CETTE SÉRIE EST FICTIVE, ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES LIEUX, ORGANISATIONS ET PERSONNAGES RÉELS
CROISIÈRES KYUNGIN
Descente.
Fermeture des portes.
BUREAU DU DIRECTEUR
Quoi encore ?
Fleuve Han.
- Vous étiez où ? - J'ai cru voir quelqu'un.
Mais,
vous m'attendiez vraiment ?
On a encore un endroit à voir.
L'île de Palmi ?
Vous voyez ? Je vous ai dit ! On forme une bonne équipe !
HAN RIVER POLICE
Ce type commence à m'énerver.
Je m'occupe de lui ?
Elle a été dédicacée par Jang Myeongbu. Ça vaut...
Ta gueule !
Bon sang, Hitter !
Je t'ai dit de rester loin d'ici !
Et pourquoi ils ont retrouvé le corps du capitaine ?
Espèce de crétin !
Sors d'ici.
Sors d'ici !
Une autre journée éprouvante à Mangwon ?
C'est certain.
J'ai sué, j'ai été trempé par la pluie puis par l'eau.
Ça pue.
Rester assis là me rend heureux.
Demandez à être transféré dans une autre équipe.
Vous vous disputez toujours avec Sergent Han.
- Ça ne vous fatigue pas ? - Si.
Il ne s'en sortirait pas sans moi.
Je sais le garder dans le droit chemin.
C'est ça.
Même là, il vous fait attendre.
Oui, et ça fait partie du boulot.
Bon sang, que c'est touchant.
Que vous le preniez sous votre aile.
Occupez-vous de vos affaires et cessez de vous moquer de lui.
Vous venez de frapper un officier supérieur ?
Ravi pour votre promotion.
Vous donnez un bon exemple aux cadets, pas vrai ?
Allez jeter ça. Le fleuve est déjà assez sale.
On y va, Chunseok.
Faut attendre Jisoo. Pourquoi met-il autant de temps ?
C'est si rafraîchissant.
Trop bon !
La caissière nous regarde.
Je ne me suis pas encore décidée.
Ça fait un moment que vous réfléchissez.
- Aidez-moi, bon sang ! - Pardon.
- Vous êtes si pressé ? - Désolé.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Mais on n'est que cinq.
Y en a pour Sergent Han. Il sera bientôt là.
Pourquoi vous souciez-vous tant de lui ?
La tristesse dans ses yeux.
Sergent Han ?
On parle de la même personne ?
Tout le monde ne peut pas la voir.
Je vous laisse régler.
- Attendez-moi. - Madame, il faut payer pour ça.
C'est bon, il va payer.
Sergent Han !
- Salut ! - Vous êtes arrivé quand ?
Ça fait un moment, Caporale Do.
Vous êtes dans cette équipe maintenant ?
Oui, monsieur.
Vous vous connaissez ?
On a travaillé ensemble avant.
Je vois.
Eh bien, le monde est petit !
Vous allez sur l'île de Palmi ?
Le capitaine a dit qu'il fallait coopérer.
Je sais, mais tu es sûr que ce n'était pas ton idée ?
Non, bien sûr.
Je dois aller y vérifier quelque chose.
Si on y va tous ensemble,
notre juridiction ne sera pas couverte.
Pour autant que je sache,
notre priorité est de sauver des vies, non ?
Le fleuve Han ne peut pas
être subitement sans protection.
- C'est vrai. - Oui.
J'irai tout seul.
Mais on a besoin de toi.
Bon, vas-y. On va se débrouiller.
Je viens avec vous !
Où croyez-vous aller ?
J'y vais pour les conduire.
Je vais avec lui.
Puisque vous êtes tant qualifiés,
Yichon n'aura pas de problème sans moi, pas vrai ?
C'est pas faux.
À plus tard.
- À plus. - Je vais avec eux aussi.
Non, pas toi. Qui plongera sinon ?
- Du nouveau ? - Pas grand-chose.
Ils n'ont pas traversé le pont.
Donc, on n'a rien en vidéo ?
C'est ça. On regarde différents angles, mais…
Venez directement sur l'île de Palmi.
GOUVERNEMENT LOCAL DE SÉOUL
Le président Hwang attend encore.
Encore ?
Bonté divine.
Bonjour Président Hwang !
Merci d'être venu.
Quand vous le dites comme ça,
je me sens comme l'invité.
Ce serait vrai si je jouais le rôle de l'hôte
qui attend l'invité sans savoir quand il arrive.
C'est vrai.
Mais un hôte se doit d'accueillir ses invités chaleureusement.
N'est-ce pas ?
Oui.
Les bateaux de croisière passent par là aussi ?
Tous les bateaux passent ici.
Ça n'a pas l'air très pratique.
Pourquoi ?
Peu importe.
C'est en fait plus sûr.
Même moi je n'y avais pas pensé.
De quoi parle-t-il ?
Un PE ?
Une entente qui ne peut être appliquée légalement ?
Pour ne pas avoir à s'inquiéter, n'est-ce pas ?
Allez, allez. Vous jouez avec moi.
Bien sûr que non.
J'essaye simplement de sauver les apparences.
Cette société n'est pas vraiment à moi.
Tout ça comptera dans votre héritage.
Vous me voulez comme appât pour attirer des investisseurs ?
En gros, oui.
Je vois.
D'accord. Je le ferai.
Mais…
si vous faites encore une erreur,
j'annule sur-le-champ le protocole d'entente
et romps tout lien avec ça.
Évidemment.
Je n'ai plus la force de l'âge.
Rendez-vous maintenant.
- Bonjour. - Bienvenue !
- Vous arrivez tôt. - Oui.
Vous n'aviez pas l'air de vouloir venir,
mais vous êtes là.
Je suis les ordres.
"Coopération !"
Allons-y.
Donnez-la-moi.
- On va se débrouiller. - Allez.
On doit y aller ensemble.
Vous ne connaissez pas le coin.
Allons-y !
Bonjour tout le monde.
- Je peux vous aider ? - Oui, on est de la police.
On enquête.
Merci de votre coopération.
Monsieur.
Tenez.
Ça m'a l'air d'être un fournisseur du River Ferry.
Qui êtes-vous ?
Bon sang ! Revenez là !
Pas si vite.
Allez, levez-vous.
Hein ?
Ne faites pas tomber ça, je vous préviens.
Dépêchez-vous !
Je n'y crois pas.
C'est vous qui déplaciez les caisses.
- Attendez. - Vous le connaissez ?
J'ai des questions.
Bon sang, je ne savais pas que vous étiez policiers.
Vous faites ça avec tout le monde ?
Je pensais que c'était ces enfoirés.
Quels enfoirés ?
Ils voulaient utiliser le fourneau quelques jours,
mais ils ont disparu en ne payant que la moitié.
Que faisaient-ils avec le fourneau ?
Je ne sais pas. Je vous le jure.
- Vous étiez avec eux ? - Non, je jure.
Je ne pouvais même pas m'approcher, je le jure.
- Sûr ? - Oui.
Vous avez bien dû voir quelque chose.
De loin.
J'ai vu une fumée rouge.
C'est tout ce que j'ai vu.
Une fumée rouge ? C'est quoi ?
Veuillez vous asseoir.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Les visites imprévues sont souvent source de situations inconfortables.
Comme aujourd'hui.
Or pur à 9999.
Une tonne au total.
En clair, il pèse un kilogramme.
J'ai bâti ma réputation sur la confiance
et cela fait l'homme que je suis aujourd'hui.
Je vous écoute.
Je suis intéressé par la vente de la tonne totale.
Avez-vous oublié ?
Pour éviter de perturber le marché,
on n'achète que 200 kg maximum à la fois.
Faites une exception.
Pourquoi je ferais ça ?
Je suis un client fidèle.
Vous nous prenez pour une œuvre de bienfaisance ?
C'est une question d'argent.
Il me faut du liquide.
Vous me mettez dans une situation difficile.
Je la prends. La tonne.
N'essayez pas de me duper. S’il y a moins qu'une tonne,
nos échanges prendront fin.
Marché conclu.
- Merci. - Pas de souci.
C'est une enquête sur un meurtre, n'est-ce pas ?
Si j'ai du nouveau, je vous appelle.
Heu, monsieur.
On fait quoi maintenant ?
On va le voir.
Quoi, déjà ?
Allez.
Vous êtes de retour ?
- Eh bien. - Ça sent bon ici !
- Riz frit au kimchi. - Je peux en avoir ?
Oui. C'est presque prêt.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas encore mangé ?
On n'a pas eu le temps.
Quoi ? Mange.
- Oui. - Un déjeuner tardif ?
Rien d'inhabituel ?
Non, monsieur. Mais ne me laissez plus.
Allez, Jisoo. Tu me fais culpabiliser.
Il s'est passé un truc ?
Tout va bien. Mangez.
Je vois, bien sûr.
Tu as été le seul à plonger, c'est ça ?
Regarde-le ! Il a l'air épuisé.
Tu dois plonger aussi.
Ça suffit. Du nouveau ?
Tu te souviens des caisses ?
Elles remontent toutes à l'île de Palmi.
Les homards ?
Il y a autre chose
dans ces caisses.
Quoi donc ?
Peut-être de l'or ?
Ça serait la raison de la présence de Lee.
Caporale Do.
Faut arrêter de traîner avec Dujin.
Tout vous paraît suspect.
Pourquoi une société prospère ferait passer de l'or en fraude
alors qu'elle a les croisières et le projet First City ?
Vous avez raison. Ça n'a pas de sens.
BUREAU DU CAPITAINE
Ça sent fort ici. Laissez la porte ouverte.
Vous êtes encore là, Caporale Do ?
Je mange.
Y a pas de meilleurs endroits où déjeuner tous les jours ?
En fait, non.
Merci pour le repas.
Je vous tiens informé.
Finissez au moins de manger.
Je vous ai dit de ne pas traîner ici.
Espèce de…
Vous faites quoi après ?
On va patrouiller.
Alors filez.
On n'a pas fini de manger.
J'ai dit, filez !
Je ne supporte plus vos tronches !
- Mangez. - Oui.
POLICE FLEUVE HAN SÉOUL
Doit-on trouver un endroit où se cacher ?
On tourne autour de la même zone.
Tournons un peu plus.
Non, je rentre.
On est là sur demande du client. Une caisse est tombée.
On repart bientôt.
Monsieur, vous avez patrouillé plus longtemps que d'habitude.
Ça a toujours été aussi long.
D'accord, allons juste au bateau et on rentre.
Un petit tour par là.
- C'est la dernière fois. - Oui.
Hé, arrêtez !
- On doit s'arrêter, monsieur. - Quoi ?
Une bouteille est tombée à l'eau. Jisoo, enfile ta tenue.
Comment a-t-elle pu tomber ?
Vite. Prépare-toi.
Oui, monsieur.
Pourquoi je sens que tu es sur un coup ?
Tu aimes tant plonger que ça ?
Tu n'as pas besoin de ça ?
Je jette juste un coup d'œil là.
Donne-moi ça. Je ne te le rends pas tant que tu ne me dis pas la vérité.
Je veux seulement vérifier le contenu des caisses.
Je me sens trahi. Tu me mens.
Tu serais là si tu savais ?
- Sûrement pas. - Toi aussi ?
- Oui. - Chut.
Non, non.
Alors ? Oui ou non ?
Il me l'a dit quand je me changeais.
Tu veux vraiment nous en empêcher ?
Si tu trouves des homards, tu arrêtes.
Je vais te ramener des homards.
Allons trouver ces homards !
Oui.
- Accroche-toi. Hé ! Quoi ? - Ça va ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui, mais ils l'ont emmené.
Quoi ? Qui "ils" ?
Je n'ai vu personne.
- C'était Baek Chul. - Chul ?
Un se fait poignarder,
et l'autre est blessé par un harpon.
Quelle paire d'idiots. Bon sang !
Tu essayais de le tuer ?
C'est moi, la victime ! Et toi alors ?
Tu as bien sorti ton couteau.
On n'imaginait pas la police.
On pensait que c'était les hommes de Go !
Tu ne dis rien, Joongtaek ?
Oui, Namki a raison.
Tu peux marcher ?
Tu demandes maintenant ?
Bon sang ?
Il est où l'autre ?
C'est Chul là-bas ?
- On décolle. - OK.
Hé, Chul !
Faut qu'on te parle !
Hé !
Remonte !
Hé, c'est pas un bateau !
Tu fais quoi, là ?
Il pleut ?
Tu es rouillé. Allez, plus vite !
Bon sang !
Merde !
- Merde. - L'enfoiré.
Attention !
Vas-y, accélère !
- Juste ciel ! - Merde !
Hé !
Approche-toi ! Vite !
Hé Dujin !
Bon sang !
Sors de là !
Hé !
Arrête la voiture, Chul !
Hé !
- Ça va ? - Vous êtes blessé ?
Tu voulais faire le malin ?
La voiture ? Ramenez-la !
Elle est morte !
Merde !
Un appel du capitaine.
- Réponds pas. - Quoi ?
Réponds pas, c'est tout. Dujin, tu es sûr que ça va ?
Ça va ? Essaye de te lever.
Bon sang, l'enfoiré.
Il faut déplacer la caisse même s'il faut marcher.
Pourquoi "marcher" ?
Marcher pourrait me tuer.
Partez devant.
Je reste ici.
Tu veux rester seul ? Espèce de malade.
On va d'abord vous soigner.
Je vous ai dit de coopérer, non ?
Ça vous démange tant que ça de résoudre l'affaire seuls ?
Pourquoi vous avez fait ça ? Dites-moi.
Lieutenant Lee ! Vous devriez le savoir.
Quand Han part en vrille, vous devez le contenir !
Au lieu de ça, vous le suivez,
reniflant là où il faut pas !
Désolé, monsieur.
De quoi ?
Qu'y a-t-il de mal à poursuivre des criminels ?
Naturellement, il n'y a rien de mal à cela.
Mais qu'y avait-il de si urgent
pour ignorer un appel du Central ?
Quelle est votre priorité ?
Sauver des vies, non ?
On n'est pas au courant pour l'appel.
C'est pas une excuse !
On n'ignore pas la radio !
Vous pensez que c'est normal ?
Non, monsieur. Le suicidaire a pu être sauvé ?
Maintenant, ça vous intéresse ?
Heureusement, oui mais ça reste incertain.
Vous connaissez l'homme en question.
Le chef du village de pêcheurs.
Bordel !
Ravale ça.
Directeur Go.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Désolé, monsieur.
Fallait venir me voir si tu avais besoin d'aide !
Trouve d'autres hommes pour récupérer la marchandise,
et débarrasse-toi de ceux-là, compris ?
Élimine tout ce qui nous relie à ça.
Compris, monsieur.
Tu sais ce qui se passera si on n'obtient pas la concession,
n'est-ce pas ?
On sera tous morts !
Oui, monsieur !
Ça sera changé en liquide et déposé dans les trois jours.
Occupe-t'en.
Oui, monsieur !
Bon sang !
J'en ai marre de voir ta tête. Tire-toi.
Allez.
Ça me fatigue.
Bon sang.
Merde.
Merde !
Putain !
Merde !
Eh merde !
Comment ça se fait que le vieux soit si fort ?
Ça fait un mal de chien !
On s'occupe de Baek Chul maintenant ?
Pourquoi ?
- Le président a… - Et ?
Dis-moi, tête de nœud !
Pardon, monsieur.
Hé, toi !
Tu me prends pour un faible quand il me traite comme une merde ?
Non, monsieur.
Si, bien sûr !
Allez à l'hôpital et amenez-moi le gosse et sa mère.
On va liquider Baek Chul et tous les autres.
Bien, monsieur.
CROISIÈRES KYUNGIN
POLICE
Je vais prendre ça.
Passe-le-moi.
Ton bras te fait mal ?
Prends un jour de congé demain.
Dujin et moi, on peut se débrouiller.
C'est bon.
- Tu es sûr ? - Oui.
À demain, alors.
- À demain. - Oui.
- Repose-toi. - Aïe !
Oups, pardon.
- Rentre bien. - Vas-y.
- Bonne nuit. - Oui.
C'est un bon petit gars.
Quoi, maintenant ?
Allons rendre visite au chef du village.
Oui, bien sûr. Mais tu as l'air si grave ?
Allez, monte !
Comment ça ?
Monte.
La voiture du capitaine ?
On n'a pas le choix.
Il va encore nous tomber dessus.
C'est bon. On la ramènera tout de suite après.
Ça pue le tabac froid !
- Buvez. - Oui.
- Merci. - Merci.
Vous avez parlé à Go l'autre jour ?
En effet.
Vous auriez pu gagner du temps
en me le disant avant.
Du café instantané ?
Vous buvez ça ?
Je suis un bouseux de la campagne,
j'aime le café instantané.
Les Americanos sont trop amers pour moi.
C'est vrai.
Vous auriez dû y rester alors.
À la campagne.
PDG HWANG MANDAE
Je vous reçois gracieusement dans mon bureau,
alors sachez rester à votre place !
Monsieur le Président !
Alors, vous voulez quoi, hein ?
C'était un plan assez rusé. Je vous l'accorde.
Vous avez presque commis le crime parfait.
À quoi jouez-vous ?
Vous auriez dû mieux utiliser vos pions.
Il y a des failles.
Et ça fuit quelque part
comme une passoire, vous voyez ?
Bon garçon.
Éteins ça. Je ne veux pas sentir.
L'odeur de l'encens me rend fou.
Tu es sûre que tout se passera bien ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit ?
L'esprit de l'ancêtre me l'a dit.
Quelque chose d'exceptionnel va se produire.
Ça me va très bien, putain.
Ne jure pas.
Ou l'ancêtre va se fâcher.
Ça va nous purifier, c'est ça ?
Tu dois y aller, j'ai un autre client.
Mais je veux rester.
Tu me jettes dehors ?
Je dois gagner ma vie.
Je comprends.
Je m'occuperai de tout pour toi dorénavant.
Alors, ne t'inquiète pas.
Prie avant de partir,
et n'oublie pas de me payer.
Non.
J'ai foi en vous.
Alors ?
Vous avez l'air d'aller bien.
Vous vouliez que j'aie l'air mort ?
Je crois que le capitaine nous a piégés.
Arrêtez de manger. Ça fait grossir le soir.
Vous serez trop lourd pour regrimper sur le pont.
Je n'y retournerai pas.
Vous êtes convaincant.
Ça nous fera moins de travail.
Il le pense vraiment ?
Vous avez reçu une bonne indemnisation ?
Ma fille ne me parlera plus jamais si je recommence.
Vous écoutez votre fille ?
C'est vrai. C'est nouveau.
Dorénavant, oui.
Combien vous avez reçu ? J'espère suffisamment.
Je ne sais pas.
Sortez !
C'est comme ça que vous traitez vos visiteurs ?
Où sont vos manières ?
Il semble avoir la forme, allons-y.
- Reposez-vous bien. - Oui.
Il a l'air d'aller bien.
C'était inutile de venir.
Bonsoir.
Tu as des clients ?
Allez à l'intérieur.
FERMÉ
HALL
Quoi ?
- Rien. - Allez.
Tu veux une boisson ? Il y a un distributeur.
Quoi ?
Mince. Tu as ton portefeuille ?
Pourquoi ? Tu fais quoi ?
Passe-le-moi. J'ai soif.
DISTRIBUTEUR MAGIQUE
Parfait pour les indécis comme toi.
Tiens. Je vais essayer ça.
Tu achèteras à boire à la supérette !
- Arrête, laisse-moi faire. - Allez.
Récupère-la.
J'ai touché le jackpot !
Ça vaut 1 700 wons au magasin, et là, seulement 1 000 wons.
Comment tu sais ça ? Tu n'as pas d'enfant.
Ou aurais-tu un enfant dont j'ignore l'existence ?
Et si on allait voir Jun ?
Tu n'as acheté qu'une boisson. Reviens un autre jour.
Allez, ça fait un bail. Tu ne viens pas souvent ?
Il doit dormir. Une autre fois.
OK. Viens.
La prochaine fois !
Ramène-toi !
C'est ton neveu, quand même.
S'il dort, on le regardera dormir.
Pourquoi tu veux à tout prix le voir ? C'est pas le tien.
C'est tout comme.
Tu ne viens pas assez le voir.
Tu sais à quel point Eunsook…
Enfin, ta belle-sœur…
Bref, faut venir plus souvent.
Tu manques à Jun, tu sais ?
- Tu es son oncle. - Souvent ?
Je viens souvent.
Tu es presque son père.
Viens le voir plus souvent.
Hein ?
Où est-il passé ?
Quoi ? La fenêtre est grande ouverte.
Tu en prends un, OK ?
Pourquoi tu demandes ?
- Parce qu'il y en a deux. - Quoi ?
Bon sang. Vous approchez pas !
On doit rester ensemble. Ça y est, t'es échauffé ?
- Pas vraiment. - Il t'en faut du temps.
Dujin !
- Aïe ! - Bordel !
Bon sang !
Eunsook ne répond pas.
Excusez-moi. Jun est bien dans la chambre 33 ?
Laissez-moi vérifier.
Il est allé passer un scanner.
- Où ça ? - Niveau 1.
Merci.
SCANNER
SERVICE DE RADIOLOGIE
SCANNER
C'est terminé, monsieur. Votre fille vous attend.
Suivant, Kim Okgi.
Jun !
Désolé.
Il n'est pas au scanner.
Je n'ai pas réalisé que vous parliez de Han Jun.
Jun, ton oncle est là.
- Tonton Dujin ! - Jun !
Où étais-tu ?
J'étais si inquiet.
J'ai eu peur.
Combien en as-tu acheté ?
Jun adore le distributeur magique.
Jun, tu en offres une à ton oncle ?
Il est si pâle de s'être inquiété pour toi.
Tiens, tonton Dujin.
Oui, merci.
C'est fait.
C'est temporaire. Il faut aller voir le médecin.
Plus tard.
Reposez-vous.
Reposez-vous un peu.
D'accord.
Désolé.
Je vais cuisiner. Vous mangerez avant de repartir.
Jun va-t-il assez bien pour sortir de l'hôpital ?
Il est régulièrement hospitalisé, et il sort quand il va mieux.
Je vois.
Vaut-il pas mieux le garder à l'hôpital,
en cas d'urgence ?
Oui.
Mais il s'ennuie là-bas,
et les factures…
Tu peux nous laisser là.
D'accord.
On peut te laisser devant ta maison.
Il se fait tard. Rentrez chez vous.
- Laisse-moi-le porter. - Ça va, Dujin.
C'est juste là.
Attention ! Il y a tant de marches.
Bonne nuit.
Les escaliers sont raides ici.
On y va.
Quelqu'un t'en veut ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça n'a pas de sens. Qu'est-ce que Jun a bien pu faire de mal ?
Peut-être qu'Eunsook a des dettes.
Les factures d'hôpital doivent être élevées.
- Argent de merde ! - Tu m'as fait peur !
Argent de merde ! Bon sang !
On a failli avoir un accident. Juste ciel.
Elle a oublié ses médicaments ici.
- Oh non. - Fais demi-tour.
OK, attends.
BEAU-FRÈRE
VILLA MINSOK BÂTIMENT B
Votre correspondant est actuellement indisponible…
Sous-titres : Laetitia Pellegrini