslomaa.

440
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
Kahdestaan on vaikeaa,
mutta pärjäämme kyllä.

441
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Olen kunnossa.

442
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
-Varmasti?
-Kyllä.

443
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
Nähdään huomenna.

444
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
-Nähdään huomenna.
-Hyvä on.

445
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
-Mene lepäämään.
-Au!

446
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Anteeksi.

447
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
-Hyvää kotimatkaa.
-Mene.

448
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
-Hyvää yötä.
-Niin.

449
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
Eikö hän olekin hyvä poika?

450
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
Mitä nyt?

451
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
Käydään kylän päällikön luona.

452
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
Voimme tehdä sen,
mutta miksi olet noin vakava?

453
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
Mene autoon!

454
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
Mitä tarkoitat?

455
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Mene sisälle.

456
00:32:33,242 --> 00:32:34,661
Otatko päällikön auton?

457
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

458
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Hän suuttuu taas.

459
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
Ei se mitään. Tulemme heti takaisin.

460
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
Hyi, se haisee tupakalta!

461
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
-Ottakaa itse.
-Niin.

462
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
-Kiitos.
-Kiitos.

463
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
Tapasitte Gon edellispäivänä.

464
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Kyllä.

465
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
Olisitte säästäneet aikaa,

466
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
jos olisitte maininneet sen ensin.

467
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Pikakahvia?

468
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Pidätkö sen mausta?

469
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Koska olen maalainen,

470
00:33:13,032 --> 00:33:14,450
pidän pikakahvista.

471
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
Americano maistuu kitkerältä.

472
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
Älä muuta sano.

473
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
Olisit pysynyt siellä,

474
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
missä on makusi mukaista.

475
00:33:23,251 --> 00:33:26,504
PUHEENJOHTAJA HWANG MANDAE

476
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Päästin ystävällisesti
pikkumaisen poliisin toimistooni,

477
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
mutta et näytä tietävän paikkaasi.
Vai tiedätkö?

478
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
Hra puheenjohtaja. Hei!

479
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
Mitä sinä haluat?

480
00:33:40,685 --> 00:33:43,354
Juoni oli mielenkiintoinen. Myönnän sen.

481
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Olitte tehdä täydellisen rikoksen.

482
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
Mitä peliä pelaat?

483
00:33:53,740 --> 00:33:55,491
Sotilaita pitää käyttää paremmin.

484
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
On epäselvyyksiä.

485
00:33:57,201 --> 00:33:58,494
Eivätkö ne vuoda -

486
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
kuin seula?

487
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
Hyvä poika.

488
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Sammuta se. En halua haista.

489
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Suitsukkeen tuoksu saa sekoamaan.

490
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
Sujuuko kaikki varmasti hyvin?

491
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Enkö sanonut niin?

492
00:35:19,325 --> 00:35:20,785
Isoäidin henki kertoi,

493
00:35:20,910 --> 00:35:23,663
että tapahtuu jotain maata mullistavaa.

494
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Kuulostaa hiton hyvältä.

495
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
Älä kiroile.

496
00:35:36,008 --> 00:35:37,135
Isoäiti suuttuu.

497
00:35:48,396 --> 00:35:50,148
Eikö tämä puhdista meidät?

498
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Sinun pitäisi mennä.
Toinen asiakas odottaa.

499
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
Mutta haluan jäädä.

500
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Heitätkö minut ulos?

501
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
Minun on ansaittava elantoni.

502
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
Ymmärrän.

503
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Tästä lähtien hoidan kaiken puolestasi.

504
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Joten älä murehdi.

505
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Rukoile ennen lähtöäsi.

506
00:36:15,756 --> 00:36:17,508
Äläkä unohda maksaa.

507
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
En.

508
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Laitan uskoni sinuun.

509
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Mitä?

510
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Näytät ihan hyvältä.

511
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
Mitä? Pitäisikö näyttää kuolleelta?

512
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
Päällikkö taisi huijata meitä.

513
00:37:35,920 --> 00:37:37,797
Lakkaa syömästä. Iltanapostelu lihottaa.

514
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
Tulet liian lihavaksi
palataksesi sillalle.

515
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
En mene sinne enää.

516
00:37:42,176 --> 00:37:44,345
Onpa vakava tapa kertoa vitsi.

517
00:37:44,720 --> 00:37:46,013
No, vähemmän töitä meille.

518
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Tarkoittaako hän sitä?

519
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
Saiko hän paljon korvauksia tai jotain?

520
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
Tyttäreni ei puhu minulle,
jos teen sen uudelleen.

521
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
Milloin aloit kuunnella häntä?

522
00:37:57,149 --> 00:37:59,402
Aivan. Et kuunnellut häntä aiemmin.

523
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
Tästä lähtien kuuntelen.

524
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
Paljonko sait?
Toivottavasti sait uuden elämän.

525
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
En tiedä.

526
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
Häipykää!

527
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
Noinko kohtelet vieraitasi?

528
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
Missä tapasi ovat?

529
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
Hän näyttää olevan kunnossa. Mennään.

530
00:38:19,422 --> 00:38:20,548
-Yritä levätä.
-Pidä huolta.

531
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
Hän näyttää hyvältä.

532
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
Ei olisi tarvinnut tulla.

533
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
Hei.

534
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Onko sinulla asiakkaita?

535
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Tulkaa sisään.

536
00:38:53,581 --> 00:38:55,833
SULJETTU TÄNÄÄN

537
00:39:02,465 --> 00:39:05,259
AULA

538
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
Mitä nyt?

539
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
-Ei mitään.
-Tule.

540
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
Haluatko juotavaa? Tuolla on automaatti.

541
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Mikä juoma? Älä nyt.

542
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
Voi jukra. Onko sinulla lompakkoa?

543
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Miksi? Mitä teet?

544
00:39:22,109 --> 00:39:23,736
Anna se minulle. Haluan juoman.

545
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
TAIKA-MYYNTIAUTOMAATTI

546
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Täydellinen kaltaisillesi
päättämättömille.

547
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
Tässä se on. Anna minun kokeilla.

548
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Osta haluamasi juoma lähikaupasta!

549
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
-Lopeta, anna kokeilla.
-Älä nyt.

550
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Ota se ulos.

551
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
Vau, sain jättipotin!

552
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
Tämä on 1 700 wonia kaupassa.
Maksoin vain tuhat.

553
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Miten tiedät, vaikkei sinulla ole lasta?

554
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Onko sinulla lapsi, josta en tiedä?

555
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
Tiedätkö mitä? Mennään Junin luo.

556
00:39:53,307 --> 00:39:56,185
Ostit vain yhden juoman.
Vieraile ensi kerralla.

557
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Siitä on aikaa.
Milloin näit hänet viimeksi?

558
00:39:59,438 --> 00:40:00,981
Hän nukkuu. Tullaan myöhemmin.

559
00:40:01,065 --> 00:40:02,400
Ei se mitään. Mennään.

560
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
Sanoin ensi kerralla!

561
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
Ala tulla!

562
00:40:13,911 --> 00:40:16,122
Vierailemme veljenpoikasi luona.

563
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
Jos hän nukkuu, katsomme nukkumista.

564
00:40:18,582 --> 00:40:21,293
Miksi haluat nähdä veljenpoikani?
Onko hän sinun?

565
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Pidän veljenpoikaasi omanani.

566
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Et vieraile usein.

567
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
Tiedätkö, kuinka Eunsook…

568
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
Tarkoitan, kälysi…

569
00:40:28,592 --> 00:40:29,969
Vierailisit useammin.

570
00:40:30,052 --> 00:40:32,471
Tiesitkö, että Jun ikävöi sinua kovasti?

571
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
-Olet hänen setänsä.
-Usein?

572
00:40:34,306 --> 00:40:35,599
Vierailen usein.

573
00:40:36,517 --> 00:40:39,061
Olet käytännössä hänen isänsä.

574
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Joten vieraile useammin.

575
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
Mitä?

576
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Minne Eunsook meni?

577
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
Mitä täällä tapahtuu? Ikkunakin on auki.

578
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
Voitko hoitaa yhden?

579
00:40:59,206 --> 00:41:00,416
Miksi kysyt?

580
00:41:01,041 --> 00:41:02,918
-Koska on toinenkin.
-Mitä?

581
00:41:32,114 --> 00:41:34,116
Hitto. Älä tule yhtään lähemmäs!

582
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
Pitää pysyä yhdessä.
Lämmittelitkö tarpeeksi?

583
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-En oikeastaan.
-Kauanko siinä kestää?

584
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
Hei, Dujin!

585
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
-Sattuu!
-Saakeli!

586
00:42:27,711 --> 00:42:28,879
Hitto!

587
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
Eunsook ei vastaa.

588
00:42:56,615 --> 00:42:59,743
Anteeksi. Minne Jun huoneesta 33 meni?

589
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
Katsotaan.

590
00:43:02,705 --> 00:43:04,373
Hän meni TT-kuvaukseen.

591
00:43:04,498 --> 00:43:06,250
-Missä se on?
-Kellarikerros yksi.

592
00:43:06,375 --> 00:43:07,459
Selvä, kiitos.

593
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
TT-HUONE

594
00:43:13,299 --> 00:43:14,675
RADIOLOGIAN RYHMÄ

595
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
TT-HUONE

596
00:43:17,886 --> 00:43:20,681
Kaikki valmista, herra.
Voitte hakea tyttärenne.

597
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
Kim Okgi, olet seuraava.

598
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
Jun!

599
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
Olen pahoillani.

600
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Hän ei ole TT-huoneessa.

601
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
Se oli viereisen sängyn lapsi.
Tarkoitit siis Han Junia.

602
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
Jun, setäsi on tässä.

603
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
-Dujin-setä.
-Jun!

604
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
Hei, missä olet ollut?

605
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
Olin huolissani.

606
00:43:46,415 --> 00:43:47,541
Säikytit minut.

607
00:43:47,625 --> 00:43:49,543
Vau, montako sait?

608
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
Hän pitää taikamyyntiautomaatista.

609
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
Jun, anna yksi noista Dujin-sedälle.

610
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
Hänen kasvonsa ovat kalpeat huolesta.

611
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Dujin-setä, juo tämä.

612
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Hyvä on, kiitos.

613
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Valmista.

614
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
Se on vain väliaikainen.
Huolehdi, että hän menee lääkärille.

615
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
Myöhemmin.

616
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
Lepää vähän.

617
00:44:42,721 --> 00:44:43,972
Lepää vielä vähän.

618
00:44:44,223 --> 00:44:45,265
Selvä.

619
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Olen pahoillani.

620
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
Kokkaan jotain. Syö ennen lähtöäsi.

621
00:45:19,591 --> 00:45:22,511
Onko Jun tarpeeksi hyvässä
kunnossa kotiutuakseen?

622
00:45:23,220 --> 00:45:26,640
Hän on sairaalassa usein.
Parantuessa hänet kotiutetaan.

623
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
Vai niin.

624
00:45:28,434 --> 00:45:30,144
Eikö ole parempi olla sairaalassa,

625
00:45:30,269 --> 00:45:32,604
hätätapauksen varalta?

626
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
Se on totta.

627
00:45:35,607 --> 00:45:37,860
Mutta Junilla on siellä tylsää,

628
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
ja sairaalalaskut…

629
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
Jätä meidät tuonne.

630
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Toki.

631
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Voimme viedä teidät talon eteen.

632
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
Ei, on myöhä. Menkää kotiin.

633
00:46:04,386 --> 00:46:06,472
-Anna minun kantaa Jun.
-Pärjään kyllä.

634
00:46:06,597 --> 00:46:07,806
Se on tuolla.

635
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
Ole varovainen! Rappusia on paljon.

636
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
Hyvää yötä.

637
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Portaat ovat aika jyrkät.

638
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
Pitäisi lähteä.

639
00:46:32,664 --> 00:46:34,416
Kantaako joku kaunaa sinua kohtaan?

640
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Mitä tarkoitat?

641
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
Tässä ei ole järkeä.
Mitä Jun olisi tehnyt väärin?

642
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
Ehkä Eunsook lainasi rahaa joltain?

643
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
Sairaalalaskut ovat kalliita.

644
00:46:48,847 --> 00:46:50,349
-Hiton raha!
-Säikytit minut!

645
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
Hiton raha! Luojan tähden!

646
00:46:53,268 --> 00:46:54,978
Olimme joutua onnettomuuteen.

647
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Hän jätti pojan lääkkeet.

648
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
-Voi ei.
-Käännän auton.

649
00:47:03,403 --> 00:47:04,488
No niin, hetkinen.

650
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
LANKO

651
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
MINSOKIN HUVILA
RAKENNUS B

652
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
Henkilö, jolle soitit,
ei ole tavoitettavissa. Jätä viesti…

653
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
Käännös: Satu Pietarinen