1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET,
OG IKKE BASERT

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,839
PÅ EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER.

3
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
KYUNGIN ELVEFERGE

4
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Kjører ned.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Dørene lukkes.

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
DIREKTØR-KONTOR

7
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
Hva er det nå?

8
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Hanelva.

9
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
-Hvor har du vært?
-Jeg trodde jeg så et kjent fjes.

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Forresten,

11
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
ventet du på meg?

12
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
Det er fortsatt noe vi må gjøre.

13
00:02:05,750 --> 00:02:06,793
Palmiøya?

14
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Hva sa jeg!
Vi er et suverent team.

15
00:02:11,005 --> 00:02:14,968
HAN RIVER POLICE

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Den fyren går meg på nervene.

17
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Skal jeg ta hånd om ham?

18
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Denne er signert av Jang Myeongbu.
Den er verdt…

19
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Hold kjeft!

20
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
For pokker!

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Jeg ba deg om å holde deg unna!

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
Og hvordan i helvete
havnet kapteinen på land?

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Din idiot!

24
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
Stikk.

25
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Stikk!

26
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Enda en slitsom dag i Mangwon?

27
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Det er sikkert og visst.

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
Jeg ble svett, og så våt fra regnet
og av å hoppe i vannet.

29
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Denne stinker.

30
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Jeg føler meg så
lykkelig når jeg sitter sånn her.

31
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Så bør du be om
å flyttes til en annen avdeling.

32
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Du krangler alltid med sersjant Han.

33
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
-Blir du ikke lei av det?
-Jo da.

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Men han funker ikke uten meg.

35
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Hvem ellers skal holde ham i sjakk?

36
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
Slutt å tull.

37
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Selv nå så venter du på ham.

38
00:03:58,029 --> 00:04:01,407
Dette er en del av
det å holde ham i sjakk.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Det er så rørende.

40
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Å se at du tar ham under din vinge.

41
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Pass på deg selv,
og slutt å snakk dårlig om en kollega.

42
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
Slo du nettopp
en høyt rangert betjent?

43
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Glad for at du
ble forfremmet?

44
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Du viser deg fra din beste side
til de andre, ikke sant?

45
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Kast denne.
Hanelva er fylt med søppel.

46
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
Vi stikker, Chunseok.

47
00:04:19,676 --> 00:04:22,428
Vi bør vente på Jisoo.
Hvorfor tar det så lang tid?

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Wow, dette føles så deilig.

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Så deilig.

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
Ekspeditøren stirrer på oss.

51
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Jeg har ikke bestemt meg ennå.

52
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Du har vært der lenge.

53
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-Du skulle ha holdt disse.
-Beklager.

54
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
-Hvorfor er du så utålmodig?
-Beklager.

55
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
En, to, tre, fire, fem, seks.

56
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Men vi er bare fem.

57
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
En er til sersjant Han.
Han kommer tilbake snart.

58
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Hvorfor bryr du deg så
mye om sersjant Han?

59
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Tristheten i øynene hans.

60
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
Sersjant Han?

61
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
Snakker vi om
den samme fyren?

62
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
Ikke alle kan se det.

63
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Du kan betale.

64
00:05:13,354 --> 00:05:16,232
-Vent på meg, da.
-Du må betale.

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Det går fint, han betaler.

66
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Sersjant Han!

67
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Hei!
-Når kom du tilbake?

68
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Lenge siden sist, korporal Do.

69
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Ble du omplassert
til denne avdelingen?

70
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Ja.

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
Kjenner dere hverandre?

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
Vi jobbet sammen
før jeg begynte her.

73
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Skjønner.

74
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Verden er liten, hva!

75
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Skal du til Palmiøya?

76
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
Sjefen sa jo vi skulle samarbeide.

77
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
Jeg vet det, men det
var ikke din idé?

78
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Selvfølgelig ikke.

79
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Jeg må sjekke noe.

80
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Men hvis alle drar,

81
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
så er vårt ansvarsområde ubeskyttet.

82
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Det jeg vet,

83
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
er at vår prioritet
er å redde liv, sant?

84
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
Hanelva skal ikke plutselig

85
00:06:04,947 --> 00:06:07,658
være ubeskyttet og utrygg.

86
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
-Du har rett.
-Jeg vet.

87
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Jeg drar selv.

88
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Du er en stor del
av den beskyttelsen.

89
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Greit, bare dra. Vi finner ut av det.

90
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Jeg blir med!

91
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Hvor tror du at du skal?

92
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Han trenger noen som
kan bytte på å dykke.

93
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Jeg gjør det.

94
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
Siden dere er så flinke,

95
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
så vil ikke Yichon
være forsvarsløs uten meg, sant?

96
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Du har et poeng.

97
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Vi ses senere.

98
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
-Ses.
-Jeg blir også med.

99
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Nei, det skal du ikke.
Hvem vil da dykke i vannet?

100
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
-Fant du noe?
-Ikke særlig.

101
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Ser ikke ut til at de brukte broa.

102
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Så det er ikke noe på overvåkningen?

103
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
Nei. Vi studerer
det fra flere vinkler, men…

104
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
Kom til Palmiøya med det samme.

105
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
SEOUL BYETAT

106
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
Formann Hwang venter fortsatt.

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Fortsatt?

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Herregud.

109
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Hallo, formann Hwang.

110
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
Takk for at du kom.

111
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Når du sier det på den måten,

112
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
får du meg til å virke som gjesten.

113
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Det ville vært sant om
jeg spilte rollen som vert

114
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
som ventet på gjesten
uten å vite om de ville komme.

115
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Ja, nettopp.

116
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
Men igjen, en vert skal
gi sin gjest en god velkomst.

117
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
Er det ikke sånn det er?

118
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
Jo.

119
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Går cruiseskip gjennom samme prosedyre?

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
Ja, det er likt for alle skip.

121
00:08:07,570 --> 00:08:10,448
Det virker besværlig
å seile gjennom her.

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Hva mener du?

123
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Bare glem det.

124
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
Det kan være tryggere.

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
Selv jeg ville ikke tenkt på dette.

126
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Hva snakker han om?

127
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
En intensjonsavtale?

128
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
Hvorfor trenger du noe
som ikke kan håndheves juridisk?

129
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Så er det vel ikke
noe å bekymre seg for?

130
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Du leker med meg.

131
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Selvfølgelig ikke.

132
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Jeg prøver bare å holde fasaden oppe.

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Forretningen er jo egentlig ikke min.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Det bidrar til din politiske arv.

135
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Så du vil bruke meg som
agn for å tiltrekke investorer?

136
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
Enkelt forklart, ja.

137
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Jeg skjønner.

138
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Greit. Jeg gjør det.

139
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Men…

140
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
gjør du enda en feil,

141
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
så avlyser jeg intensjonsavtalen,

142
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
og kutter all kontakt.

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Selvfølgelig.

144
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Jeg er vel forbi min beste alder.

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Vi kan møtes nå.

146
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
-Hallo.
-Velkommen!

147
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
-Du kom tidlig.
-Ja.

148
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
Det virket ikke som du ville,

149
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
men du kom hele veien.

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Jeg følger bare ordre.

151
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
"Samarbeid!"

152
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
Kom igjen. Gi meg vesten.

153
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Gi den til meg.

154
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
-Vi klarer oss på egen hånd.
-Nei, nei.

155
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
Vi må gå samlet.

156
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Du kjenner ikke til området.

157
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Kom igjen!

158
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Hei, alle sammen.

159
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
-Kan vi være til hjelp?
-Ja, vi er fra politiet.

160
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Vi er på en etterforskning.

161
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Takk for samarbeidet.

162
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Sjef.

163
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Her.

164
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
Jeg tror de er leverandør til Elvefergen.

165
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Hvem er du?

166
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
Hva i helvete?
Stopp!

167
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Kom her.

168
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Reis deg.

169
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Hæ?

170
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Jeg kaster deg til havs
om du mister den der.

171
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Kjapp dere!

172
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Utrolig.

173
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Du flyttet på kassene.

174
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
-Vent.
-Kjenner du ham?

175
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
Jeg har noen spørsmål.

176
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
Jeg hadde ingen anelse
dere var fra politiet.

177
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
Er det sånn du behandler andre?

178
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
Jeg trodde de gærne folka var her igjen.

179
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Hvilke gærne folk?

180
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
De ville bruke
smelteovnen i noen dager,

181
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
men etter å ha betalt
halvparten, forsvant de.

182
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Hva gjorde de med smelteovnen?

183
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Jeg aner ikke.

184
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
-Du er ikke med på det?
-Nei, jeg lover.

185
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Jeg fikk ikke lov
til å gå nærme engang!

186
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
-Er du sikker?
-Ja.

187
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Du må jo ha sett noe.

188
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
Fra en avstand,

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
så kunne jeg se rød røyk.

190
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Jeg lover det er alt.

191
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
Rød røyk? Hva er det?

192
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Sett deg.

193
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
Hva bringer deg hit?

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,679
Uventete besøk kan
medføre uheldige situasjoner.

195
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
I dag er ikke et unntak.

196
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Fire niere.

197
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
Et tonn totalt.

198
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Dette veier åpenbart en kilo.

199
00:13:35,689 --> 00:13:36,941
Mitt rykte, basert på tillit,

200
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
har gjort meg til den jeg er.

201
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Jeg lytter.

202
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
Jeg vil gjøre handel med det hele.

203
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
Har du glemt det?

204
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
For å ikke forstyrre markedet,

205
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
kan vi ikke handle
mer enn 200 kg om gangen.

206
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Kan du ikke
gjøre et unntak denne gangen?

207
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Og hvorfor skal jeg det?

208
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Fordi jeg er en stamkunde.

209
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
Tror du vi driver veldedighet?

210
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
Det handler om penger.

211
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Jeg trenger penger.

212
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Du setter meg i en
vanskelig posisjon.

213
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Greit. Et tonn.

214
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
Ikke prøv å lur meg.
Hvis du har mindre enn et tonn,

215
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
så vil vi aldri gjøre
handel med deg igjen.

216
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Avtale.

217
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
-Takk.
-Null stress.

218
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Dette er en drapsetterforskning, sant?

219
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Hvis jeg finner noe nytt,
så sier jeg ifra.

220
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Sjef?

221
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Hva nå?

222
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Vi møter ham.

223
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Allerede?

224
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Kom igjen.

225
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
Velkommen tilbake.

226
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
-Wow.
-Det lukter fantastisk.

227
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
-Det er stekt ris med kimchi.
-Kan jeg smake?

228
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
Ja. Sett dere.
Det er straks klart.

229
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Finn plassene.

230
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
Har dere spist?

231
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Vi fikk ikke tid.

232
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Hva er i veien? Spis.

233
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
-OK.
-Er det ikke en sen lunsj?

234
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Noe utenom det vanlige?

235
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Nei. Bare ikke stikk av igjen.

236
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Gi deg, Jisoo.
Du sårer meg.

237
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Hvorfor det? Har noe skjedd?

238
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Alt er i orden. Bare spis.

239
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
Nå vet jeg hva som har skjedd.

240
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Du gjorde all dykkingen, sant?

241
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
Se på ham, da. Han er utslitt.

242
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Du må dykke du også.

243
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Nok nå. Noe nytt å fortelle?

244
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Husker du kassene?

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,514
De spores hele veien til Palmiøya.

246
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Hummerne?

247
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
Det er noe annet

248
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
i de kassene.

249
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Som hva?

250
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Kanskje gull?

251
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Det er kanskje derfor
Lee tok styring på saken.

252
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Korporal Do.

253
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Du må slutte å
være så mye med Dujin.

254
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Du blir akkurat som ham.
Alt er plutselig mistenksomt.

255
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Hvorfor skulle et profitabelt
selskap gidde å smugle gull

256
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
når de har cruiseskip
og Hanelva byprosjektet?

257
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Du har rett.
Det gir jo ingen mening.

258
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
SJEFS-KONTOR

259
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
Det lukter.
Hold i det minste døra lukket.

260
00:16:48,132 --> 00:16:51,927
Korporal Do.
Hva gjør du her?

261
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
Jeg spiser.

262
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
Er dette favorittstedet ditt,
siden du spiser her hver dag?

263
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Det er det.

264
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Takk for maten.

265
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Jeg holder dere oppdatert.

266
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
Spis i det minste opp.

267
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Jeg ba deg om å ikke henge her.

268
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Din lille…

269
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
Hva skal dere etter lunsj?

270
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
Patruljere.

271
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Så kom dere ut.

272
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
Men vi spiser fortsatt.

273
00:17:15,492 --> 00:17:16,535
Jeg sa, kom dere ut!

274
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
Jeg klarer ikke å se på dere.

275
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
-Spis opp.
-Greit.

276
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
HAN RIVER POLICE

277
00:17:30,299 --> 00:17:32,676
Burde vi finne et gjemmested?

278
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Vi kjører bare i sirkel.

279
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
La oss fortsette litt til.

280
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
Nei, jeg kjører tilbake.

281
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
Vi er her på ordre.
En kasse falt i vannet.

282
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Vi drar snart.

283
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
Du har patruljert
lengre enn vanlig.

284
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Det pleier alltid å vare så lenge.

285
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
Vi drar til cruiseskipet
og så drar vi tilbake.

286
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
Bare en kjapp sving der.

287
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
-Siste gangen.
-Greit.

288
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Stopp!

289
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
-Vi bør stoppe.
-Hva?

290
00:18:13,300 --> 00:18:16,178
Oksygentanken datt i vannet.
Jisoo, finn utstyret ditt.

291
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
Hvordan datt den i vannet?

292
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Kjapt. Gjør deg klar.

293
00:18:20,682 --> 00:18:21,725
OK.

294
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Hvorfor føler jeg
at du er på gang med noe?

295
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
Liker du vannet så mye?

296
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
Hvorfor trenger du den
for å hente oksygentanken?

297
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Jeg bare ser meg
rundt der nede.

298
00:18:35,614 --> 00:18:39,034
Gi meg den. Fortell meg sannheten.

299
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
Jeg vil bare sjekke
hva som er inni kassene.

300
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
Jeg føler meg bedratt.
Skjuler du noe for meg?

301
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Ville du blitt med
hvis jeg sa det?

302
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
-Sikkert ikke.
-Visste du om det?

303
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
-Ja.
-Hei.

304
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
Nei, nei.

305
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
Hva blir det til? Ja eller nei?

306
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
Jeg fikk vite om det
da jeg skiftet.

307
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
Skal du virkelig prøve stanse oss?

308
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
Du må gi opp hvis du finner hummer.

309
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Jeg henter en
kasse med hummer, bare vent.

310
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
La oss finne hummerne!

311
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
Ja.

312
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
-Hva skjedde?
-Er alt i orden?

313
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
Hva skjedde?
Fant dere noe?

314
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Vi gjorde det, men de tok det vekk.

315
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
Hva fant dere?
Hvem tok det vekk?

316
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
Jeg så ingen.

317
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
-Det var Baek Chul.
-Chul?

318
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
En blir knivstukket,

319
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
og en annen blir harpunert.

320
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
For en gjeng med idioter!

321
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Prøvde du å drepe ham?

322
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
Jeg er offeret!
Hva med deg?

323
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Du sveipet med kniven.

324
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
De var jo politi.

325
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
Vi trodde det var Go Giseok sine lakeier.

326
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Joongtaek, si noe.

327
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
Namki her faktisk rett.

328
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Kan du gå?

329
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Du spør om det nå?

330
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Hva faen?

331
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
Hvor har den andre blitt av?

332
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
Er ikke det Chul?

333
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
-Kom igjen.
-OK.

334
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
Hei, Chul!

335
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Vi må snakke sammen!

336
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Hei!

337
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Kom tilbake!

338
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
Dette er ikke en båt.

339
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
Whoa, hva skjer?

340
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Regner det?

341
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
Du har blitt rusten.
Tråkk på gassen!

342
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
Herregud!

343
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
Helvete.

344
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
-Helvete.
-Den drittsekken.

345
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
Pass på.

346
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
Tråkk på gassen!

347
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
-Herregud!
-Helvete!

348
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
Hei!

349
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
Nærmere! Kjapt!

350
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Dujin!

351
00:26:34,092 --> 00:26:35,302
Helvete!

352
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
Kom ut!

353
00:26:41,349 --> 00:26:42,392
Hei!

354
00:26:49,649 --> 00:26:50,900
Chul, stopp bilen!

355
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
Hei!

356
00:27:07,709 --> 00:27:09,127
-Alt i orden?
-Er du skadet?

357
00:27:09,252 --> 00:27:10,920
Prøvde du å tøffe deg?

358
00:27:11,046 --> 00:27:12,464
Hvor er bilen? Finn bilen!

359
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Bilen starter ikke.

360
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Helvete!

361
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Sjefen ringer.

362
00:27:18,887 --> 00:27:20,013
-Ikke svar.
-Hva?

363
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
Ikke gjør det.
Dujin, sikker på at alt er OK?

364
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Du er ikke skada? Prøv å reis deg.

365
00:27:25,018 --> 00:27:26,186
Den drittsekken.

366
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Vi må flytte kassen,
selv om vi må gå.

367
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
Hva mener du med "gå"?

368
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Gåing kommer til å ta livet av meg.

369
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Dere to kan gå i forveien.

370
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Jeg blir her.

371
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Hva skal du gjøre alene?
Din gærne jævel.

372
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Vi får deg sydd først.

373
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Ba jeg dere ikke om å samarbeide?

374
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
Har dere bare ventet
på å løse saken selv?

375
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Hvorfor gjorde dere det?
Fortell meg det.

376
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
Løytnant Lee!
Du bør vite bedre.

377
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
Når sersjant Han blir gæren,
så må du stoppe ham.

378
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
Istedenfor, så henger du deg på,

379
00:28:22,492 --> 00:28:24,661
snuser rundt der du ikke skal!

380
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Beklager, sjef.

381
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
Hva er du lei deg for?

382
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
Hva er i veien med at
politiet jakter etter kriminelle?

383
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Det er selvfølgelig
ikke noe i veien med det.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
Men hva var så viktig

385
00:28:35,296 --> 00:28:36,923
at dere ignorerte en nødmelding?

386
00:28:37,006 --> 00:28:38,591
Hva er våres første prioritet?

387
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Å redde liv, sant?

388
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
Vi var ikke klar over nødmeldingen!

389
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
Det er ikke en unnskyldning!

390
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
Dere kan ikke ignorere radioen.

391
00:28:45,223 --> 00:28:47,016
Tror dere det er OK
å gi blaffen?

392
00:28:47,517 --> 00:28:50,270
Nei, sjef.
Var hopperen OK?

393
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Å, så du bryr deg om det?

394
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Heldigvis reddet vi ham,
men det er fortsatt usikkert.

395
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
Det er en dere kjenner.

396
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
Sjefen over fiskelandsbyen.

397
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
Helvete.

398
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Du tåler det.

399
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Direktør Go.

400
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
Klarer du ikke mer?

401
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Beklager, sjef.

402
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
Du skulle ha spurt meg
om du trengte hjelp!

403
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Finn noen andre til å hente varene

404
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
og kvitt deg med de jævlene, OK?

405
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Fjern enhver tilknytning til oss.

406
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Det skal jeg gjøre.

407
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Du vet vel hva som skjer
hvis vi ikke får konsesjonskontrakten,

408
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
sant?

409
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
Vi går under!

410
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
Ja, sjef.

411
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
Det må konverteres til kontanter
og settes inn i banken innen tre dager.

412
00:30:17,315 --> 00:30:18,483
Få det gjort.

413
00:30:19,651 --> 00:30:20,693
Ja, sjef.

414
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
For helvete!

415
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Jeg er lei av trynet ditt. Stikk.

416
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
OK?

417
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
Dette tar livet av meg.

418
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
For pokker.

419
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Faen.

420
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Faen!

421
00:31:00,066 --> 00:31:01,651
For faen!

422
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
Faen!

423
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Faen!

424
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
Hvordan i helvete er den
gamle fyren så sterk?

425
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
Det gjør jævlig vondt!

426
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
Skal vi ta hånd om Baek Chul nå?

427
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
Hvorfor det?

428
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
-Formannen sa…
-Hva med det?

429
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
Fortell, din idiot!

430
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Beklager, sjef.

431
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
Hør her!

432
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
Tror du jeg er svak bare fordi
den gamle fyren behandler meg sånn?

433
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
Selvfølgelig ikke.

434
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
Jo, det gjør du.

435
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
Gå til sykehuset
og ta med ungen og moren hans.

436
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
Vi dreper Baek Chul og resten av dem.

437
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Ja, sjef.

438
00:31:51,910 --> 00:31:54,704
KYUNGIN ELVEFERGE

439
00:31:54,787 --> 00:31:57,498
POLITI

440
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Jeg tar den.

441
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
Gi den til meg.

442
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
Gjør ikke armen din vondt?

443
00:32:02,337 --> 00:32:04,130
Hvis den gjør vondt,
så tar du deg fri.

444
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
Det blir mye jobb for Dujin og meg,
men vi klarer det.

445
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Jeg har det fint.

446
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
-Sikker?
-Ja.

447
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
Ses i morgen, da.

448
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
-Vi ses.
-Greit.

449
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
-Få deg litt hvile.
-Au!

450
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Åh, beklager.

451
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
-Kom deg trygt hjem.
-Gå.

452
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
-God kveld.
-Takk.

453
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
Han er en ålreit fyr, ikke sant?

454
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
Hva nå?

455
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
La oss besøke sjefen
over fiskelandsbyen.

456
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
Greit, vi kan vel det.
Men hvorfor så seriøs?

457
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
Sett deg inn!

458
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
Hva mener du?

459
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Sett deg inn.

460
00:32:33,242 --> 00:32:34,661
Vil du bruke sjefen sin bil?

461
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
Vi har da ikke noe valg.

462
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Han kommer til å bli irritert igjen.

463
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
Det går fint. Vi tar en kjapp tur.

464
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
Fysj, den stinker av røyk.

465
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
-Bare forsyn dere.
-Å, OK.

466
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
-Takk.
-Takk skal du ha.

467
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
Jeg hørte du støtte på Go.

468
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Ja.

469
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
Du kunne spart noe tid

470
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
om du bare nevnte det først.

471
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Pulverkaffe?

472
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Liker du det?

473
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Siden jeg er en bondeknøl,

474
00:33:13,032 --> 00:33:14,450
så liker jeg pulverkaffe.

475
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
Americano er for bittert.

476
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
Sier du det?

477
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
Du skulle ha blitt værende

478
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
der ting var som du likte det.

479
00:33:23,251 --> 00:33:26,504
FORMANN HWANG MANDAE

480
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Jeg er imøtekommende og vennlig
mot en ubetydelig politimann,

481
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
men du vet ikke hvor du
hører hjemme, gjør du det?

482
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
Hr. Formann. Hei!

483
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
Hva vil du, hæ?

484
00:33:40,685 --> 00:33:43,354
Det var en interessant plan.
Det skal du ha.

485
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Du klarte nesten å
utføre en perfekt forbrytelse.

486
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
Hva snakker du om?

487
00:33:53,740 --> 00:33:55,491
Du skulle bare ha brukt bedre folk.

488
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Det er noen løse tråder.

489
00:33:57,201 --> 00:33:58,494
Og de holder ikke tett

490
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
litt som en sil, egentlig.

491
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
Flink gutt.

492
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Stump den.
Jeg vil ikke stinke.

493
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Lukten av røkelse irriterer meg.

494
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
Tror du virkelig
alt går som planlagt?

495
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Sa jeg ikke det?

496
00:35:19,325 --> 00:35:20,785
Bestemors ånd fortalte meg

497
00:35:20,910 --> 00:35:23,663
at noe stort vil skje.

498
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Det høres jævlig bra ut.

499
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
Ikke bann.

500
00:35:36,008 --> 00:35:37,135
Bestemor blir sint.

501
00:35:48,396 --> 00:35:50,148
Dette renser oss, sant?

502
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Du burde dra.
En annen kunde venter.

503
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
Men jeg vil bli.

504
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Kaster du meg ut?

505
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
Jeg må tjene til livets opphold.

506
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
Jeg forstår.

507
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Fra nå av ordner jeg alt for deg.

508
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Så ikke tenk på det.

509
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Be før du drar,

510
00:36:15,756 --> 00:36:17,508
og ikke glem å betale.

511
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Det skal jeg huske.

512
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Jeg setter min lit til deg.

513
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Hva?

514
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Du ser jo frisk ut.

515
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
Hva? Ville du at jeg
skulle se døende ut?

516
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
Sjefen kødda med oss.

517
00:37:35,920 --> 00:37:37,797
Slutt å spis.
Kveldsspising gjør deg tjukk.

518
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
Du blir for tjukk
til å klatre opp på broa igjen.

519
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Jeg klatrer ikke opp der igjen.

520
00:37:42,176 --> 00:37:44,345
Alvorlig måte å fortelle en vits.

521
00:37:44,720 --> 00:37:46,097
Det er mindre arbeid for oss.

522
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Mener han det?

523
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
Fikk han kompensasjon?

524
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
Dattera mi snakker aldri
med meg hvis jeg prøver det igjen.

525
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
Når hørte du sist på henne?

526
00:37:57,149 --> 00:37:59,402
Akkurat. Du har aldri hørt på henne.

527
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
Fra nå av gjør jeg det.

528
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
Hvor mye fikk du?
Håper det ga deg nytt liv.

529
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Jeg vet ikke.

530
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
Ut!

531
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
Behandler du gjestene dine sånn?

532
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
Hvor er manerene dine?

533
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
Han ser frisk ut. Så vi kan stikke.

534
00:38:19,422 --> 00:38:20,548
-Få deg hvile.
-God bedring.

535
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
Han virker OK.

536
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
Vi trengte jo ikke å besøke ham.

537
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
Hallo.

538
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Har du noen gjester?

539
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Kom inn.

540
00:38:53,664 --> 00:38:55,166
STENGT

541
00:39:02,465 --> 00:39:05,259
LOBBY

542
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
Hva er det?

543
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
-Ingenting.
-Vi stikker.

544
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
Er du tørst?
Det er en salgsautomat der.

545
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Drikke? Kom igjen, da.

546
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
Har du lommeboka di?

547
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Hva? Hva skjer?

548
00:39:22,109 --> 00:39:23,736
Gi den til meg. Jeg er tørst.

549
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
MAGISK SALGSAUTOMAT

550
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Perfekt for ubesluttsomme
typer som deg.

551
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
Her, ja. Jeg prøver.

552
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Kjøp heller fra butikken
og velg det du vil ha.

553
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
-Ikke, la meg prøve.
-Kom igjen.

554
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Ta den ut.

555
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
Jackpot!

556
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
Denne koster 1700 won i butikken,
men jeg betalte kun 1000 won.

557
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Hvordan vet du det
når du ikke har en unge?

558
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Har du en unge jeg ikke vet om?

559
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
Vet du hva?
Vi besøker Jun.

560
00:39:53,307 --> 00:39:56,185
Du kjøpte bare en.
Vi besøker ham neste gang.

561
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Det er lenge siden.
Når så du ham sist?

562
00:39:59,438 --> 00:40:00,981
Det er leggetid for ham.
En annen gang.

563
00:40:01,065 --> 00:40:02,400
Det går fint. Kom.

564
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
Jeg sa vi kan gjøre det neste gang!

565
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
Kom!

566
00:40:13,911 --> 00:40:16,122
Vi besøker bare nevøen din.

567
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
Hvis han sover,
så kikker vi bare på ham.

568
00:40:18,582 --> 00:40:21,293
Hvorfor er du så ivrig
på å besøke nevøen min. Er han din?

569
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Jeg anser din nevø som min egen.

570
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Du besøker ikke ofte nok.

571
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
Vet du hvor mye Eunsook…

572
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
Altså, svigersøstera di…

573
00:40:28,592 --> 00:40:29,969
Uansett, du må besøke oftere.

574
00:40:30,052 --> 00:40:32,471
Jun savner deg. Visste du det?

575
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
-Du er onkelen hans.
-Ofte?

576
00:40:34,306 --> 00:40:35,599
Jeg er her ofte.

577
00:40:36,517 --> 00:40:39,061
Du er jo nesten faren hans.

578
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Så besøk litt oftere.

579
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
Hæ?

580
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Hvor er Eunsook blitt av?

581
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
Hva foregår?
Vinduet står på vidt gap.

582
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
Du tar deg av én, sant?

583
00:40:59,206 --> 00:41:00,416
Hvorfor spør du om det?

584
00:41:01,041 --> 00:41:02,918
-Fordi det er to av dem.
-Hva?

585
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
Helvete.
Ikke kom nærmere!

586
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
Vi må holde sammen.
Er du varm ennå?

587
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-Egentlig ikke.
-Hvor lenge varer det her?

588
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
Dujin!

589
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
-Det gjør vondt!
-Helvete!

590
00:42:27,795 --> 00:42:29,547
Faen!

591
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
Eunsook svarer ikke.

592
00:42:56,615 --> 00:42:59,743
Unnskyld meg.
Hvor har Jun i rom 33 dratt?

593
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
Et øyeblikk.

594
00:43:02,705 --> 00:43:04,373
Han har en CT-undersøkelse.

595
00:43:04,498 --> 00:43:06,250
-Hvor da?
-Kjeller, etasje 1.

596
00:43:06,375 --> 00:43:07,459
OK, takk.

597
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
CT-ROM

598
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
RADIOLOGI

599
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
CT-ROM

600
00:43:17,886 --> 00:43:20,681
Sånn. Du kan dra tilbake.

601
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
Kim Okgi, du er nestemann.

602
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
Jun!

603
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
Unnskyld.

604
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Han er ikke i CT-rommet.

605
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
Det var ungen ved siden av.
Jeg skjønte ikke at du mente Han Jun.

606
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
Jun, onkelen din er her.

607
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
-Onkel Dujin!
-Jun!

608
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
Hvor har du vært?

609
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
Jeg var så bekymret.

610
00:43:46,415 --> 00:43:47,541
Du skremte meg.

611
00:43:47,625 --> 00:43:49,543
Hvor mange kjøpte du?

612
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
Han elsker den
magiske salgsautomaten.

613
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
Jun, gi onkel Dujin en av dem.

614
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
Han er helt blek
av bekymring.

615
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Onkel Dujin, drikk dette.

616
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
OK, tusen takk.

617
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Sånn.

618
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
Det er midlertidig.
Sørg for at han besøker en lege.

619
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
Senere.

620
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
Få deg litt hvile.

621
00:44:42,721 --> 00:44:43,972
Hvil litt til.

622
00:44:44,223 --> 00:44:45,265
OK.

623
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Jeg beklager.

624
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
Jeg steller i stand noe mat.
Spis før dere drar.

625
00:45:19,591 --> 00:45:22,511
Blir Jun snart utskrevet?

626
00:45:23,220 --> 00:45:26,640
Han blir lagt inn på sykehuset,
og utskrives når han blir bedre.

627
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
Skjønner.

628
00:45:28,434 --> 00:45:30,144
Er det ikke bedre
å holde ham på sykehuset,

629
00:45:30,269 --> 00:45:32,604
i tilfelle et uhell skjer?

630
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
Jo.

631
00:45:35,607 --> 00:45:37,860
Men Jun kjeder seg der,

632
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
og regningene fra sykehuset…

633
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
Dere kan slippe oss av her.

634
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Greit.

635
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Vi kan jo slippe dere
av foran huset deres.

636
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
Nei, det er sent. Dere bør dra hjem.

637
00:46:04,386 --> 00:46:06,472
-La meg bære Jun.
-Det går fint, Dujin.

638
00:46:06,597 --> 00:46:07,806
Det er bare et steinkast unna.

639
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
Vær forsiktig!
Det er mange trappetrinn.

640
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
God natt.

641
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Trappen er ganske bratt.

642
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
Vi bør dra.

643
00:46:32,664 --> 00:46:34,416
Er noen etter deg?

644
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Hva snakker du om?

645
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
Det gir bare ikke mening.
Hva kan Jun ha gjort?

646
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
Kanskje Eunsook lånte penger fra noen?

647
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
Sykehuset kan ikke være billig.

648
00:46:48,847 --> 00:46:50,349
-Jævla penger!
-Fy, du skremte meg!

649
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
De jævla pengene! Herregud!

650
00:46:53,268 --> 00:46:54,978
For pokker. Vi krasjet nesten.

651
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Hun glemte igjen medisinen.

652
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
-Åh.
-Snu bilen.

653
00:47:03,403 --> 00:47:04,488
Greit, vent litt.

654
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
SVIGERBROR

655
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
MINSOK VILLA BYGG B

656
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
Du har nådd mobilsvar.
Vennligst legg igjen en beskjed…

657
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
Oversatt av: Tore Westre