DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET, OG IKKE BASERT
PÅ EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER.
KYUNGIN ELVEFERGE
Kjører ned.
Dørene lukkes.
DIREKTØR-KONTOR
Hva er det nå?
Hanelva.
-Hvor har du vært? -Jeg trodde jeg så et kjent fjes.
Forresten,
ventet du på meg?
Det er fortsatt noe vi må gjøre.
Palmiøya?
Hva sa jeg! Vi er et suverent team.
HAN RIVER POLICE
Den fyren går meg på nervene.
Skal jeg ta hånd om ham?
Denne er signert av Jang Myeongbu. Den er verdt…
Hold kjeft!
For pokker!
Jeg ba deg om å holde deg unna!
Og hvordan i helvete havnet kapteinen på land?
Din idiot!
Stikk.
Stikk!
Enda en slitsom dag i Mangwon?
Det er sikkert og visst.
Jeg ble svett, og så våt fra regnet og av å hoppe i vannet.
Denne stinker.
Jeg føler meg så lykkelig når jeg sitter sånn her.
Så bør du be om å flyttes til en annen avdeling.
Du krangler alltid med sersjant Han.
-Blir du ikke lei av det? -Jo da.
Men han funker ikke uten meg.
Hvem ellers skal holde ham i sjakk?
Slutt å tull.
Selv nå så venter du på ham.
Dette er en del av det å holde ham i sjakk.
Det er så rørende.
Å se at du tar ham under din vinge.
Pass på deg selv, og slutt å snakk dårlig om en kollega.
Slo du nettopp en høyt rangert betjent?
Glad for at du ble forfremmet?
Du viser deg fra din beste side til de andre, ikke sant?
Kast denne. Hanelva er fylt med søppel.
Vi stikker, Chunseok.
Vi bør vente på Jisoo. Hvorfor tar det så lang tid?
Wow, dette føles så deilig.
Så deilig.
Ekspeditøren stirrer på oss.
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Du har vært der lenge.
-Du skulle ha holdt disse. -Beklager.
-Hvorfor er du så utålmodig? -Beklager.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Men vi er bare fem.
En er til sersjant Han. Han kommer tilbake snart.
Hvorfor bryr du deg så mye om sersjant Han?
Tristheten i øynene hans.
Sersjant Han?
Snakker vi om den samme fyren?
Ikke alle kan se det.
Du kan betale.
-Vent på meg, da. -Du må betale.
Det går fint, han betaler.
Sersjant Han!
-Hei! -Når kom du tilbake?
Lenge siden sist, korporal Do.
Ble du omplassert til denne avdelingen?
Ja.
Kjenner dere hverandre?
Vi jobbet sammen før jeg begynte her.
Skjønner.
Verden er liten, hva!
Skal du til Palmiøya?
Sjefen sa jo vi skulle samarbeide.
Jeg vet det, men det var ikke din idé?
Selvfølgelig ikke.
Jeg må sjekke noe.
Men hvis alle drar,
så er vårt ansvarsområde ubeskyttet.
Det jeg vet,
er at vår prioritet er å redde liv, sant?
Hanelva skal ikke plutselig
være ubeskyttet og utrygg.
-Du har rett. -Jeg vet.
Jeg drar selv.
Du er en stor del av den beskyttelsen.
Greit, bare dra. Vi finner ut av det.
Jeg blir med!
Hvor tror du at du skal?
Han trenger noen som kan bytte på å dykke.
Jeg gjør det.
Siden dere er så flinke,
så vil ikke Yichon være forsvarsløs uten meg, sant?
Du har et poeng.
Vi ses senere.
-Ses. -Jeg blir også med.
Nei, det skal du ikke. Hvem vil da dykke i vannet?
-Fant du noe? -Ikke særlig.
Ser ikke ut til at de brukte broa.
Så det er ikke noe på overvåkningen?
Nei. Vi studerer det fra flere vinkler, men…
Kom til Palmiøya med det samme.
SEOUL BYETAT
Formann Hwang venter fortsatt.
Fortsatt?
Herregud.
Hallo, formann Hwang.
Takk for at du kom.
Når du sier det på den måten,
får du meg til å virke som gjesten.
Det ville vært sant om jeg spilte rollen som vert
som ventet på gjesten uten å vite om de ville komme.
Ja, nettopp.
Men igjen, en vert skal gi sin gjest en god velkomst.
Er det ikke sånn det er?
Jo.
Går cruiseskip gjennom samme prosedyre?
Ja, det er likt for alle skip.
Det virker besværlig å seile gjennom her.
Hva mener du?
Bare glem det.
Det kan være tryggere.
Selv jeg ville ikke tenkt på dette.
Hva snakker han om?
En intensjonsavtale?
Hvorfor trenger du noe som ikke kan håndheves juridisk?
Så er det vel ikke noe å bekymre seg for?
Du leker med meg.
Selvfølgelig ikke.
Jeg prøver bare å holde fasaden oppe.
Forretningen er jo egentlig ikke min.
Det bidrar til din politiske arv.
Så du vil bruke meg som agn for å tiltrekke investorer?
Enkelt forklart, ja.
Jeg skjønner.
Greit. Jeg gjør det.
Men…
gjør du enda en feil,
så avlyser jeg intensjonsavtalen,
og kutter all kontakt.
Selvfølgelig.
Jeg er vel forbi min beste alder.
Vi kan møtes nå.
-Hallo. -Velkommen!
-Du kom tidlig. -Ja.
Det virket ikke som du ville,
men du kom hele veien.
Jeg følger bare ordre.
"Samarbeid!"
Kom igjen. Gi meg vesten.
Gi den til meg.
-Vi klarer oss på egen hånd. -Nei, nei.
Vi må gå samlet.
Du kjenner ikke til området.
Kom igjen!
Hei, alle sammen.
-Kan vi være til hjelp? -Ja, vi er fra politiet.
Vi er på en etterforskning.
Takk for samarbeidet.
Sjef.
Her.
Jeg tror de er leverandør til Elvefergen.
Hvem er du?
Hva i helvete? Stopp!
Kom her.
Reis deg.
Hæ?
Jeg kaster deg til havs om du mister den der.
Kjapp dere!
Utrolig.
Du flyttet på kassene.
-Vent. -Kjenner du ham?
Jeg har noen spørsmål.
Jeg hadde ingen anelse dere var fra politiet.
Er det sånn du behandler andre?
Jeg trodde de gærne folka var her igjen.
Hvilke gærne folk?
De ville bruke smelteovnen i noen dager,
men etter å ha betalt halvparten, forsvant de.
Hva gjorde de med smelteovnen?
Jeg aner ikke.
-Du er ikke med på det? -Nei, jeg lover.
Jeg fikk ikke lov til å gå nærme engang!
-Er du sikker? -Ja.
Du må jo ha sett noe.
Fra en avstand,
så kunne jeg se rød røyk.
Jeg lover det er alt.
Rød røyk? Hva er det?
Sett deg.
Hva bringer deg hit?
Uventete besøk kan medføre uheldige situasjoner.
I dag er ikke et unntak.
Fire niere.
Et tonn totalt.
Dette veier åpenbart en kilo.
Mitt rykte, basert på tillit,
har gjort meg til den jeg er.
Jeg lytter.
Jeg vil gjøre handel med det hele.
Har du glemt det?
For å ikke forstyrre markedet,
kan vi ikke handle mer enn 200 kg om gangen.
Kan du ikke gjøre et unntak denne gangen?
Og hvorfor skal jeg det?
Fordi jeg er en stamkunde.
Tror du vi driver veldedighet?
Det handler om penger.
Jeg trenger penger.
Du setter meg i en vanskelig posisjon.
Greit. Et tonn.
Ikke prøv å lur meg. Hvis du har mindre enn et tonn,
så vil vi aldri gjøre handel med deg igjen.
Avtale.
-Takk. -Null stress.
Dette er en drapsetterforskning, sant?
Hvis jeg finner noe nytt, så sier jeg ifra.
Sjef?
Hva nå?
Vi møter ham.
Allerede?
Kom igjen.
Velkommen tilbake.
-Wow. -Det lukter fantastisk.
-Det er stekt ris med kimchi. -Kan jeg smake?
Ja. Sett dere. Det er straks klart.
Finn plassene.
Har dere spist?
Vi fikk ikke tid.
Hva er i veien? Spis.
-OK. -Er det ikke en sen lunsj?
Noe utenom det vanlige?
Nei. Bare ikke stikk av igjen.
Gi deg, Jisoo. Du sårer meg.
Hvorfor det? Har noe skjedd?
Alt er i orden. Bare spis.
Nå vet jeg hva som har skjedd.
Du gjorde all dykkingen, sant?
Se på ham, da. Han er utslitt.
Du må dykke du også.
Nok nå. Noe nytt å fortelle?
Husker du kassene?
De spores hele veien til Palmiøya.
Hummerne?
Det er noe annet
i de kassene.
Som hva?
Kanskje gull?
Det er kanskje derfor Lee tok styring på saken.
Korporal Do.
Du må slutte å være så mye med Dujin.
Du blir akkurat som ham. Alt er plutselig mistenksomt.
Hvorfor skulle et profitabelt selskap gidde å smugle gull
når de har cruiseskip og Hanelva byprosjektet?
Du har rett. Det gir jo ingen mening.
SJEFS-KONTOR
Det lukter. Hold i det minste døra lukket.
Korporal Do. Hva gjør du her?
Jeg spiser.
Er dette favorittstedet ditt, siden du spiser her hver dag?
Det er det.
Takk for maten.
Jeg holder dere oppdatert.
Spis i det minste opp.
Jeg ba deg om å ikke henge her.
Din lille…
Hva skal dere etter lunsj?
Patruljere.
Så kom dere ut.
Men vi spiser fortsatt.
Jeg sa, kom dere ut!
Jeg klarer ikke å se på dere.
-Spis opp. -Greit.
HAN RIVER POLICE
Burde vi finne et gjemmested?
Vi kjører bare i sirkel.
La oss fortsette litt til.
Nei, jeg kjører tilbake.
Vi er her på ordre. En kasse falt i vannet.
Vi drar snart.
Du har patruljert lengre enn vanlig.
Det pleier alltid å vare så lenge.
Vi drar til cruiseskipet og så drar vi tilbake.
Bare en kjapp sving der.
-Siste gangen. -Greit.
Stopp!
-Vi bør stoppe. -Hva?
Oksygentanken datt i vannet. Jisoo, finn utstyret ditt.
Hvordan datt den i vannet?
Kjapt. Gjør deg klar.
OK.
Hvorfor føler jeg at du er på gang med noe?
Liker du vannet så mye?
Hvorfor trenger du den for å hente oksygentanken?
Jeg bare ser meg rundt der nede.
Gi meg den. Fortell meg sannheten.
Jeg vil bare sjekke hva som er inni kassene.
Jeg føler meg bedratt. Skjuler du noe for meg?
Ville du blitt med hvis jeg sa det?
-Sikkert ikke. -Visste du om det?
-Ja. -Hei.
Nei, nei.
Hva blir det til? Ja eller nei?
Jeg fikk vite om det da jeg skiftet.
Skal du virkelig prøve stanse oss?
Du må gi opp hvis du finner hummer.
Jeg henter en kasse med hummer, bare vent.
La oss finne hummerne!
Ja.
-Hva skjedde? -Er alt i orden?
Hva skjedde? Fant dere noe?
Vi gjorde det, men de tok det vekk.
Hva fant dere? Hvem tok det vekk?
Jeg så ingen.
-Det var Baek Chul. -Chul?
En blir knivstukket,
og en annen blir harpunert.
For en gjeng med idioter!
Prøvde du å drepe ham?
Jeg er offeret! Hva med deg?
Du sveipet med kniven.
De var jo politi.
Vi trodde det var Go Giseok sine lakeier.
Joongtaek, si noe.
Namki her faktisk rett.
Kan du gå?
Du spør om det nå?
Hva faen?
Hvor har den andre blitt av?
Er ikke det Chul?
-Kom igjen. -OK.
Hei, Chul!
Vi må snakke sammen!
Hei!
Kom tilbake!
Dette er ikke en båt.
Whoa, hva skjer?
Regner det?
Du har blitt rusten. Tråkk på gassen!
Herregud!
Helvete.
-Helvete. -Den drittsekken.
Pass på.
Tråkk på gassen!
-Herregud! -Helvete!
Hei!
Nærmere! Kjapt!
Dujin!
Helvete!
Kom ut!
Hei!
Chul, stopp bilen!
Hei!
-Alt i orden? -Er du skadet?
Prøvde du å tøffe deg?
Hvor er bilen? Finn bilen!
Bilen starter ikke.
Helvete!
Sjefen ringer.
-Ikke svar. -Hva?
Ikke gjør det. Dujin, sikker på at alt er OK?
Du er ikke skada? Prøv å reis deg.
Den drittsekken.
Vi må flytte kassen, selv om vi må gå.
Hva mener du med "gå"?
Gåing kommer til å ta livet av meg.
Dere to kan gå i forveien.
Jeg blir her.
Hva skal du gjøre alene? Din gærne jævel.
Vi får deg sydd først.
Ba jeg dere ikke om å samarbeide?
Har dere bare ventet på å løse saken selv?
Hvorfor gjorde dere det? Fortell meg det.
Løytnant Lee! Du bør vite bedre.
Når sersjant Han blir gæren, så må du stoppe ham.
Istedenfor, så henger du deg på,
snuser rundt der du ikke skal!
Beklager, sjef.
Hva er du lei deg for?
Hva er i veien med at politiet jakter etter kriminelle?
Det er selvfølgelig ikke noe i veien med det.
Men hva var så viktig
at dere ignorerte en nødmelding?
Hva er våres første prioritet?
Å redde liv, sant?
Vi var ikke klar over nødmeldingen!
Det er ikke en unnskyldning!
Dere kan ikke ignorere radioen.
Tror dere det er OK å gi blaffen?
Nei, sjef. Var hopperen OK?
Å, så du bryr deg om det?
Heldigvis reddet vi ham, men det er fortsatt usikkert.
Det er en dere kjenner.
Sjefen over fiskelandsbyen.
Helvete.
Du tåler det.
Direktør Go.
Klarer du ikke mer?
Beklager, sjef.
Du skulle ha spurt meg om du trengte hjelp!
Finn noen andre til å hente varene
og kvitt deg med de jævlene, OK?
Fjern enhver tilknytning til oss.
Det skal jeg gjøre.
Du vet vel hva som skjer hvis vi ikke får konsesjonskontrakten,
sant?
Vi går under!
Ja, sjef.
Det må konverteres til kontanter og settes inn i banken innen tre dager.
Få det gjort.
Ja, sjef.
For helvete!
Jeg er lei av trynet ditt. Stikk.
OK?
Dette tar livet av meg.
For pokker.
Faen.
Faen!
For faen!
Faen!
Hvordan i helvete er den gamle fyren så sterk?
Det gjør jævlig vondt!
Skal vi ta hånd om Baek Chul nå?
Hvorfor det?
-Formannen sa… -Hva med det?
Fortell, din idiot!
Beklager, sjef.
Hør her!
Tror du jeg er svak bare fordi den gamle fyren behandler meg sånn?
Selvfølgelig ikke.
Jo, det gjør du.
Gå til sykehuset og ta med ungen og moren hans.
Vi dreper Baek Chul og resten av dem.
Ja, sjef.
KYUNGIN ELVEFERGE
POLITI
Jeg tar den.
Gi den til meg.
Gjør ikke armen din vondt?
Hvis den gjør vondt, så tar du deg fri.
Det blir mye jobb for Dujin og meg, men vi klarer det.
Jeg har det fint.
-Sikker? -Ja.
Ses i morgen, da.
-Vi ses. -Greit.
-Få deg litt hvile. -Au!
Åh, beklager.
-Kom deg trygt hjem. -Gå.
-God kveld. -Takk.
Han er en ålreit fyr, ikke sant?
Hva nå?
La oss besøke sjefen over fiskelandsbyen.
Greit, vi kan vel det. Men hvorfor så seriøs?
Sett deg inn!
Hva mener du?
Sett deg inn.
Vil du bruke sjefen sin bil?
Vi har da ikke noe valg.
Han kommer til å bli irritert igjen.
Det går fint. Vi tar en kjapp tur.
Fysj, den stinker av røyk.
-Bare forsyn dere. -Å, OK.
-Takk. -Takk skal du ha.
Jeg hørte du støtte på Go.
Ja.
Du kunne spart noe tid
om du bare nevnte det først.
Pulverkaffe?
Liker du det?
Siden jeg er en bondeknøl,
så liker jeg pulverkaffe.
Americano er for bittert.
Sier du det?
Du skulle ha blitt værende
der ting var som du likte det.
FORMANN HWANG MANDAE
Jeg er imøtekommende og vennlig mot en ubetydelig politimann,
men du vet ikke hvor du hører hjemme, gjør du det?
Hr. Formann. Hei!
Hva vil du, hæ?
Det var en interessant plan. Det skal du ha.
Du klarte nesten å utføre en perfekt forbrytelse.
Hva snakker du om?
Du skulle bare ha brukt bedre folk.
Det er noen løse tråder.
Og de holder ikke tett
litt som en sil, egentlig.
Flink gutt.
Stump den. Jeg vil ikke stinke.
Lukten av røkelse irriterer meg.
Tror du virkelig alt går som planlagt?
Sa jeg ikke det?
Bestemors ånd fortalte meg
at noe stort vil skje.
Det høres jævlig bra ut.
Ikke bann.
Bestemor blir sint.
Dette renser oss, sant?
Du burde dra. En annen kunde venter.
Men jeg vil bli.
Kaster du meg ut?
Jeg må tjene til livets opphold.
Jeg forstår.
Fra nå av ordner jeg alt for deg.
Så ikke tenk på det.
Be før du drar,
og ikke glem å betale.
Det skal jeg huske.
Jeg setter min lit til deg.
Hva?
Du ser jo frisk ut.
Hva? Ville du at jeg skulle se døende ut?
Sjefen kødda med oss.
Slutt å spis. Kveldsspising gjør deg tjukk.
Du blir for tjukk til å klatre opp på broa igjen.
Jeg klatrer ikke opp der igjen.
Alvorlig måte å fortelle en vits.
Det er mindre arbeid for oss.
Mener han det?
Fikk han kompensasjon?
Dattera mi snakker aldri med meg hvis jeg prøver det igjen.
Når hørte du sist på henne?
Akkurat. Du har aldri hørt på henne.
Fra nå av gjør jeg det.
Hvor mye fikk du? Håper det ga deg nytt liv.
Jeg vet ikke.
Ut!
Behandler du gjestene dine sånn?
Hvor er manerene dine?
Han ser frisk ut. Så vi kan stikke.
-Få deg hvile. -God bedring.
Han virker OK.
Vi trengte jo ikke å besøke ham.
Hallo.
Har du noen gjester?
Kom inn.
STENGT
LOBBY
Hva er det?
-Ingenting. -Vi stikker.
Er du tørst? Det er en salgsautomat der.
Drikke? Kom igjen, da.
Har du lommeboka di?
Hva? Hva skjer?
Gi den til meg. Jeg er tørst.
MAGISK SALGSAUTOMAT
Perfekt for ubesluttsomme typer som deg.
Her, ja. Jeg prøver.
Kjøp heller fra butikken og velg det du vil ha.
-Ikke, la meg prøve. -Kom igjen.
Ta den ut.
Jackpot!
Denne koster 1700 won i butikken, men jeg betalte kun 1000 won.
Hvordan vet du det når du ikke har en unge?
Har du en unge jeg ikke vet om?
Vet du hva? Vi besøker Jun.
Du kjøpte bare en. Vi besøker ham neste gang.
Det er lenge siden. Når så du ham sist?
Det er leggetid for ham. En annen gang.
Det går fint. Kom.
Jeg sa vi kan gjøre det neste gang!
Kom!
Vi besøker bare nevøen din.
Hvis han sover, så kikker vi bare på ham.
Hvorfor er du så ivrig på å besøke nevøen min. Er han din?
Jeg anser din nevø som min egen.
Du besøker ikke ofte nok.
Vet du hvor mye Eunsook…
Altså, svigersøstera di…
Uansett, du må besøke oftere.
Jun savner deg. Visste du det?
-Du er onkelen hans. -Ofte?
Jeg er her ofte.
Du er jo nesten faren hans.
Så besøk litt oftere.
Hæ?
Hvor er Eunsook blitt av?
Hva foregår? Vinduet står på vidt gap.
Du tar deg av én, sant?
Hvorfor spør du om det?
-Fordi det er to av dem. -Hva?
Helvete. Ikke kom nærmere!
Vi må holde sammen. Er du varm ennå?
-Egentlig ikke. -Hvor lenge varer det her?
Dujin!
-Det gjør vondt! -Helvete!
Faen!
Eunsook svarer ikke.
Unnskyld meg. Hvor har Jun i rom 33 dratt?
Et øyeblikk.
Han har en CT-undersøkelse.
-Hvor da? -Kjeller, etasje 1.
OK, takk.
CT-ROM
RADIOLOGI
CT-ROM
Sånn. Du kan dra tilbake.
Kim Okgi, du er nestemann.
Jun!
Unnskyld.
Han er ikke i CT-rommet.
Det var ungen ved siden av. Jeg skjønte ikke at du mente Han Jun.
Jun, onkelen din er her.
-Onkel Dujin! -Jun!
Hvor har du vært?
Jeg var så bekymret.
Du skremte meg.
Hvor mange kjøpte du?
Han elsker den magiske salgsautomaten.
Jun, gi onkel Dujin en av dem.
Han er helt blek av bekymring.
Onkel Dujin, drikk dette.
OK, tusen takk.
Sånn.
Det er midlertidig. Sørg for at han besøker en lege.
Senere.
Få deg litt hvile.
Hvil litt til.
OK.
Jeg beklager.
Jeg steller i stand noe mat. Spis før dere drar.
Blir Jun snart utskrevet?
Han blir lagt inn på sykehuset, og utskrives når han blir bedre.
Skjønner.
Er det ikke bedre å holde ham på sykehuset,
i tilfelle et uhell skjer?
Jo.
Men Jun kjeder seg der,
og regningene fra sykehuset…
Dere kan slippe oss av her.
Greit.
Vi kan jo slippe dere av foran huset deres.
Nei, det er sent. Dere bør dra hjem.
-La meg bære Jun. -Det går fint, Dujin.
Det er bare et steinkast unna.
Vær forsiktig! Det er mange trappetrinn.
God natt.
Trappen er ganske bratt.
Vi bør dra.
Er noen etter deg?
Hva snakker du om?
Det gir bare ikke mening. Hva kan Jun ha gjort?
Kanskje Eunsook lånte penger fra noen?
Sykehuset kan ikke være billig.
-Jævla penger! -Fy, du skremte meg!
De jævla pengene! Herregud!
For pokker. Vi krasjet nesten.
Hun glemte igjen medisinen.
-Åh. -Snu bilen.
Greit, vent litt.
SVIGERBROR
MINSOK VILLA BYGG B
Du har nådd mobilsvar. Vennligst legg igjen en beskjed…
Oversatt av: Tore Westre