1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
QUESTA SERIE È FRUTTO DI FANTASIA.

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,839
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE

3
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
CROCIERA KYUNGIN

4
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Si scende.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Chiusura della porta.

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
UFFICIO DEL DIRETTORE

7
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
Che c'è ora?

8
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Fiume Han.

9
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
-Dove sei stato?
-Pensavo di aver visto uno che conosco.

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Comunque,

11
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
mi stavi davvero aspettando?

12
00:02:03,998 --> 00:02:05,625
Dobbiamo andare in un posto.

13
00:02:05,750 --> 00:02:06,793
All'isola di Palmi?

14
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Visto? Te l'ho detto.
Siamo una grande squadra.

15
00:02:11,005 --> 00:02:14,926
POLIZIA DEL FIUME HAN

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Quel tizio mi dà proprio sui nervi.

17
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Devo pestarlo?

18
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
È stata autografata da Jang Myeongbu.
Vale…

19
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Chiudi il becco!

20
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Cazzo, Battitore!

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Ti ho detto di stare alla larga!

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
Perché il corpo del capitano è affiorato?

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Stupido idiota!

24
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
Fuori.

25
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Fuori!

26
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Un'altra dura giornata a Mangwon oggi?

27
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Assolutamente.

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
Ho sudato, ho preso la pioggia
e mi sono tuffato in acqua.

29
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Cavolo, che puzza.

30
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Sono proprio felice
di starmene così in panciolle.

31
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Allora dovresti chiedere trasferimento.

32
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Litighi sempre con il sergente Han.

33
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
-Non ti stufi?
-Sì.

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Non reggerebbe senza di me, però.

35
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Chi lo terrebbe in riga?

36
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
Oh, ti prego.

37
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Anche adesso lo stai aspettando.

38
00:03:58,029 --> 00:04:01,407
Ehi, anche questo serve a tenerlo in riga.

39
00:04:01,491 --> 00:04:05,620
È proprio commovente vedere
che lo tieni sotto la tua ala protettrice.

40
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Fatti gli affari tuoi
e smettila di sparlare del tuo collega.

41
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
Hai schiaffeggiato uno di grado superiore?

42
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Felice della promozione?

43
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Dai il buon esempio alle nuove leve, eh?

44
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Butta via.
Il fiume Han è pieno di immondizia.

45
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
Andiamo, Chunseok.

46
00:04:19,676 --> 00:04:22,428
Dobbiamo aspettare Jisoo.
Perché ci mette tanto?

47
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Wow, che bel fresco!

48
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Che benessere!

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
La commessa ci fissa.

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Non ho ancora deciso.

51
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Sei così da un bel po'.

52
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-Dovevi reggermeli!
-Scusa.

53
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
-Perché tanta impazienza?
-Scusa.

54
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

55
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Siamo solo in cinque, però.

56
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
Ce n'è uno per il sergente Han.
Arriverà tra poco.

57
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Perché tieni tanto al sergente Han?

58
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Ha uno sguardo triste.

59
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
Il sergente Han?

60
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
Sicura che parliamo della stessa persona?

61
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
Nessuno se ne accorge.

62
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Ti lascio pagare.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,232
-Ehi, aspettami.
-Signora, deve pagare.

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Tranquilla, paga lui.

65
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Sergente Han!

66
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Ehi!
-Quando sei arrivato?

67
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Quanto tempo, caporale Do.

68
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Sei stata trasferita qui?

69
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Sì, signore.

70
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
Voi due vi conoscete?

71
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
Eravamo colleghi nell'altra sede.

72
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Capisco.

73
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Wow, il mondo è piccolo!

74
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Andate all'isola di Palmi?

75
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
Il capo vuole che collaboriamo.

76
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
Sì, ma sei sicuro
che l'idea non sia stata tua?

77
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Certo che no.

78
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Vado a controllare una cosa.

79
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Se andiamo tutti, però,

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
la nostra giurisdizione resta scoperta.

81
00:05:57,940 --> 00:06:02,653
Da come so, la nostra priorità
è quella di salvare vite, giusto?

82
00:06:02,737 --> 00:06:07,658
Il fiume Han non può restare scoperto
e in balia dei pericoli all'improvviso.

83
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
-Hai ragione.
-Certo.

84
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Ci vado da solo.

85
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Sei fondamentale per la protezione.

86
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Va bene, vai pure. Ci pensiamo noi.

87
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Vengo con te!

88
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Dove pensi di andare?

89
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Serve un sostituto nella guida.

90
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Vado con lui.

91
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
Visto che voi due siete così competenti,

92
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
sono certa che Yichon-dong
non avrà problemi senza di me.

93
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Hai ragione.

94
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
A dopo.

95
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
-A presto.
-Vado anche io.

96
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
No, non puoi. Chi si immergerà sennò?

97
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
-Trovato qualcosa?
-Non molto.

98
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Non sembra che abbiano usato il ponte.

99
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Non c'è nulla nel video?

100
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
No. Guardiamo il filmato
da diverse angolazioni, ma…

101
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
Vieni all'isola di Palmi.

102
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
GOVERNO METROPOLITANO DI SEOUL

103
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
Il presidente Hwang sta ancora aspettando.

104
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Ancora?

105
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Accidenti.

106
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Salve, presidente Hwang!

107
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
Grazie di essere qui.

108
00:07:34,078 --> 00:07:37,874
Se dice così, mi fa sembrare un ospite.

109
00:07:38,291 --> 00:07:43,045
Sarebbe vero se fossi un padrone di casa
che non sa quando arriverà l'ospite.

110
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Giusto.

111
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
D'altra parte, un padrone di casa
dovrebbe accogliere bene gli ospiti.

112
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
Non è così?

113
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
Certo.

114
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Funziona così pure
per le navi da crociera?

115
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
Sì, per tutte le navi che passano di qui.

116
00:08:07,570 --> 00:08:10,448
Non sembra il massimo
che chiunque passi di qui.

117
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Cosa intendi?

118
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Niente.

119
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
Questo potrebbe essere più sicuro.

120
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
Dato che nemmeno io ci avrei pensato.

121
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Cosa sta dicendo?

122
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Memorandum d'intesa?

123
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
Perché dovrebbe servirle una cosa
senza alcuna forza giuridica?

124
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Allora non c'è nulla da temere, no?

125
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Suvvia. Sta facendo il furbo con me.

126
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Certo che no.

127
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Cerco solo di salvare le apparenze.

128
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
L'attività non è mia dopotutto.

129
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Conterà ai fini del suo lascito.

130
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Vuole attrarre altri investitori
usandomi come esca, quindi?

131
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
Essenzialmente, sì.

132
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Capisco.

133
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Va bene, ci sto.

134
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Però…

135
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
se commette un altro errore,

136
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
annullerò subito il memorandum d'intesa

137
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
e taglierò tutti i ponti.

138
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Certo.

139
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Non sono più un ragazzino.

140
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Vediamoci subito.

141
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
-Ciao.
-Benvenuto!

142
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
-Sei arrivato presto.
-Sì.

143
00:10:13,988 --> 00:10:16,991
Non sembravi entusiasta,
eppure sei venuto fin qui.

144
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Seguo gli ordini del capo.

145
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
"Collaborate!"

146
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
Andiamo. Dammi il gilet.

147
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Dammelo.

148
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
-Possiamo andare da soli.
-No, dai.

149
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
Andiamoci tutti insieme.

150
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Non conoscete la zona.

151
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Andiamo!

152
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Salve a tutti.

153
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
-Possiamo aiutarvi?
-Sì, siamo della polizia.

154
00:10:44,310 --> 00:10:47,229
Siamo qui per un'indagine.
Grazie della collaborazione.

155
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Ehi.

156
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Guarda.

157
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
Riforniscono il traghetto.

158
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Chi sei?

159
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
Accidenti! Ehi, torna qui!

160
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Vieni qui.

161
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Ehi, alzati.

162
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Eh?

163
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Vi lancio nel mare se lo fate cadere.

164
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Sbrigatevi.

165
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Assurdo.

166
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Eri tu a spostare la scatola.

167
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
-Aspetta.
-Lo conosci?

168
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
Ho qualche domanda.

169
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
Oddio, non sapevo foste della polizia.

170
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
Tratti così le altre persone?

171
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
Pensavo fossero tornati quei bastardi.

172
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Che bastardi?

173
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Hanno voluto che usassimo la fornace.

174
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
Dopo averci pagati la metà,
sono scomparsi.

175
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Cosa hanno fatto con la fornace?

176
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Non lo so. Davvero.

177
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
-Sicuro di non c'entrare nulla?
-No.

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Non potevo neanche avvicinarmi.

179
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
-Sicuro?
-Sì.

180
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Avrai visto qualcosa, però.

181
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
Da lontano,

182
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
ho visto del fumo rosso.

183
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Non ho visto altro, giuro.

184
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
Fumo rosso? Ma come?

185
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Siediti.

186
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
Cosa ti porta qui?

187
00:13:22,718 --> 00:13:25,679
Spesso le visite improvvise
causano situazioni scomode.

188
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Oggi non fa eccezione.

189
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Oro 99,99%.

190
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
Una tonnellata.

191
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Questo pesa un chilo. È ovvio.

192
00:13:35,689 --> 00:13:36,941
Basata sulla fiducia,

193
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
la mia reputazione
mi ha reso chi sono oggi.

194
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Ti ascolto.

195
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
Sono interessato
a vendere l'intera tonnellata.

196
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
Te ne sei scordato?

197
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
Per evitare di destabilizzare il mercato,

198
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
commerciamo fino a 200 chili alla volta.

199
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Ti chiedo di fare un'eccezione.

200
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
E perché dovrei?

201
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Perché sono un habitué.

202
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
Ci consideri un ente senza scopo di lucro?

203
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
È questione di soldi.

204
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Mi serve liquidità.

205
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Mi metti in una posizione scomoda.

206
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Lo prendo. Una tonnellata.

207
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
Non cercare di imbrogliarmi.
Se me ne porti meno di una tonnellata,

208
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
non potrai più fare affari con noi.

209
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Affare fatto.

210
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
-Grazie.
-Di nulla.

211
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
È un'indagine per omicidio, giusto?

212
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Se so qualcosa, ti faccio sapere.

213
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Ehi.

214
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Ora che facciamo?

215
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Andiamo da lui.

216
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Aspetta. Di già?

217
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Andiamo.

218
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
Ehi, bentornati.

219
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
-Wow.
-Che profumino!

220
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
-Riso fritto con kimchi.
-Me ne dai un po'?

221
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
Certo. Siediti. È quasi pronto.

222
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Mettiti comoda.

223
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
Non avete mangiato?

224
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Non siamo riusciti.

225
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Che c'è? Mangia.

226
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
-Ok.
-Pranzo in ritardo, eh?

227
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Nulla di insolito?

228
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
No, signore. Non andartene più, però.

229
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Dai, Jisoo. Mi fai sentire in colpa.

230
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Perché? È successo qualcosa?

231
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Va tutto bene. Mangiate.

232
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
È ovvio ciò che è successo.

233
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Sei stato l'unico a fare immersioni, no?

234
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
Guardalo! È esausto.

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Dovresti immergerti anche tu.

236
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Basta. Novità?

237
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Ricordi le scatole?

238
00:16:11,720 --> 00:16:13,514
Riconducono tutte all'isola di Palmi.

239
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Le aragoste?

240
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
C'è qualcos'altro

241
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
in quelle scatole.

242
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Tipo?

243
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Magari oro?

244
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Perciò Lee e i suoi sono subentrati.

245
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Ehi, caporale Do.

246
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Devi smetterla di frequentare Dujin.

247
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Stai diventando come lui.
Sospetti di tutto.

248
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Perché un'azienda di successo
dovrebbe mettersi a trafficare oro

249
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
avendo attività legate alla crocieristica
e alla prima città del fiume Han?

250
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Hai ragione. Non ha senso.

251
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
UFFICIO DEL CAPO

252
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
Che profumino!
Almeno lasciate la porta aperta mangiando.

253
00:16:48,132 --> 00:16:51,927
Ehi, caporale Do. Perché sei di nuovo qui?

254
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
Sto mangiando.

255
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
È il tuo posto preferito
in cui mangi ogni giorno?

256
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Esattamente.

257
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Grazie del pranzo.

258
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Vi tengo aggiornati.

259
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
Almeno finisci il pranzo.

260
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Ti ho detto di non frequentarli.

261
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Razza di…

262
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
Cosa fate dopo pranzo?

263
00:17:09,737 --> 00:17:10,904
Siamo di pattuglia.

264
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Uscite, allora.

265
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
Stiamo ancora mangiando.

266
00:17:15,492 --> 00:17:16,535
Uscite, ho detto!

267
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
Non sopporto la vostra vista.

268
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
-Mangiate pure.
-Certo.

269
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
POLIZIA DEL FIUME HAN
POLIZIA DI SEOUL

270
00:17:30,299 --> 00:17:32,676
Ci troviamo un nascondiglio?

271
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Stiamo girando in tondo.

272
00:17:35,345 --> 00:17:36,430
Giriamo ancora un po'.

273
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
Vabbè, io torno indietro.

274
00:17:39,975 --> 00:17:43,437
No, ce l'ha chiesto il cliente.
Dovevamo recuperare delle scatole.

275
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
Sei in pattuglia da più tempo del solito.

276
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Ehi, dura sempre così tanto.

277
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
Arriviamo fino alla nave e poi rientriamo.

278
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
Solo un giretto rapido.

279
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
-Questa è l'ultima volta.
-Certo.

280
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Ehi, fermo!

281
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
-Dobbiamo fermarci, signore.
-Che c'è?

282
00:18:13,300 --> 00:18:16,178
La bombola è caduta nell'acqua.
Jisoo, prendi la muta.

283
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
Com'è caduta?

284
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Sbrigati. Preparati.

285
00:18:20,682 --> 00:18:21,725
Sì, signore.

286
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Perché ho la sensazione
che tu stia tramando qualcosa?

287
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
Ti piace così tanto immergerti?

288
00:18:31,902 --> 00:18:34,279
Ti serve per recuperare la bombola?

289
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
Do un'occhiata sott'acqua.

290
00:18:35,614 --> 00:18:39,034
Dammelo. Non te lo ridò
finché non mi dici la verità.

291
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
Voglio verificare
il contenuto delle scatole.

292
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
Mi sento pugnalato alle spalle.
Mi nascondi le cose ora?

293
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Sapendolo, saresti venuto?

294
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
-Probabilmente no.
-Tu c'entri?

295
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
-Sì.
-Ehi.

296
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
No.

297
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
Quindi? Sì o no?

298
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
L'ho scoperto mentre mi cambiavo.

299
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
Davvero ci fermerai?

300
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
Devi fermarti se trovi aragoste.

301
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Te ne porterò una scatola. Vedrai.

302
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
Andiamo a prendere quelle aragoste!

303
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
Sì.

304
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
-Aspetta. Ehi! Cos'è successo?
-Tutto bene?

305
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
Cosa vi è successo?
Avete trovato qualcosa?

306
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Si, ma ce l'hanno portato via.

307
00:22:42,611 --> 00:22:44,404
Cos'avete trovato?
Chi ve l'ha portato via?

308
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
Non ho visto nessuno.

309
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
-Baek Chul.
-Chul?

310
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
Uno viene accoltellato

311
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
e l'altro viene arpionato.

312
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
Che banda di idioti. Cazzo!

313
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Cercavi di ucciderlo?

314
00:23:25,570 --> 00:23:29,658
Ehi, sono io la vittima! E tu?
Pure tu hai sfoderato il coltello.

315
00:23:29,908 --> 00:23:33,453
Non sapevamo fossero agenti.
Pensavamo fossero gli uomini di Go Giseok.

316
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Hey, Joongtaek, di' qualcosa.

317
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
In realtà, Namki ha ragione.

318
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Riesci a camminare?

319
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Ora me lo chiedi?

320
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Accidenti.

321
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
Dov'è finito l'altro?

322
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
Non è Chul quello laggiù?

323
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
-Andiamo.
-Va bene.

324
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
Ehi, Chul!

325
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Ehi, dobbiamo parlare!

326
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Ehi!

327
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Forza! Entra!

328
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
Ehi, questa non è una barca.

329
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
Wow, che succede?

330
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Piove?

331
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
Sei arrugginito alla guida.
Forza, accelera!

332
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
Oddio!

333
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
Accidenti.

334
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
-Cazzo.
-Che bastardo.

335
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
Attento!

336
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
Forza, accelera!

337
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
-Oddio!
-Cazzo!

338
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
Ehi!

339
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
Avvicinati! Veloce!

340
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Ehi, Dujin!

341
00:26:34,092 --> 00:26:35,302
Cazzo!

342
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
Esci di lì!

343
00:26:41,349 --> 00:26:42,392
Ehi!

344
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Chul, fermati!

345
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
Ehi!

346
00:27:07,709 --> 00:27:09,127
-Stai bene?
-Fatto male?

347
00:27:09,252 --> 00:27:10,920
Ehi, volevi fare il fenomeno?

348
00:27:11,046 --> 00:27:12,464
Dov'è l'auto? Prendila!

349
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
L'auto è andata!

350
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Cazzo!

351
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Il capo sta chiamando.

352
00:27:18,887 --> 00:27:20,013
-Non rispondere.
-Eh?

353
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
Non farlo.
Ehi, Dujin, sicuro di stare bene?

354
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Non sei ferito? Cerca di alzarti.

355
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
Che bastardo.

356
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Dobbiamo spostare la scatola
anche a costo di camminare.

357
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
Cosa dici?

358
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Camminare potrebbe uccidermi.

359
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Voi due potete andare.

360
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Io resto qui.

361
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Cosa puoi fare da solo? Svitato.

362
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Prima vi medico.

363
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Non vi avevo detto di collaborare?

364
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
Avete tutti la smania
di risolvere il caso da soli?

365
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Perché l'avete fatto? Ditemelo!

366
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
Tenente Lee! Da te non me l'aspettavo.

367
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
Quando il sergente Han impazzisce,
devi fermarlo!

368
00:28:21,074 --> 00:28:24,661
Ti sei messo a ficcanasare con lui
dove non avresti dovuto essere!

369
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Scusi, signore.

370
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
Perché ti scusi?

371
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
Che c'è di male
nell'inseguire i criminali?

372
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Nulla, ovviamente.

373
00:28:33,420 --> 00:28:36,923
Qual era la questione così urgente
da farvi ignorare la chiamata radio?

374
00:28:37,006 --> 00:28:38,591
Qual è la nostra priorità?

375
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Non è salvare vite?

376
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
Non sapevamo della chiamata radio!

377
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
Non è una scusante!

378
00:28:43,763 --> 00:28:47,016
Non potete ignorare la radio!
Pensate sia giusto fregarvene?

379
00:28:47,517 --> 00:28:50,270
No, signore. Quel suicida sta bene?

380
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Wow, ti interessi della questione?

381
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
L'abbiamo salvato,
ma non abbiamo ancora certezze.

382
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
È una persona che conoscete tutti.

383
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
Il capo di quel villaggio.

384
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
Cazzo!

385
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Ingoialo.

386
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Direttore Go.

387
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
Non sai fare altro?

388
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Spiacente, signore.

389
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
Avresti dovuto rivolgerti a me
se ti serviva aiuto!

390
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Fai recuperare la roba da qualcun altro

391
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
e sbarazzati di quei bastardi, va bene?

392
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Fai sì che non si possa risalire a noi.

393
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Sì. Ho capito, signore.

394
00:30:05,720 --> 00:30:10,266
Sai cosa succede se non otteniamo
il contratto di concessione, vero?

395
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
Moriamo tutti!

396
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
Sì, signore!

397
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
Bisogna convertirlo in contanti
e depositarlo entro tre giorni.

398
00:30:17,315 --> 00:30:18,483
Datti da fare.

399
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
Sì, signore!

400
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
Cazzo!

401
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Sono stufo di vedere la tua faccia.
Sparisci.

402
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Hai capito?

403
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
Tutto questo mi uccide.

404
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Cazzo.

405
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Merda.

406
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Merda!

407
00:31:00,066 --> 00:31:01,651
Accidenti!

408
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
Merda!

409
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Merda!

410
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
Perché quel vecchio è così forte?

411
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
Mi fa un male cane!

412
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
Ci occupiamo di Baek Chul ora?

413
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
Perché?

414
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
-Il presidente dice…
-Cosa?

415
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
Dimmelo, coglione!

416
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Mi dispiace.

417
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
Ehi, tu!

418
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
Vedere che mi tratta di merda
ti fa credere che sia debole, eh?

419
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
Certo che no.

420
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
Sì, invece!

421
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
Ehi. Andate all'ospedale
e portatemi il bambino e sua madre.

422
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
Uccidiamo Baek Chul e tutti gli altri.

423
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Sì, signore.

424
00:31:51,910 --> 00:31:54,704
CROCIERA KYUNGIN

425
00:31:54,787 --> 00:31:57,498
POLIZIA

426
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Ehi, lo prendo io.

427
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
Dammelo.

428
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
Non ti fa male il braccio?

429
00:32:02,337 --> 00:32:04,130
Prenditi un giorno di malattia.

430
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
Sarà dura lavorare solo con Dujin,
ma ce la faremo.

431
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Sto bene.

432
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
-Sicuro?
-Sì.

433
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
A domani, allora.

434
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
-A domani.
-Va bene.

435
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
-Riposati.
-Ahia!

436
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Oh, mi dispiace.

437
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
-Buon viaggio.
-Vai.

438
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
-Buonanotte.
-Sì.

439
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
È proprio un bravo ragazzo, no?

440
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
Che c'è ora?

441
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
Andiamo dal capo del villaggio.

442
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
Certo, possiamo farlo.
Perché quell'aria seria?

443
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
Forza, entra!

444
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
Cosa intendi?

445
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Salta su.

446
00:32:33,242 --> 00:32:34,661
Vuoi usare l'auto del capo?

447
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
Non abbiamo scelta.

448
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Farà un'altra scenata.

449
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
Tranquillo. La riporteremo.

450
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
Bleah, c'è puzza di fumo!

451
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
-Servitevi pure.
-Oh, sì.

452
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
-Grazie.
-Grazie.

453
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
So che avete incontrato Go l'altro giorno.

454
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Sì, è vero.

455
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
Avreste potuto risparmiare tempo

456
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
se me l'aveste detto prima.

457
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Caffè solubile?

458
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Le piace di più?

459
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Venendo dalla campagna,

460
00:33:13,032 --> 00:33:14,450
mi piace il caffè solubile.

461
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
Il caffè americano è troppo amaro.

462
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
Sì, vero?

463
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
Doveva rimanere lì.

464
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
Le cose le si addicono di più.

465
00:33:23,251 --> 00:33:26,504
PRESIDENTE HWANG MANDAE

466
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Ho lasciato gentilmente entrare
un poliziotto nel mio ufficio,

467
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
ma sembra che non sappia
stare al suo posto, eh?

468
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
Sig. Presidente. Ehi!

469
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
Cosa vuoi, eh?

470
00:33:40,560 --> 00:33:43,354
Lo schema era interessante,
glielo riconosco.

471
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Ha quasi compiuto il crimine perfetto.

472
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
A cosa stai giocando?

473
00:33:53,740 --> 00:33:55,491
Doveva muovere meglio le pedine.

474
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Ci sono delle falle.

475
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
E la questione fa acqua
da tutte le parti, giusto?

476
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
Bravo ragazzo.

477
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Spegnila. Non voglio puzzare.

478
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
L'odore dell'incenso mi fa impazzire.

479
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
Sicura che andrà tutto bene?

480
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Non ho detto di sì?

481
00:35:19,325 --> 00:35:23,663
Lo spirito della nonna mi ha detto
che succederà qualcosa di sconvolgente.

482
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Che ficata, cazzo.

483
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
Non dire parolacce.

484
00:35:35,842 --> 00:35:37,135
La nonna si infuria.

485
00:35:48,396 --> 00:35:50,148
Questo ci purificherà, no?

486
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Devi andartene.
C'è un altro cliente che aspetta.

487
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
Voglio rimanere.

488
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Mi stai cacciando?

489
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
Devo guadagnarmi da vivere.

490
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
Capisco.

491
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Mi occuperò di tutto io d'ora in poi.

492
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Non temere.

493
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Prega prima di uscire.

494
00:36:15,756 --> 00:36:17,508
E non scordarti di pagare.

495
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
No.

496
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Avrò fede in te.

497
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Eh?

498
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Sembri stare benissimo.

499
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
Beh? Volevi vedermi morto?

500
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
Il capo ci ha ingannati.

501
00:37:35,920 --> 00:37:37,797
Gli spuntini serali ingrassano.

502
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
Peserai troppo per tornare sul ponte.

503
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Non ci tornerò più.

504
00:37:42,176 --> 00:37:44,345
Che tono serio per una battuta.

505
00:37:44,720 --> 00:37:46,097
Beh, meno lavoro per noi.

506
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Dice sul serio?

507
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
Ha avuto un grosso risarcimento?

508
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
Mia figlia ha minacciato
di non parlarmi mai più.

509
00:37:54,730 --> 00:37:57,066
Quand'è l'ultima volta
che l'hai ascoltata?

510
00:37:57,149 --> 00:37:59,402
Già. Non l'avevi mai ascoltata prima.

511
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
D'ora in avanti, lo farò.

512
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
Quanto hai preso? Spero ti dia
una nuova prospettiva di vita.

513
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Non lo so.

514
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
Fuori!

515
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
Tratti così chi viene a trovarti?

516
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
E le buone maniere?

517
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
Sembra in ottima forma.
Va tutto bene. Andiamo.

518
00:38:19,422 --> 00:38:20,548
-Riposa.
-Stammi bene.

519
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
Sembra stare bene.

520
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
Non serviva che venissimo.

521
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
Ciao.

522
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Hai clienti?

523
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Entrate.

524
00:38:53,664 --> 00:38:55,166
OGGI CHIUSO

525
00:39:02,465 --> 00:39:05,259
ATRIO

526
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
Cosa c'è?

527
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
-Niente.
-Dai.

528
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
Vuoi bere qualcosa? C'è un distributore.

529
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Vuoi bere qualcosa? Dai.

530
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
Oh, cavolo. Hai il portafoglio?

531
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Perché? Cosa fai?

532
00:39:22,109 --> 00:39:23,736
Dammelo. Voglio una bevanda.

533
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
DISTRIBUTORE MAGICO

534
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
È perfetto per gli indecisi come te.

535
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
Ecco qua. Provo questa.

536
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Prendi la bevanda che vuoi in negozio!

537
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
-Fermo. Lasciami fare.
-Dai.

538
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Tirala fuori.

539
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
Wow, ho fatto bingo!

540
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
Questa costa 1.700 won in negozio.
L'ho pagata solo 1.000 won qui.

541
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Come lo sai visto che non hai figli?

542
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Hai un figlio a mia insaputa?

543
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
Ehi, andiamo a trovare Jun.

544
00:39:53,307 --> 00:39:56,185
Hai comprato solo una bevanda.
Sarà per un'altra volta.

545
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Sono passati secoli.
Da quanto non lo vedi?

546
00:39:59,438 --> 00:40:00,981
Ora dorme. Torniamo dopo.

547
00:40:01,065 --> 00:40:02,400
Non importa. Andiamo.

548
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
Sarà per un'altra volta!

549
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
Vieni!

550
00:40:13,786 --> 00:40:16,122
Ehi, stiamo andando a trovare tuo nipote.

551
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
Se dorme, lo guardiamo dormire.

552
00:40:18,582 --> 00:40:21,293
Perché hai tanta voglia di vederlo?
È forse tuo nipote?

553
00:40:21,419 --> 00:40:24,380
Lo considero tale.
Non vieni abbastanza spesso.

554
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
Sai quanto Eunsook…

555
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
Insomma, tua cognata…

556
00:40:28,592 --> 00:40:29,969
Dovresti venire più spesso.

557
00:40:30,052 --> 00:40:32,471
A Jun manchi molto, sai?

558
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
-Sei suo zio.
-Spesso?

559
00:40:34,306 --> 00:40:35,599
Lo vado a trovare spesso.

560
00:40:36,517 --> 00:40:39,061
Sei praticamente suo papà.

561
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Allora vieni a trovarlo più spesso.

562
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
Eh?

563
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Dov'è andata Eunsook?

564
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
Cosa succede qui?
La finestra è spalancata.

565
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
Riesci a gestirne uno, no?

566
00:40:59,206 --> 00:41:00,416
Perché me lo chiedi?

567
00:41:01,041 --> 00:41:02,918
-Perché ce n'è un altro.
-Cosa?

568
00:41:32,114 --> 00:41:33,616
Cazzo. Non avvicinarti!

569
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
Dobbiamo restare uniti. Ti sei scaldato?

570
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-Non proprio.
-Quanto ci vuole?

571
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
Ehi, Dujin!

572
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
-Che dolore!
-Accidenti.

573
00:42:27,711 --> 00:42:29,463
Cazzo!

574
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
Eunsook non risponde.

575
00:42:56,615 --> 00:42:59,743
Scusi. Dov'è andato Jun della stanza 33?

576
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
Mi faccia verificare.

577
00:43:02,705 --> 00:43:04,373
È andato a fare una TAC.

578
00:43:04,498 --> 00:43:06,250
-Dove?
-Primo piano interrato.

579
00:43:06,375 --> 00:43:07,459
Va bene, grazie.

580
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
SALA TAC

581
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
RADIOLOGIA

582
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
SALA TAC

583
00:43:17,886 --> 00:43:20,681
Finito, signore.
Può tornare da sua figlia.

584
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
Kim Okgi, tocca a lei.

585
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
Jun!

586
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
Mi dispiace.

587
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Non è in sala TAC.

588
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
Era il bambino accanto.
Non avevo capito intendesse Han Jun

589
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
Jun, c'è lo zio.

590
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
-Zio Dujin!
-Jun!

591
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
Ehi, dov'eri?

592
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
Ero così preoccupato.

593
00:43:46,415 --> 00:43:47,541
Mi sono spaventato.

594
00:43:47,625 --> 00:43:49,543
Oh, wow, quante ne hai prese?

595
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
Gli piace il distributore magico.

596
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
Jun, danne una a zio Dujin.

597
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
È impallidito dallo spavento.

598
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Zio Dujin, bevi questa.

599
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Va bene, grazie.

600
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Fatto.

601
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
È una soluzione temporanea.
Fallo visitare da un dottore.

602
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
Più tardi.

603
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
Riposatevi.

604
00:44:42,721 --> 00:44:43,972
Riposate ancora un po'.

605
00:44:44,223 --> 00:44:45,265
Va bene.

606
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Mi dispiace.

607
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
Ti cucino qualcosa.
Mangia prima di andare.

608
00:45:19,591 --> 00:45:22,511
Jun sta abbastanza bene da essere dimesso?

609
00:45:23,220 --> 00:45:26,640
Continuano a ricoverarlo
e dimetterlo quando sta meglio.

610
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
Capisco.

611
00:45:28,434 --> 00:45:30,144
Non è meglio tenerlo ricoverato

612
00:45:30,269 --> 00:45:32,604
nel caso si presenti un'emergenza?

613
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
Sì.

614
00:45:35,607 --> 00:45:37,860
Jun si annoia là dentro, però,

615
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
e le spese mediche…

616
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
Puoi lasciarci laggiù.

617
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Certo.

618
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Possiamo lasciarvi davanti a casa vostra.

619
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
No, è tardi. Dovete andare a casa.

620
00:46:04,386 --> 00:46:06,472
-Lasciami portare Jun.
-Tranquillo, Dujin.

621
00:46:06,597 --> 00:46:07,806
Ho poca strada da fare.

622
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
Attenta! Ci sono molti scalini.

623
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
Buonanotte.

624
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Le scale sono piuttosto ripide qui.

625
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
Dobbiamo andare.

626
00:46:32,664 --> 00:46:34,416
Qualcuno nutre rancore verso di te?

627
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Di cosa parli?

628
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
Insomma, non ha alcun senso.
Cosa potrebbe aver fatto di male Jun?

629
00:46:44,092 --> 00:46:48,347
Forse Eunsook ha chiesto soldi a qualcuno?
Le spese mediche devono essere alte.

630
00:46:48,847 --> 00:46:50,349
-Dannati soldi!
-Dio, che spavento!

631
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
Dannati soldi! Santo Dio!

632
00:46:53,268 --> 00:46:54,978
Per poco non ci schiantavamo.

633
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Ha lasciato qui la medicina.

634
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
-Oh, no.
-Fai inversione.

635
00:47:03,403 --> 00:47:04,488
Ok, aspetta.

636
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
COGNATO

637
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
EDIFICIO B
VILLA MINSOK

638
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
L'utente non è raggiungibile.
Lascia un messaggio…

639
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
Sottotitoli: Annalisa Passoni