QUESTA SERIE È FRUTTO DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
CROCIERA KYUNGIN
Si scende.
Chiusura della porta.
UFFICIO DEL DIRETTORE
Che c'è ora?
Fiume Han.
-Dove sei stato? -Pensavo di aver visto uno che conosco.
Comunque,
mi stavi davvero aspettando?
Dobbiamo andare in un posto.
All'isola di Palmi?
Visto? Te l'ho detto. Siamo una grande squadra.
POLIZIA DEL FIUME HAN
Quel tizio mi dà proprio sui nervi.
Devo pestarlo?
È stata autografata da Jang Myeongbu. Vale…
Chiudi il becco!
Cazzo, Battitore!
Ti ho detto di stare alla larga!
Perché il corpo del capitano è affiorato?
Stupido idiota!
Fuori.
Fuori!
Un'altra dura giornata a Mangwon oggi?
Assolutamente.
Ho sudato, ho preso la pioggia e mi sono tuffato in acqua.
Cavolo, che puzza.
Sono proprio felice di starmene così in panciolle.
Allora dovresti chiedere trasferimento.
Litighi sempre con il sergente Han.
-Non ti stufi? -Sì.
Non reggerebbe senza di me, però.
Chi lo terrebbe in riga?
Oh, ti prego.
Anche adesso lo stai aspettando.
Ehi, anche questo serve a tenerlo in riga.
È proprio commovente vedere che lo tieni sotto la tua ala protettrice.
Fatti gli affari tuoi e smettila di sparlare del tuo collega.
Hai schiaffeggiato uno di grado superiore?
Felice della promozione?
Dai il buon esempio alle nuove leve, eh?
Butta via. Il fiume Han è pieno di immondizia.
Andiamo, Chunseok.
Dobbiamo aspettare Jisoo. Perché ci mette tanto?
Wow, che bel fresco!
Che benessere!
La commessa ci fissa.
Non ho ancora deciso.
Sei così da un bel po'.
-Dovevi reggermeli! -Scusa.
-Perché tanta impazienza? -Scusa.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Siamo solo in cinque, però.
Ce n'è uno per il sergente Han. Arriverà tra poco.
Perché tieni tanto al sergente Han?
Ha uno sguardo triste.
Il sergente Han?
Sicura che parliamo della stessa persona?
Nessuno se ne accorge.
Ti lascio pagare.
-Ehi, aspettami. -Signora, deve pagare.
Tranquilla, paga lui.
Sergente Han!
-Ehi! -Quando sei arrivato?
Quanto tempo, caporale Do.
Sei stata trasferita qui?
Sì, signore.
Voi due vi conoscete?
Eravamo colleghi nell'altra sede.
Capisco.
Wow, il mondo è piccolo!
Andate all'isola di Palmi?
Il capo vuole che collaboriamo.
Sì, ma sei sicuro che l'idea non sia stata tua?
Certo che no.
Vado a controllare una cosa.
Se andiamo tutti, però,
la nostra giurisdizione resta scoperta.
Da come so, la nostra priorità è quella di salvare vite, giusto?
Il fiume Han non può restare scoperto e in balia dei pericoli all'improvviso.
-Hai ragione. -Certo.
Ci vado da solo.
Sei fondamentale per la protezione.
Va bene, vai pure. Ci pensiamo noi.
Vengo con te!
Dove pensi di andare?
Serve un sostituto nella guida.
Vado con lui.
Visto che voi due siete così competenti,
sono certa che Yichon-dong non avrà problemi senza di me.
Hai ragione.
A dopo.
-A presto. -Vado anche io.
No, non puoi. Chi si immergerà sennò?
-Trovato qualcosa? -Non molto.
Non sembra che abbiano usato il ponte.
Non c'è nulla nel video?
No. Guardiamo il filmato da diverse angolazioni, ma…
Vieni all'isola di Palmi.
GOVERNO METROPOLITANO DI SEOUL
Il presidente Hwang sta ancora aspettando.
Ancora?
Accidenti.
Salve, presidente Hwang!
Grazie di essere qui.
Se dice così, mi fa sembrare un ospite.
Sarebbe vero se fossi un padrone di casa che non sa quando arriverà l'ospite.
Giusto.
D'altra parte, un padrone di casa dovrebbe accogliere bene gli ospiti.
Non è così?
Certo.
Funziona così pure per le navi da crociera?
Sì, per tutte le navi che passano di qui.
Non sembra il massimo che chiunque passi di qui.
Cosa intendi?
Niente.
Questo potrebbe essere più sicuro.
Dato che nemmeno io ci avrei pensato.
Cosa sta dicendo?
Memorandum d'intesa?
Perché dovrebbe servirle una cosa senza alcuna forza giuridica?
Allora non c'è nulla da temere, no?
Suvvia. Sta facendo il furbo con me.
Certo che no.
Cerco solo di salvare le apparenze.
L'attività non è mia dopotutto.
Conterà ai fini del suo lascito.
Vuole attrarre altri investitori usandomi come esca, quindi?
Essenzialmente, sì.
Capisco.
Va bene, ci sto.
Però…
se commette un altro errore,
annullerò subito il memorandum d'intesa
e taglierò tutti i ponti.
Certo.
Non sono più un ragazzino.
Vediamoci subito.
-Ciao. -Benvenuto!
-Sei arrivato presto. -Sì.
Non sembravi entusiasta, eppure sei venuto fin qui.
Seguo gli ordini del capo.
"Collaborate!"
Andiamo. Dammi il gilet.
Dammelo.
-Possiamo andare da soli. -No, dai.
Andiamoci tutti insieme.
Non conoscete la zona.
Andiamo!
Salve a tutti.
-Possiamo aiutarvi? -Sì, siamo della polizia.
Siamo qui per un'indagine. Grazie della collaborazione.
Ehi.
Guarda.
Riforniscono il traghetto.
Chi sei?
Accidenti! Ehi, torna qui!
Vieni qui.
Ehi, alzati.
Eh?
Vi lancio nel mare se lo fate cadere.
Sbrigatevi.
Assurdo.
Eri tu a spostare la scatola.
-Aspetta. -Lo conosci?
Ho qualche domanda.
Oddio, non sapevo foste della polizia.
Tratti così le altre persone?
Pensavo fossero tornati quei bastardi.
Che bastardi?
Hanno voluto che usassimo la fornace.
Dopo averci pagati la metà, sono scomparsi.
Cosa hanno fatto con la fornace?
Non lo so. Davvero.
-Sicuro di non c'entrare nulla? -No.
Non potevo neanche avvicinarmi.
-Sicuro? -Sì.
Avrai visto qualcosa, però.
Da lontano,
ho visto del fumo rosso.
Non ho visto altro, giuro.
Fumo rosso? Ma come?
Siediti.
Cosa ti porta qui?
Spesso le visite improvvise causano situazioni scomode.
Oggi non fa eccezione.
Oro 99,99%.
Una tonnellata.
Questo pesa un chilo. È ovvio.
Basata sulla fiducia,
la mia reputazione mi ha reso chi sono oggi.
Ti ascolto.
Sono interessato a vendere l'intera tonnellata.
Te ne sei scordato?
Per evitare di destabilizzare il mercato,
commerciamo fino a 200 chili alla volta.
Ti chiedo di fare un'eccezione.
E perché dovrei?
Perché sono un habitué.
Ci consideri un ente senza scopo di lucro?
È questione di soldi.
Mi serve liquidità.
Mi metti in una posizione scomoda.
Lo prendo. Una tonnellata.
Non cercare di imbrogliarmi. Se me ne porti meno di una tonnellata,
non potrai più fare affari con noi.
Affare fatto.
-Grazie. -Di nulla.
È un'indagine per omicidio, giusto?
Se so qualcosa, ti faccio sapere.
Ehi.
Ora che facciamo?
Andiamo da lui.
Aspetta. Di già?
Andiamo.
Ehi, bentornati.
-Wow. -Che profumino!
-Riso fritto con kimchi. -Me ne dai un po'?
Certo. Siediti. È quasi pronto.
Mettiti comoda.
Non avete mangiato?
Non siamo riusciti.
Che c'è? Mangia.
-Ok. -Pranzo in ritardo, eh?
Nulla di insolito?
No, signore. Non andartene più, però.
Dai, Jisoo. Mi fai sentire in colpa.
Perché? È successo qualcosa?
Va tutto bene. Mangiate.
È ovvio ciò che è successo.
Sei stato l'unico a fare immersioni, no?
Guardalo! È esausto.
Dovresti immergerti anche tu.
Basta. Novità?
Ricordi le scatole?
Riconducono tutte all'isola di Palmi.
Le aragoste?
C'è qualcos'altro
in quelle scatole.
Tipo?
Magari oro?
Perciò Lee e i suoi sono subentrati.
Ehi, caporale Do.
Devi smetterla di frequentare Dujin.
Stai diventando come lui. Sospetti di tutto.
Perché un'azienda di successo dovrebbe mettersi a trafficare oro
avendo attività legate alla crocieristica e alla prima città del fiume Han?
Hai ragione. Non ha senso.
UFFICIO DEL CAPO
Che profumino! Almeno lasciate la porta aperta mangiando.
Ehi, caporale Do. Perché sei di nuovo qui?
Sto mangiando.
È il tuo posto preferito in cui mangi ogni giorno?
Esattamente.
Grazie del pranzo.
Vi tengo aggiornati.
Almeno finisci il pranzo.
Ti ho detto di non frequentarli.
Razza di…
Cosa fate dopo pranzo?
Siamo di pattuglia.
Uscite, allora.
Stiamo ancora mangiando.
Uscite, ho detto!
Non sopporto la vostra vista.
-Mangiate pure. -Certo.
POLIZIA DEL FIUME HAN POLIZIA DI SEOUL
Ci troviamo un nascondiglio?
Stiamo girando in tondo.
Giriamo ancora un po'.
Vabbè, io torno indietro.
No, ce l'ha chiesto il cliente. Dovevamo recuperare delle scatole.
Sei in pattuglia da più tempo del solito.
Ehi, dura sempre così tanto.
Arriviamo fino alla nave e poi rientriamo.
Solo un giretto rapido.
-Questa è l'ultima volta. -Certo.
Ehi, fermo!
-Dobbiamo fermarci, signore. -Che c'è?
La bombola è caduta nell'acqua. Jisoo, prendi la muta.
Com'è caduta?
Sbrigati. Preparati.
Sì, signore.
Perché ho la sensazione che tu stia tramando qualcosa?
Ti piace così tanto immergerti?
Ti serve per recuperare la bombola?
Do un'occhiata sott'acqua.
Dammelo. Non te lo ridò finché non mi dici la verità.
Voglio verificare il contenuto delle scatole.
Mi sento pugnalato alle spalle. Mi nascondi le cose ora?
Sapendolo, saresti venuto?
-Probabilmente no. -Tu c'entri?
-Sì. -Ehi.
No.
Quindi? Sì o no?
L'ho scoperto mentre mi cambiavo.
Davvero ci fermerai?
Devi fermarti se trovi aragoste.
Te ne porterò una scatola. Vedrai.
Andiamo a prendere quelle aragoste!
Sì.
-Aspetta. Ehi! Cos'è successo? -Tutto bene?
Cosa vi è successo? Avete trovato qualcosa?
Si, ma ce l'hanno portato via.
Cos'avete trovato? Chi ve l'ha portato via?
Non ho visto nessuno.
-Baek Chul. -Chul?
Uno viene accoltellato
e l'altro viene arpionato.
Che banda di idioti. Cazzo!
Cercavi di ucciderlo?
Ehi, sono io la vittima! E tu? Pure tu hai sfoderato il coltello.
Non sapevamo fossero agenti. Pensavamo fossero gli uomini di Go Giseok.
Hey, Joongtaek, di' qualcosa.
In realtà, Namki ha ragione.
Riesci a camminare?
Ora me lo chiedi?
Accidenti.
Dov'è finito l'altro?
Non è Chul quello laggiù?
-Andiamo. -Va bene.
Ehi, Chul!
Ehi, dobbiamo parlare!
Ehi!
Forza! Entra!
Ehi, questa non è una barca.
Wow, che succede?
Piove?
Sei arrugginito alla guida. Forza, accelera!
Oddio!
Accidenti.
-Cazzo. -Che bastardo.
Attento!
Forza, accelera!
-Oddio! -Cazzo!
Ehi!
Avvicinati! Veloce!
Ehi, Dujin!
Cazzo!
Esci di lì!
Ehi!
Chul, fermati!
Ehi!
-Stai bene? -Fatto male?
Ehi, volevi fare il fenomeno?
Dov'è l'auto? Prendila!
L'auto è andata!
Cazzo!
Il capo sta chiamando.
-Non rispondere. -Eh?
Non farlo. Ehi, Dujin, sicuro di stare bene?
Non sei ferito? Cerca di alzarti.
Che bastardo.
Dobbiamo spostare la scatola anche a costo di camminare.
Cosa dici?
Camminare potrebbe uccidermi.
Voi due potete andare.
Io resto qui.
Cosa puoi fare da solo? Svitato.
Prima vi medico.
Non vi avevo detto di collaborare?
Avete tutti la smania di risolvere il caso da soli?
Perché l'avete fatto? Ditemelo!
Tenente Lee! Da te non me l'aspettavo.
Quando il sergente Han impazzisce, devi fermarlo!
Ti sei messo a ficcanasare con lui dove non avresti dovuto essere!
Scusi, signore.
Perché ti scusi?
Che c'è di male nell'inseguire i criminali?
Nulla, ovviamente.
Qual era la questione così urgente da farvi ignorare la chiamata radio?
Qual è la nostra priorità?
Non è salvare vite?
Non sapevamo della chiamata radio!
Non è una scusante!
Non potete ignorare la radio! Pensate sia giusto fregarvene?
No, signore. Quel suicida sta bene?
Wow, ti interessi della questione?
L'abbiamo salvato, ma non abbiamo ancora certezze.
È una persona che conoscete tutti.
Il capo di quel villaggio.
Cazzo!
Ingoialo.
Direttore Go.
Non sai fare altro?
Spiacente, signore.
Avresti dovuto rivolgerti a me se ti serviva aiuto!
Fai recuperare la roba da qualcun altro
e sbarazzati di quei bastardi, va bene?
Fai sì che non si possa risalire a noi.
Sì. Ho capito, signore.
Sai cosa succede se non otteniamo il contratto di concessione, vero?
Moriamo tutti!
Sì, signore!
Bisogna convertirlo in contanti e depositarlo entro tre giorni.
Datti da fare.
Sì, signore!
Cazzo!
Sono stufo di vedere la tua faccia. Sparisci.
Hai capito?
Tutto questo mi uccide.
Cazzo.
Merda.
Merda!
Accidenti!
Merda!
Perché quel vecchio è così forte?
Mi fa un male cane!
Ci occupiamo di Baek Chul ora?
Perché?
-Il presidente dice… -Cosa?
Dimmelo, coglione!
Mi dispiace.
Ehi, tu!
Vedere che mi tratta di merda ti fa credere che sia debole, eh?
Certo che no.
Sì, invece!
Ehi. Andate all'ospedale e portatemi il bambino e sua madre.
Uccidiamo Baek Chul e tutti gli altri.
Sì, signore.
CROCIERA KYUNGIN
POLIZIA
Ehi, lo prendo io.
Dammelo.
Non ti fa male il braccio?
Prenditi un giorno di malattia.
Sarà dura lavorare solo con Dujin, ma ce la faremo.
Sto bene.
-Sicuro? -Sì.
A domani, allora.
-A domani. -Va bene.
-Riposati. -Ahia!
Oh, mi dispiace.
-Buon viaggio. -Vai.
-Buonanotte. -Sì.
È proprio un bravo ragazzo, no?
Che c'è ora?
Andiamo dal capo del villaggio.
Certo, possiamo farlo. Perché quell'aria seria?
Forza, entra!
Cosa intendi?
Salta su.
Vuoi usare l'auto del capo?
Non abbiamo scelta.
Farà un'altra scenata.
Tranquillo. La riporteremo.
Bleah, c'è puzza di fumo!
-Servitevi pure. -Oh, sì.
-Grazie. -Grazie.
So che avete incontrato Go l'altro giorno.
Sì, è vero.
Avreste potuto risparmiare tempo
se me l'aveste detto prima.
Caffè solubile?
Le piace di più?
Venendo dalla campagna,
mi piace il caffè solubile.
Il caffè americano è troppo amaro.
Sì, vero?
Doveva rimanere lì.
Le cose le si addicono di più.
PRESIDENTE HWANG MANDAE
Ho lasciato gentilmente entrare un poliziotto nel mio ufficio,
ma sembra che non sappia stare al suo posto, eh?
Sig. Presidente. Ehi!
Cosa vuoi, eh?
Lo schema era interessante, glielo riconosco.
Ha quasi compiuto il crimine perfetto.
A cosa stai giocando?
Doveva muovere meglio le pedine.
Ci sono delle falle.
E la questione fa acqua da tutte le parti, giusto?
Bravo ragazzo.
Spegnila. Non voglio puzzare.
L'odore dell'incenso mi fa impazzire.
Sicura che andrà tutto bene?
Non ho detto di sì?
Lo spirito della nonna mi ha detto che succederà qualcosa di sconvolgente.
Che ficata, cazzo.
Non dire parolacce.
La nonna si infuria.
Questo ci purificherà, no?
Devi andartene. C'è un altro cliente che aspetta.
Voglio rimanere.
Mi stai cacciando?
Devo guadagnarmi da vivere.
Capisco.
Mi occuperò di tutto io d'ora in poi.
Non temere.
Prega prima di uscire.
E non scordarti di pagare.
No.
Avrò fede in te.
Eh?
Sembri stare benissimo.
Beh? Volevi vedermi morto?
Il capo ci ha ingannati.
Gli spuntini serali ingrassano.
Peserai troppo per tornare sul ponte.
Non ci tornerò più.
Che tono serio per una battuta.
Beh, meno lavoro per noi.
Dice sul serio?
Ha avuto un grosso risarcimento?
Mia figlia ha minacciato di non parlarmi mai più.
Quand'è l'ultima volta che l'hai ascoltata?
Già. Non l'avevi mai ascoltata prima.
D'ora in avanti, lo farò.
Quanto hai preso? Spero ti dia una nuova prospettiva di vita.
Non lo so.
Fuori!
Tratti così chi viene a trovarti?
E le buone maniere?
Sembra in ottima forma. Va tutto bene. Andiamo.
-Riposa. -Stammi bene.
Sembra stare bene.
Non serviva che venissimo.
Ciao.
Hai clienti?
Entrate.
OGGI CHIUSO
ATRIO
Cosa c'è?
-Niente. -Dai.
Vuoi bere qualcosa? C'è un distributore.
Vuoi bere qualcosa? Dai.
Oh, cavolo. Hai il portafoglio?
Perché? Cosa fai?
Dammelo. Voglio una bevanda.
DISTRIBUTORE MAGICO
È perfetto per gli indecisi come te.
Ecco qua. Provo questa.
Prendi la bevanda che vuoi in negozio!
-Fermo. Lasciami fare. -Dai.
Tirala fuori.
Wow, ho fatto bingo!
Questa costa 1.700 won in negozio. L'ho pagata solo 1.000 won qui.
Come lo sai visto che non hai figli?
Hai un figlio a mia insaputa?
Ehi, andiamo a trovare Jun.
Hai comprato solo una bevanda. Sarà per un'altra volta.
Sono passati secoli. Da quanto non lo vedi?
Ora dorme. Torniamo dopo.
Non importa. Andiamo.
Sarà per un'altra volta!
Vieni!
Ehi, stiamo andando a trovare tuo nipote.
Se dorme, lo guardiamo dormire.
Perché hai tanta voglia di vederlo? È forse tuo nipote?
Lo considero tale. Non vieni abbastanza spesso.
Sai quanto Eunsook…
Insomma, tua cognata…
Dovresti venire più spesso.
A Jun manchi molto, sai?
-Sei suo zio. -Spesso?
Lo vado a trovare spesso.
Sei praticamente suo papà.
Allora vieni a trovarlo più spesso.
Eh?
Dov'è andata Eunsook?
Cosa succede qui? La finestra è spalancata.
Riesci a gestirne uno, no?
Perché me lo chiedi?
-Perché ce n'è un altro. -Cosa?
Cazzo. Non avvicinarti!
Dobbiamo restare uniti. Ti sei scaldato?
-Non proprio. -Quanto ci vuole?
Ehi, Dujin!
-Che dolore! -Accidenti.
Cazzo!
Eunsook non risponde.
Scusi. Dov'è andato Jun della stanza 33?
Mi faccia verificare.
È andato a fare una TAC.
-Dove? -Primo piano interrato.
Va bene, grazie.
SALA TAC
RADIOLOGIA
SALA TAC
Finito, signore. Può tornare da sua figlia.
Kim Okgi, tocca a lei.
Jun!
Mi dispiace.
Non è in sala TAC.
Era il bambino accanto. Non avevo capito intendesse Han Jun
Jun, c'è lo zio.
-Zio Dujin! -Jun!
Ehi, dov'eri?
Ero così preoccupato.
Mi sono spaventato.
Oh, wow, quante ne hai prese?
Gli piace il distributore magico.
Jun, danne una a zio Dujin.
È impallidito dallo spavento.
Zio Dujin, bevi questa.
Va bene, grazie.
Fatto.
È una soluzione temporanea. Fallo visitare da un dottore.
Più tardi.
Riposatevi.
Riposate ancora un po'.
Va bene.
Mi dispiace.
Ti cucino qualcosa. Mangia prima di andare.
Jun sta abbastanza bene da essere dimesso?
Continuano a ricoverarlo e dimetterlo quando sta meglio.
Capisco.
Non è meglio tenerlo ricoverato
nel caso si presenti un'emergenza?
Sì.
Jun si annoia là dentro, però,
e le spese mediche…
Puoi lasciarci laggiù.
Certo.
Possiamo lasciarvi davanti a casa vostra.
No, è tardi. Dovete andare a casa.
-Lasciami portare Jun. -Tranquillo, Dujin.
Ho poca strada da fare.
Attenta! Ci sono molti scalini.
Buonanotte.
Le scale sono piuttosto ripide qui.
Dobbiamo andare.
Qualcuno nutre rancore verso di te?
Di cosa parli?
Insomma, non ha alcun senso. Cosa potrebbe aver fatto di male Jun?
Forse Eunsook ha chiesto soldi a qualcuno? Le spese mediche devono essere alte.
-Dannati soldi! -Dio, che spavento!
Dannati soldi! Santo Dio!
Per poco non ci schiantavamo.
Ha lasciato qui la medicina.
-Oh, no. -Fai inversione.
Ok, aspetta.
COGNATO
EDIFICIO B VILLA MINSOK
L'utente non è raggiungibile. Lascia un messaggio…
Sottotitoli: Annalisa Passoni