DIT DRAMA IS FICTIE EN ER BESTAAT GEEN ENKELE RELATIE
MET ECHTE PLEKKEN, PERSONEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN.
KYUNGIN RIVER CRUISE
Naar beneden.
De deur sluit.
KANTOOR INSPECTEUR
Wat nu?
Han River.
Waar zat je? -Ik dacht dat ik een bekende zag.
Trouwens...
...wachtte je echt op mij?
We moeten nog ergens heen.
Naar Palmi Eiland?
Zie je? Ik zei het toch. We zijn een goed team.
Hij werkt me op mijn zenuwen.
Moet ik hem over laten werken?
Dit was gesigneerd door Jang Myeongbu. De waarde is...
Mond dicht.
Rot op, Hitler.
Ik zei dat je weg moest blijven.
Waarom is het lichaam van de kapitein boven komen drijven?
Stomme idioot.
Eruit.
Wegwezen.
Weer een vermoeiende dag in Mangwon vandaag?
Zeker weten.
Ik zweette en werd nat van de regen en in het water springen.
Man, dit stinkt.
Ik voel me zo gelukkig, hier zitten.
Vraag maar om overplaatsing naar een ander team.
Je discussieert altijd met brigadier Han.
Word je daar niet moe van? -Jawel.
Maar zonder mij functioneert hij niet.
Wie houdt hem anders in bedwang? -Alsjeblieft, zeg.
Zelfs nu wacht je op hem.
Dit hoort ook bij het in bedwang houden. -Dit raakt me.
Om te zien dat jij hem onder je hoede neemt.
Bemoei je er niet mee en praat niet slecht over je collega.
Sloeg je een meerdere?
Blij met je promotie?
Je bent een goed voorbeeld voor de anderen, niet?
Gooi dit weg. De Han ligt vol met afval.
Kom op, Chunseok.
We moeten wachten op Jisoo. Waarom duurt het zo lang?
Dit is zo lekker
Heerlijk.
De kassière staart naar ons.
Ik ben nog aan het kiezen.
Dat doe je al een tijdje.
Je had deze vast moeten houden. -Sorry.
Waarom zo ongeduldig? -Het spijt me.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
We zijn maar met zijn vijven.
Een voor brigadier Han. Hij komt zo.
Waarom geef je zoveel om brigadier Han?
Het verdriet in zijn ogen.
Brigadier Han?
Hebben we het over dezelfde persoon?
Niet iedereen kan het zien.
Jij betaalt.
Wacht op mij. -Daar moet u voor betalen, mevrouw.
Het is goed, hij betaalt.
Brigadier Han.
Hoi. -Hoelang ben jij hier al?
Lang geleden, hoofdagent Do.
Ben je overgeplaatst naar dit team? -Ja, meneer.
Kennen jullie elkaar?
Voor mijn overplaatsing werkten we samen.
Ik snap het.
Kleine wereld, hè?
Ga je naar Palmi Eiland?
Volgens de baas konden we samenwerken.
Weet ik, maar was dat niet jouw idee? -Natuurlijk niet.
Ik moet iets nakijken.
Maar als we allemaal gaan, is ons gebied niet beschermd.
Voor zover ik weet...
...het redden van levens onze prioriteit, toch?
De Han moet niet ineens onbeschermd en onveilig zijn.
Klopt. -Natuurlijk.
Ik ga alleen.
Jij bent onderdeel van die bescherming.
Prima, ga maar. We regelen het wel.
Ik ga met je mee.
Waar denk jij heen te gaan?
Hij heeft een extra chauffeur nodig. Ik ga met hem mee.
Omdat jullie zo'n goed team zijn...
...vindt Yichon het vast niet erg, toch?
Daar heb je een punt.
Tot straks.
Tot zo. -Ik ga ook mee.
Nee. Wie moet er dan het water in?
Heb je iets gevonden? -Niet echt.
Zo te zien gebruikten ze de brug niet.
Dus je hebt niets op beeld?
Klopt. We hebben diverse opnames bekeken maar...
Oké, kom naar Palmi Eiland.
OVERHEID SEOUL
Voorzitter Hwang zit nog te wachten.
Nog steeds?
Mijn hemel.
Hallo, voorzitter Hwang.
Bedankt voor uw komst.
Als je het zo zegt klink het alsof ik te gast ben.
Dat zou kloppen, als ik de gastheer was...
...die op een gast wachtte waar ik niets van wist.
Klopt.
Hoe dan ook, een gastheer moet zijn gast goed verwelkomen.
Toch? -Zeker.
Gaat het ook zo bij cruiseschepen? -Ja, zo gaat het bij alle schepen.
Dit is een onhandige plek om te komen.
Wat bedoel je? -Laat maar.
Dit kan veiliger zijn.
Want zelfs ik had hier niet aan gedacht.
Waar heeft hij het over?
Een herenakkoord?
Waarom heb je iets onwettigs nodig?
Ik hoef me geen zorgen te maken, toch?
Je houdt me voor de gek.
Natuurlijk niet.
Ik probeer de schijn op te houden.
Want dat bedrijf is niet van mij.
Het telt allemaal mee voor je nalatenschap.
Dus je wil meer investeerders trekken, door mij te gebruiken?
In principe, ja.
Ik snap het.
Prima. Ik doe het.
Maar...
Als je een fout maakt...
...annuleer ik het herenakkoord meteen en verbreek ik alle banden
Uiteraard.
Ik ben mijn gloriejaren voorbij.
We moeten elkaar zien.
Hallo. -Welkom.
Je bent vroeg. -Ja.
Het leek of je geen zin had, maar je bent toch gekomen.
Ik volg de bevelen op.
'Samenwerken.'
Kom op. Geef me het vest.
Geef hier.
We gaan zelf wel. -Nee, kom op. We moeten samen gaan.
Je bent hier niet bekend.
Kom op.
Hallo, allemaal.
Kan ik je helpen? -Ja, wij zijn van de politie.
We werken aan een onderzoek. Bedankt voor de medewerking.
Meneer.
Kijk.
Zij zijn de leverancier van de veerboot.
Wie ben jij?
Verdomme. Hé, kom terug.
Kom hier. Sta op.
Als je het laat vallen, gooi ik je in de zee.
Schiet op.
Ongelofelijk.
Jij verplaatste de kist.
Wacht. -Ken je hem?
Ik heb wat vragen.
Zijn jullie agenten? Dat wist ik niet. -Behandel je andere mensen zo?
Ik dacht dat die eikels terug waren.
Welke eikels?
Ze wilden de oven een paar dagen gebruiken...
...maar nadat ze de helft betaald hadden, zijn ze verdwenen.
Wat deden ze met de oven?
Geen idee. Echt niet.
Hoor je er echt niet bij? -Nee, echt niet.
Ik mocht niet eens kijken, echt.
Zeker weten? -Ja.
Maar je moet toch iets gezien hebben?
Van een afstandje zag ik alleen wat rode rook.
Meer zag ik niet.
Rode rook?
Ga zitten.
Wat doe je hier?
Plotselinge bezoekjes zorgen vaak voor oncomfortabele situaties.
Vandaag is geen uitzondering.
Vier negens.
Een ton totaal.
Juist, dit weegt een kilo.
Door mijn reputatie, gebaseerd op vertrouwen, ben ik wie ik nu ben.
Ik luister.
Ik wil de hele ton verkopen.
Ben je het vergeten?
Om de markt niet te verstoren, verhandelen we tot 200 kilo per keer.
Maak een uitzondering, alsjeblieft.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik een vaste klant ben.
Denk je dat we een non-profit organisatie zijn?
Het draait om geld.
Ik heb geld nodig.
Je brengt me in een lastige positie.
Prima. Eén ton.
Misleid me niet. Als je minder dan een ton brengt...
...zul je nooit meer handelen bij ons.
Deal.
Dank je. -Graag gedaan.
Dit is een moordonderzoek, toch?
Als we iets weten, hoor je het.
Meneer?
Wat nu?
We gaan naar hem toe.
Wacht, nu al?
Kom.
Welkom terug. -Het ruikt hier heerlijk.
Kimchi met gefrituurde rijst. -Mag ik wat?
Ja. Ga zitten. Het is bijna klaar. Hebben jullie nog niet gegeten?
Geen tijd gehad.
Wat is er? Eet.
Oké. -Late lunch?
Iets vreemds?
Nee, meneer. Maar ga niet meer weg.
Kom op, Jisoo. Zo voel ik me schuldig.
Waarom? Is er iets gebeurd?
Nee. Eet maar gewoon.
Het is duidelijk wat er is. Je hebt alle duiken gedaan, toch?
Kijk naar hem. Hij is kapot. Jij moet ook gaan duiken.
Genoeg. Nog nieuws?
Weet je die kisten nog?
Allemaal te herleiden naar Palmi Eiland. -De kreeften?
Er zit iets anders in die kratten.
Wat dan?
Goud, misschien?
Misschien zit teamleider Lee daarom ook op de zaak.
Hoofdagent Do. Je moet wegblijven bij Dujin.
Je begint op hem te lijken. Je vindt alles verdacht.
Waarom zou een succesvol bedrijf goud gaan smokkelen...
...als het cruises verkoopt en het Han River First City project heeft?
Je hebt gelijk. Het is niet logisch.
KANTOOR INSPECTEUR
Het stinkt hier. Houdt tenminste de deur open tijdens het eten.
Hoofdagent Do. Waarom ben je weer hier?
Ik ben aan het eten.
Is dit je favoriete plek om te lunchen?
Eigenlijk wel, ja.
Bedankt voor het eten. Ik hou je op de hoogte.
Eet het tenminste even op.
Ik zei dat je bij ze weg moest blijven. Klein...
Wat doe je na de lunch?
Surveilleren.
Waar wacht je nog op?
We zijn nog niet klaar.
Wegwezen. Ik wil jullie hier niet meer zien.
Eet verder. -Zeker.
HAN RIVER POLICE - SEOUL POLICE
Moeten we ons ergens verstoppen? We cirkelen steeds in hetzelfde gebied.
We gaan nog even verder.
Wat jij wil, ik ga terug.
We zijn hier in opdracht van de klant. Er ligt een kist in het water.
Je bent al langer bezig dan normaal. -Zolang gaan we altijd.
Prima, we gaan naar het schip en dan weer terug.
Nog even snel een keer daarheen.
Dit is de laatste keer. -Ja.
Hé, stop.
We moeten stoppen, meneer. -Wat is er?
De duikfles viel in het water. Jisoo, maak je klaar.
Hoe kon dat gebeuren?
Schiet op. Maak je klaar.
Ja, meneer.
Waarom voel ik dat je iets van plan bent?
Heb je zo'n zin om te duiken?
Waarom moet je die fles opduiken?
Ik ga alleen even kijken.
Geef hier. Je krijgt hem terug als je de waarheid vertelt.
Ik wil weten wat er in de kisten zit.
Ik voel me bedrogen. Heb je geheimen voor me?
Was je anders meegegaan?
Waarschijnlijk niet. -Wist jij er ook van?
Ja. -Hé.
Nee. -Wat is het? Ja of nee?
Ik hoorde er pas van toen ik me omkleedde.
Ga je ons echt tegenhouden?
Als je kreeften vindt, stop je.
Ik breng je een kist met kreeft, wacht maar.
We gaan op kreeftenjacht.
Ja.
Hang op. Hé, wat was dat? -Gaat het?
Wat gebeurde er? Hebben jullie iets gevonden?
Ja, maar ze pakten het af.
Wat was het? Wie pakte het af? Ik zag niemand.
Het was Baek Chul. -Chul?
De een raakt gewond door een mes, de ander door een harpoen.
Wat een idioten. Verdomme.
Probeerde je hem te vermoorden?
Ik ben het slachtoffer hier. En jij? Jij zwaaide ook met je mes.
We dachten dat het Go Giseoks mannen waren, geen agenten.
Joongtaek, zeg iets.
Namki heeft gelijk.
Kan je lopen?
Dat vraag je nu?
Wat is dit?
Waar is de andere?
Dat is Chul, toch?
We gaan. -Oké.
Hé, Chul.
We moeten praten. Hé.
Kom op. Instappen.
Hé, dit is geen boot.
Wat is dit? Regent het?
Je bent het een beetje verleerd. Hup, gas erop.
O, god.
Verdomme.
-Wat een klootzak.
Kijk uit.
Schiet op, gas erop.
O, god. -Shit.
Dichterbij. Snel.
Hé, Dujin.
Verdomme.
Eruit.
Stop de auto, Chul.
Gaat het? -Ben je gewond?
Wilde je stoer doen? -Waar is de auto? Haal de auto.
De auto is kapot. -Verdomme.
De baas belt.
Niet opnemen. -Pardon?
Gewoon niet doen. Gaat het echt wel, Dujin?
Niet gewond? Probeer te staan. Wat een klootzak.
We moeten de kist verplaatsen, al is het lopend.
Hoe bedoel je 'lopend'?
Lopen kan ik niet.
Gaan jullie maar. Ik blijf hier.
Wat kan jij alleen doen? Sukkel.
Eerst gaan we jou oplappen.
Jullie moesten toch samenwerken?
Willen jullie deze zaak zo graag alleen oplossen?
Waarom deed je dat? Zeg op.
Inspecteur Lee. Jij moet beter weten. Je moet brigadier Han in toom houden.
Maar jij deed mee met rondneuzen waar je dat niet moest doen.
Het spijt me, meneer. -Waarvoor?
Wat is er mis met agenten die achter criminelen aan gaan?
Daar is niets mis mee.
Maar wat was er zo dringend dat je een oproep negeerde?
Wat is onze prioriteit? Levens redden, toch?
We hebben geen oproep gehoord.
Dat is geen excuus.
Je kan de radio niet negeren. Is het goed om er niets om te geven?
Nee, meneer. Was de springer oké?
Maak je je daar druk om?
We hebben zijn leven kunnen redden, maar hij is nog kritiek.
Het is iemand die jullie kennen.
Het hoofd van het vissersdorp.
Verdomme.
Doorslikken.
Directeur Go.
Is dat alles?
Het spijt me, meneer.
Je had naar me toe moeten komen voor hulp.
Laat anderen die goederen ophalen...
...en loos die eikels, oké?
Zorg dat er geen spoor naar ons leidt.
Begrepen, meneer.
We weet wat er gebeurt als we de concessie niet krijgen, toch?
Dan sterven we allemaal. -Ja, meneer.
Het moet in geld omgezet worden en binnen drie dagen gestort zijn.
Regel het.
Ja, meneer.
Verdomme.
Ik kots van je. Ga weg.
Begrepen?
Ik word gek.
Verdomme.
Shit.
Godver.
Godverdomme.
Shit.
Waarom is de ouwe zo sterk? Dat doet pijn.
Moeten we afrekenen met Baek Chul?
Waarom?
De voorzitter zei... -Wat? Vertel op, eikel.
Het spijt me, meneer.
Hé, jij.
Je denkt dat ik zwak ben, omdat hij me zo behandelt, hè?
Natuurlijk niet, meneer.
Jawel.
Ga naar het ziekenhuis en breng me het kind en zijn moeder.
We vermoorden Baek Chul en ieder ander. -Ja, meneer.
Geef maar hier. Toe.
Doet je arm geen zeer? Neem anders maar een ziektedag morgen.
Het wordt lastig voor mij en Dujin, maar we redden het wel.
Het gaat prima.
Zeker weten? -Ja.
Tot morgen, dan.
Tot morgen. -Oké.
Ga slapen.
Het spijt me.
Veilig thuis. -Ga.
Fijne avond. -Ja.
Het is een goede jongen, hè?
Wat nu?
We gaan naar het vissersdorp.
Dat kunnen we doen. Maar waarom zo serieus? Kom, stap in.
Wat bedoel je? -Stap in.
Met de auto van de baas? -We hebben geen keus.
Hij zoekt weer ruzie. -Het is goed. We brengen hem terug.
Het stinkt naar sigaretten.
Help jezelf. -O, ja.
Dank je. -Bedankt.
Ik hoorde dat je Go laatst hebt ontmoet. -Ja, klopt.
Had je dat eerder gezegd, dan had je dat tijd gescheeld.
Oploskoffie?
Is dit meer je smaak?
Aangezien ik een pummel ben, hou ik van oploskoffie.
Americano smaakt ook beter.
Ja, toch?
Je had moeten blijven...
...waar dingen meer jouw smaak zijn.
VOORZITTER HWANG MANDAE
Ik laat een agent binnen in mijn kantoor...
...maar jij kent je plek niet, of wel?
Mr Voorzitter. Hé.
Wat wil je?
Het was een interessant systeem. Dat moet ik je nageven.
Je kwam bijna weg met de perfecte misdaad.
Waar wil je heen?
Je had je pionnen beter moeten gebruiken.
Er zijn wat losse eindjes. En ze lekken, als een zeef, toch?
Goed zo.
Maak hem uit. Ik wil niet stinken.
Ik word gek van die wierookgeur.
Weet je zeker dat alles goed verloopt?
Dat zei ik toch?
De geest van oma vertelde dat er iets schokkends staat te gebeuren.
Dat klinkt verdomd goed.
Niet vloeken.
Oma zal boos worden.
Dit zal ons reinigen, toch?
Je moet gaan. Er wacht een klant op me.
Maar ik wil blijven.
Schop je me eruit?
Ik moet geld verdienen.
Ik begrijp het.
Vanaf nu zal ik voor je zorgen.
Maak je geen zorgen.
Bid voor je weggaat en vergeet niet te betalen.
Vergeet ik niet.
Ik vertrouw op je.
Hè?
Je lijkt in orde.
Wat? Had ik dood moeten lijken?
De baas heeft ons bedonderd.
Stop met eten. Van snacken word je dik.
Dan ben je te zwaar voor de brug.
Daar ga ik niet meer op.
Serieuze grap, zeg.
Minder werk voor ons.
Is hij serieus?
Is hij ruimschoots gecompenseerd, of zo?
Als ik het weer doe, zal mijn dochter nooit meer met me praten.
Sinds wanneer luister jij naar haar?
Precies. Nooit.
Vanaf nu ga ik dat doen.
Hoeveel kreeg je? Hopelijk genoeg voor een tweede leven.
Geen idee.
Ga weg.
Behandel je bezoekers zo?
Waar zijn je manieren?
Hij lijkt in orde, dus het zit wel goed.
Pak je rust. -Het beste.
Gaat prima met hem. -We hadden niet hoeven komen.
Hallo.
Heb je klanten?
Kom verder.
VANDAAG GESLOTEN
LOBBY
Wat is er?
Niets. -Kom op.
Wil je wat drinken? Er is een automaat. -Wat voor drinken? Kom.
Heb je je portemonnee bij? -Waarom? Wat doe je?
Geef hier. Ik wil wat drinken.
MAGISCHE MACHINE
Perfect voor mensen met keuzestress.
Hier. Laat mij maar.
Koop in de winkel een drankje dat je lust.
Stop, laat mij maar. -Kom op.
Pak het.
Jackpot.
In de winkel kost deze 1700 won, ik betaalde maar 1000 won.
Hoe weet je dat? Je hebt geen kinderen.
Heb je wel een kind?
Weet je wat? We gaan naar Jun.
Je hebt maar één drankje. Doe dat de volgende keer maar.
Het is al zo lang geleden. Wanneer zag jij hem nog?
Hij moet slapen. We gaan later terug. -Prima. Kom.
Ik zei: 'Volgende keer.' -Kom op.
We zijn op bezoek bij je neefje. Als hij slaapt, kijken we daarnaar.
Waarom wil je mijn neefje zien? Is hij jouw neefje?
Ik zie hem als mijn eigen neefje. Je bezoekt hem niet vaak genoeg.
Weet je hoe veel Eunsook, je schoonzusje...
Hoe dan ook, je moet vaker komen. Jun mist je, wist je dat?
Je bent zijn oom. -Vaker? Ik bezoek hem vaak.
Je bent haast zijn vader. Dus kom vaker op bezoek bij hem.
Wat?
Waar is Eunsook heen?
Wat is hier aan de hand? Het raam staat open.
Je kan er wel één aan, toch? -Waarom vraag je dat?
Omdat er nog één is. -Wat?
Verdomme. Blijf daar.
We moeten bij elkaar blijven. Opgewarmd?
Niet echt. -Hoe lang duurt dit?
Hé, Dujin.
Dat doet zeer. -Verdomme.
Eunsook neemt niet op.
Pardon. Waar is Jun van kamer 33 heen? -Even kijken.
Hij krijgt een CT-scan.
Waar is dat? Dank je. -Kelder, min één.
CT-KAMER
RADIOLOGIE
CT-KAMER
Het is klaar, meneer. Ga maar terug naar je dochter.
Kim Okgi, jij bent nu.
Jun.
Sorry.
Hij is niet in de CT-kamer.
Het was de andere jongen. Ik wist niet dat je Han Jun bedoelde.
Jun, je oom is hier.
Oom Dujin. -Jun.
Waar zat je?
Ik was zo bezorgd.
Ik was bang.
Hoeveel had je er?
Hij vindt die automaat geweldig.
Jun, geef oom Dujin er eentje.
Zijn gezicht is bleek van angst. -Hier, drink dit, oom Dujin.
Dankjewel.
Klaar.
Het is maar tijdelijk. Zorg dat hij naar de dokter gaat.
Dag.
Neem wat rust.
Rust een beetje uit. -Oké.
Het spijt me.
Ik zal eten voor je maken. Eet wat voor je gaat.
Kan Jun wel weg uit het ziekenhuis?
Hij blijft patiënt en wordt pas uitgeschreven als hij beter is.
Oké.
Kan hij niet beter daar blijven, in geval van nood?
Dat is waar.
Maar Jun verveelt zich daar...
...en de rekening...
Zet ons hier maar af. -Goed.
We kunnen je voor je huis afzetten.
Nee, het is laat. Ga naar huis.
Laat me Jun voor je dragen. -Het gaat wel, Dujin. Het is vlakbij.
Wees voorzichtig. Er zijn veel treden.
Welterusten.
De trap is heel steil.
We moeten gaan.
Heeft iemand problemen met je?
Wat bedoel je?
Het is niet logisch. Wat kan Jun gedaan hebben?
Misschien leende Eunsook geld van iemand? Het ziekenhuis is niet goedkoop.
Klote geld. -Ik schrok van je.
Dat klote geld. Jezus. -Verdomme. We verongelukten bijna.
Zijn medicijnen liggen nog hier.
O, nee. -Keer om.
Oké, wacht.
ZWAGER
MINSOK VILLA GEBOUW B
Het nummer dat u belt is niet bereikbaar. Laat een bericht achter...
Ondertiteld door: Laura Hogenbirk