1
00:00:01,042 --> 00:00:03,378
この物語はフィクションです

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,839
登場する個人名・団体名や　
出来事などは架空のものです

3
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
ハンガン警察

4
00:00:49,966 --> 00:00:51,384
“キョンイン･
　リバークルーズ〟

5
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
“取締役室〟

6
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
今度は何だ？

7
00:01:25,418 --> 00:01:26,419
ハンガン！

8
00:01:55,323 --> 00:01:56,157
どこに？

9
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
知った顔を見かけて

10
00:01:59,077 --> 00:02:02,330
それより俺を待ってたのか

11
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
まだ行く場所が

12
00:02:05,708 --> 00:02:06,751
パルミ島か？

13
00:02:08,211 --> 00:02:10,880
いいコンビだと言ったろ

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
神経を逆なでする奴だ

15
00:02:29,190 --> 00:02:30,567
痛めつけます？

16
00:02:45,582 --> 00:02:48,251
チャン･ミョンブのサインだ
貴重…

17
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
黙れ！

18
00:02:50,336 --> 00:02:53,923
バッター！
ここへは来るなと言ったはず

19
00:02:54,883 --> 00:02:58,511
それに なぜ
船長の死体が浮き上がった？

20
00:03:08,521 --> 00:03:09,105
出てけ

21
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
消えろ！

22
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
今日も大変でしたね

23
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
そりゃそうだ

24
00:03:33,421 --> 00:03:36,507
汗かいて 雨に降られて
海に飛び込んだ

25
00:03:37,425 --> 00:03:38,885
臭くて たまらん

26
00:03:39,886 --> 00:03:43,139
こうやって
のんびり座っていたい

27
00:03:43,223 --> 00:03:45,975
だったら別チームに
異動すべき

28
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
ハン巡査部長と口論ばかりで
疲れない？

29
00:03:49,604 --> 00:03:50,563
疲れるさ

30
00:03:50,647 --> 00:03:54,651
だが俺以外の誰が
奴をコントロールできる？

31
00:03:54,776 --> 00:03:57,904
またまた…
今も待たされてるくせに

32
00:03:57,987 --> 00:04:01,366
これも奴を
コントロールする術なんだ

33
00:04:01,449 --> 00:04:05,578
あなたが彼の面倒を見るとか
感慨深いですね

34
00:04:05,828 --> 00:04:08,957
ほっとけや
同僚の悪口もやめろ

35
00:04:09,040 --> 00:04:11,292
お前　上官をたたくな

36
00:04:11,834 --> 00:04:13,086
昇進が早いだけ

37
00:04:13,211 --> 00:04:15,755
後輩たちの
いい手本になれよ

38
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
これ 捨てとけ
川はゴミだらけだ

39
00:04:18,591 --> 00:04:19,509
行くぞ

40
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
ジスを待て　何やってんだ？

41
00:04:22,762 --> 00:04:25,682
涼しい　生き返る

42
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
気持ちいい！

43
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
店の人が見てるよ

44
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
まだ決まらないの

45
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
悩みすぎだよ

46
00:04:40,196 --> 00:04:42,573
これ持ってよ　せっかちね！

47
00:04:42,740 --> 00:04:43,324
ごめん

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,536
１ ２ ３ ４ ５ ６

49
00:04:46,953 --> 00:04:48,288
５人だけど…

50
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
ハン巡査部長の分よ
もうすぐ来る

51
00:04:52,583 --> 00:04:55,169
巡査部長のこと
気になるんだね

52
00:04:58,881 --> 00:05:01,676
彼の目が悲しそうだから

53
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
巡査部長の？

54
00:05:04,637 --> 00:05:07,056
同じ人のことを話してる？

55
00:05:07,682 --> 00:05:09,726
分かる人には分かる

56
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
払ってきて

57
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
待ってて

58
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
先に ご精算を

59
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
彼が払うから大丈夫

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
ハン巡査部長

61
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
いつ来たの？

62
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
久しぶり　ト巡査長

63
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
このチームに異動を？

64
00:05:29,370 --> 00:05:30,246
はい

65
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
前からの知り合い？

66
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
ここに異動になる前に

67
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
なるほど

68
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
マジで世間は狭いんだな

69
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
パルミ島へ？

70
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
署長が協力しろと

71
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
お前が
言い出しっペじゃないか？

72
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
もちろん違う

73
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
ちょっと外す

74
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
パルミ島へ行っても——

75
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
俺たちは
管轄が違うんだからな

76
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
俺の知る限り——

77
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
俺たちの最優先は人命救助だ

78
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
ハンガンが いきなり——

79
00:06:04,947 --> 00:06:07,658
無防備で危険な場所に
なったら困る

80
00:06:07,742 --> 00:06:09,952
そうだな
じゃあ １人で行く

81
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
お前が必要なんだ

82
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
分かったよ　何とかする

83
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
私も行く

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
どこへだ？

85
00:06:16,918 --> 00:06:19,754
交替で運転できる相棒が
必要よ

86
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
お二人が有能だから——

87
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
イチョンに私は
必要ないですよね

88
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
言えてる

89
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
じゃあね

90
00:06:31,599 --> 00:06:32,558
僕も行きます

91
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
ダメだ
誰が海に入るんだよ

92
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
進展は？

93
00:06:38,773 --> 00:06:39,649
あまりない

94
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
橋は使ってないようです

95
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
防犯カメラは？

96
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
様々な角度から
映像を確認してますが…

97
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
パルミ島へ来てくれ

98
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
“ソウル特別市庁〟

99
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
ファン会長が
まだ お待ちです

100
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
いるのか？

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
参ったな

102
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
ファン会長

103
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
ご足労 どうも

104
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
そう言われると——

105
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
私のほうが客のようだ

106
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
私が いつ来るか
分からない客を——

107
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
待っているホストならね

108
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
確かに

109
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
だがホストなら客人を
歓迎すべきだ

110
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
そうだな？

111
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
ええ

112
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
クルーズ船も
このルートで？

113
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
ここを通る すべての船はね

114
00:08:07,570 --> 00:08:10,448
入り込むには不便だな

115
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
何の話？

116
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
気にするな

117
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
だが安全性は高いか

118
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
考えつかなかった

119
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
何の話をしてる？

120
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
了解覚書？

121
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
法的強制力がないものが
なぜ必要なんだ？

122
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
何も心配はありません

123
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
これも駆け引きかね？

124
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
違います

125
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
ただ体裁を保つためです

126
00:08:38,935 --> 00:08:42,855
この事業は私のものではなく
あなたの遺産になるんです

127
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
私をエサに
出資者を募る気だな

128
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
基本的には

129
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
なるほど

130
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
分かった

131
00:08:59,705 --> 00:09:03,543
だが もしも
あと１つミスを犯せば——

132
00:09:04,585 --> 00:09:08,130
覚書は即刻 破棄し
一切の関係を断つ

133
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
当然です

134
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
俺も年を取ったな

135
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
今から お会いしたい

136
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
お疲れです

137
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
早かったな

138
00:10:13,988 --> 00:10:16,991
しぶってたのに
協力することに？

139
00:10:17,074 --> 00:10:19,577
署長命令は絶対だからな

140
00:10:20,786 --> 00:10:22,705
行くぞ　それを脱げ

141
00:10:23,581 --> 00:10:24,165
寄こせ

142
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
ここにいろ

143
00:10:25,416 --> 00:10:28,127
ダメだ
一緒に行かないと

144
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
不案内だろ

145
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
行こう

146
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
皆さん　どうも

147
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
何か？

148
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
警察だ　捜査で来た

149
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
ご協力 どうも

150
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
これを見てください

151
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
リバー･フェリーの
仕入先かと

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
誰だ？

153
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
おい　待て！

154
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
こっちへ来い

155
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
立つんだ

156
00:11:59,677 --> 00:12:00,553
おい

157
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
落としたら殺すからな

158
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
早くしろ

159
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
信じられない

160
00:12:07,643 --> 00:12:09,395
あの箱を運んでた人ね

161
00:12:10,187 --> 00:12:11,147
知ってるのか

162
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
質問がある

163
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
警官とは知らなかったんだ

164
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
無差別に襲うのか？

165
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
あいつらが戻ってきたのかと

166
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
誰が？

167
00:12:23,200 --> 00:12:25,453
数日間 かまどを使いたいと

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
でも料金を半額払っただけで
消えた

169
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
かまどで何を？

170
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
何をしてたか知らない

171
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
一味だろ

172
00:12:34,295 --> 00:12:37,339
違うよ
近づくなと言われてたし

173
00:12:37,423 --> 00:12:38,340
本当だな

174
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
でも何か見たはず

175
00:12:41,469 --> 00:12:45,014
遠くから 赤い煙が見えた

176
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
誓って それだけだ

177
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
赤い煙って何だ？

178
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
おかけになって

179
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
ご用件は？

180
00:13:22,718 --> 00:13:25,888
突然の訪問は時に
厄介な状況の原因になる

181
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
常にね

182
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
純度99.99％

183
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
合計１トン

184
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
それは１キロ程度よね

185
00:13:35,689 --> 00:13:40,152
信頼によって培われた評判で
今の私がある

186
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
続けて

187
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
１トンの金きんを取引したい

188
00:13:53,374 --> 00:13:54,166
忘れたの？

189
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
市場の混乱を避けるため——

190
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
一度に取引できるのは
200キロよ

191
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
今回だけ特別に

192
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
なぜ私が承諾すると？

193
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
私は常連だ

194
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
これは慈善事業じゃないのよ

195
00:14:19,358 --> 00:14:20,192
カネだ

196
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
現金が要る

197
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
私は苦しい立場になる

198
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
１トン 引き受ける

199
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
ごまかさないでね

200
00:14:42,882 --> 00:14:45,092
１トンに満たなかったら——

201
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
今後 二度と
あなたとは取引しない

202
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
それでいい

203
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
助かった

204
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
殺人事件の捜査なんだろ？

205
00:15:11,410 --> 00:15:13,954
何か分かったら連絡する

206
00:15:14,288 --> 00:15:16,540
次はどうしますか？

207
00:15:17,082 --> 00:15:17,833
奴に会う

208
00:15:19,877 --> 00:15:20,502
もう？

209
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
行くか

210
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
おかえり

211
00:15:30,554 --> 00:15:31,847
いい匂い！

212
00:15:31,931 --> 00:15:33,098
キムチ炒飯だ

213
00:15:33,265 --> 00:15:34,391
食べても？

214
00:15:34,516 --> 00:15:37,478
座っとけ
もうすぐできるから

215
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
食事は まだか？

216
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
時間がなかった

217
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
食えよ

218
00:15:44,735 --> 00:15:45,527
遅い昼だな

219
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
異状は？

220
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
ないですが 別行動は困る

221
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
そう言うな　心苦しくなる

222
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
何があった？

223
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
何でもない　食え

224
00:15:59,625 --> 00:16:03,379
なるほどな
潜らされてばかりだったのか

225
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
見ろ　疲れきってる

226
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
たまには潜れよ

227
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
もういい　それで？

228
00:16:09,677 --> 00:16:13,514
あの問題の箱だけど
パルミ島につながった

229
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
ロブスター？

230
00:16:15,432 --> 00:16:18,560
あの箱には
他にも何かが入ってた

231
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
例えば何が？

232
00:16:20,521 --> 00:16:24,608
金かも
だから刑事課も加わった

233
00:16:24,817 --> 00:16:28,028
ト巡査長　ドゥジンと
つるむのは やめろ

234
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
何もかもを疑って
似てきたぞ

235
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
成功してる大企業が
なぜ金の密輸を？

236
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
クルーズビジネスも
開発計画も進んでるんだ

237
00:16:38,497 --> 00:16:40,165
確かに不自然ですよ

238
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
“署長室〟

239
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
そこまでニオうぞ
ドアを閉めて食え

240
00:16:48,132 --> 00:16:51,719
ト巡査長
なぜ ここにいる？

241
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
ランチしてる

242
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
毎日 通いたくなる
ランチスポットか？

243
00:16:56,807 --> 00:16:58,308
ええ　そう

244
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
おいしい

245
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
また報告します

246
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
食べてから行けよ

247
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
こいつらと付き合うなと

248
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
昼メシの後は？

249
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
パトロールへ

250
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
じゃあ 行け

251
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
まだ食ってる

252
00:17:15,492 --> 00:17:19,038
行けと言ったんだ
お前らを見てたくない

253
00:17:21,957 --> 00:17:22,916
いいから食え

254
00:17:30,299 --> 00:17:32,676
隠れられる場所を探すか？

255
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
同じ場所を回ってる

256
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
もう少し回ろう

257
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
もういい　引き返すぞ

258
00:17:39,975 --> 00:17:43,437
客の頼みで　　　　　　　
海に落ちた積み荷の回収を

259
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
いつもより
パトロール時間が長い

260
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
いつも これくらいだろ

261
00:17:50,235 --> 00:17:53,322
分かったよ
クルーズ船に寄って帰る

262
00:17:53,572 --> 00:17:54,239
もう１周

263
00:17:55,657 --> 00:17:56,658
最後だぞ

264
00:18:10,047 --> 00:18:10,631
止まれ

265
00:18:11,048 --> 00:18:11,965
止まって

266
00:18:12,257 --> 00:18:12,841
何だ？

267
00:18:13,300 --> 00:18:16,178
タンクが落ちた
ジス　潜る準備を

268
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
なぜ落ちたんだ？

269
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
早くしろ

270
00:18:20,682 --> 00:18:21,183
はい

271
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
お前が何か
たくらんでる気がする

272
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
海に入るのが
そんなに好きだったか？

273
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
それは必要か？

274
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
ちょっと調べるだけ

275
00:18:35,614 --> 00:18:39,576
正直に話すまで
これは渡さないからな

276
00:18:39,743 --> 00:18:41,703
箱の中身が知りたいんだ

277
00:18:42,079 --> 00:18:45,124
俺に隠し事するとはな
裏切られた気分だ

278
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
正直に話してたら？

279
00:18:46,750 --> 00:18:47,709
認めなかった

280
00:18:47,835 --> 00:18:48,585
グルか？

281
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
ええ

282
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
やっぱり違う

283
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
どっちなんだよ

284
00:18:53,173 --> 00:18:55,259
装着中に気づいたんです

285
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
本気で止めるのか？

286
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
ロブスターだったら中止だぞ

287
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
ロブスターをとってくる

288
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
よし　ロブスターを探せ

289
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
何があった？

290
00:22:31,141 --> 00:22:31,850
大丈夫か？

291
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
一体 どうしたんだ？
何か見つけたかか？

292
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
見つけたけど奪われた

293
00:22:42,903 --> 00:22:45,947
何を誰が奪った？
誰も見なかったぞ

294
00:22:46,239 --> 00:22:46,948
ペク･チョルだ

295
00:22:47,157 --> 00:22:47,699
あいつか？

296
00:23:13,392 --> 00:23:16,561
１人はナイフで
もう１人は銛もりでやった

297
00:23:18,313 --> 00:23:20,524
チョロい２人だったぜ

298
00:23:24,319 --> 00:23:25,404
殺そうと？

299
00:23:25,737 --> 00:23:27,406
俺は被害者だぞ

300
00:23:27,531 --> 00:23:29,658
あんたもナイフを振り回した

301
00:23:29,991 --> 00:23:33,453
警官とは知らなかった
ゴウの手下だと思ったろ

302
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
お前も何か言え

303
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
こいつの言い分は正しい

304
00:23:43,171 --> 00:23:44,005
歩けるか

305
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
今さら何だ

306
00:24:16,663 --> 00:24:19,207
もう１つは どこだ？

307
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
あれはチョルか？

308
00:24:31,011 --> 00:24:31,803
行くぞ

309
00:24:36,308 --> 00:24:37,476
おい　チョル！

310
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
聞きたいことがある

311
00:24:40,312 --> 00:24:41,188
おい

312
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
早く乗れ！

313
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
ボートじゃないんだぞ

314
00:24:50,822 --> 00:24:52,199
何だ？ 雨か？

315
00:24:53,867 --> 00:24:55,785
運転が下手になったな

316
00:24:55,952 --> 00:24:56,536
行け！

317
00:25:17,015 --> 00:25:17,599
危ねえ

318
00:25:48,046 --> 00:25:49,005
クソッ

319
00:25:49,214 --> 00:25:50,006
あの野郎

320
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
危ない！

321
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
アクセル踏め

322
00:26:06,856 --> 00:26:07,566
おい！

323
00:26:12,237 --> 00:26:12,904
寄せろ

324
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
ドゥジン！

325
00:26:34,092 --> 00:26:34,884
クソが

326
00:26:38,096 --> 00:26:39,180
出ろ

327
00:26:49,691 --> 00:26:50,775
止まれ！

328
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
待て！

329
00:27:07,709 --> 00:27:08,418
無事か

330
00:27:08,543 --> 00:27:09,127
ケガは？

331
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
目立とうと？

332
00:27:11,046 --> 00:27:12,464
車を取ってこい

333
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
車は動かない

334
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
クソッ

335
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
署長から電話だ

336
00:27:18,887 --> 00:27:20,805
出るな　無視しろ

337
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
ドゥジン　大丈夫か？

338
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
ケガは？ 立ってみろ

339
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
クソ野郎め

340
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
歩くにしても
箱は持っていかないと

341
00:27:47,916 --> 00:27:51,419
“歩く〟って何だ
俺には無理だぞ

342
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
２人で行けよ
俺は ここにいる

343
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
１人で何ができる？

344
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
まずは手当てだ

345
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
協力しろと言ったのに

346
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
どうしても自分たちで
解決したいか

347
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
なぜ あんなことをした？

348
00:28:16,194 --> 00:28:20,907
イ警部補はハンの暴走を
止める立場なのに——

349
00:28:21,074 --> 00:28:24,661
一緒になって余計なことに
首を突っ込むとは何事だ

350
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
すみません

351
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
何について？

352
00:28:27,789 --> 00:28:30,041
警官が犯罪者を追跡しただけ

353
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
そのことは悪くない

354
00:28:33,420 --> 00:28:36,840
だが無線を無視するほど
緊急だったのか？

355
00:28:37,006 --> 00:28:39,801
優先すべきは人命救助だろ

356
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
無線は知りませんでした

357
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
理由にならん

358
00:28:43,680 --> 00:28:47,016
無線など応答しなくても
問題ないと？

359
00:28:47,517 --> 00:28:50,270
いいえ
飛び降りた人は無事で？

360
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
本当に気遣ってるのかね

361
00:28:53,815 --> 00:28:56,860
何とか命は救えたが
予断は許さん

362
00:28:57,402 --> 00:28:59,070
お前たちの知り合いだ

363
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
漁村長だ

364
00:29:26,639 --> 00:29:27,599
クソ！

365
00:29:33,646 --> 00:29:34,481
飲み込め

366
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
ゴウ取締役

367
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
精一杯か？

368
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
すみません

369
00:29:45,283 --> 00:29:48,161
なぜ私に助けを
求めなかった？

370
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
他の連中を
ブツの回収に向かわせろ

371
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
チンピラは始末しろよ

372
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
我々とのつながりも消せ

373
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
分かりました

374
00:30:05,720 --> 00:30:10,266
利権契約が取れなかったら
どうなるか分かるな？

375
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
私たちは終わりだ

376
00:30:12,560 --> 00:30:13,394
はい

377
00:30:14,187 --> 00:30:18,483
３日以内に現金化して
口座に入れるんだ

378
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
はい

379
00:30:21,820 --> 00:30:22,737
クソッ

380
00:30:22,862 --> 00:30:26,241
お前の顔は見たくない
さっさと消えろ

381
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
参った

382
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
クソッ

383
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
チクショウ

384
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
クソッ

385
00:31:00,066 --> 00:31:02,277
クソ野郎が！

386
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
チクショウ！

387
00:31:05,113 --> 00:31:07,198
あのジジイ
なんで強いんだ

388
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
クソ痛いだろ！

389
00:31:09,033 --> 00:31:10,201
チョルの始末を？

390
00:31:11,870 --> 00:31:12,579
なぜだ？

391
00:31:12,745 --> 00:31:13,454
会長が…

392
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
何だ？ 言ってみろ
ボンクラ

393
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
すみません

394
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
おい　お前

395
00:31:21,087 --> 00:31:24,132
ジジイにコケにされた俺は
弱いと？

396
00:31:24,507 --> 00:31:25,425
思ってません

397
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
思ってんだろ！

398
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
病院へ行って
ガキと母親を連れてこい

399
00:31:41,608 --> 00:31:43,318
チョルたちは皆殺しだ

400
00:31:43,568 --> 00:31:44,485
はい

401
00:31:54,787 --> 00:31:57,498
“警察〟

402
00:31:57,874 --> 00:32:00,376
それは俺が預かる

403
00:32:00,752 --> 00:32:03,630
腕が痛むなら
明日は休んでいいぞ

404
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
２人じゃキツいが
何とかなる

405
00:32:07,383 --> 00:32:08,009
大丈夫

406
00:32:08,176 --> 00:32:09,135
本当か？

407
00:32:09,302 --> 00:32:09,928
ええ

408
00:32:10,303 --> 00:32:11,137
明日な

409
00:32:11,262 --> 00:32:12,305
また明日

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,222
おう

411
00:32:13,473 --> 00:32:14,599
悪かった

412
00:32:15,016 --> 00:32:16,267
気をつけて

413
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
失礼します

414
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
本当に いい奴だな

415
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
今度は何だ？

416
00:32:24,484 --> 00:32:26,069
漁村長を見舞おう

417
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
行ってもいいが
深刻な顔をするな

418
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
乗れよ

419
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
どういう意味？

420
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
車に乗れって

421
00:32:33,493 --> 00:32:34,661
署長の車に？

422
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
他にアシはない

423
00:32:36,287 --> 00:32:39,958
また怒られるだろうが
すぐ返すから大丈夫だ

424
00:32:41,542 --> 00:32:42,627
タバコ臭い

425
00:32:46,339 --> 00:32:47,340
どうぞ

426
00:32:47,632 --> 00:32:48,883
頂きます

427
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
先日 ゴウに会ったと？

428
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
ええ

429
00:33:00,061 --> 00:33:04,148
先に言ってくれれば
時間を節約できたのに

430
00:33:06,067 --> 00:33:07,527
インスタントコーヒー？

431
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
あなたの好み？

432
00:33:11,155 --> 00:33:14,450
田舎にいた時から
インスタントが好きでね

433
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
アメリカノは苦すぎる

434
00:33:17,745 --> 00:33:20,623
そのまま田舎から
出なければ——

435
00:33:21,916 --> 00:33:23,126
好みの生活が送れた

436
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
快く小者の警官を
迎え入れてやったが——

437
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
自分の立場を
分かってないようだな！

438
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
会長さん　なあ！

439
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
何が目的だ？

440
00:33:40,601 --> 00:33:43,354
面白い計画だった
それは認める

441
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
ほぼ完全犯罪だったな

442
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
何の話だ？

443
00:33:53,740 --> 00:33:55,324
自分でやるべきだった

444
00:33:55,867 --> 00:34:00,038
やり残した仕事が
ザルから漏れ出してるぞ

445
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
いい子ね

446
00:34:59,555 --> 00:35:01,349
消して　臭いがつく

447
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
香がクサいんだよ

448
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
すべて うまくいく？

449
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
そう言ったでしょ

450
00:35:19,325 --> 00:35:23,663
おばあ様の霊が
驚くことが起きると言ってる

451
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
クソ最高だな

452
00:35:33,840 --> 00:35:37,301
口に気をつけて
おばあ様を怒らせてしまうわ

453
00:35:48,396 --> 00:35:50,148
これで浄化される？

454
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
帰って　次の顧客が待ってる

455
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
まだいたい

456
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
追い出すのか？

457
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
生活費を稼がないと

458
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
分かってる

459
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
これからは俺が養うよ

460
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
心配ない

461
00:36:14,130 --> 00:36:17,508
帰る前に祈って
支払いも忘れずに

462
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
ああ

463
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
あんたを信じるよ

464
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
なんだ

465
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
元気そうだな

466
00:37:29,664 --> 00:37:31,499
死にそうな顔でいろと？

467
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
署長に だまされた

468
00:37:35,920 --> 00:37:37,797
夜遅くに食うと太るぞ

469
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
重すぎて
橋に戻れなくなる

470
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
二度と行かない

471
00:37:42,176 --> 00:37:44,345
マジメな顔して冗談を？

472
00:37:44,720 --> 00:37:46,097
仕事は減る

473
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
本気で言ってる？

474
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
補償金でも もらったか？

475
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
今度やったら
娘に縁を切られる

476
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
娘の言うことを？

477
00:37:57,024 --> 00:37:59,527
聞いたことなんかないだろ

478
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
これからは言いつけを守る

479
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
いくらもらった？
新たな門出に足りるか？

480
00:38:10,329 --> 00:38:11,038
さあね

481
00:38:11,664 --> 00:38:12,331
出てけ

482
00:38:12,498 --> 00:38:16,252
それが見舞客に対する態度か
失礼だぞ

483
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
具合もよさそうだから
帰ろう

484
00:38:19,422 --> 00:38:20,548
お大事に

485
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
元気そうだ

486
00:38:23,551 --> 00:38:24,510
来て損した

487
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
いらっしゃい

488
00:38:35,980 --> 00:38:36,731
客は？

489
00:38:45,406 --> 00:38:46,240
奥へ

490
00:38:53,956 --> 00:38:55,166
“本日終了〟

491
00:39:10,264 --> 00:39:11,349
どうした？

492
00:39:11,474 --> 00:39:12,600
別に

493
00:39:12,725 --> 00:39:13,684
帰るぞ

494
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
何か飲むか　自販機がある

495
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
飲むって何を？

496
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
しまった　財布は？

497
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
おい　何すんだ？

498
00:39:22,401 --> 00:39:23,736
ノドが渇いた

499
00:39:23,819 --> 00:39:25,863
“シークレット
　自動販売機〟

500
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
優柔不断な
あんたにぴったりだ

501
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
よし　俺にやらせてみろ

502
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
コンビニで買えばいいだろ

503
00:39:32,036 --> 00:39:33,162
やらせろって

504
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
マジかよ

505
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
大当たりだ

506
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
店じゃ1700ウォンだが
1000ウォンで買えた

507
00:39:44,715 --> 00:39:46,675
子供がいないのに詳しい

508
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
隠し子でもいるのか？

509
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
ジュンに会いに行こう

510
00:39:53,474 --> 00:39:56,185
ドリンク１本で？
別の日にしよう

511
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
久しぶりだろ　いつぶりだ？

512
00:39:59,605 --> 00:40:00,773
もう寝てるよ

513
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
いいから行くぞ

514
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
今度にしよう

515
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
いいから！

516
00:40:13,911 --> 00:40:16,122
お前の甥おいっ子だろ

517
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
寝てたら 顔だけ見て帰る

518
00:40:18,791 --> 00:40:21,293
自分の甥でもないのに

519
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
そう思ってるぞ

520
00:40:23,212 --> 00:40:26,382
お前は もっと行け
どんなにウンスクが…

521
00:40:26,549 --> 00:40:29,969
お前の義姉が…
とにかく会いに行け

522
00:40:30,052 --> 00:40:32,471
ジュンも会いたがってる

523
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
あの子の叔父だろ

524
00:40:34,306 --> 00:40:35,891
ちゃんと会ってる

525
00:40:36,517 --> 00:40:39,061
お前は父親代わりなんだ

526
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
もっと頻繁に顔を出せ

527
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
あれ？

528
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
ウンスクは？

529
00:40:49,321 --> 00:40:51,907
どういうことだ？
窓まで開いてる

530
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
相手 できるな？

531
00:40:59,206 --> 00:41:00,416
なぜ聞く？

532
00:41:01,041 --> 00:41:02,168
もう１人 いる

533
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
こっちへ来るな

534
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
よし　体は温まったか？

535
00:42:04,855 --> 00:42:05,564
いいや

536
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
持つかな

537
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
ドゥジン

538
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
ウンスクは出ない

539
00:42:56,907 --> 00:42:59,743
すみません
33号室のジュンは？

540
00:43:00,160 --> 00:43:01,662
お調べします

541
00:43:02,705 --> 00:43:04,248
ＣＴ検査へ

542
00:43:04,331 --> 00:43:05,040
場所は？

543
00:43:05,332 --> 00:43:06,250
地下１階です

544
00:43:06,375 --> 00:43:07,459
ありがとう

545
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
“ＣＴ室〟

546
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
“放射線科〟

547
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
“ＣＴ室〟

548
00:43:18,679 --> 00:43:20,681
終了です　お戻りください

549
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
キムさん　どうぞ

550
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
ジュン！

551
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
すみません

552
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
ＣＴ室にいない

553
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
隣のベッドの子のことかと…

554
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
ジュン　叔父さんだよ

555
00:43:39,783 --> 00:43:41,076
叔父さん！

556
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
ジュン！

557
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
どこにいたんだ？

558
00:43:44,788 --> 00:43:45,998
心配したんだぞ

559
00:43:46,415 --> 00:43:47,666
驚かせるな

560
00:43:47,791 --> 00:43:49,543
何本 買ったんだ？

561
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
あの自販機にハマって…

562
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
ジュン　叔父さんに１本やれ

563
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
心配しすぎて 真っ青だ

564
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
叔父さん　飲んで

565
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
ありがとう

566
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
終わりよ

567
00:44:30,542 --> 00:44:33,087
ちゃんと医者に診せてね

568
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
後でな

569
00:44:42,721 --> 00:44:43,639
休んでろ

570
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
悪いな

571
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
何か作るから食べてって

572
00:45:19,591 --> 00:45:22,261
ジュンは退院して
大丈夫なのか？

573
00:45:23,220 --> 00:45:26,640
体調に波があって
入退院を繰り返してる

574
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
そうか

575
00:45:28,434 --> 00:45:32,604
もしもの時に備えて
入院させてたほうが安心だろ

576
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
そうね

577
00:45:35,649 --> 00:45:38,026
でもジュンも
病院は退屈だし——

578
00:45:38,152 --> 00:45:40,696
入院費もかさむから…

579
00:45:43,490 --> 00:45:45,075
そこで降ろして

580
00:45:45,701 --> 00:45:46,452
ああ

581
00:45:59,256 --> 00:46:02,301
家の前まで送っていくよ

582
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
もう遅いから 帰って

583
00:46:04,386 --> 00:46:05,220
俺がジュンを

584
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
大丈夫よ

585
00:46:06,597 --> 00:46:07,806
すぐそこだし

586
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
階段に気をつけてな

587
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
おやすみ

588
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
すいぶん急な階段だな

589
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
帰ろう

590
00:46:32,664 --> 00:46:34,416
お前 誰かから恨みを？

591
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
何を言ってる？

592
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
おかしいじゃないか
ジュンが何かするはずがない

593
00:46:44,092 --> 00:46:48,680
入院費が高額で
ウンスクが借金してるとか？

594
00:46:48,847 --> 00:46:49,681
カネか！

595
00:46:49,807 --> 00:46:50,599
脅かすな

596
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
カネのせいだ

597
00:46:53,268 --> 00:46:55,312
事故るところだった

598
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
薬を忘れてった

599
00:47:02,444 --> 00:47:03,320
引き返せ

600
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
分かった

601
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
“義弟〟

602
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
“ミンソク･ヴィラ･
　ビルＢ〟

603
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
ただ今 電話に出ることが
できません

604
00:49:40,352 --> 00:49:42,354
日本版字幕　藤田 加代子