1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
CETTE SÉRIE EST FICTIVE,
ET N'A AUCUN LIEN

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,797
AVEC DES LIEUX, ORGANISATIONS
ET PERSONNAGES RÉELS

3
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
CROISIÈRES KYUNGIN

4
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
Descente.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Fermeture des portes.

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
BUREAU DU DIRECTEUR

7
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
Quoi encore ?

8
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Fleuve Han.

9
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
- Vous étiez où ?
- J'ai cru voir quelqu'un.

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Mais,

11
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
vous m'attendiez vraiment ?

12
00:02:03,998 --> 00:02:05,625
On a encore un endroit à voir.

13
00:02:05,750 --> 00:02:06,793
L'île de Palmi ?

14
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Vous voyez ? Je vous ai dit !
On forme une bonne équipe !

15
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
HAN RIVER POLICE

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Ce type commence à m'énerver.

17
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Je m'occupe de lui ?

18
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Elle a été dédicacée
par Jang Myeongbu. Ça vaut...

19
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Ta gueule !

20
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Bon sang, Hitter !

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Je t'ai dit de rester loin d'ici !

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
Et pourquoi ils ont retrouvé
le corps du capitaine ?

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Espèce de crétin !

24
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
Sors d'ici.

25
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Sors d'ici !

26
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Une autre journée
éprouvante à Mangwon ?

27
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
C'est certain.

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
J'ai sué, j'ai été trempé
par la pluie puis par l'eau.

29
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Ça pue.

30
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Rester assis là me rend heureux.

31
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Demandez à être transféré
dans une autre équipe.

32
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Vous vous disputez toujours
avec Sergent Han.

33
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
- Ça ne vous fatigue pas ?
- Si.

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Il ne s'en sortirait pas
sans moi.

35
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Je sais le garder
dans le droit chemin.

36
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
C'est ça.

37
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Même là, il vous fait attendre.

38
00:03:58,029 --> 00:04:01,407
Oui, et ça fait partie du boulot.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Bon sang, que c'est touchant.

40
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Que vous le preniez sous votre aile.

41
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Occupez-vous de vos affaires
et cessez de vous moquer de lui.

42
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
Vous venez de frapper
un officier supérieur ?

43
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Ravi pour votre promotion.

44
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Vous donnez un bon exemple
aux cadets, pas vrai ?

45
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Allez jeter ça.
Le fleuve est déjà assez sale.

46
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
On y va, Chunseok.

47
00:04:19,676 --> 00:04:22,428
Faut attendre Jisoo.
Pourquoi met-il autant de temps ?

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
C'est si rafraîchissant.

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Trop bon !

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
La caissière nous regarde.

51
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Je ne me suis pas encore décidée.

52
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Ça fait un moment
que vous réfléchissez.

53
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
- Aidez-moi, bon sang !
- Pardon.

54
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
- Vous êtes si pressé ?
- Désolé.

55
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

56
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Mais on n'est que cinq.

57
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
Y en a pour Sergent Han.
Il sera bientôt là.

58
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Pourquoi vous souciez-vous
tant de lui ?

59
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
La tristesse dans ses yeux.

60
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
Sergent Han ?

61
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
On parle de la même personne ?

62
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
Tout le monde ne peut pas la voir.

63
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Je vous laisse régler.

64
00:05:13,354 --> 00:05:16,232
- Attendez-moi.
- Madame, il faut payer pour ça.

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
C'est bon, il va payer.

66
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Sergent Han !

67
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
- Salut !
- Vous êtes arrivé quand ?

68
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Ça fait un moment, Caporale Do.

69
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Vous êtes
dans cette équipe maintenant ?

70
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Oui, monsieur.

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
Vous vous connaissez ?

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
On a travaillé ensemble avant.

73
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Je vois.

74
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Eh bien, le monde est petit !

75
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Vous allez sur l'île de Palmi ?

76
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
Le capitaine a dit
qu'il fallait coopérer.

77
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
Je sais, mais tu es sûr
que ce n'était pas ton idée ?

78
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Non, bien sûr.

79
00:05:49,557 --> 00:05:51,309
Je dois aller y vérifier
quelque chose.

80
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Si on y va tous ensemble,

81
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
notre juridiction
ne sera pas couverte.

82
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Pour autant que je sache,

83
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
notre priorité
est de sauver des vies, non ?

84
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
Le fleuve Han ne peut pas

85
00:06:04,947 --> 00:06:07,658
être subitement sans protection.

86
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
- C'est vrai.
- Oui.

87
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
J'irai tout seul.

88
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Mais on a besoin de toi.

89
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Bon, vas-y. On va se débrouiller.

90
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Je viens avec vous !

91
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Où croyez-vous aller ?

92
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
J'y vais pour les conduire.

93
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Je vais avec lui.

94
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
Puisque vous êtes tant qualifiés,

95
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
Yichon n'aura pas
de problème sans moi, pas vrai ?

96
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
C'est pas faux.

97
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
À plus tard.

98
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
- À plus.
- Je vais avec eux aussi.

99
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Non, pas toi. Qui plongera sinon ?

100
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
- Du nouveau ?
- Pas grand-chose.

101
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Ils n'ont pas traversé le pont.

102
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Donc, on n'a rien en vidéo ?

103
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
C'est ça. On regarde
différents angles, mais…

104
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
Venez directement sur l'île de Palmi.

105
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
GOUVERNEMENT LOCAL DE SÉOUL

106
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
Le président Hwang attend encore.

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Encore ?

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Bonté divine.

109
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Bonjour Président Hwang !

110
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
Merci d'être venu.

111
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Quand vous le dites comme ça,

112
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
je me sens comme l'invité.

113
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Ce serait vrai si je jouais
le rôle de l'hôte

114
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
qui attend l'invité
sans savoir quand il arrive.

115
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
C'est vrai.

116
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
Mais un hôte se doit d'accueillir
ses invités chaleureusement.

117
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
N'est-ce pas ?

118
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
Oui.

119
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Les bateaux de croisière
passent par là aussi ?

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
Tous les bateaux passent ici.

121
00:08:07,570 --> 00:08:10,448
Ça n'a pas l'air très pratique.

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Pourquoi ?

123
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Peu importe.

124
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
C'est en fait plus sûr.

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
Même moi je n'y avais pas pensé.

126
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
De quoi parle-t-il ?

127
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Un PE ?

128
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
Une entente qui ne peut être
appliquée légalement ?

129
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Pour ne pas avoir
à s'inquiéter, n'est-ce pas ?

130
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Allez, allez. Vous jouez avec moi.

131
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Bien sûr que non.

132
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
J'essaye simplement
de sauver les apparences.

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Cette société
n'est pas vraiment à moi.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Tout ça comptera dans votre héritage.

135
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Vous me voulez comme appât
pour attirer des investisseurs ?

136
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
En gros, oui.

137
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Je vois.

138
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
D'accord. Je le ferai.

139
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Mais…

140
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
si vous faites encore une erreur,

141
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
j'annule sur-le-champ
le protocole d'entente

142
00:09:06,671 --> 00:09:08,089
et romps tout lien avec ça.

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Évidemment.

144
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Je n'ai plus la force de l'âge.

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Rendez-vous maintenant.

146
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
- Bonjour.
- Bienvenue !

147
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
- Vous arrivez tôt.
- Oui.

148
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
Vous n'aviez pas l'air
de vouloir venir,

149
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
mais vous êtes là.

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Je suis les ordres.

151
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
"Coopération !"

152
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
Allons-y.

153
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Donnez-la-moi.

154
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
- On va se débrouiller.
- Allez.

155
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
On doit y aller ensemble.

156
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Vous ne connaissez pas le coin.

157
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Allons-y !

158
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Bonjour tout le monde.

159
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
- Je peux vous aider ?
- Oui, on est de la police.

160
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
On enquête.

161
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Merci de votre coopération.

162
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Monsieur.

163
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Tenez.

164
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
Ça m'a l'air d'être
un fournisseur du River Ferry.

165
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Qui êtes-vous ?

166
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
Bon sang ! Revenez là !

167
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Pas si vite.

168
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Allez, levez-vous.

169
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Hein ?

170
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Ne faites pas tomber ça,
je vous préviens.

171
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Dépêchez-vous !

172
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Je n'y crois pas.

173
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
C'est vous qui déplaciez
les caisses.

174
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
- Attendez.
- Vous le connaissez ?

175
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
J'ai des questions.

176
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
Bon sang, je ne savais pas
que vous étiez policiers.

177
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
Vous faites ça avec tout le monde ?

178
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
Je pensais que c'était ces enfoirés.

179
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Quels enfoirés ?

180
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Ils voulaient utiliser le fourneau
quelques jours,

181
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
mais ils ont disparu
en ne payant que la moitié.

182
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Que faisaient-ils avec le fourneau ?

183
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Je ne sais pas. Je vous le jure.

184
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
- Vous étiez avec eux ?
- Non, je jure.

185
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Je ne pouvais même pas
m'approcher, je le jure.

186
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
- Sûr ?
- Oui.

187
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
Vous avez bien dû voir quelque chose.

188
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
De loin.

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
J'ai vu une fumée rouge.

190
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
C'est tout ce que j'ai vu.

191
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
Une fumée rouge ? C'est quoi ?

192
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Veuillez vous asseoir.

193
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
Qu'est-ce qui vous amène ?

194
00:13:22,718 --> 00:13:26,263
Les visites imprévues sont souvent
source de situations inconfortables.

195
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Comme aujourd'hui.

196
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Or pur à 9999.

197
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
Une tonne au total.

198
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
En clair, il pèse un kilogramme.

199
00:13:35,689 --> 00:13:37,483
J'ai bâti ma réputation
sur la confiance

200
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
et cela fait l'homme
que je suis aujourd'hui.

201
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Je vous écoute.

202
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
Je suis intéressé
par la vente de la tonne totale.

203
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
Avez-vous oublié ?

204
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
Pour éviter de perturber le marché,

205
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
on n'achète
que 200 kg maximum à la fois.

206
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Faites une exception.

207
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Pourquoi je ferais ça ?

208
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Je suis un client fidèle.

209
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
Vous nous prenez
pour une œuvre de bienfaisance ?

210
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
C'est une question d'argent.

211
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Il me faut du liquide.

212
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Vous me mettez
dans une situation difficile.

213
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Je la prends. La tonne.

214
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
N'essayez pas de me duper.
S’il y a moins qu'une tonne,

215
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
nos échanges prendront fin.

216
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Marché conclu.

217
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
- Merci.
- Pas de souci.

218
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
C'est une enquête
sur un meurtre, n'est-ce pas ?

219
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Si j'ai du nouveau, je vous appelle.

220
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Heu, monsieur.

221
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
On fait quoi maintenant ?

222
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
On va le voir.

223
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Quoi, déjà ?

224
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Allez.

225
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
Vous êtes de retour ?

226
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
- Eh bien.
- Ça sent bon ici !

227
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
- Riz frit au kimchi.
- Je peux en avoir ?

228
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
Oui. C'est presque prêt.

229
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Asseyez-vous.

230
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
Vous n'avez pas encore mangé ?

231
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
On n'a pas eu le temps.

232
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Quoi ? Mange.

233
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
- Oui.
- Un déjeuner tardif ?

234
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Rien d'inhabituel ?

235
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Non, monsieur.
Mais ne me laissez plus.

236
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Allez, Jisoo.
Tu me fais culpabiliser.

237
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Il s'est passé un truc ?

238
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Tout va bien. Mangez.

239
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
Je vois, bien sûr.

240
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Tu as été le seul
à plonger, c'est ça ?

241
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
Regarde-le ! Il a l'air épuisé.

242
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Tu dois plonger aussi.

243
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Ça suffit. Du nouveau ?

244
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Tu te souviens des caisses ?

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,514
Elles remontent toutes
à l'île de Palmi.

246
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Les homards ?

247
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
Il y a autre chose

248
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
dans ces caisses.

249
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Quoi donc ?

250
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Peut-être de l'or ?

251
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Ça serait la raison
de la présence de Lee.

252
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Caporale Do.

253
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Faut arrêter de traîner avec Dujin.

254
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Tout vous paraît suspect.

255
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Pourquoi une société prospère
ferait passer de l'or en fraude

256
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
alors qu'elle a les croisières
et le projet First City ?

257
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Vous avez raison. Ça n'a pas de sens.

258
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
BUREAU DU CAPITAINE

259
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
Ça sent fort ici.
Laissez la porte ouverte.

260
00:16:48,132 --> 00:16:51,927
Vous êtes encore là, Caporale Do ?

261
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
Je mange.

262
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
Y a pas de meilleurs endroits
où déjeuner tous les jours ?

263
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
En fait, non.

264
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Merci pour le repas.

265
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Je vous tiens informé.

266
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
Finissez au moins de manger.

267
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Je vous ai dit
de ne pas traîner ici.

268
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Espèce de…

269
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
Vous faites quoi après ?

270
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
On va patrouiller.

271
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Alors filez.

272
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
On n'a pas fini de manger.

273
00:17:15,492 --> 00:17:16,535
J'ai dit, filez !

274
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
Je ne supporte plus vos tronches !

275
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
- Mangez.
- Oui.

276
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
POLICE FLEUVE HAN SÉOUL

277
00:17:30,299 --> 00:17:32,676
Doit-on trouver
un endroit où se cacher ?

278
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
On tourne autour de la même zone.

279
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
Tournons un peu plus.

280
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
Non, je rentre.

281
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
On est là sur demande du client.
Une caisse est tombée.

282
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
On repart bientôt.

283
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
Monsieur, vous avez patrouillé
plus longtemps que d'habitude.

284
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Ça a toujours été aussi long.

285
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
D'accord, allons juste au bateau
et on rentre.

286
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
Un petit tour par là.

287
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
- C'est la dernière fois.
- Oui.

288
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Hé, arrêtez !

289
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
- On doit s'arrêter, monsieur.
- Quoi ?

290
00:18:13,300 --> 00:18:16,178
Une bouteille est tombée
à l'eau. Jisoo, enfile ta tenue.

291
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
Comment a-t-elle pu tomber ?

292
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Vite. Prépare-toi.

293
00:18:20,682 --> 00:18:21,725
Oui, monsieur.

294
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Pourquoi je sens
que tu es sur un coup ?

295
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
Tu aimes tant plonger que ça ?

296
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
Tu n'as pas besoin de ça ?

297
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Je jette juste un coup d'œil là.

298
00:18:35,614 --> 00:18:38,992
Donne-moi ça. Je ne te le rends pas
tant que tu ne me dis pas la vérité.

299
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
Je veux seulement
vérifier le contenu des caisses.

300
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
Je me sens trahi. Tu me mens.

301
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Tu serais là si tu savais ?

302
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
- Sûrement pas.
- Toi aussi ?

303
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
- Oui.
- Chut.

304
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
Non, non.

305
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
Alors ? Oui ou non ?

306
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
Il me l'a dit quand je me changeais.

307
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
Tu veux vraiment nous en empêcher ?

308
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
Si tu trouves des homards,
tu arrêtes.

309
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Je vais te ramener des homards.

310
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
Allons trouver ces homards !

311
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
Oui.

312
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
- Accroche-toi. Hé ! Quoi ?
- Ça va ?

313
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
Vous avez trouvé quelque chose ?

314
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Oui, mais ils l'ont emmené.

315
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
Quoi ? Qui "ils" ?

316
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Je n'ai vu personne.

317
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
- C'était Baek Chul.
- Chul ?

318
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
Un se fait poignarder,

319
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
et l'autre est blessé par un harpon.

320
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
Quelle paire d'idiots. Bon sang !

321
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Tu essayais de le tuer ?

322
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
C'est moi, la victime !
Et toi alors ?

323
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Tu as bien sorti ton couteau.

324
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
On n'imaginait pas la police.

325
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
On pensait que
c'était les hommes de Go !

326
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Tu ne dis rien, Joongtaek ?

327
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
Oui, Namki a raison.

328
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Tu peux marcher ?

329
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Tu demandes maintenant ?

330
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Bon sang ?

331
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
Il est où l'autre ?

332
00:24:26,965 --> 00:24:28,550
C'est Chul là-bas ?

333
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
- On décolle.
- OK.

334
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
Hé, Chul !

335
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Faut qu'on te parle !

336
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Hé !

337
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Remonte !

338
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
Hé, c'est pas un bateau !

339
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
Tu fais quoi, là ?

340
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Il pleut ?

341
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
Tu es rouillé. Allez, plus vite !

342
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
Bon sang !

343
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
Merde !

344
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
- Merde.
- L'enfoiré.

345
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
Attention !

346
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
Vas-y, accélère !

347
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
- Juste ciel !
- Merde !

348
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
Hé !

349
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
Approche-toi ! Vite !

350
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Hé Dujin !

351
00:26:34,092 --> 00:26:35,302
Bon sang !

352
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
Sors de là !

353
00:26:41,349 --> 00:26:42,392
Hé !

354
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Arrête la voiture, Chul !

355
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
Hé !

356
00:27:07,709 --> 00:27:09,169
- Ça va ?
- Vous êtes blessé ?

357
00:27:09,252 --> 00:27:10,920
Tu voulais faire le malin ?

358
00:27:11,046 --> 00:27:12,464
La voiture ? Ramenez-la !

359
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Elle est morte !

360
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Merde !

361
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Un appel du capitaine.

362
00:27:18,887 --> 00:27:20,013
- Réponds pas.
- Quoi ?

363
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
Réponds pas, c'est tout.
Dujin, tu es sûr que ça va ?

364
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Ça va ? Essaye de te lever.

365
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
Bon sang, l'enfoiré.

366
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Il faut déplacer la caisse
même s'il faut marcher.

367
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
Pourquoi "marcher" ?

368
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Marcher pourrait me tuer.

369
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Partez devant.

370
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Je reste ici.

371
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Tu veux rester seul ?
Espèce de malade.

372
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
On va d'abord vous soigner.

373
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Je vous ai dit de coopérer, non ?

374
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
Ça vous démange tant que ça
de résoudre l'affaire seuls ?

375
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Pourquoi vous avez fait ça ?
Dites-moi.

376
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
Lieutenant Lee !
Vous devriez le savoir.

377
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
Quand Han part en vrille,
vous devez le contenir !

378
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
Au lieu de ça, vous le suivez,

379
00:28:22,492 --> 00:28:24,661
reniflant là où il faut pas !

380
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
Désolé, monsieur.

381
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
De quoi ?

382
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
Qu'y a-t-il de mal
à poursuivre des criminels ?

383
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Naturellement,
il n'y a rien de mal à cela.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
Mais qu'y avait-il de si urgent

385
00:28:35,296 --> 00:28:36,923
pour ignorer un appel du Central ?

386
00:28:37,006 --> 00:28:38,591
Quelle est votre priorité ?

387
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Sauver des vies, non ?

388
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
On n'est pas au courant pour l'appel.

389
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
C'est pas une excuse !

390
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
On n'ignore pas la radio !

391
00:28:45,223 --> 00:28:47,016
Vous pensez que c'est normal ?

392
00:28:47,517 --> 00:28:50,478
Non, monsieur.
Le suicidaire a pu être sauvé ?

393
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Maintenant, ça vous intéresse ?

394
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Heureusement, oui
mais ça reste incertain.

395
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
Vous connaissez l'homme en question.

396
00:29:01,781 --> 00:29:03,158
Le chef du village de pêcheurs.

397
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
Bordel !

398
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Ravale ça.

399
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Directeur Go.

400
00:29:41,362 --> 00:29:42,947
C'est tout ce que tu peux faire ?

401
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Désolé, monsieur.

402
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
Fallait venir me voir
si tu avais besoin d'aide !

403
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Trouve d'autres hommes
pour récupérer la marchandise,

404
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
et débarrasse-toi
de ceux-là, compris ?

405
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Élimine tout ce qui nous relie à ça.

406
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Compris, monsieur.

407
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Tu sais ce qui se passera
si on n'obtient pas la concession,

408
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
n'est-ce pas ?

409
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
On sera tous morts !

410
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
Oui, monsieur !

411
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
Ça sera changé en liquide
et déposé dans les trois jours.

412
00:30:17,315 --> 00:30:18,483
Occupe-t'en.

413
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Oui, monsieur !

414
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
Bon sang !

415
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
J'en ai marre de voir ta tête.
Tire-toi.

416
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Allez.

417
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
Ça me fatigue.

418
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Bon sang.

419
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Merde.

420
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Merde !

421
00:31:00,066 --> 00:31:01,651
Putain !

422
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
Merde !

423
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Eh merde !

424
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
Comment ça se fait
que le vieux soit si fort ?

425
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
Ça fait un mal de chien !

426
00:31:09,033 --> 00:31:10,952
On s'occupe de Baek Chul maintenant ?

427
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
Pourquoi ?

428
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
- Le président a…
- Et ?

429
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
Dis-moi, tête de nœud !

430
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Pardon, monsieur.

431
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
Hé, toi !

432
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
Tu me prends pour un faible
quand il me traite comme une merde ?

433
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
Non, monsieur.

434
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
Si, bien sûr !

435
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
Allez à l'hôpital
et amenez-moi le gosse et sa mère.

436
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
On va liquider Baek Chul
et tous les autres.

437
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Bien, monsieur.

438
00:31:51,910 --> 00:31:54,704
CROISIÈRES KYUNGIN

439
00:31:54,787 --> 00:31:57,498
POLICE

440
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Je vais prendre ça.

441
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
Passe-le-moi.

442
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
Ton bras te fait mal ?

443
00:32:02,337 --> 00:32:04,130
Prends un jour de congé demain.

444
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
Dujin et moi, on peut se débrouiller.

445
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
C'est bon.

446
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
- Tu es sûr ?
- Oui.

447
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
À demain, alors.

448
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
- À demain.
- Oui.

449
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
- Repose-toi.
- Aïe !

450
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Oups, pardon.

451
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
- Rentre bien.
- Vas-y.

452
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
- Bonne nuit.
- Oui.

453
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
C'est un bon petit gars.

454
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
Quoi, maintenant ?

455
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
Allons rendre visite
au chef du village.

456
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
Oui, bien sûr.
Mais tu as l'air si grave ?

457
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
Allez, monte !

458
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
Comment ça ?

459
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Monte.

460
00:32:33,242 --> 00:32:34,661
La voiture du capitaine ?

461
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
On n'a pas le choix.

462
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Il va encore nous tomber dessus.

463
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
C'est bon. On la ramènera
tout de suite après.

464
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
Ça pue le tabac froid !

465
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
- Buvez.
- Oui.

466
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
- Merci.
- Merci.

467
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
Vous avez parlé à Go l'autre jour ?

468
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
En effet.

469
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
Vous auriez pu gagner du temps

470
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
en me le disant avant.

471
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Du café instantané ?

472
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Vous buvez ça ?

473
00:33:11,155 --> 00:33:12,907
Je suis un bouseux de la campagne,

474
00:33:13,032 --> 00:33:14,450
j'aime le café instantané.

475
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
Les Americanos sont trop amers
pour moi.

476
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
C'est vrai.

477
00:33:19,330 --> 00:33:20,790
Vous auriez dû y rester alors.

478
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
À la campagne.

479
00:33:23,251 --> 00:33:26,504
PDG HWANG MANDAE

480
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Je vous reçois gracieusement
dans mon bureau,

481
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
alors sachez rester à votre place !

482
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
Monsieur le Président !

483
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
Alors, vous voulez quoi, hein ?

484
00:33:40,685 --> 00:33:43,354
C'était un plan assez rusé.
Je vous l'accorde.

485
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Vous avez presque commis
le crime parfait.

486
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
À quoi jouez-vous ?

487
00:33:53,740 --> 00:33:55,491
Vous auriez dû mieux
utiliser vos pions.

488
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Il y a des failles.

489
00:33:57,201 --> 00:33:58,494
Et ça fuit quelque part

490
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
comme une passoire, vous voyez ?

491
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
Bon garçon.

492
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Éteins ça. Je ne veux pas sentir.

493
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
L'odeur de l'encens me rend fou.

494
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
Tu es sûre
que tout se passera bien ?

495
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Ce n'est pas ce que j'ai dit ?

496
00:35:19,325 --> 00:35:20,785
L'esprit de l'ancêtre me l'a dit.

497
00:35:20,910 --> 00:35:23,663
Quelque chose d'exceptionnel
va se produire.

498
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Ça me va très bien, putain.

499
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
Ne jure pas.

500
00:35:36,008 --> 00:35:37,135
Ou l'ancêtre va se fâcher.

501
00:35:48,396 --> 00:35:50,148
Ça va nous purifier, c'est ça ?

502
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Tu dois y aller,
j'ai un autre client.

503
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
Mais je veux rester.

504
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Tu me jettes dehors ?

505
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
Je dois gagner ma vie.

506
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
Je comprends.

507
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Je m'occuperai de tout
pour toi dorénavant.

508
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Alors, ne t'inquiète pas.

509
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Prie avant de partir,

510
00:36:15,756 --> 00:36:17,508
et n'oublie pas de me payer.

511
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Non.

512
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
J'ai foi en vous.

513
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Alors ?

514
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Vous avez l'air d'aller bien.

515
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
Vous vouliez que j'aie l'air mort ?

516
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
Je crois que le capitaine
nous a piégés.

517
00:37:35,920 --> 00:37:38,005
Arrêtez de manger.
Ça fait grossir le soir.

518
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
Vous serez trop lourd
pour regrimper sur le pont.

519
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Je n'y retournerai pas.

520
00:37:42,176 --> 00:37:44,345
Vous êtes convaincant.

521
00:37:44,720 --> 00:37:46,013
Ça nous fera moins de travail.

522
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Il le pense vraiment ?

523
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
Vous avez reçu
une bonne indemnisation ?

524
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
Ma fille ne me parlera plus jamais
si je recommence.

525
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
Vous écoutez votre fille ?

526
00:37:57,149 --> 00:37:59,402
C'est vrai. C'est nouveau.

527
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
Dorénavant, oui.

528
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
Combien vous avez reçu ?
J'espère suffisamment.

529
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Je ne sais pas.

530
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
Sortez !

531
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
C'est comme ça que
vous traitez vos visiteurs ?

532
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
Où sont vos manières ?

533
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
Il semble avoir la forme,
allons-y.

534
00:38:19,422 --> 00:38:20,548
- Reposez-vous bien.
- Oui.

535
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
Il a l'air d'aller bien.

536
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
C'était inutile de venir.

537
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
Bonsoir.

538
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Tu as des clients ?

539
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Allez à l'intérieur.

540
00:38:53,664 --> 00:38:55,166
FERMÉ

541
00:39:02,465 --> 00:39:05,259
HALL

542
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
Quoi ?

543
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
- Rien.
- Allez.

544
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
Tu veux une boisson ?
Il y a un distributeur.

545
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Quoi ?

546
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
Mince. Tu as ton portefeuille ?

547
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Pourquoi ? Tu fais quoi ?

548
00:39:22,109 --> 00:39:23,736
Passe-le-moi. J'ai soif.

549
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
DISTRIBUTEUR MAGIQUE

550
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Parfait pour les indécis comme toi.

551
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
Tiens. Je vais essayer ça.

552
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Tu achèteras à boire à la supérette !

553
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
- Arrête, laisse-moi faire.
- Allez.

554
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Récupère-la.

555
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
J'ai touché le jackpot !

556
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
Ça vaut 1 700 wons au magasin,
et là, seulement 1 000 wons.

557
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Comment tu sais ça ?
Tu n'as pas d'enfant.

558
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Ou aurais-tu un enfant
dont j'ignore l'existence ?

559
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
Et si on allait voir Jun ?

560
00:39:53,307 --> 00:39:56,185
Tu n'as acheté qu'une boisson.
Reviens un autre jour.

561
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Allez, ça fait un bail.
Tu ne viens pas souvent ?

562
00:39:59,438 --> 00:40:00,981
Il doit dormir. Une autre fois.

563
00:40:01,065 --> 00:40:02,400
OK. Viens.

564
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
La prochaine fois !

565
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
Ramène-toi !

566
00:40:13,911 --> 00:40:16,122
C'est ton neveu, quand même.

567
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
S'il dort, on le regardera dormir.

568
00:40:18,582 --> 00:40:21,293
Pourquoi tu veux à tout prix
le voir ? C'est pas le tien.

569
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
C'est tout comme.

570
00:40:23,212 --> 00:40:24,755
Tu ne viens pas assez le voir.

571
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
Tu sais à quel point Eunsook…

572
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
Enfin, ta belle-sœur…

573
00:40:28,592 --> 00:40:29,969
Bref, faut venir plus souvent.

574
00:40:30,052 --> 00:40:32,471
Tu manques à Jun, tu sais ?

575
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
- Tu es son oncle.
- Souvent ?

576
00:40:34,306 --> 00:40:35,599
Je viens souvent.

577
00:40:36,517 --> 00:40:39,061
Tu es presque son père.

578
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Viens le voir plus souvent.

579
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
Hein ?

580
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Où est-il passé ?

581
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
Quoi ? La fenêtre est grande ouverte.

582
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
Tu en prends un, OK ?

583
00:40:59,206 --> 00:41:00,416
Pourquoi tu demandes ?

584
00:41:01,041 --> 00:41:02,918
- Parce qu'il y en a deux.
- Quoi ?

585
00:41:32,114 --> 00:41:33,616
Bon sang. Vous approchez pas !

586
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
On doit rester ensemble.
Ça y est, t'es échauffé ?

587
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
- Pas vraiment.
- Il t'en faut du temps.

588
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
Dujin !

589
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
- Aïe !
- Bordel !

590
00:42:27,711 --> 00:42:28,879
Bon sang !

591
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
Eunsook ne répond pas.

592
00:42:56,615 --> 00:42:59,743
Excusez-moi.
Jun est bien dans la chambre 33 ?

593
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
Laissez-moi vérifier.

594
00:43:02,705 --> 00:43:04,373
Il est allé passer un scanner.

595
00:43:04,498 --> 00:43:06,250
- Où ça ?
- Niveau 1.

596
00:43:06,375 --> 00:43:07,459
Merci.

597
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
SCANNER

598
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
SERVICE DE RADIOLOGIE

599
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
SCANNER

600
00:43:17,886 --> 00:43:20,681
C'est terminé, monsieur.
Votre fille vous attend.

601
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
Suivant, Kim Okgi.

602
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
Jun !

603
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
Désolé.

604
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Il n'est pas au scanner.

605
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
Je n'ai pas réalisé que
vous parliez de Han Jun.

606
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
Jun, ton oncle est là.

607
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
- Tonton Dujin !
- Jun !

608
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
Où étais-tu ?

609
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
J'étais si inquiet.

610
00:43:46,415 --> 00:43:47,458
J'ai eu peur.

611
00:43:47,541 --> 00:43:49,543
Combien en as-tu acheté ?

612
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
Jun adore le distributeur magique.

613
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
Jun, tu en offres une à ton oncle ?

614
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
Il est si pâle
de s'être inquiété pour toi.

615
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Tiens, tonton Dujin.

616
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Oui, merci.

617
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
C'est fait.

618
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
C'est temporaire.
Il faut aller voir le médecin.

619
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
Plus tard.

620
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
Reposez-vous.

621
00:44:42,721 --> 00:44:43,972
Reposez-vous un peu.

622
00:44:44,223 --> 00:44:45,265
D'accord.

623
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Désolé.

624
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
Je vais cuisiner.
Vous mangerez avant de repartir.

625
00:45:19,591 --> 00:45:22,511
Jun va-t-il assez bien
pour sortir de l'hôpital ?

626
00:45:23,220 --> 00:45:26,640
Il est régulièrement hospitalisé,
et il sort quand il va mieux.

627
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
Je vois.

628
00:45:28,434 --> 00:45:30,144
Vaut-il pas mieux le garder
à l'hôpital,

629
00:45:30,269 --> 00:45:32,604
en cas d'urgence ?

630
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
Oui.

631
00:45:35,607 --> 00:45:37,860
Mais il s'ennuie là-bas,

632
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
et les factures…

633
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
Tu peux nous laisser là.

634
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
D'accord.

635
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
On peut te laisser
devant ta maison.

636
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
Il se fait tard. Rentrez chez vous.

637
00:46:04,386 --> 00:46:06,472
- Laisse-moi-le porter.
- Ça va, Dujin.

638
00:46:06,597 --> 00:46:07,806
C'est juste là.

639
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
Attention ! Il y a tant de marches.

640
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
Bonne nuit.

641
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Les escaliers sont raides ici.

642
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
On y va.

643
00:46:32,664 --> 00:46:34,416
Quelqu'un t'en veut ?

644
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Qu'est-ce que tu racontes ?

645
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
Ça n'a pas de sens. Qu'est-ce que
Jun a bien pu faire de mal ?

646
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
Peut-être qu'Eunsook a des dettes.

647
00:46:46,595 --> 00:46:48,472
Les factures d'hôpital
doivent être élevées.

648
00:46:48,639 --> 00:46:50,349
- Argent de merde !
- Tu m'as fait peur !

649
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
Argent de merde ! Bon sang !

650
00:46:53,268 --> 00:46:55,062
On a failli avoir un accident.
Juste ciel.

651
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Elle a oublié ses médicaments ici.

652
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
- Oh non.
- Fais demi-tour.

653
00:47:03,403 --> 00:47:04,488
OK, attends.

654
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
BEAU-FRÈRE

655
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
VILLA MINSOK BÂTIMENT B

656
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
Votre correspondant
est actuellement indisponible…

657
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
Sous-titres : Laetitia Pellegrini