BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK YER, KİŞİ,
KURUM, DURUM VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ BULUNMAMAKTADIR.
KYUNGIN NEHİR TURLARI
Asansör aşağı gitmektedir.
Kapı kapanıyor.
MÜDÜRİYET
Şimdi ne var?
Han Nehri.
-Nerelerdeydin? -Tanıdığım birini gördüğümü sandım.
Bu arada
gerçekten beni mi bekliyordun?
Gitmemiz gereken bir yer var.
Palmi Adası mı?
Gördün mü? Söylemiştim! İkimiz harika bir ekibiz.
O adam sinirime dokunuyor.
Tartaklayayım mı?
Bu Jang Myeongbu imzalı. Değeri...
Kapa çeneni!
Lanet olsun Vurucu!
Buraya gelme demiştim!
Hem kaptanın cesedi nasıl yüzeye çıktı?
Seni budala!
Defol.
Defol!
Mangwon'da yorucu bir gün daha mı?
Hem de nasıl.
Terledim. Sonra da yağmur yüzünden ve suya atladığım için ıslandım.
Kokuyor bu.
Burada böyle otururken keyfime diyecek yok.
Öyleyse başka bir ekibe geçmeyi talep etmelisin.
Sürekli Çavuş Han ile kavga ediyorsun.
-Hiç bıkmıyor musun? -Bıkıyorum.
Ama bensiz yapamaz.
Başka kim onu hizada tutacak?
Lütfen yani.
Şimdi bile onu bekliyorsun.
Bu da onu hizada tutmanın bir parçası.
Tüm bunlar çok dokunaklı.
Onu kanatlarının altına aldığını görmek...
Kendi işine bak ve meslektaşını kötülemeyi bırak.
Üstüne vurdun mu sen az önce?
İyi ki benden önce terfi ettin.
Astlarına ne iyi örnek oluyorsun, değil mi?
At şunu. Han Nehri çöp dolu.
Gidelim Chunseok.
Jisoo'yu beklemeliyiz. Niye bu kadar uzun sürdü?
Çok soğuk ve ferahlatıcı.
Çok hoş!
Kasiyer bize ters ters bakıyor.
Daha karar veremedim.
Bir süredir orada duruyorsun.
-Benim için bunları tutmalıydın. -Pardon.
-Bu sabırsızlık niye? -Özür dilerim.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Ama sadece beşimiziz.
Biri Çavuş Han'a. Birazdan gelecek.
Çavuş Han'ı niye bu kadar önemsiyorsun?
Gözlerindeki hüzün.
Çavuş Han'ın mı?
Aynı kişiden bahsettiğimize emin misin?
Herkes bunu göremez.
Ödemene izin vereceğim.
-Hey, beni bekle. -Onların parasını ödemelisiniz.
Sorun yok, o ödeyecek.
Çavuş Han!
-Selam! -Buraya ne zaman geldin?
Uzun zaman oldu Onbaşı Do.
Bu takıma mı nakloldun?
Evet efendim.
Tanışıyor musunuz?
Buraya naklolmamdan önce birlikte çalışmıştık.
Demek öyle.
Dünya ne küçük!
Palmi Adası'na mı gidiyorsunuz?
Şef iş birliği yapmamızı söyledi.
Biliyorum da bunun senin fikrin olmadığına emin misin?
Hayır, elbette değil.
Gidip bir şeyi kontrol etmeliyim.
Ama hepimiz gidersek
bölgemiz boş kalır.
Bildiğim kadarıyla
önceliğimiz hayat kurtarmak, değil mi?
Han Nehri birdenbire
böyle korumasız kalmamalı.
-Haklısın. -Elbette.
Kendim giderim.
Sen o korumanın önemli bir parçasısın.
Tamam, git. Bir yolunu buluruz.
Seninle geleceğim!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Dönüşümlü sürecek biri lazım.
Ben onunla giderim.
İkiniz çok becerikli olduğunuzdan
eminim Yichon yokluğumu çekmez. Haksız mıyım?
Haklısın.
Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz. -Ben de onlara katılacağım.
Hayır, olmaz. Sen gidersen suya kim girecek?
-Bir şey buldun mu? -Pek bir şey yok.
Köprüyü kullanmışa benzemiyorlar.
Kameraya bir şey yakalanmamış mı?
Evet. Farklı açıları da kontrol ediyoruz ama...
Tamam, doğruca Palmi Adası'na gel.
SEUL BELEDİYESİ
Başkan Hwang hâlâ içerde bekliyor.
Hâlâ mı?
Tanrı aşkına.
Merhaba Başkan Hwang!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Böyle söylediğinizde
ziyaretçi benmişim gibi duruyor.
Geleceğini bilmediği bir misafiri bekleyen bir ev sahibi
rolü oynasaydım o dediğiniz doğru olurdu.
Doğru.
Yine de ev sahibi misafirini sıcak karşılamalı.
Değil mi?
Tabii.
Tur gemileri için de böyle mi?
Evet, aynısı buradan geçen tüm gemiler için geçerli.
Buraya gelenler için külfet görünüyor.
Ne demek istiyorsun?
Boş ver.
Bu daha güvenli olabilir.
Çünkü bunu ben bile düşünemedim.
Neden bahsediyor bu?
Bir mutabakat mı?
Yasal yaptırımı olmayan bir şey neden lazım?
Öyleyse endişelenecek bir şey yok, değil mi?
Haydi ama. Benimle oyun oynuyorsunuz.
Elbette hayır.
Görünüşü kurtarmaya çalışıyorum.
Ne de olsa şirket aslında benim değil.
Hepsi sizin mirasınız sayılacak.
Beni kullanarak yatırımcı çekmek istiyorsunuz, değil mi?
İşin aslı evet.
Anlıyorum.
Tamam. Yaparım.
Ama...
...bir hata daha yaparsanız
mutabakatı hemen iptal ederim
ve tüm bağlarımı koparırım.
Elbette.
Sanırım en iyi günlerim gerilerde kaldı.
Şimdi buluşalım.
-Merhaba. -Hoş geldiniz!
-Erken geldiniz. -Evet.
İstemiyor gibiydin
ama ta buraya kadar geldin.
Şefin emirlerine uyuyorum.
"İş birliği yapın!"
Gidelim. Yeleği ver.
Bana ver.
-Kendimiz gidebiliriz. -Hayır, haydi ama.
Birlikte gitmeliyiz.
Bu bölgeyi bilmiyorsun.
Gidelim!
Herkese merhaba.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet, biz polisiz.
Soruşturma için geldik.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Beyefendi.
İşte.
Sanırım River Ferry tedarikçileri onlar.
Sen kimsin?
Ne bu? Geri gel!
Buraya gel.
Kalk.
Ne?
Onu düşürürseniz sizi denize atarım.
Çabuk olun!
İnanılmaz.
Sen kutuyu taşıyordun.
-Bekle. -Onu tanıyor musun?
Sorularım var.
Polis olduğunuzu bilmiyordum.
İnsanlara böyle mi davranıyorsun?
O pislikler döndü sandım.
Hangi pislikler?
Birkaç günlüğüne fırını kullanmak istediler
ama paranın yarısını ödeyip ortadan kayboldular.
Fırınla ne yaptılar?
Bilmiyorum. Gerçekten.
-İşin içinde olmadığına emin misin? -Evet.
Yaklaşmama bile izin yoktu. Yemin ederim!
-Emin misin? -Evet.
Yine de bir şeyler görmüşsündür.
Uzaktan
kırmızı dumanlar gördüm.
Yemin ederim, tek gördüğüm buydu.
Kırmızı dumanlar mı? O ne?
Lütfen otur.
Seni buraya getiren nedir?
Ani ziyaretler rahatsız edici durumları beraberinde getirir.
Bugün de istisna değil.
999.9.
Toplam bir ton.
Bunun bir kilo olduğu açık.
Güvene dayanan namım
beni bugün olduğum kişi yaptı.
Dinliyorum.
Tüm tonu satmakla ilgileniyorum.
Unuttun mu?
Pazarı rahatsız etmemek için
bir seferinde 200 kiloluk işlem yaparız.
Lütfen bir istisna yap.
Neden yapacakmışım?
Düzenli müşteri olduğum için.
Sence hayır kuruluşu mu işletiyoruz?
Konu para.
Para lazım.
Beni zor duruma sokuyorsun.
Tamam. Bir ton.
Beni kandırmaya çalışma. Bir tondan az getirirsen
bir daha bizimle iş yapamazsın.
Anlaştık.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Bu cinayet soruşturması, değil mi?
Bir şey öğrenirsem haber veririm.
Amirim?
Sırada ne var?
Onunla buluşacağım.
Bekle, şimdiden mi?
Gidelim.
Hoş geldiniz.
-Vay canına. -Burası harika kokuyor!
-Kimçili kızarmış pilav. -Biraz alabilir miyim?
Tabii. Otur. Neredeyse bitti.
Rahatınıza bakın.
Daha bir şey yemediniz mi?
Vaktimiz olmadı.
Sorun ne? Ye.
-Tamam. -Geç öğle yemeği, değil mi?
Sıra dışı bir şey?
Hayır efendim. Lütfen bir daha ayrılmayın.
Haydi ama Jisoo. Bana kendimi kötü hissettiriyorsun.
Neden? Bir şey mi oldu?
Her şey yolunda. Yemene bak.
Ne olduğu açık.
Tüm dalışları sen yaptın, değil mi?
Şuna bak! Çok yorgun görünüyor.
Sen de dalış yapmalısın.
Yeter. Bir gelişme var mı?
O kutuları hatırlıyor musun?
Hepsi Palmi Adası'ndanmış.
Istakozlar mı?
O kutularda
başka bir şey var.
Ne gibi?
Altın mesela?
Takım Lideri o yüzden vakaya katılmış olabilir.
Onbaşı Do.
Dujin ile takılmayı bırakmalısın.
Ona benzedin. Her şeyden şüpheleniyorsun.
Neden başarılı bir şirket, gemi turları ve Han River First City
projesi varken altın kaçırsın?
Haklısın. Hiç mantıklı değil.
ŞEFİN OFİSİ
İçerisi kokmuş. Bari yerken kapıyı açık tutun.
Onbaşı Do. Yine neden geldin?
Yemek yiyorum.
Burası her gün yemek zorunda olduğun favori restoranın mı?
Gerçekten öyle.
Yemek için teşekkürler.
Gelişmeleri bildiririm.
Yemeğini bitirseydin.
Sana onlarla takılmamanı söyledim.
Seni küçük...
Yemekten sonra ne yapılır?
Devriye gezilir.
Gitsenize o zaman.
Ama hâlâ yiyoruz.
Gidin dedim!
Bugün sizi görmeye katlanamıyorum.
-Yemeye devam edin. -Tabii.
HAN NEHRİ POLİSİ SEUL POLİSİ
Saklanacak bir yer mi bulsak?
Aynı yerde dönüp duruyoruz.
Biraz daha dönelim.
Neyse, ben geri dönüyorum.
Müşterinin talebiyle geldik. Kutulardan biri suya düştü.
Birazdan gideceğiz.
Herkesten uzun süredir devriyedesin.
Hep bu kadar uzun sürer.
Tamam, tur gemisine gidip geri dönelim.
Oradan hızlıca dön.
-Bu son. -Tabii.
Dur!
-Durmalıyız efendim. -Ne oldu?
Dalış tüpü suya düştü. Jisoo, aletlerini al.
Nasıl suya düştü?
Acele et. Hazırlan.
Evet efendim.
Neden bir şey peşindeymişsin gibi geliyor?
Suya girmeyi o kadar çok mu seviyorsun?
Dalış tüpünü almak için o neden lazım?
Aşağıya bir bakacağım.
Onu bana ver. Sen bana doğruyu söyleyene dek geri vermeyeceğim.
Kutularda ne olduğunu kontrol etmek istiyorum.
İhanete uğramış hissediyorum. Benden gizli iş çevirmeye mi başladın?
Söylesem gelir miydin?
-Muhtemelen hayır. -Sen de mi?
-Evet. -Hey.
Hayır.
Hangisi? Evet mi hayır mı?
Üstümü değişirken öğrendim.
Bizi gerçekten durduracak mısın?
Istakoz bulursanız durmalısınız.
Bekle, sana bir kasa ıstakoz getireceğim.
Gidip şu ıstakozları bulalım!
Evet.
-Kapa. Ne oldu? -İyi misin?
Size ne oldu? Bir şey buldunuz mu?
Bulduk ama götürdüler.
Ne buldunuz? Sizden kim aldı?
Kimseyi görmedim.
-Baek Chul'du. -Chul mu?
Biri bıçakla yaralanmış,
diğeri zıpkınla.
Ne budalalık. Lanet!
Onu öldürmeye mi çalışıyordun?
Ben kurbanım. Ya sen?
Sen de bıçağını salladın.
Polis olduklarını bilmiyorduk.
Go Giseok'un adamları sandık.
Hey, Joongtaek, bir şey söyle.
Aslında Namki bu konuda haklı.
Yürüyebilir misin?
Şimdi mi soruyorsun?
Neler oluyor?
Öteki nereye gitti?
Oradaki Chul değil mi?
-Gidelim. -Tamam.
Hey, Chul!
Konuşmalıyız!
Hey!
Haydi! Bin!
Bu, tekne değil.
Nedir bu?
Yağmur mu yağıyor?
Araba kullanmaya kullanmaya paslanmışsın. Haydi, bas gaza!
Tanrım!
Kahretsin.
-Lanet olsun. -Piç.
Dikkat et!
Haydi, gazla!
-Tanrım! -Lanet olsun!
Hey!
Daha yaklaş! Çabuk!
Hey, Dujin!
Lanet olsun!
Çık dışarı!
Hey!
Chul, arabayı durdur!
Hey!
-İyi misin? -Yaralandın mı?
Hava atmaya mı çalışıyordun?
Araba nerede? Arabayı getir!
Arabanın işi bitti!
Kahretsin!
Şef arıyor.
-Açma. -Pardon?
Açma işte. Dujin, iyi olduğuna emin misin?
Yaralandın mı? Ayağa kalkmayı dene.
Piç herif.
Yürümemiz gerekse bile kutuyu götürmeliyiz.
"Yürümek"ten kastın ne?
Yürümek beni öldürebilir.
İkiniz gidebilirsiniz.
Ben burada kalırım.
Kendi başına ne yapabilirsin? Seni deli piç.
Önce yaralarına baktıralım.
Onlarla iş birliği yapın demedim mi?
Bu vakayı kendiniz çözmek için yanıp tutuşuyor muydunuz?
Bunu neden yaptınız? Hemen söyleyin.
Teğmen Lee! Bunu senden beklemezdim.
Çavuş Han delirdiğinde onu durdurmalısın!
Bunun yerine ona katıldın,
burnunu sokmaman gereken yerlere soktun!
Özür dilerim amirim.
Neden özür diliyorsun?
Polislerin suçluları kovalamasının nesi yanlış?
Elbette, bunda yanlış bir yan yok.
Ama telsiz çağrısını
görmezden gelecek kadar acil olan neydi?
En büyük önceliğimiz nedir?
Hayat kurtarmak değil mi?
Telsiz çağrısından haberimiz yoktu!
Bu bahane değil!
Telsizi görmezden gelemezsiniz!
Umursamamanızda sakınca yok mu sizce?
Hayır efendim. Köprüye çıkan kişi iyi mi?
Vay be, bunu gerçekten umursuyor musun?
Neyse ki hayatını kurtardık ama durumu hâlâ belirsiz.
Tanıdığınız biri.
Balıkçı köyünün şefi.
Lanet olsun!
Yut.
Müdür Go.
Elinden gelen bu mu?
Özür dilerim efendim.
Yardım gerekiyorsa bana gelmeliydin!
Başka birilerine malları aldır,
sonra da o piçlerden kurtul, tamam mı?
Bizimle olan tüm bağlantıları ortadan kaldır.
Evet. Anlıyorum efendim.
Kontratı alamazsak ne olacağını biliyorsun,
değil mi?
Hepimiz öleceğiz!
Evet efendim!
Nakde çevrilmeli ve üç gün içinde yatırılmalı.
Hallet.
Evet efendim!
Lanet olsun!
Yüzünü görmekten bıktım. Yıkıl karşımdan!
Anladın mı?
Öldürecekler beni.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Kahretsin!
O ihtiyar neden bu kadar güçlü?
Çok canım yandı!
Baek Chul’u halledelim mi?
Neden?
-Başkan dedi ki... -Ne dedi?
Söylesene mankafa!
Özür dilerim efendim.
Bana bak sen!
İhtiyarın bana kötü davrandığını görünce beni zayıf mı sandın?
Elbette hayır efendim.
Evet, öyle sandın!
Hastaneye gidip bana çocukla annesini getirin.
Baek Chul ve geri kalan herkesi öldürelim.
Evet efendim.
KYUNGIN NEHİR TURLARI
POLİS
Hey, onu ben alayım.
Bana ver.
Kolun acımıyor mu?
Acırsa yarın hastalık izni kullan.
Sadece Dujin ve ben olursak zorlansak da idare ederiz.
Ben iyiyim.
-Emin misin? -Evet.
Yarın görüşürüz o zaman.
-Yarın görüşürüz. -Pekâlâ.
-Biraz dinlen. -Ay!
Özür dilerim.
-Eve sağlıcakla git. -Haydi.
-İyi geceler. -Evet.
Sahiden iyi çocuk, değil mi?
Şimdi ne var?
Balıkçı köyünün şefini ziyaret edelim.
Tabii, bunu yapabiliriz. İyi de neden bu kadar ciddisin?
Haydi, bin!
Ne demek istiyorsun?
Bin işte.
Şefin arabasını mı alacağız?
Başka seçeneğimiz yok.
Yine öfkeden köpürecek.
Sorun olmaz. Hemen geri getiririz.
Sigara kokuyor!
-Buyurun. -Evet.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Geçen gün Go ile buluşmuşsun.
Evet, buluştum.
Önceden söyleseydin
zaman kazanırdık.
Hazır kahve mi?
Bu mu zevkinize göre?
Taşralı olduğumdan
hazır kahve severim.
Filtre kahveler fazla acı.
Bilmez miyim?
Orada, her şeyin
zevkinize uyduğu yerde kalmalıydınız.
BAŞKAN HWANG MANDAE
Nezaketimden adi bir polisi ofisime kabul ettim
ama yerini bilmiyorsun, öyle mi?
Başkan Bey! Hey!
Ne istiyorsun be?
Çok ilginç bir numaraydı. Hakkınızı vermeliyim.
Az kalsın mükemmel suçu gerçekleştirecektiniz.
Ne demeye çalışıyorsun?
Ama piyonlarınızı daha iyi kullanmalıydınız.
Halledilmemiş meseleler var.
Ve bir yerlerde
bilgi sızdırıyor olabilirler, değil mi?
Cici çocuk.
Söndür. Kokmak istemiyorum.
Sigara kokusu beni delirtiyor.
Her şeyin sorunsuz gideceğinden emin misin?
Gidecek demedim mi?
Büyükannenin ruhu söyledi.
Yeri göğü sarsacak bir şey olacak.
Kulağa manyak geliyor be.
Küfretme.
Büyükanne kızacak.
Bu bizi arındıracak, değil mi?
Gitmelisin. Başka bir müşterim bekliyor.
Ama kalmak istiyorum.
Beni dışarı mı atıyorsun?
Para kazanmalıyım.
Anlıyorum.
Bundan sonra senin için her şeyle ben ilgileneceğim.
O yüzden endişelenme.
Gitmeden önce dua et
ve ödeme yapmayı unutma.
Unutmam.
Sana inancım tam.
Ne?
Gayet iyi görünüyorsun.
Ne? Ölü görünmemi mi tercih ederdin?
Sanırım şef bizi kandırdı.
Yemeyi bırak. Gece yemekleri insanı şişmanlatır.
Tekrar köprüye çıkamayacak kadar ağırlaşırsın.
Bir daha oraya çıkmayacağım.
Fazla ciddi bir şaka oldu.
Bize daha az iş çıkar.
Ciddi mi bu?
İyi tazminat mı aldı?
Çıkarsam kızım bir daha benimle konuşmayacağını söyledi.
Onu ne zaman dinledin ki?
Evet. Ona hiç kulak vermezsin.
Bundan sonra vereceğim.
Ne kadar aldın? Umarım yeni bir hayat kurmana yeter.
Bilmem.
Çıkın dışarı!
Ziyaretçiye böyle mi davranılır?
Terbiyen nerede?
İyi göründüğüne göre her şey yolunda. Gidelim.
-Dinlen. -Kendine iyi bak.
İyi görünüyor.
Gelmemiz gerekmezmiş.
Evet?
Müşteri var mı?
İçeri geçin.
BUGÜN KAPALIYIZ
LOBİ
Ne?
-Hiç. -Haydi ama.
Bir şeyler içelim mi? Otomat var.
Ne içmesi? Haydi.
Aman. Cüzdanın yanında mı?
Neden? Ne yapıyorsun?
Bana ver. İçecek alacağım.
SİHİRLİ OTOMAT
Bu senin gibi kararsızlar için mükemmel.
İşte. Bunu deneyeyim.
Marketten ne içmek istiyorsan onu al!
-Dur, ben yaparım. -Haydi.
Çıkar.
On ikiden vurdum!
Dükkânda bunun fiyatı 1.700 won ama ben 1.000 won ödedim.
Çocuğun olmadığı hâlde nereden biliyorsun?
Bilmediğim bir çocuğun mu var?
Biliyor musun, gidip Jun'u görelim.
Tek bir içecek aldın. Onu gelecek sefer görürsün.
Haydi, çok oldu. Onu en son ne zaman gördün?
Uyku vakti şimdi. Sonra geliriz.
Sorun değil. Gidelim.
Sonra geliriz dedim!
Haydi!
Yeğenini ziyaret ediyoruz.
Uyuyorsa uymasını izleriz.
Neden yeğenimi görmeye bu kadar heveslisin? Senin yeğenin mi?
Onu kendi yeğenim sayıyorum.
Sen sık gelmiyorsun.
Eunsook ne kadar...
Yani yengen...
Neyse, daha sık gelmelisin.
Jun seni çok özlüyor, biliyor muydun?
-Amcasısın. -Sık mı?
Sık sık geliyorum.
Sen babası sayılırsın.
O yüzden daha sık gel.
Ne?
Eunsook nerede?
Neler oluyor? Cam bile sonuna kadar açık.
Bir kişiyi halledebilir misin?
Neden soruyorsun?
-Çünkü birden fazla var. -Ne?
Lanet olsun. Daha fazla yaklaşma!
Ayrılmamalıyız. Isındın mı?
-Pek sayılmaz. -Ne kadar sürer?
Dujin!
-Acıdı! -Lanet olsun!
Lanet olsun!
Eunsook açmıyor.
Affedersiniz. 33 numaradaki Jun nereye gitti?
Bir bakayım.
Tomografiye gitmiş.
-O nerede? -Bordum birinci kat.
Tamam, teşekkürler.
TOMOGRAFİ ODASI
RADYOLOJİ EKİBİ
TOMOGRAFİ ODASI
Hepsi bitti efendim. Kızınıza dönebilirsiniz.
Kim Okgi, sıra sizde.
Jun!
Affedersiniz.
Tomografi odasında yok.
Yan yatağındaki çocuktu. Han Jun'u kastettiğinizi anlamadım.
Jun, amcan geldi.
-Dujin amca! -Jun!
Nerelerdeydin?
Çok endişelendim.
Beni korkuttun.
Vay canına, kaç tane aldın?
Sihirli otomatı çok seviyor.
Jun, Dujin amcana bir tanesini versene.
Senin için endişelendiğinden beti benzi attı.
Dujin amca, bunu iç.
Tamam, teşekkürler.
Bitti.
Bu geçici. Bir doktora görünmeli.
Daha sonra.
Biraz dinlen.
Biraz daha dinlen.
Tamam.
Özür dilerim.
Bir şeyler pişireyim. Gitmeden yiyin.
Jun taburcu olacak kadar iyileşti mi?
Sürekli hastaneye kaldırılıyor. İyileşince taburcu ediyorlar.
Demek öyle.
Acil bir durum ihtimaline karşı
hastanede kalması daha iyi olmaz mı?
Doğru.
Ama Jun orada sıkılıyor
ve hastane faturaları...
Bizi burada indirebilirsiniz.
Tabii.
Eve kadar götürseydik.
Hayır, geç oldu. Evinize gidin.
-Senin için Jun'u taşıyayım. -Gerek yok Dujin.
Hemen şurası.
Dikkatli ol! Çok basamak var.
İyi geceler.
Burada basamaklar dik.
Gitmeliyiz.
Sana kini olan biri mi var?
Neden bahsediyorsun?
Hiç mantıklı değil. Jun kime yanlış yapmış olabilir ki?
Eunsook birinden borç almış olmasın?
Hastane faturaları yüklüdür.
-Lanet para! -Beni korkuttun!
Şu lanet para! Tanrı aşkına!
Lanet olsun. Az kalsın kaza yapacaktık.
Oğlanın ilacını burada unutmuş.
-Olamaz. -Geri dön.
Tamam, tutun.
KAYINBİRADER
MINSOK VILLA B BLOK
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın...
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson