1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO,
QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,839
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES
DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.

3
00:00:38,246 --> 00:00:42,667
PATRULHA DO RIO HAN

4
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
KYUNGIN RIVER CRUISE

5
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
A descer.

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Porta a fechar.

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,746
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

8
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
O que foi agora?

9
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Rio Han.

10
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
- Onde foste?
- Achei que tinha visto alguém conhecido.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Já agora,

12
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
estavas mesmo à minha espera?

13
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
Temos de ir a um sítio.

14
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
À Ilha Palmi?

15
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Vês? Eu disse-te.
Fazemos uma ótima equipa.

16
00:02:11,005 --> 00:02:14,926
PATRULHA DO RIO HAN

17
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Aquele tipo está a irritar-me.

18
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Quer que dê cabo dele?

19
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Isto foi autografado
pelo Jang Myeongbu. Vale uns...

20
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Cala-te!

21
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Raios, Batedor!

22
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Disse-te para não vires cá!

23
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
Como raios é
que o corpo do capitão apareceu?

24
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Imbecil de um raio!

25
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
Sai daqui.

26
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Sai!

27
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Mais um dia cansativo em Mangwon?

28
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Sem dúvida.

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
Suei e depois fiquei molhado da chuva
e de entrar na água.

30
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Que porcaria.

31
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Estou tão contente aqui sentado.

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Devia pedir para mudar de equipa.

33
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Está sempre a discutir com o sargento Han.

34
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
- Não se cansa?
- Canso.

35
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Mas ele não funciona sem mim.

36
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Quem é que o põe na ordem?

37
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
Poupe-nos.

38
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Está aqui à espera dele.

39
00:03:58,029 --> 00:04:01,407
Isto faz parte de o pôr na ordem.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Que emocionante.

41
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Deve ser bom estar sob a sua proteção.

42
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Preocupe-se consigo
e pare de falar mal do seu colega.

43
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
Acabou de bater num superior?

44
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Ser promovido antes é bom?

45
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Que belo exemplo para os mais novos.

46
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Mete isto no caixote.
O rio Han está cheio de lixo.

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
Vamos embora, Chunseok.

48
00:04:19,676 --> 00:04:22,428
Temos de esperar pelo Jisoo.
Porque está a demorar tanto?

49
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Que refrescante.

50
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Que bom!

51
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
O empregado está só a olhar para nós.

52
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Estou a escolher.

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Está aí há muito tempo.

54
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
- Segure as portas!
- Desculpe.

55
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
- Que impaciência é essa?
- Desculpe.

56
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

57
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Mas somos apenas cinco.

58
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
Este é para o sargento Han.
Deve estar quase a voltar.

59
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Porque se preocupa tanto com ele?

60
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Tem um olhar triste.

61
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
O sargento Han?

62
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
Estamos a falar da mesma pessoa?

63
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
Nem todos conseguem vê-lo.

64
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Pode pagar.

65
00:05:13,354 --> 00:05:16,232
- Espere por mim.
- Menina, tem de pagar isso.

66
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Ele paga.

67
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Sargento Han!

68
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
- Olá!
- Quando chegou?

69
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Há um tempo, cabo Do.

70
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Foi transferida para esta equipa?

71
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Sim, senhor.

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
Já se conhecem?

73
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
Trabalhámos juntos
antes de ser transferida.

74
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Estou a ver.

75
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Que mundo tão pequeno!

76
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Vão à Ilha Palmi?

77
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
O Chefe disse que temos de colaborar.

78
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
Eu sei, mas não foi ideia sua?

79
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Não, claro que não.

80
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Tenho de verificar algo.

81
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Se formos todos,

82
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
a sua jurisdição fica vulnerável.

83
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Tanto quanto sei,

84
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
a prioridade é salvar vidas, certo?

85
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
O rio Han não devia ficar

86
00:06:04,947 --> 00:06:07,658
assim desprotegido do nada.

87
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
- Tem razão.
- Claro.

88
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Eu vou sozinho.

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
É uma parte fulcral dessa proteção.

90
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Tudo bem, vão à frente. Nós já decidimos.

91
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Eu vou consigo!

92
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Onde pensa que vai?

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Ele precisa de ajuda
para conduzir o barco.

94
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Eu vou com ele.

95
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
Já que são tão competentes,

96
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
Yichon não vai dar
pela minha falta, certo?

97
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Lá nisso tem razão.

98
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Até logo.

99
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
- Até logo.
- Eu também vou.

100
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Não podes. Senão, quem entra na água?

101
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
- Encontraste algo?
- Nem por isso.

102
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Acho que não foi na ponte.

103
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Não há nada nas câmaras?

104
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
Exato. Estamos a ver
de diferentes ângulos, mas...

105
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
Certo, venham à Ilha Palmi.

106
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
GOVERNO METROPOLITANO DE SEUL

107
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
O presidente Hwang está lá fora.

108
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Ainda?

109
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Céus.

110
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Olá, presidente Hwang!

111
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
Obrigado por ter vindo.

112
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Quando fala dessa forma

113
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
até parece que o convidado sou eu.

114
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Seria correto se estivesse
a desempenhar o papel de um anfitrião

115
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
que aguarda um convidado
sem saber quando este irá chegar.

116
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Exato.

117
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
Mas um anfitrião deve
receber bem os convidados.

118
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
Não concorda?

119
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
Claro.

120
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Os cruzeiros também operam assim?

121
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
Sim, todos os navios que passam por aqui.

122
00:08:07,570 --> 00:08:10,448
Parece inconveniente vir até aqui.

123
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Como assim?

124
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Esqueçam.

125
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
Talvez até seja mais seguro.

126
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
Nem eu me lembraria de algo assim.

127
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
De que está ele a falar?

128
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Um MoU?

129
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
Porque quereria algo
que não pode ser imposto legalmente?

130
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Nesse caso não tem
com que se preocupar, certo?

131
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Está a tentar manipular-me.

132
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Claro que não.

133
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Só quero preservar a nossa imagem.

134
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
A empresa nem sequer é minha.

135
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Faz tudo parte do seu legado.

136
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Quer usar-me
para atrair mais investidores?

137
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
Basicamente é isso.

138
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Estou a ver.

139
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Tudo bem, eu faço-o.

140
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Mas...

141
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Se voltar a cometer um erro,

142
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
eu cancelo tudo de imediato

143
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
e corto os laços consigo.

144
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Com certeza.

145
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Os meus dias de glória já lá vão.

146
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Vamos encontrar-nos.

147
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
- Olá.
- Sejam bem-vindos!

148
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
- Vieram mais cedo.
- Sim.

149
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
Parecia que não queria vir,

150
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
mas acabou por fazê-lo.

151
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Só estou a seguir ordens do Chefe.

152
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
"Colaborem!"

153
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
Vamos, passe-me o colete.

154
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Dê-mo cá.

155
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
- Podemos ir sozinhos.
- Não, vá lá.

156
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
Devíamos ir juntos.

157
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Não conhecem a zona.

158
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Vamos!

159
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Olá a todos.

160
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
- Posso ajudar?
- Somos da polícia.

161
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Viemos investigar.

162
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Agradecemos a vossa colaboração.

163
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Senhor.

164
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
Aqui.

165
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
Acho que são fornecedores da River Ferry.

166
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Quem é você?

167
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
Mas que raio? Volte aqui!

168
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Venha cá.

169
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Levante-se.

170
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
O quê?

171
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Se deixarem cair isso,
eu atiro-vos ao mar.

172
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Rápido!

173
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Não acredito.

174
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Estava a carregar as caixas.

175
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
- Esperem lá.
- Sabe quem é?

176
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
Quero fazer-lhe umas perguntas.

177
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
Não sabia que eram da polícia.

178
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
É assim que trata as pessoas?

179
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
Achei que aqueles sacanas tinham voltado.

180
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Sacanas?

181
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Pediram-nos para usar a fornalha
durante uns dias,

182
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
mas depois só pagaram metade do dinheiro
e desapareceram.

183
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Para que usaram a fornalha?

184
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Não sei, não faço ideia.

185
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
- De certeza que não sabe.
- Sim.

186
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Nem sequer tinha autorização
para me aproximar.

187
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
- De certeza?
- Sim.

188
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Ainda assim, deve ter visto algo.

189
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
Ao longe,

190
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
vi um fumo vermelho.

191
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Juro que é tudo o que sei.

192
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
Fumo vermelho? Como assim?

193
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Sente-se.

194
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
O que o traz cá?

195
00:13:22,718 --> 00:13:25,679
Visitas inesperadas podem
causar situações desconfortáveis.

196
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
E hoje não é exceção.

197
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Quatro noves.

198
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
Uma tonelada.

199
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Isto pesa claramente um quilograma.

200
00:13:35,689 --> 00:13:36,941
A minha reputação fez

201
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
de mim o homem que sou.

202
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Continue.

203
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
Quero negociar a tonelada inteira.

204
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
Já se esqueceu.

205
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
Para evitar agitar o mercado,

206
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
só negociamos 200 kg de cada vez.

207
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Abra uma exceção, por favor.

208
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Porque faria tal coisa?

209
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Porque sou um cliente habitual.

210
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
Acha que isto é
uma instituição de caridade?

211
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
Estou a falar de dinheiro.

212
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Preciso de dinheiro.

213
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Está a colocar-me numa situação delicada.

214
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Tudo bem. Uma tonelada.

215
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
Não se arme em esperto.
Se trouxer menos de uma tonelada,

216
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
nunca mais fazemos negócio consigo.

217
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Combinado.

218
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
- Obrigado.
- Sem problema.

219
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Estamos a investigar um homicídio?

220
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Se souber de algo, eu digo-lhe.

221
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Senhor?

222
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
E agora?

223
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Vamos falar com ele.

224
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Já?

225
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Vamos.

226
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
Bem-vindos de volta.

227
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
- Ena.
- Cheira tão bem!

228
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
- É arroz frito de kimchi.
- Posso comer um pouco?

229
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
Claro. Sentem-se.
Está quase pronto.

230
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Fiquem à vontade.

231
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
Ainda não comeram.

232
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Não tivemos tempo.

233
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
O que se passa? Comam.

234
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
- Certo.
- Um almoço tardio.

235
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Passa-se algo?

236
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Não, senhor,
mas não volte a abandonar-me aqui.

237
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Jisoo, vá lá.
Estás a fazer-me sentir mal.

238
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Porquê? O que aconteceu?

239
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Está tudo bem. Comam.

240
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
Já percebi tudo.

241
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Fizeste os trabalhos
de mergulho todos, não foi?

242
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
Olha para ele! Está exausto.

243
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Também devias mergulhar.

244
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Já chega. Têm novidades?

245
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Lembram-se das caixas?

246
00:16:11,720 --> 00:16:13,514
Estão ligadas à Ilha Palmi.

247
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
As lagostas?

248
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
Há qualquer outra coisa

249
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
dentro daquelas caixas.

250
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
O quê?

251
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Ouro, talvez?

252
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Deve ser por isso que o Lee veio.

253
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Cabo Do.

254
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Não quero que fale com o Dujin.

255
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Está a ficar como ele. Desconfia de tudo.

256
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Porque é que uma empresa bem-sucedida
faria contrabando de ouro

257
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
quando tem um negócio de cruzeiros
e o projeto da Primeira Cidade do Rio Han?

258
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Tem razão. Não faz sentido.

259
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
GABINETE DO CHEFE

260
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
Que cheirete.
No mínimo, abram a porta quando comem.

261
00:16:48,132 --> 00:16:51,927
Cabo Do. Por aqui de novo?

262
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
Estou a comer.

263
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
É o seu sítio favorito para almoçar?
Está sempre aqui.

264
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
É mesmo.

265
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Obrigado pela comida.

266
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Eu mantenho-vos atualizados.

267
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
Pode terminar a refeição.

268
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Já lhe disse para não andar com eles.

269
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Sua...

270
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
O que vão fazer depois de almoço?

271
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
Patrulhar.

272
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Então saiam daqui!

273
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
Mas ainda estamos a comer.

274
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Saiam, já disse!

275
00:17:16,660 --> 00:17:19,038
Não quero olhar para as vossas caras.

276
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
- Continuem a comer.
- Claro.

277
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
PATRULHA DO RIO HAN
POLÍCIA DE SEUL

278
00:17:30,299 --> 00:17:32,676
Vamos procurar um esconderijo?

279
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Andamos às voltas no mesmo sítio.

280
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
Podes continuar assim.

281
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
Que se lixe, vou voltar.

282
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
O cliente pediu que viéssemos.
Caiu uma caixa na água.

283
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Vamos já embora.

284
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
Senhor, esta patrulha está a demorar mais
do que o habitual..

285
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Está a demorar o mesmo de sempre.

286
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
Tudo bem,
vamos até ao cruzeiro e voltamos.

287
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
Só uma voltinha rápida aqui.

288
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
- A última vez.
- Claro.

289
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Pare!

290
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
- Senhor, devíamos parar.
- O que foi?

291
00:18:13,300 --> 00:18:16,178
O tanque de mergulho caiu à água.
Jisoo, o teu equipamento.

292
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
Como é que isso aconteceu?

293
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Rápido, preparem-se!

294
00:18:20,682 --> 00:18:21,725
Sim, senhor.

295
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Porque tenho a sensação
de que estás a aprontar algo?

296
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
Gostas assim tanto de mergulhar?

297
00:18:31,902 --> 00:18:33,362
Porque precisas de recuperar o tanque?

298
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Vou só dar uma vista de olhos.

299
00:18:35,614 --> 00:18:39,535
Dá cá isso. Só o devolvo
quando me disseres a verdade.

300
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
Só quero ver o que está dentro das caixas.

301
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
Que traidor. Agora escondes-me coisas?

302
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Terias vindo se dissesse a verdade?

303
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
- Provavelmente não.
- Tu sabias disto?

304
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
- Sim.
- Então?

305
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
Não.

306
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
Então? Sim ou não?

307
00:18:53,006 --> 00:18:55,050
Só soube quando me estava a equipar.

308
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
Vais mesmo impedir-nos?

309
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
Se encontrares lagostas, para.

310
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Eu trago-te
uma caixa de lagostas, vais ver.

311
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
Vamos lá encontrá-las!

312
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
Sim.

313
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
- O que aconteceu?
- Estás bem?

314
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
O que aconteceu? Encontraram algo?

315
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Sim, mas eles levaram-no.

316
00:22:42,611 --> 00:22:44,404
O que encontraram? Quem o levou?

317
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
Não vi ninguém.

318
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
- Era o Baek Chul.
- O Chul?

319
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
Um ferido por uma faca

320
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
e outro por um arpão.

321
00:23:18,188 --> 00:23:20,524
Belo par de idiotas. Raios!

322
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Estavam a tentar matá-lo?

323
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
A vítima aqui sou eu! E você?

324
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Também tinha a faca na mão.

325
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
Não sabia que eram da polícia.

326
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
Achei que eram os capangas do Go Giseok!

327
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Joongtaek, diz alguma coisa.

328
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
O Namki tem razão.

329
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Consegues andar?

330
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Agora é que perguntas?

331
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Mas que raio?

332
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
Onde está o outro?

333
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Aquele é o Chul?

334
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
- Vamos.
- Está bem.

335
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
Chul!

336
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Temos de falar!

337
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Então?

338
00:24:42,022 --> 00:24:43,523
Anda cá! Entra!

339
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
Isto não é um barco.

340
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
O que é isto?

341
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Está a chover?

342
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
Já não sabes conduzir. Acelera!

343
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
Céus!

344
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
Raios.

345
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
- Raios.
- Aquele sacana.

346
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
Cuidado!

347
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
Vá lá, acelera!

348
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
- Céus!
- Raios!

349
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
Então?

350
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
Aproxima-te deles! Rápido!

351
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
Dujin!

352
00:26:34,092 --> 00:26:35,302
Raios!

353
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
Saiam daí!

354
00:26:41,349 --> 00:26:42,392
Então?

355
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
Chul, para o carro!

356
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
Então!

357
00:27:07,709 --> 00:27:09,127
- Estás bem?
- Magoou-se?

358
00:27:09,252 --> 00:27:10,920
O que estavas a tentar fazer?

359
00:27:11,046 --> 00:27:12,464
O carro? Vai buscar o carro!

360
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Já não temos carro!

361
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Raios!

362
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
O Chefe está a ligar.

363
00:27:18,887 --> 00:27:20,096
- Não atendas.
- Como?

364
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
Não atendas. Dujin, estás mesmo bem?

365
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Não te magoaste? Tenta levantar-te.

366
00:27:25,018 --> 00:27:26,186
Aquele idiota.

367
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Devíamos mudar a caixa de sítio,
mesmo que tenhamos de andar.

368
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
Andas? Como assim?

369
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Acho que morro se andar.

370
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Podem ir andando.

371
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Eu fico aqui.

372
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
O que vai fazer sozinho? Sacana louco.

373
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Agora, temos de cuidar de vocês.

374
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Não vos disse para colaborarem com eles?

375
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
Queriam resolver o caso sozinhos?

376
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Porque fizeram isso? Digam-me já!

377
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
Tenente Lee! Já devia ter juízo.

378
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
Quando o sargento Han enlouquece,
tem de o controlar!

379
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
Ao invés disso, juntou-se a ele

380
00:28:22,492 --> 00:28:24,661
e andou a meter o nariz
onde não é chamado!

381
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Peço desculpa, senhor.

382
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
Porquê?

383
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
É errado um agente perseguir criminosos?

384
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Claro que não é.

385
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
Mas era assim tão urgente

386
00:28:35,296 --> 00:28:36,923
que tinham de ignorar a central?

387
00:28:37,006 --> 00:28:38,591
Qual é a nossa prioridade?

388
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Não é salvar vidas?

389
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
Não ouvimos o rádio!

390
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
Isso não é desculpa!

391
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
Não podem ignorar o rádio!

392
00:28:45,223 --> 00:28:47,016
Acham que isso é bonito?

393
00:28:47,517 --> 00:28:50,270
Não, senhor. O suicida está bem?

394
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Preocupa-se mesmo com isso?

395
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Por sorte, salvámos-lhe a vida,
mas não sabemos se irá ficar bem.

396
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
É alguém que todos conhecemos.

397
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
O chefe da vila piscatória.

398
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
Raios!

399
00:29:33,146 --> 00:29:34,397
Engole.

400
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Diretor Go.

401
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
Este é o teu melhor?

402
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Lamento, senhor.

403
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
Devias ter-me pedido ajuda!

404
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Arranja outros homens
para recuperar a mercadoria

405
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
e livra-te daqueles sacanas, ouviste?

406
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Elimina todas as ligações deles connosco.

407
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Entendido, senhor.

408
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Sabes o que acontece
se não conseguirmos a concessão,

409
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
certo?

410
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
Morremos todos!

411
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
Sim, senhor!

412
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
Tem de ser convertida em dinheiro
e depositada dentro de três dias.

413
00:30:17,315 --> 00:30:18,483
Trata disso.

414
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
Sim, senhor!

415
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
Raios!

416
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Estou farto da tua cara. Desaparece!

417
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Ouviste?

418
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
Não aguento mais isto.

419
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Raios.

420
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Merda.

421
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Merda!

422
00:31:00,066 --> 00:31:01,651
Raios partam!

423
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
Merda!

424
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Merda!

425
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
Como é que o velho tem tanta força?

426
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
Está a doer tanto!

427
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
Vamos tratar do Baek Chul?

428
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
Porquê?

429
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
- O presidente disse...
- E então?

430
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
Fala, imbecil!

431
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Desculpe, senhor.

432
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
Tu!

433
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
Ver o velho tratar-me assim
faz-te pensar que sou fraco, não é?

434
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
Claro que não, senhor.

435
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
Claro que sim!

436
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
Vão ao hospital,
tragam-me o miúdo e a mãe.

437
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
Vamos matar o Baek Chul e todos os outros.

438
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Sim, senhor.

439
00:31:54,787 --> 00:31:57,498
POLÍCIA

440
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Eu levo isso.

441
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
Dá cá.

442
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
Não te dói o braço?

443
00:32:02,337 --> 00:32:04,130
Se doer, podes tirar o dia.

444
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
É mais complicado, mas nós aguentamos.

445
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Estou bem.

446
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
- De certeza?
- Sim.

447
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
Até amanhã, então.

448
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
- Até amanhã.
- Muito bem.

449
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
- Descansa.
- Céus!

450
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Desculpa.

451
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
- Vai com cuidado.
- Adeus.

452
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
- Boa noite.
- Sim.

453
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
É mesmo bom miúdo, não é?

454
00:32:22,732 --> 00:32:23,816
O que foi agora?

455
00:32:24,317 --> 00:32:25,860
Vamos ver o chefe da vila piscatória.

456
00:32:26,527 --> 00:32:29,322
Claro, podemos ir. Porque estás tão sério?

457
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
Vamos, entra!

458
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
Como assim?

459
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Entra no carro.

460
00:32:33,242 --> 00:32:34,661
Vamos no carro do Chefe?

461
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
Não temos escolha.

462
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Amanhã vai chatear-nos o juízo de novo.

463
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
Não faz mal. Nós devolvemo-lo.

464
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
Que cheiro a tabaco!

465
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
- Sirvam-se.
- Boa.

466
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
- Obrigado.
- Obrigado.

467
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
Disseram-me
que conheceu o Go no outro dia.

468
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Sim, conheci.

469
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
Podíamos ter poupado tempo

470
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
se tivesse começado por aí.

471
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Café solúvel?

472
00:33:08,653 --> 00:33:10,154
Gosta de beber isto?

473
00:33:11,114 --> 00:33:12,323
Sou um campónio,

474
00:33:13,032 --> 00:33:14,450
gosto de café solúvel.

475
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
Os abatanados são demasiado amargos.

476
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
São, não são?

477
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
Devia ter ficado aqui.

478
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
Onde as coisas são ao seu gosto.

479
00:33:23,251 --> 00:33:26,504
PRESIDENTE HWANG MANDAE

480
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Fui simpático ao deixar entrar
um polícia mesquinho no meu escritório,

481
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
mas não se sabe comportar, pois não?

482
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
Sr. Presidente!

483
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
O que quer? Diga-me.

484
00:33:40,601 --> 00:33:43,354
Tenho de admitir,
é um esquema muito interessante

485
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Quase um crime perfeito.

486
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
O que está a dizer?

487
00:33:53,740 --> 00:33:55,491
Mas devia ter usado melhor os seus peões.

488
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Há algumas pontas soltas.

489
00:33:57,201 --> 00:33:58,494
E estão a desfazer-se

490
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
que nem nós simples, sabe?

491
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
Lindo menino.

492
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Apaga isso. Não gosto do cheiro.

493
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
O cheiro do incenso está
a deixar-me louco.

494
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
Tem a certeza
de que vai correr tudo bem?

495
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Não disse que vai?

496
00:35:19,325 --> 00:35:20,785
O espírito da anciã disse-me

497
00:35:20,910 --> 00:35:23,663
que vai acontecer algo estrondoso.

498
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Isso é bom como o raio.

499
00:35:33,714 --> 00:35:34,715
Não fales assim.

500
00:35:35,925 --> 00:35:37,051
Ainda irritas a anciã.

501
00:35:48,396 --> 00:35:50,148
Isto purifica-nos, certo?

502
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Tens de ir embora.
Tenho um cliente à espera.

503
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
Mas eu quero ficar aqui.

504
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Estás a expulsar-me?

505
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
Tenho de me sustentar.

506
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
Tudo bem.

507
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
A partir de agora, eu cuido de ti.

508
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Não te preocupes.

509
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Reza antes de saíres

510
00:36:15,756 --> 00:36:17,508
e não te esqueças de pagar.

511
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Não esqueço.

512
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Tenho fé em si.

513
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Então?

514
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Está com boa cara.

515
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
Queria que estivesse com cara de morto?

516
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
O Chefe enganou-nos.

517
00:37:35,920 --> 00:37:37,797
Pare com isso. Comer à noite engorda.

518
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
Vai ficar demasiado pesado
para subir à ponte.

519
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Não vou voltar lá.

520
00:37:42,176 --> 00:37:44,345
Que piada tão séria.

521
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
Menos trabalho para nós.

522
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Está a falar a sério?

523
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
Deram-lhe uma indemnização ou quê?

524
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
A minha filha disse
que deixa de falar comigo se lá voltar.

525
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
E desde quando lhe dá ouvidos?

526
00:37:57,149 --> 00:37:59,402
Exatamente, nunca ligou ao que ela diz.

527
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
Vou ligar a partir de agora.

528
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
Quando lhe deram?
Espero que chegue para uma vida nova.

529
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Não sei.

530
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
Saiam daqui!

531
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
É assim que trata os visitantes?

532
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
Não tem educação?

533
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
Parece estar bem,
então está tudo bem. Vamos embora.

534
00:38:19,422 --> 00:38:20,548
- Descanse.
- Fique bem.

535
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
Ele parece estar bem.

536
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
Não precisávamos de ter vindo.

537
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
Olá.

538
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Tens clientes?

539
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Entrem.

540
00:38:53,622 --> 00:38:55,166
FECHADO

541
00:39:02,465 --> 00:39:09,430
ÁTRIO

542
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
O que foi?

543
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
- Nada.
- Conta.

544
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
Queres uma bebida da máquina?

545
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Que bebida?

546
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
Caramba. Trouxeste carteira?

547
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Porquê? O que estás a fazer?

548
00:39:22,109 --> 00:39:23,736
Dá cá. Quero uma bebida.

549
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
MÁQUINA DE VENDA MÁGICA

550
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Isto é perfeito
para pessoas indecisas como tu.

551
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
Cá está. Vamos experimentar.

552
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Não queres comprar
uma bebida no supermercado?

553
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
- Deixa-me experimentar.
- Vá lá.

554
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Vejamos qual é.

555
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
Ena, saiu-me a sorte grande!

556
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
Custa 1700 wons na loja
e eu só paguei 1000.

557
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Como sabes isso se não tens filhos?

558
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Tens algum filho secreto?

559
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
Sabes que mais? Vamos ver o Jun.

560
00:39:53,307 --> 00:39:56,185
Só compraste uma. Vemo-lo da próxima vez.

561
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Vá lá, já passou tanto tempo.

562
00:39:59,438 --> 00:40:00,981
É hora de dormir. Voltamos depois.

563
00:40:01,065 --> 00:40:02,400
Está bem. Vamos.

564
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
Disse-te para voltarmos depois!

565
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
Anda lá!

566
00:40:13,786 --> 00:40:16,122
Vamos só visitar o teu sobrinho.

567
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
Se estiver a dormir, vemo-lo dormir.

568
00:40:18,582 --> 00:40:21,293
Porque estás tão ansioso para o ver?
É teu sobrinho, por acaso?

569
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
É como se fosse.

570
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Quase não o visitas.

571
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
Sabes o quanto a Eunsook...

572
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
Quer dizer, a tua cunhada...

573
00:40:28,592 --> 00:40:29,969
Bom, devias visitá-los mais.

574
00:40:30,052 --> 00:40:32,471
O Jun sente muito a tua falta, sabias?

575
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
- És o tio dele.
- Mais?

576
00:40:34,306 --> 00:40:35,599
Venho cá imensas vezes.

577
00:40:36,517 --> 00:40:39,061
És praticamente pai dele.

578
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Devias vir ainda mais.

579
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
O quê?

580
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Onde está a Eunsook?

581
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
O que se passa aqui?
A janela está escancarada.

582
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
Aguentas um, certo?

583
00:40:59,206 --> 00:41:00,416
Porque perguntas?

584
00:41:01,041 --> 00:41:02,918
- Porque há mais um.
- O quê?

585
00:41:32,114 --> 00:41:33,616
Raios. Não te aproximes!

586
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
Não podemos separar-nos. Já aqueceste?

587
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
- Nem por isso.
- Demora muito?

588
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
Dujin!

589
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
- Que dor!
- Raios!

590
00:42:27,711 --> 00:42:29,505
Raios!

591
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
A Eunsook não atende.

592
00:42:56,615 --> 00:42:59,743
Desculpe. Onde está o Jun do quarto 33?

593
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
Deixe-me ver.

594
00:43:02,663 --> 00:43:04,290
Foi fazer uma tomografia.

595
00:43:04,415 --> 00:43:06,166
- Onde?
- No primeiro piso da cave.

596
00:43:06,375 --> 00:43:07,459
Certo, obrigado.

597
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
SALA DE TOMOGRAFIAS

598
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
EQUIPA DE RADIOLOGIA

599
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
SALA DE TOMOGRAFIAS

600
00:43:17,886 --> 00:43:20,681
Já está, senhor. Pode ir ver da sua filha.

601
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
Kim Okgi, pode entrar.

602
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
Jun!

603
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
Desculpe.

604
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Ele não está na sala de tomografias.

605
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
Era o menino da cama ao lado.
Não percebi que estava a falar do Han Jun.

606
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
Jun, o teu tio está aqui.

607
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
- Tio Dujin!
- Jun!

608
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
Onde estavas?

609
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
Fiquei tão preocupado.

610
00:43:46,415 --> 00:43:47,499
Assustaste-me.

611
00:43:47,625 --> 00:43:49,543
Caramba, quantas compraste?

612
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
Ele gosta da máquina mágica.

613
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
Jun, dá uma ao tio Dujin.

614
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
Está todo branco, estava tão preocupado.

615
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Tio Dujin, bebe isto.

616
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Obrigado.

617
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Já está.

618
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
É uma solução temporária.
Ele tem de ir ao médico.

619
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
Mais tarde.

620
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
Descansem.

621
00:44:42,721 --> 00:44:43,972
Descansem um pouco.

622
00:44:44,223 --> 00:44:45,265
Está bem.

623
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Desculpa.

624
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
Vou cozinhar algo
para comeres antes de irem.

625
00:45:19,591 --> 00:45:22,511
O Jun já pode ter alta?

626
00:45:23,220 --> 00:45:26,640
Está sempre a entrar e sair do hospital.

627
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
Estou a ver.

628
00:45:28,434 --> 00:45:30,144
Não é melhor mantê-lo lá,

629
00:45:30,269 --> 00:45:32,604
caso surja uma emergência?

630
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
Talvez seja.

631
00:45:35,607 --> 00:45:37,860
Mas ele fica aborrecido,

632
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
e as contas médicas...

633
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
Podem deixar-nos aqui.

634
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Claro.

635
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Podemos deixar-vos à porta de casa.

636
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
Não, já é tarde. Devias ir para casa.

637
00:46:04,386 --> 00:46:06,472
- Eu levo o Jun.
- Não é preciso.

638
00:46:06,597 --> 00:46:07,806
É já ali.

639
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
Cuidado! Há muitos degraus.

640
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
Boa noite.

641
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
As escadas são muito íngremes.

642
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
Devíamos ir andando.

643
00:46:32,664 --> 00:46:34,416
Será que alguém te amaldiçoou?

644
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
De que estás a falar?

645
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
Não faz sentido ele estar doente.
Que mal fez o miúdo?

646
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
Talvez a Eunsook deva dinheiro a alguém?

647
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
As contas do hospital devem ser absurdas.

648
00:46:48,847 --> 00:46:50,349
- Raio do dinheiro!
- Credo, que susto!

649
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
Raio do dinheiro! Céus!

650
00:46:53,268 --> 00:46:54,978
Credo. Quase tínhamos um acidente.

651
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Ela deixou o medicamento aqui.

652
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
- Bolas.
- Volta para trás.

653
00:47:03,403 --> 00:47:04,488
Espera.

654
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
CUNHADO

655
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
VILLA MINSOK
EDIFÍCIO B

656
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
O número para o qual tentou ligar
não se encontra disponível, deixe uma ...

657
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
Legendas: Sofia Espada