ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO, QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES,
PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES DA VIDA REAL SERÁ COINCIDÊNCIA.
PATRULHA DO RIO HAN
KYUNGIN RIVER CRUISE
A descer.
Porta a fechar.
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
O que foi agora?
Rio Han.
- Onde foste? - Achei que tinha visto alguém conhecido.
Já agora,
estavas mesmo à minha espera?
Temos de ir a um sítio.
À Ilha Palmi?
Vês? Eu disse-te. Fazemos uma ótima equipa.
PATRULHA DO RIO HAN
Aquele tipo está a irritar-me.
Quer que dê cabo dele?
Isto foi autografado pelo Jang Myeongbu. Vale uns...
Cala-te!
Raios, Batedor!
Disse-te para não vires cá!
Como raios é que o corpo do capitão apareceu?
Imbecil de um raio!
Sai daqui.
Sai!
Mais um dia cansativo em Mangwon?
Sem dúvida.
Suei e depois fiquei molhado da chuva e de entrar na água.
Que porcaria.
Estou tão contente aqui sentado.
Devia pedir para mudar de equipa.
Está sempre a discutir com o sargento Han.
- Não se cansa? - Canso.
Mas ele não funciona sem mim.
Quem é que o põe na ordem?
Poupe-nos.
Está aqui à espera dele.
Isto faz parte de o pôr na ordem.
Que emocionante.
Deve ser bom estar sob a sua proteção.
Preocupe-se consigo e pare de falar mal do seu colega.
Acabou de bater num superior?
Ser promovido antes é bom?
Que belo exemplo para os mais novos.
Mete isto no caixote. O rio Han está cheio de lixo.
Vamos embora, Chunseok.
Temos de esperar pelo Jisoo. Porque está a demorar tanto?
Que refrescante.
Que bom!
O empregado está só a olhar para nós.
Estou a escolher.
Está aí há muito tempo.
- Segure as portas! - Desculpe.
- Que impaciência é essa? - Desculpe.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Mas somos apenas cinco.
Este é para o sargento Han. Deve estar quase a voltar.
Porque se preocupa tanto com ele?
Tem um olhar triste.
O sargento Han?
Estamos a falar da mesma pessoa?
Nem todos conseguem vê-lo.
Pode pagar.
- Espere por mim. - Menina, tem de pagar isso.
Ele paga.
Sargento Han!
- Olá! - Quando chegou?
Há um tempo, cabo Do.
Foi transferida para esta equipa?
Sim, senhor.
Já se conhecem?
Trabalhámos juntos antes de ser transferida.
Estou a ver.
Que mundo tão pequeno!
Vão à Ilha Palmi?
O Chefe disse que temos de colaborar.
Eu sei, mas não foi ideia sua?
Não, claro que não.
Tenho de verificar algo.
Se formos todos,
a sua jurisdição fica vulnerável.
Tanto quanto sei,
a prioridade é salvar vidas, certo?
O rio Han não devia ficar
assim desprotegido do nada.
- Tem razão. - Claro.
Eu vou sozinho.
É uma parte fulcral dessa proteção.
Tudo bem, vão à frente. Nós já decidimos.
Eu vou consigo!
Onde pensa que vai?
Ele precisa de ajuda para conduzir o barco.
Eu vou com ele.
Já que são tão competentes,
Yichon não vai dar pela minha falta, certo?
Lá nisso tem razão.
Até logo.
- Até logo. - Eu também vou.
Não podes. Senão, quem entra na água?
- Encontraste algo? - Nem por isso.
Acho que não foi na ponte.
Não há nada nas câmaras?
Exato. Estamos a ver de diferentes ângulos, mas...
Certo, venham à Ilha Palmi.
GOVERNO METROPOLITANO DE SEUL
O presidente Hwang está lá fora.
Ainda?
Céus.
Olá, presidente Hwang!
Obrigado por ter vindo.
Quando fala dessa forma
até parece que o convidado sou eu.
Seria correto se estivesse a desempenhar o papel de um anfitrião
que aguarda um convidado sem saber quando este irá chegar.
Exato.
Mas um anfitrião deve receber bem os convidados.
Não concorda?
Claro.
Os cruzeiros também operam assim?
Sim, todos os navios que passam por aqui.
Parece inconveniente vir até aqui.
Como assim?
Esqueçam.
Talvez até seja mais seguro.
Nem eu me lembraria de algo assim.
De que está ele a falar?
Um MoU?
Porque quereria algo que não pode ser imposto legalmente?
Nesse caso não tem com que se preocupar, certo?
Está a tentar manipular-me.
Claro que não.
Só quero preservar a nossa imagem.
A empresa nem sequer é minha.
Faz tudo parte do seu legado.
Quer usar-me para atrair mais investidores?
Basicamente é isso.
Estou a ver.
Tudo bem, eu faço-o.
Mas...
Se voltar a cometer um erro,
eu cancelo tudo de imediato
e corto os laços consigo.
Com certeza.
Os meus dias de glória já lá vão.
Vamos encontrar-nos.
- Olá. - Sejam bem-vindos!
- Vieram mais cedo. - Sim.
Parecia que não queria vir,
mas acabou por fazê-lo.
Só estou a seguir ordens do Chefe.
"Colaborem!"
Vamos, passe-me o colete.
Dê-mo cá.
- Podemos ir sozinhos. - Não, vá lá.
Devíamos ir juntos.
Não conhecem a zona.
Vamos!
Olá a todos.
- Posso ajudar? - Somos da polícia.
Viemos investigar.
Agradecemos a vossa colaboração.
Senhor.
Aqui.
Acho que são fornecedores da River Ferry.
Quem é você?
Mas que raio? Volte aqui!
Venha cá.
Levante-se.
O quê?
Se deixarem cair isso, eu atiro-vos ao mar.
Rápido!
Não acredito.
Estava a carregar as caixas.
- Esperem lá. - Sabe quem é?
Quero fazer-lhe umas perguntas.
Não sabia que eram da polícia.
É assim que trata as pessoas?
Achei que aqueles sacanas tinham voltado.
Sacanas?
Pediram-nos para usar a fornalha durante uns dias,
mas depois só pagaram metade do dinheiro e desapareceram.
Para que usaram a fornalha?
Não sei, não faço ideia.
- De certeza que não sabe. - Sim.
Nem sequer tinha autorização para me aproximar.
- De certeza? - Sim.
Ainda assim, deve ter visto algo.
Ao longe,
vi um fumo vermelho.
Juro que é tudo o que sei.
Fumo vermelho? Como assim?
Sente-se.
O que o traz cá?
Visitas inesperadas podem causar situações desconfortáveis.
E hoje não é exceção.
Quatro noves.
Uma tonelada.
Isto pesa claramente um quilograma.
A minha reputação fez
de mim o homem que sou.
Continue.
Quero negociar a tonelada inteira.
Já se esqueceu.
Para evitar agitar o mercado,
só negociamos 200 kg de cada vez.
Abra uma exceção, por favor.
Porque faria tal coisa?
Porque sou um cliente habitual.
Acha que isto é uma instituição de caridade?
Estou a falar de dinheiro.
Preciso de dinheiro.
Está a colocar-me numa situação delicada.
Tudo bem. Uma tonelada.
Não se arme em esperto. Se trouxer menos de uma tonelada,
nunca mais fazemos negócio consigo.
Combinado.
- Obrigado. - Sem problema.
Estamos a investigar um homicídio?
Se souber de algo, eu digo-lhe.
Senhor?
E agora?
Vamos falar com ele.
Já?
Vamos.
Bem-vindos de volta.
- Ena. - Cheira tão bem!
- É arroz frito de kimchi. - Posso comer um pouco?
Claro. Sentem-se. Está quase pronto.
Fiquem à vontade.
Ainda não comeram.
Não tivemos tempo.
O que se passa? Comam.
- Certo. - Um almoço tardio.
Passa-se algo?
Não, senhor, mas não volte a abandonar-me aqui.
Jisoo, vá lá. Estás a fazer-me sentir mal.
Porquê? O que aconteceu?
Está tudo bem. Comam.
Já percebi tudo.
Fizeste os trabalhos de mergulho todos, não foi?
Olha para ele! Está exausto.
Também devias mergulhar.
Já chega. Têm novidades?
Lembram-se das caixas?
Estão ligadas à Ilha Palmi.
As lagostas?
Há qualquer outra coisa
dentro daquelas caixas.
O quê?
Ouro, talvez?
Deve ser por isso que o Lee veio.
Cabo Do.
Não quero que fale com o Dujin.
Está a ficar como ele. Desconfia de tudo.
Porque é que uma empresa bem-sucedida faria contrabando de ouro
quando tem um negócio de cruzeiros e o projeto da Primeira Cidade do Rio Han?
Tem razão. Não faz sentido.
GABINETE DO CHEFE
Que cheirete. No mínimo, abram a porta quando comem.
Cabo Do. Por aqui de novo?
Estou a comer.
É o seu sítio favorito para almoçar? Está sempre aqui.
É mesmo.
Obrigado pela comida.
Eu mantenho-vos atualizados.
Pode terminar a refeição.
Já lhe disse para não andar com eles.
Sua...
O que vão fazer depois de almoço?
Patrulhar.
Então saiam daqui!
Mas ainda estamos a comer.
Saiam, já disse!
Não quero olhar para as vossas caras.
- Continuem a comer. - Claro.
PATRULHA DO RIO HAN POLÍCIA DE SEUL
Vamos procurar um esconderijo?
Andamos às voltas no mesmo sítio.
Podes continuar assim.
Que se lixe, vou voltar.
O cliente pediu que viéssemos. Caiu uma caixa na água.
Vamos já embora.
Senhor, esta patrulha está a demorar mais do que o habitual..
Está a demorar o mesmo de sempre.
Tudo bem, vamos até ao cruzeiro e voltamos.
Só uma voltinha rápida aqui.
- A última vez. - Claro.
Pare!
- Senhor, devíamos parar. - O que foi?
O tanque de mergulho caiu à água. Jisoo, o teu equipamento.
Como é que isso aconteceu?
Rápido, preparem-se!
Sim, senhor.
Porque tenho a sensação de que estás a aprontar algo?
Gostas assim tanto de mergulhar?
Porque precisas de recuperar o tanque?
Vou só dar uma vista de olhos.
Dá cá isso. Só o devolvo quando me disseres a verdade.
Só quero ver o que está dentro das caixas.
Que traidor. Agora escondes-me coisas?
Terias vindo se dissesse a verdade?
- Provavelmente não. - Tu sabias disto?
- Sim. - Então?
Não.
Então? Sim ou não?
Só soube quando me estava a equipar.
Vais mesmo impedir-nos?
Se encontrares lagostas, para.
Eu trago-te uma caixa de lagostas, vais ver.
Vamos lá encontrá-las!
Sim.
- O que aconteceu? - Estás bem?
O que aconteceu? Encontraram algo?
Sim, mas eles levaram-no.
O que encontraram? Quem o levou?
Não vi ninguém.
- Era o Baek Chul. - O Chul?
Um ferido por uma faca
e outro por um arpão.
Belo par de idiotas. Raios!
Estavam a tentar matá-lo?
A vítima aqui sou eu! E você?
Também tinha a faca na mão.
Não sabia que eram da polícia.
Achei que eram os capangas do Go Giseok!
Joongtaek, diz alguma coisa.
O Namki tem razão.
Consegues andar?
Agora é que perguntas?
Mas que raio?
Onde está o outro?
Aquele é o Chul?
- Vamos. - Está bem.
Chul!
Temos de falar!
Então?
Anda cá! Entra!
Isto não é um barco.
O que é isto?
Está a chover?
Já não sabes conduzir. Acelera!
Céus!
Raios.
- Raios. - Aquele sacana.
Cuidado!
Vá lá, acelera!
- Céus! - Raios!
Então?
Aproxima-te deles! Rápido!
Dujin!
Raios!
Saiam daí!
Então?
Chul, para o carro!
Então!
- Estás bem? - Magoou-se?
O que estavas a tentar fazer?
O carro? Vai buscar o carro!
Já não temos carro!
Raios!
O Chefe está a ligar.
- Não atendas. - Como?
Não atendas. Dujin, estás mesmo bem?
Não te magoaste? Tenta levantar-te.
Aquele idiota.
Devíamos mudar a caixa de sítio, mesmo que tenhamos de andar.
Andas? Como assim?
Acho que morro se andar.
Podem ir andando.
Eu fico aqui.
O que vai fazer sozinho? Sacana louco.
Agora, temos de cuidar de vocês.
Não vos disse para colaborarem com eles?
Queriam resolver o caso sozinhos?
Porque fizeram isso? Digam-me já!
Tenente Lee! Já devia ter juízo.
Quando o sargento Han enlouquece, tem de o controlar!
Ao invés disso, juntou-se a ele
e andou a meter o nariz onde não é chamado!
Peço desculpa, senhor.
Porquê?
É errado um agente perseguir criminosos?
Claro que não é.
Mas era assim tão urgente
que tinham de ignorar a central?
Qual é a nossa prioridade?
Não é salvar vidas?
Não ouvimos o rádio!
Isso não é desculpa!
Não podem ignorar o rádio!
Acham que isso é bonito?
Não, senhor. O suicida está bem?
Preocupa-se mesmo com isso?
Por sorte, salvámos-lhe a vida, mas não sabemos se irá ficar bem.
É alguém que todos conhecemos.
O chefe da vila piscatória.
Raios!
Engole.
Diretor Go.
Este é o teu melhor?
Lamento, senhor.
Devias ter-me pedido ajuda!
Arranja outros homens para recuperar a mercadoria
e livra-te daqueles sacanas, ouviste?
Elimina todas as ligações deles connosco.
Entendido, senhor.
Sabes o que acontece se não conseguirmos a concessão,
certo?
Morremos todos!
Sim, senhor!
Tem de ser convertida em dinheiro e depositada dentro de três dias.
Trata disso.
Sim, senhor!
Raios!
Estou farto da tua cara. Desaparece!
Ouviste?
Não aguento mais isto.
Raios.
Merda.
Merda!
Raios partam!
Merda!
Como é que o velho tem tanta força?
Está a doer tanto!
Vamos tratar do Baek Chul?
Porquê?
- O presidente disse... - E então?
Fala, imbecil!
Desculpe, senhor.
Tu!
Ver o velho tratar-me assim faz-te pensar que sou fraco, não é?
Claro que não, senhor.
Claro que sim!
Vão ao hospital, tragam-me o miúdo e a mãe.
Vamos matar o Baek Chul e todos os outros.
Sim, senhor.
POLÍCIA
Eu levo isso.
Dá cá.
Não te dói o braço?
Se doer, podes tirar o dia.
É mais complicado, mas nós aguentamos.
Estou bem.
- De certeza? - Sim.
Até amanhã, então.
- Até amanhã. - Muito bem.
- Descansa. - Céus!
Desculpa.
- Vai com cuidado. - Adeus.
- Boa noite. - Sim.
É mesmo bom miúdo, não é?
O que foi agora?
Vamos ver o chefe da vila piscatória.
Claro, podemos ir. Porque estás tão sério?
Vamos, entra!
Como assim?
Entra no carro.
Vamos no carro do Chefe?
Não temos escolha.
Amanhã vai chatear-nos o juízo de novo.
Não faz mal. Nós devolvemo-lo.
Que cheiro a tabaco!
- Sirvam-se. - Boa.
- Obrigado. - Obrigado.
Disseram-me que conheceu o Go no outro dia.
Sim, conheci.
Podíamos ter poupado tempo
se tivesse começado por aí.
Café solúvel?
Gosta de beber isto?
Sou um campónio,
gosto de café solúvel.
Os abatanados são demasiado amargos.
São, não são?
Devia ter ficado aqui.
Onde as coisas são ao seu gosto.
PRESIDENTE HWANG MANDAE
Fui simpático ao deixar entrar um polícia mesquinho no meu escritório,
mas não se sabe comportar, pois não?
Sr. Presidente!
O que quer? Diga-me.
Tenho de admitir, é um esquema muito interessante
Quase um crime perfeito.
O que está a dizer?
Mas devia ter usado melhor os seus peões.
Há algumas pontas soltas.
E estão a desfazer-se
que nem nós simples, sabe?
Lindo menino.
Apaga isso. Não gosto do cheiro.
O cheiro do incenso está a deixar-me louco.
Tem a certeza de que vai correr tudo bem?
Não disse que vai?
O espírito da anciã disse-me
que vai acontecer algo estrondoso.
Isso é bom como o raio.
Não fales assim.
Ainda irritas a anciã.
Isto purifica-nos, certo?
Tens de ir embora. Tenho um cliente à espera.
Mas eu quero ficar aqui.
Estás a expulsar-me?
Tenho de me sustentar.
Tudo bem.
A partir de agora, eu cuido de ti.
Não te preocupes.
Reza antes de saíres
e não te esqueças de pagar.
Não esqueço.
Tenho fé em si.
Então?
Está com boa cara.
Queria que estivesse com cara de morto?
O Chefe enganou-nos.
Pare com isso. Comer à noite engorda.
Vai ficar demasiado pesado para subir à ponte.
Não vou voltar lá.
Que piada tão séria.
Menos trabalho para nós.
Está a falar a sério?
Deram-lhe uma indemnização ou quê?
A minha filha disse que deixa de falar comigo se lá voltar.
E desde quando lhe dá ouvidos?
Exatamente, nunca ligou ao que ela diz.
Vou ligar a partir de agora.
Quando lhe deram? Espero que chegue para uma vida nova.
Não sei.
Saiam daqui!
É assim que trata os visitantes?
Não tem educação?
Parece estar bem, então está tudo bem. Vamos embora.
- Descanse. - Fique bem.
Ele parece estar bem.
Não precisávamos de ter vindo.
Olá.
Tens clientes?
Entrem.
FECHADO
ÁTRIO
O que foi?
- Nada. - Conta.
Queres uma bebida da máquina?
Que bebida?
Caramba. Trouxeste carteira?
Porquê? O que estás a fazer?
Dá cá. Quero uma bebida.
MÁQUINA DE VENDA MÁGICA
Isto é perfeito para pessoas indecisas como tu.
Cá está. Vamos experimentar.
Não queres comprar uma bebida no supermercado?
- Deixa-me experimentar. - Vá lá.
Vejamos qual é.
Ena, saiu-me a sorte grande!
Custa 1700 wons na loja e eu só paguei 1000.
Como sabes isso se não tens filhos?
Tens algum filho secreto?
Sabes que mais? Vamos ver o Jun.
Só compraste uma. Vemo-lo da próxima vez.
Vá lá, já passou tanto tempo.
É hora de dormir. Voltamos depois.
Está bem. Vamos.
Disse-te para voltarmos depois!
Anda lá!
Vamos só visitar o teu sobrinho.
Se estiver a dormir, vemo-lo dormir.
Porque estás tão ansioso para o ver? É teu sobrinho, por acaso?
É como se fosse.
Quase não o visitas.
Sabes o quanto a Eunsook...
Quer dizer, a tua cunhada...
Bom, devias visitá-los mais.
O Jun sente muito a tua falta, sabias?
- És o tio dele. - Mais?
Venho cá imensas vezes.
És praticamente pai dele.
Devias vir ainda mais.
O quê?
Onde está a Eunsook?
O que se passa aqui? A janela está escancarada.
Aguentas um, certo?
Porque perguntas?
- Porque há mais um. - O quê?
Raios. Não te aproximes!
Não podemos separar-nos. Já aqueceste?
- Nem por isso. - Demora muito?
Dujin!
- Que dor! - Raios!
Raios!
A Eunsook não atende.
Desculpe. Onde está o Jun do quarto 33?
Deixe-me ver.
Foi fazer uma tomografia.
- Onde? - No primeiro piso da cave.
Certo, obrigado.
SALA DE TOMOGRAFIAS
EQUIPA DE RADIOLOGIA
SALA DE TOMOGRAFIAS
Já está, senhor. Pode ir ver da sua filha.
Kim Okgi, pode entrar.
Jun!
Desculpe.
Ele não está na sala de tomografias.
Era o menino da cama ao lado. Não percebi que estava a falar do Han Jun.
Jun, o teu tio está aqui.
- Tio Dujin! - Jun!
Onde estavas?
Fiquei tão preocupado.
Assustaste-me.
Caramba, quantas compraste?
Ele gosta da máquina mágica.
Jun, dá uma ao tio Dujin.
Está todo branco, estava tão preocupado.
Tio Dujin, bebe isto.
Obrigado.
Já está.
É uma solução temporária. Ele tem de ir ao médico.
Mais tarde.
Descansem.
Descansem um pouco.
Está bem.
Desculpa.
Vou cozinhar algo para comeres antes de irem.
O Jun já pode ter alta?
Está sempre a entrar e sair do hospital.
Estou a ver.
Não é melhor mantê-lo lá,
caso surja uma emergência?
Talvez seja.
Mas ele fica aborrecido,
e as contas médicas...
Podem deixar-nos aqui.
Claro.
Podemos deixar-vos à porta de casa.
Não, já é tarde. Devias ir para casa.
- Eu levo o Jun. - Não é preciso.
É já ali.
Cuidado! Há muitos degraus.
Boa noite.
As escadas são muito íngremes.
Devíamos ir andando.
Será que alguém te amaldiçoou?
De que estás a falar?
Não faz sentido ele estar doente. Que mal fez o miúdo?
Talvez a Eunsook deva dinheiro a alguém?
As contas do hospital devem ser absurdas.
- Raio do dinheiro! - Credo, que susto!
Raio do dinheiro! Céus!
Credo. Quase tínhamos um acidente.
Ela deixou o medicamento aqui.
- Bolas. - Volta para trás.
Espera.
CUNHADO
VILLA MINSOK EDIFÍCIO B
O número para o qual tentou ligar não se encontra disponível, deixe uma ...
Legendas: Sofia Espada