1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
DIT DRAMA IS FICTIE
EN ER BESTAAT GEEN ENKELE RELATIE

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,839
MET ECHTE PLEKKEN, PERSONEN,
ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN.

3
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
KYUNGIN RIVER CRUISE

4
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Naar beneden.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
De deur sluit.

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,788
KANTOOR INSPECTEUR

7
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
Wat nu?

8
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Han River.

9
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
Waar zat je?
-Ik dacht dat ik een bekende zag.

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Trouwens...

11
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
...wachtte je echt op mij?

12
00:02:03,998 --> 00:02:05,625
We moeten nog ergens heen.

13
00:02:05,750 --> 00:02:06,793
Naar Palmi Eiland?

14
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Zie je? Ik zei het toch.
We zijn een goed team.

15
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Hij werkt me op mijn zenuwen.

16
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Moet ik hem over laten werken?

17
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Dit was gesigneerd door Jang Myeongbu.
De waarde is...

18
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Mond dicht.

19
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Rot op, Hitler.

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Ik zei dat je weg moest blijven.

21
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
Waarom is het lichaam
van de kapitein boven komen drijven?

22
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Stomme idioot.

23
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
Eruit.

24
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Wegwezen.

25
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Weer een vermoeiende dag
in Mangwon vandaag?

26
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Zeker weten.

27
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
Ik zweette en werd nat van de regen
en in het water springen.

28
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Man, dit stinkt.

29
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Ik voel me zo gelukkig, hier zitten.

30
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Vraag maar om overplaatsing
naar een ander team.

31
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Je discussieert altijd met brigadier Han.

32
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
Word je daar niet moe van?
-Jawel.

33
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Maar zonder mij functioneert hij niet.

34
00:03:52,732 --> 00:03:56,110
Wie houdt hem anders in bedwang?
-Alsjeblieft, zeg.

35
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Zelfs nu wacht je op hem.

36
00:03:58,029 --> 00:04:03,076
Dit hoort ook bij het in bedwang houden.
-Dit raakt me.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Om te zien dat jij
hem onder je hoede neemt.

38
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Bemoei je er niet mee
en praat niet slecht over je collega.

39
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
Sloeg je een meerdere?

40
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Blij met je promotie?

41
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Je bent een goed voorbeeld
voor de anderen, niet?

42
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Gooi dit weg. De Han ligt vol met afval.

43
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
Kom op, Chunseok.

44
00:04:19,676 --> 00:04:22,428
We moeten wachten op Jisoo.
Waarom duurt het zo lang?

45
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Dit is zo lekker

46
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Heerlijk.

47
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
De kassière staart naar ons.

48
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Ik ben nog aan het kiezen.

49
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Dat doe je al een tijdje.

50
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
Je had deze vast moeten houden.
-Sorry.

51
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Waarom zo ongeduldig?
-Het spijt me.

52
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.

53
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
We zijn maar met zijn vijven.

54
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
Een voor brigadier Han. Hij komt zo.

55
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Waarom geef je zoveel om brigadier Han?

56
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Het verdriet in zijn ogen.

57
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
Brigadier Han?

58
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
Hebben we het over dezelfde persoon?

59
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
Niet iedereen kan het zien.

60
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Jij betaalt.

61
00:05:13,354 --> 00:05:16,232
Wacht op mij.
-Daar moet u voor betalen, mevrouw.

62
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Het is goed, hij betaalt.

63
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Brigadier Han.

64
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
Hoi.
-Hoelang ben jij hier al?

65
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Lang geleden, hoofdagent Do.

66
00:05:27,327 --> 00:05:30,288
Ben je overgeplaatst naar dit team?
-Ja, meneer.

67
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
Kennen jullie elkaar?

68
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
Voor mijn overplaatsing werkten we samen.

69
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Ik snap het.

70
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Kleine wereld, hè?

71
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Ga je naar Palmi Eiland?

72
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
Volgens de baas konden we samenwerken.

73
00:05:44,719 --> 00:05:48,264
Weet ik, maar was dat niet jouw idee?
-Natuurlijk niet.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Ik moet iets nakijken.

75
00:05:51,934 --> 00:05:57,231
Maar als we allemaal gaan,
is ons gebied niet beschermd.

76
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Voor zover ik weet...

77
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
...het redden van levens
onze prioriteit, toch?

78
00:06:02,737 --> 00:06:07,658
De Han moet niet ineens
onbeschermd en onveilig zijn.

79
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Klopt.
-Natuurlijk.

80
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Ik ga alleen.

81
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Jij bent onderdeel van die bescherming.

82
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Prima, ga maar. We regelen het wel.

83
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Ik ga met je mee.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Waar denk jij heen te gaan?

85
00:06:16,918 --> 00:06:19,754
Hij heeft een extra chauffeur nodig.
Ik ga met hem mee.

86
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
Omdat jullie zo'n goed team zijn...

87
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
...vindt Yichon het vast niet erg, toch?

88
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Daar heb je een punt.

89
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Tot straks.

90
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
Tot zo.
-Ik ga ook mee.

91
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Nee. Wie moet er dan het water in?

92
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Heb je iets gevonden?
-Niet echt.

93
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Zo te zien gebruikten ze de brug niet.

94
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Dus je hebt niets op beeld?

95
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
Klopt. We hebben
diverse opnames bekeken maar...

96
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
Oké, kom naar Palmi Eiland.

97
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
OVERHEID SEOUL

98
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
Voorzitter Hwang zit nog te wachten.

99
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Nog steeds?

100
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Mijn hemel.

101
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Hallo, voorzitter Hwang.

102
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
Bedankt voor uw komst.

103
00:07:34,078 --> 00:07:37,874
Als je het zo zegt
klink het alsof ik te gast ben.

104
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Dat zou kloppen, als ik de gastheer was...

105
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
...die op een gast wachtte
waar ik niets van wist.

106
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Klopt.

107
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
Hoe dan ook, een gastheer
moet zijn gast goed verwelkomen.

108
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
Toch?
-Zeker.

109
00:08:02,190 --> 00:08:06,652
Gaat het ook zo bij cruiseschepen?
-Ja, zo gaat het bij alle schepen.

110
00:08:07,570 --> 00:08:10,448
Dit is een onhandige plek om te komen.

111
00:08:11,032 --> 00:08:13,117
Wat bedoel je?
-Laat maar.

112
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
Dit kan veiliger zijn.

113
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
Want zelfs ik had hier niet aan gedacht.

114
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Waar heeft hij het over?

115
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Een herenakkoord?

116
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
Waarom heb je iets onwettigs nodig?

117
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Ik hoef me geen zorgen te maken, toch?

118
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Je houdt me voor de gek.

119
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Natuurlijk niet.

120
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Ik probeer de schijn op te houden.

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Want dat bedrijf is niet van mij.

122
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Het telt allemaal mee
voor je nalatenschap.

123
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Dus je wil meer investeerders trekken,
door mij te gebruiken?

124
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
In principe, ja.

125
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Ik snap het.

126
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Prima. Ik doe het.

127
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Maar...

128
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Als je een fout maakt...

129
00:09:04,585 --> 00:09:08,130
...annuleer ik het herenakkoord meteen
en verbreek ik alle banden

130
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Uiteraard.

131
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Ik ben mijn gloriejaren voorbij.

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
We moeten elkaar zien.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
Hallo.
-Welkom.

134
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
Je bent vroeg.
-Ja.

135
00:10:13,988 --> 00:10:16,991
Het leek of je geen zin had,
maar je bent toch gekomen.

136
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Ik volg de bevelen op.

137
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
'Samenwerken.'

138
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
Kom op. Geef me het vest.

139
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Geef hier.

140
00:10:24,790 --> 00:10:28,127
We gaan zelf wel.
-Nee, kom op. We moeten samen gaan.

141
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Je bent hier niet bekend.

142
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Kom op.

143
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Hallo, allemaal.

144
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
Kan ik je helpen?
-Ja, wij zijn van de politie.

145
00:10:44,310 --> 00:10:47,229
We werken aan een onderzoek.
Bedankt voor de medewerking.

146
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Meneer.

147
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Kijk.

148
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
Zij zijn de leverancier van de veerboot.

149
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Wie ben jij?

150
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
Verdomme. Hé, kom terug.

151
00:11:52,628 --> 00:11:55,715
Kom hier. Sta op.

152
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Als je het laat vallen,
gooi ik je in de zee.

153
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Schiet op.

154
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Ongelofelijk.

155
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Jij verplaatste de kist.

156
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
Wacht.
-Ken je hem?

157
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
Ik heb wat vragen.

158
00:12:13,941 --> 00:12:18,446
Zijn jullie agenten? Dat wist ik niet.
-Behandel je andere mensen zo?

159
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
Ik dacht dat die eikels terug waren.

160
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Welke eikels?

161
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Ze wilden de oven
een paar dagen gebruiken...

162
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
...maar nadat ze de helft betaald hadden,
zijn ze verdwenen.

163
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Wat deden ze met de oven?

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Geen idee. Echt niet.

165
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
Hoor je er echt niet bij?
-Nee, echt niet.

166
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Ik mocht niet eens kijken, echt.

167
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
Zeker weten?
-Ja.

168
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Maar je moet toch iets gezien hebben?

169
00:12:41,469 --> 00:12:45,014
Van een afstandje zag ik
alleen wat rode rook.

170
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Meer zag ik niet.

171
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
Rode rook?

172
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Ga zitten.

173
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
Wat doe je hier?

174
00:13:22,718 --> 00:13:25,679
Plotselinge bezoekjes
zorgen vaak voor oncomfortabele situaties.

175
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Vandaag is geen uitzondering.

176
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Vier negens.

177
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
Een ton totaal.

178
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Juist, dit weegt een kilo.

179
00:13:35,689 --> 00:13:40,152
Door mijn reputatie, gebaseerd
op vertrouwen, ben ik wie ik nu ben.

180
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Ik luister.

181
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
Ik wil de hele ton verkopen.

182
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
Ben je het vergeten?

183
00:13:55,376 --> 00:14:00,422
Om de markt niet te verstoren,
verhandelen we tot 200 kilo per keer.

184
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Maak een uitzondering, alsjeblieft.

185
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Waarom zou ik dat doen?

186
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Omdat ik een vaste klant ben.

187
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
Denk je dat we
een non-profit organisatie zijn?

188
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
Het draait om geld.

189
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Ik heb geld nodig.

190
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Je brengt me in een lastige positie.

191
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Prima. Eén ton.

192
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
Misleid me niet.
Als je minder dan een ton brengt...

193
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
...zul je nooit meer handelen bij ons.

194
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Deal.

195
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
Dank je.
-Graag gedaan.

196
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Dit is een moordonderzoek, toch?

197
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Als we iets weten, hoor je het.

198
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Meneer?

199
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Wat nu?

200
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
We gaan naar hem toe.

201
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Wacht, nu al?

202
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Kom.

203
00:15:29,053 --> 00:15:32,222
Welkom terug.
-Het ruikt hier heerlijk.

204
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
Kimchi met gefrituurde rijst.
-Mag ik wat?

205
00:15:34,516 --> 00:15:39,063
Ja. Ga zitten. Het is bijna klaar.
Hebben jullie nog niet gegeten?

206
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Geen tijd gehad.

207
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Wat is er? Eet.

208
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
Oké.
-Late lunch?

209
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Iets vreemds?

210
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Nee, meneer. Maar ga niet meer weg.

211
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Kom op, Jisoo. Zo voel ik me schuldig.

212
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Waarom? Is er iets gebeurd?

213
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Nee. Eet maar gewoon.

214
00:15:59,625 --> 00:16:03,379
Het is duidelijk wat er is.
Je hebt alle duiken gedaan, toch?

215
00:16:03,462 --> 00:16:06,715
Kijk naar hem. Hij is kapot.
Jij moet ook gaan duiken.

216
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Genoeg. Nog nieuws?

217
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Weet je die kisten nog?

218
00:16:11,720 --> 00:16:14,765
Allemaal te herleiden naar Palmi Eiland.
-De kreeften?

219
00:16:15,432 --> 00:16:18,560
Er zit iets anders in die kratten.

220
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Wat dan?

221
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Goud, misschien?

222
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Misschien zit teamleider Lee
daarom ook op de zaak.

223
00:16:24,692 --> 00:16:28,028
Hoofdagent Do.
Je moet wegblijven bij Dujin.

224
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Je begint op hem te lijken.
Je vindt alles verdacht.

225
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Waarom zou een succesvol bedrijf
goud gaan smokkelen...

226
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
...als het cruises verkoopt
en het Han River First City project heeft?

227
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Je hebt gelijk. Het is niet logisch.

228
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
KANTOOR INSPECTEUR

229
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
Het stinkt hier. Houdt tenminste
de deur open tijdens het eten.

230
00:16:48,132 --> 00:16:51,927
Hoofdagent Do. Waarom ben je weer hier?

231
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
Ik ben aan het eten.

232
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
Is dit je favoriete plek om te lunchen?

233
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Eigenlijk wel, ja.

234
00:16:58,392 --> 00:17:00,894
Bedankt voor het eten.
Ik hou je op de hoogte.

235
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
Eet het tenminste even op.

236
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
Ik zei dat je
bij ze weg moest blijven. Klein...

237
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
Wat doe je na de lunch?

238
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
Surveilleren.

239
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Waar wacht je nog op?

240
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
We zijn nog niet klaar.

241
00:17:15,492 --> 00:17:19,038
Wegwezen.
Ik wil jullie hier niet meer zien.

242
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
Eet verder.
-Zeker.

243
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
HAN RIVER POLICE - SEOUL POLICE

244
00:17:30,299 --> 00:17:34,470
Moeten we ons ergens verstoppen?
We cirkelen steeds in hetzelfde gebied.

245
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
We gaan nog even verder.

246
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
Wat jij wil, ik ga terug.

247
00:17:39,975 --> 00:17:43,437
We zijn hier in opdracht van de klant.
Er ligt een kist in het water.

248
00:17:45,481 --> 00:17:50,152
Je bent al langer bezig dan normaal.
-Zolang gaan we altijd.

249
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
Prima, we gaan naar het schip
en dan weer terug.

250
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
Nog even snel een keer daarheen.

251
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
Dit is de laatste keer.
-Ja.

252
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Hé, stop.

253
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
We moeten stoppen, meneer.
-Wat is er?

254
00:18:13,300 --> 00:18:16,178
De duikfles viel in het water.
Jisoo, maak je klaar.

255
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
Hoe kon dat gebeuren?

256
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Schiet op. Maak je klaar.

257
00:18:20,682 --> 00:18:21,725
Ja, meneer.

258
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Waarom voel ik dat je iets van plan bent?

259
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
Heb je zo'n zin om te duiken?

260
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
Waarom moet je die fles opduiken?

261
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Ik ga alleen even kijken.

262
00:18:35,614 --> 00:18:39,493
Geef hier. Je krijgt hem terug
als je de waarheid vertelt.

263
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
Ik wil weten wat er in de kisten zit.

264
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
Ik voel me bedrogen.
Heb je geheimen voor me?

265
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Was je anders meegegaan?

266
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Waarschijnlijk niet.
-Wist jij er ook van?

267
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
Ja.
-Hé.

268
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
Nee.
-Wat is het? Ja of nee?

269
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
Ik hoorde er pas van
toen ik me omkleedde.

270
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
Ga je ons echt tegenhouden?

271
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
Als je kreeften vindt, stop je.

272
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Ik breng je een kist met kreeft,
wacht maar.

273
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
We gaan op kreeftenjacht.

274
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
Ja.

275
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
Hang op. Hé, wat was dat?
-Gaat het?

276
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
Wat gebeurde er?
Hebben jullie iets gevonden?

277
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Ja, maar ze pakten het af.

278
00:22:42,611 --> 00:22:45,947
Wat was het? Wie pakte het af?
Ik zag niemand.

279
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
Het was Baek Chul.
-Chul?

280
00:23:13,392 --> 00:23:16,561
De een raakt gewond door een mes,
de ander door een harpoen.

281
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
Wat een idioten. Verdomme.

282
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Probeerde je hem te vermoorden?

283
00:23:25,570 --> 00:23:29,658
Ik ben het slachtoffer hier. En jij?
Jij zwaaide ook met je mes.

284
00:23:29,908 --> 00:23:33,453
We dachten dat het
Go Giseoks mannen waren, geen agenten.

285
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Joongtaek, zeg iets.

286
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
Namki heeft gelijk.

287
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Kan je lopen?

288
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Dat vraag je nu?

289
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Wat is dit?

290
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
Waar is de andere?

291
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
Dat is Chul, toch?

292
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
We gaan.
-Oké.

293
00:24:36,349 --> 00:24:37,559
Hé, Chul.

294
00:24:38,477 --> 00:24:41,188
We moeten praten. Hé.

295
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Kom op. Instappen.

296
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
Hé, dit is geen boot.

297
00:24:50,822 --> 00:24:53,200
Wat is dit? Regent het?

298
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
Je bent het een beetje verleerd.
Hup, gas erop.

299
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
O, god.

300
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
Verdomme.

301
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
Verdomme.
-Wat een klootzak.

302
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
Kijk uit.

303
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
Schiet op, gas erop.

304
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
O, god.
-Shit.

305
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
Dichterbij. Snel.

306
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Hé, Dujin.

307
00:26:34,092 --> 00:26:35,302
Verdomme.

308
00:26:38,096 --> 00:26:39,180
Eruit.

309
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Stop de auto, Chul.

310
00:27:07,709 --> 00:27:09,127
Gaat het?
-Ben je gewond?

311
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Wilde je stoer doen?
-Waar is de auto? Haal de auto.

312
00:27:12,589 --> 00:27:14,841
De auto is kapot.
-Verdomme.

313
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
De baas belt.

314
00:27:18,887 --> 00:27:20,013
Niet opnemen.
-Pardon?

315
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
Gewoon niet doen.
Gaat het echt wel, Dujin?

316
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
Niet gewond? Probeer te staan.
Wat een klootzak.

317
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
We moeten de kist verplaatsen,
al is het lopend.

318
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
Hoe bedoel je 'lopend'?

319
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Lopen kan ik niet.

320
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Gaan jullie maar. Ik blijf hier.

321
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Wat kan jij alleen doen? Sukkel.

322
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Eerst gaan we jou oplappen.

323
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Jullie moesten toch samenwerken?

324
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
Willen jullie deze zaak
zo graag alleen oplossen?

325
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Waarom deed je dat? Zeg op.

326
00:28:16,194 --> 00:28:20,907
Inspecteur Lee. Jij moet beter weten.
Je moet brigadier Han in toom houden.

327
00:28:21,074 --> 00:28:24,661
Maar jij deed mee met rondneuzen
waar je dat niet moest doen.

328
00:28:24,744 --> 00:28:27,664
Het spijt me, meneer.
-Waarvoor?

329
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
Wat is er mis met agenten
die achter criminelen aan gaan?

330
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Daar is niets mis mee.

331
00:28:33,420 --> 00:28:36,923
Maar wat was er zo dringend
dat je een oproep negeerde?

332
00:28:37,006 --> 00:28:39,801
Wat is onze prioriteit?
Levens redden, toch?

333
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
We hebben geen oproep gehoord.

334
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
Dat is geen excuus.

335
00:28:43,763 --> 00:28:47,016
Je kan de radio niet negeren.
Is het goed om er niets om te geven?

336
00:28:47,517 --> 00:28:50,270
Nee, meneer. Was de springer oké?

337
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Maak je je daar druk om?

338
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
We hebben zijn leven kunnen redden,
maar hij is nog kritiek.

339
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
Het is iemand die jullie kennen.

340
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
Het hoofd van het vissersdorp.

341
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
Verdomme.

342
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Doorslikken.

343
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Directeur Go.

344
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
Is dat alles?

345
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Het spijt me, meneer.

346
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
Je had naar me
toe moeten komen voor hulp.

347
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Laat anderen die goederen ophalen...

348
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
...en loos die eikels, oké?

349
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Zorg dat er geen spoor naar ons leidt.

350
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Begrepen, meneer.

351
00:30:05,720 --> 00:30:10,266
We weet wat er gebeurt
als we de concessie niet krijgen, toch?

352
00:30:10,350 --> 00:30:13,645
Dan sterven we allemaal.
-Ja, meneer.

353
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
Het moet in geld omgezet worden
en binnen drie dagen gestort zijn.

354
00:30:17,315 --> 00:30:18,483
Regel het.

355
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
Ja, meneer.

356
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
Verdomme.

357
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Ik kots van je. Ga weg.

358
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Begrepen?

359
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
Ik word gek.

360
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Verdomme.

361
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Shit.

362
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Godver.

363
00:31:00,066 --> 00:31:01,651
Godverdomme.

364
00:31:02,360 --> 00:31:04,946
Shit.

365
00:31:05,029 --> 00:31:08,867
Waarom is de ouwe zo sterk? Dat doet pijn.

366
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
Moeten we afrekenen met Baek Chul?

367
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
Waarom?

368
00:31:12,745 --> 00:31:15,582
De voorzitter zei...
-Wat? Vertel op, eikel.

369
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Het spijt me, meneer.

370
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
Hé, jij.

371
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
Je denkt dat ik zwak ben,
omdat hij me zo behandelt, hè?

372
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
Natuurlijk niet, meneer.

373
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
Jawel.

374
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
Ga naar het ziekenhuis
en breng me het kind en zijn moeder.

375
00:31:41,399 --> 00:31:44,485
We vermoorden Baek Chul en ieder ander.
-Ja, meneer.

376
00:31:57,874 --> 00:32:00,376
Geef maar hier. Toe.

377
00:32:00,752 --> 00:32:04,130
Doet je arm geen zeer?
Neem anders maar een ziektedag morgen.

378
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
Het wordt lastig voor mij en Dujin,
maar we redden het wel.

379
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Het gaat prima.

380
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
Zeker weten?
-Ja.

381
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
Tot morgen, dan.

382
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
Tot morgen.
-Oké.

383
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
Ga slapen.

384
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Het spijt me.

385
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
Veilig thuis.
-Ga.

386
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
Fijne avond.
-Ja.

387
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
Het is een goede jongen, hè?

388
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
Wat nu?

389
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
We gaan naar het vissersdorp.

390
00:32:26,653 --> 00:32:30,615
Dat kunnen we doen.
Maar waarom zo serieus? Kom, stap in.

391
00:32:30,907 --> 00:32:33,159
Wat bedoel je?
-Stap in.

392
00:32:33,242 --> 00:32:36,120
Met de auto van de baas?
-We hebben geen keus.

393
00:32:36,287 --> 00:32:39,958
Hij zoekt weer ruzie.
-Het is goed. We brengen hem terug.

394
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
Het stinkt naar sigaretten.

395
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
Help jezelf.
-O, ja.

396
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
Dank je.
-Bedankt.

397
00:32:56,140 --> 00:32:59,185
Ik hoorde dat je Go laatst hebt ontmoet.
-Ja, klopt.

398
00:33:00,061 --> 00:33:04,148
Had je dat eerder gezegd,
dan had je dat tijd gescheeld.

399
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Oploskoffie?

400
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Is dit meer je smaak?

401
00:33:11,155 --> 00:33:14,450
Aangezien ik een pummel ben,
hou ik van oploskoffie.

402
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
Americano smaakt ook beter.

403
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
Ja, toch?

404
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
Je had moeten blijven...

405
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
...waar dingen meer jouw smaak zijn.

406
00:33:23,251 --> 00:33:26,504
VOORZITTER HWANG MANDAE

407
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Ik laat een agent binnen
in mijn kantoor...

408
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
...maar jij kent je plek niet, of wel?

409
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
Mr Voorzitter. Hé.

410
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
Wat wil je?

411
00:33:40,685 --> 00:33:43,354
Het was een interessant systeem.
Dat moet ik je nageven.

412
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Je kwam bijna weg met de perfecte misdaad.

413
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
Waar wil je heen?

414
00:33:53,740 --> 00:33:55,491
Je had je pionnen beter moeten gebruiken.

415
00:33:55,867 --> 00:34:00,163
Er zijn wat losse eindjes.
En ze lekken, als een zeef, toch?

416
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
Goed zo.

417
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Maak hem uit. Ik wil niet stinken.

418
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Ik word gek van die wierookgeur.

419
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
Weet je zeker dat alles goed verloopt?

420
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Dat zei ik toch?

421
00:35:19,325 --> 00:35:23,663
De geest van oma vertelde
dat er iets schokkends staat te gebeuren.

422
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Dat klinkt verdomd goed.

423
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
Niet vloeken.

424
00:35:36,008 --> 00:35:37,135
Oma zal boos worden.

425
00:35:48,396 --> 00:35:50,148
Dit zal ons reinigen, toch?

426
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Je moet gaan. Er wacht een klant op me.

427
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
Maar ik wil blijven.

428
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Schop je me eruit?

429
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
Ik moet geld verdienen.

430
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
Ik begrijp het.

431
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Vanaf nu zal ik voor je zorgen.

432
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Maak je geen zorgen.

433
00:36:14,130 --> 00:36:17,508
Bid voor je weggaat
en vergeet niet te betalen.

434
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Vergeet ik niet.

435
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Ik vertrouw op je.

436
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Hè?

437
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Je lijkt in orde.

438
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
Wat? Had ik dood moeten lijken?

439
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
De baas heeft ons bedonderd.

440
00:37:35,920 --> 00:37:37,797
Stop met eten. Van snacken word je dik.

441
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
Dan ben je te zwaar voor de brug.

442
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Daar ga ik niet meer op.

443
00:37:42,176 --> 00:37:44,345
Serieuze grap, zeg.

444
00:37:44,720 --> 00:37:46,097
Minder werk voor ons.

445
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Is hij serieus?

446
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
Is hij ruimschoots gecompenseerd, of zo?

447
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
Als ik het weer doe,
zal mijn dochter nooit meer met me praten.

448
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
Sinds wanneer luister jij naar haar?

449
00:37:57,149 --> 00:37:59,402
Precies. Nooit.

450
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
Vanaf nu ga ik dat doen.

451
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
Hoeveel kreeg je?
Hopelijk genoeg voor een tweede leven.

452
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Geen idee.

453
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
Ga weg.

454
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
Behandel je bezoekers zo?

455
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
Waar zijn je manieren?

456
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
Hij lijkt in orde, dus het zit wel goed.

457
00:38:19,422 --> 00:38:20,548
Pak je rust.
-Het beste.

458
00:38:21,966 --> 00:38:24,885
Gaat prima met hem.
-We hadden niet hoeven komen.

459
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
Hallo.

460
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Heb je klanten?

461
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Kom verder.

462
00:38:53,664 --> 00:38:55,166
VANDAAG GESLOTEN

463
00:39:02,465 --> 00:39:09,430
LOBBY

464
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
Wat is er?

465
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
Niets.
-Kom op.

466
00:39:14,518 --> 00:39:18,272
Wil je wat drinken? Er is een automaat.
-Wat voor drinken? Kom.

467
00:39:18,522 --> 00:39:21,984
Heb je je portemonnee bij?
-Waarom? Wat doe je?

468
00:39:22,109 --> 00:39:23,736
Geef hier. Ik wil wat drinken.

469
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
MAGISCHE MACHINE

470
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Perfect voor mensen met keuzestress.

471
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
Hier. Laat mij maar.

472
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Koop in de winkel een drankje dat je lust.

473
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
Stop, laat mij maar.
-Kom op.

474
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Pak het.

475
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
Jackpot.

476
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
In de winkel kost deze 1700 won,
ik betaalde maar 1000 won.

477
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Hoe weet je dat? Je hebt geen kinderen.

478
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Heb je wel een kind?

479
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
Weet je wat? We gaan naar Jun.

480
00:39:53,307 --> 00:39:56,185
Je hebt maar één drankje.
Doe dat de volgende keer maar.

481
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Het is al zo lang geleden.
Wanneer zag jij hem nog?

482
00:39:59,438 --> 00:40:02,400
Hij moet slapen. We gaan later terug.
-Prima. Kom.

483
00:40:02,900 --> 00:40:05,778
Ik zei: 'Volgende keer.'
-Kom op.

484
00:40:13,911 --> 00:40:18,499
We zijn op bezoek bij je neefje.
Als hij slaapt, kijken we daarnaar.

485
00:40:18,582 --> 00:40:21,293
Waarom wil je mijn neefje zien?
Is hij jouw neefje?

486
00:40:21,419 --> 00:40:24,380
Ik zie hem als mijn eigen neefje.
Je bezoekt hem niet vaak genoeg.

487
00:40:24,839 --> 00:40:27,675
Weet je hoe veel Eunsook,
je schoonzusje...

488
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
Hoe dan ook, je moet vaker komen.
Jun mist je, wist je dat?

489
00:40:32,555 --> 00:40:35,599
Je bent zijn oom.
-Vaker? Ik bezoek hem vaak.

490
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Je bent haast zijn vader.
Dus kom vaker op bezoek bij hem.

491
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
Wat?

492
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Waar is Eunsook heen?

493
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
Wat is hier aan de hand?
Het raam staat open.

494
00:40:57,830 --> 00:41:00,416
Je kan er wel één aan, toch?
-Waarom vraag je dat?

495
00:41:01,041 --> 00:41:02,918
Omdat er nog één is.
-Wat?

496
00:41:32,114 --> 00:41:33,616
Verdomme. Blijf daar.

497
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
We moeten bij elkaar blijven. Opgewarmd?

498
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
Niet echt.
-Hoe lang duurt dit?

499
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
Hé, Dujin.

500
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
Dat doet zeer.
-Verdomme.

501
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
Eunsook neemt niet op.

502
00:42:56,615 --> 00:43:01,370
Pardon. Waar is Jun van kamer 33 heen?
-Even kijken.

503
00:43:02,705 --> 00:43:04,373
Hij krijgt een CT-scan.

504
00:43:04,498 --> 00:43:07,459
Waar is dat? Dank je.
-Kelder, min één.

505
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
CT-KAMER

506
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
RADIOLOGIE

507
00:43:15,884 --> 00:43:16,969
CT-KAMER

508
00:43:17,886 --> 00:43:20,681
Het is klaar, meneer.
Ga maar terug naar je dochter.

509
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
Kim Okgi, jij bent nu.

510
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
Jun.

511
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
Sorry.

512
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Hij is niet in de CT-kamer.

513
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
Het was de andere jongen.
Ik wist niet dat je Han Jun bedoelde.

514
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
Jun, je oom is hier.

515
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
Oom Dujin.
-Jun.

516
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
Waar zat je?

517
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
Ik was zo bezorgd.

518
00:43:46,332 --> 00:43:47,541
Ik was bang.

519
00:43:47,625 --> 00:43:49,543
Hoeveel had je er?

520
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
Hij vindt die automaat geweldig.

521
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
Jun, geef oom Dujin er eentje.

522
00:43:55,132 --> 00:43:59,637
Zijn gezicht is bleek van angst.
-Hier, drink dit, oom Dujin.

523
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Dankjewel.

524
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Klaar.

525
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
Het is maar tijdelijk.
Zorg dat hij naar de dokter gaat.

526
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
Dag.

527
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
Neem wat rust.

528
00:44:42,721 --> 00:44:45,265
Rust een beetje uit.
-Oké.

529
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Het spijt me.

530
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
Ik zal eten voor je maken.
Eet wat voor je gaat.

531
00:45:19,591 --> 00:45:22,511
Kan Jun wel weg uit het ziekenhuis?

532
00:45:23,220 --> 00:45:26,640
Hij blijft patiënt en wordt
pas uitgeschreven als hij beter is.

533
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
Oké.

534
00:45:28,434 --> 00:45:32,604
Kan hij niet beter daar blijven,
in geval van nood?

535
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
Dat is waar.

536
00:45:35,607 --> 00:45:37,860
Maar Jun verveelt zich daar...

537
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
...en de rekening...

538
00:45:43,198 --> 00:45:46,577
Zet ons hier maar af.
-Goed.

539
00:45:59,256 --> 00:46:02,301
We kunnen je voor je huis afzetten.

540
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
Nee, het is laat. Ga naar huis.

541
00:46:04,386 --> 00:46:07,806
Laat me Jun voor je dragen.
-Het gaat wel, Dujin. Het is vlakbij.

542
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
Wees voorzichtig. Er zijn veel treden.

543
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
Welterusten.

544
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
De trap is heel steil.

545
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
We moeten gaan.

546
00:46:32,664 --> 00:46:34,416
Heeft iemand problemen met je?

547
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Wat bedoel je?

548
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
Het is niet logisch.
Wat kan Jun gedaan hebben?

549
00:46:44,092 --> 00:46:48,347
Misschien leende Eunsook geld van iemand?
Het ziekenhuis is niet goedkoop.

550
00:46:48,847 --> 00:46:51,225
Klote geld.
-Ik schrok van je.

551
00:46:51,809 --> 00:46:54,978
Dat klote geld. Jezus.
-Verdomme. We verongelukten bijna.

552
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Zijn medicijnen liggen nog hier.

553
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
O, nee.
-Keer om.

554
00:47:03,403 --> 00:47:04,488
Oké, wacht.

555
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
ZWAGER

556
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
MINSOK VILLA GEBOUW B

557
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
Het nummer dat u belt is niet bereikbaar.
Laat een bericht achter...

558
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
Ondertiteld door: Laura Hogenbirk