1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR.
GERÇEK YER, KİŞİ,

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,839
KURUM, DURUM VE OLAYLARLA
BİR İLGİSİ BULUNMAMAKTADIR.

3
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
KYUNGIN NEHİR TURLARI

4
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Asansör aşağı gitmektedir.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Kapı kapanıyor.

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
MÜDÜRİYET

7
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
Şimdi ne var?

8
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Han Nehri.

9
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
-Nerelerdeydin?
-Tanıdığım birini gördüğümü sandım.

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Bu arada

11
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
gerçekten beni mi bekliyordun?

12
00:02:03,998 --> 00:02:05,625
Gitmemiz gereken bir yer var.

13
00:02:05,750 --> 00:02:06,793
Palmi Adası mı?

14
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Gördün mü? Söylemiştim!
İkimiz harika bir ekibiz.

15
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
O adam sinirime dokunuyor.

16
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Tartaklayayım mı?

17
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
Bu Jang Myeongbu imzalı. Değeri...

18
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Kapa çeneni!

19
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Lanet olsun Vurucu!

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Buraya gelme demiştim!

21
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
Hem kaptanın cesedi nasıl yüzeye çıktı?

22
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Seni budala!

23
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
Defol.

24
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Defol!

25
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Mangwon'da yorucu bir gün daha mı?

26
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
Hem de nasıl.

27
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
Terledim. Sonra da yağmur yüzünden
ve suya atladığım için ıslandım.

28
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Kokuyor bu.

29
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Burada böyle otururken
keyfime diyecek yok.

30
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Öyleyse başka bir ekibe
geçmeyi talep etmelisin.

31
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Sürekli Çavuş Han ile kavga ediyorsun.

32
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
-Hiç bıkmıyor musun?
-Bıkıyorum.

33
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Ama bensiz yapamaz.

34
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Başka kim onu hizada tutacak?

35
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
Lütfen yani.

36
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Şimdi bile onu bekliyorsun.

37
00:03:58,029 --> 00:04:01,407
Bu da onu hizada
tutmanın bir parçası.

38
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Tüm bunlar çok dokunaklı.

39
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Onu kanatlarının altına
aldığını görmek...

40
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Kendi işine bak
ve meslektaşını kötülemeyi bırak.

41
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
Üstüne vurdun mu sen az önce?

42
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
İyi ki benden önce terfi ettin.

43
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Astlarına ne iyi örnek oluyorsun,
değil mi?

44
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
At şunu. Han Nehri çöp dolu.

45
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
Gidelim Chunseok.

46
00:04:19,676 --> 00:04:22,428
Jisoo'yu beklemeliyiz.
Niye bu kadar uzun sürdü?

47
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Çok soğuk ve ferahlatıcı.

48
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Çok hoş!

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
Kasiyer bize ters ters bakıyor.

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Daha karar veremedim.

51
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Bir süredir orada duruyorsun.

52
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-Benim için bunları tutmalıydın.
-Pardon.

53
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
-Bu sabırsızlık niye?
-Özür dilerim.

54
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.

55
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Ama sadece beşimiziz.

56
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
Biri Çavuş Han'a. Birazdan gelecek.

57
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Çavuş Han'ı niye bu kadar önemsiyorsun?

58
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Gözlerindeki hüzün.

59
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
Çavuş Han'ın mı?

60
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
Aynı kişiden bahsettiğimize emin misin?

61
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
Herkes bunu göremez.

62
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Ödemene izin vereceğim.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,232
-Hey, beni bekle.
-Onların parasını ödemelisiniz.

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
Sorun yok, o ödeyecek.

65
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Çavuş Han!

66
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Selam!
-Buraya ne zaman geldin?

67
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Uzun zaman oldu Onbaşı Do.

68
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Bu takıma mı nakloldun?

69
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Evet efendim.

70
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
Tanışıyor musunuz?

71
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
Buraya naklolmamdan önce
birlikte çalışmıştık.

72
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Demek öyle.

73
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Dünya ne küçük!

74
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Palmi Adası'na mı gidiyorsunuz?

75
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
Şef iş birliği yapmamızı söyledi.

76
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
Biliyorum da bunun senin fikrin
olmadığına emin misin?

77
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Hayır, elbette değil.

78
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Gidip bir şeyi kontrol etmeliyim.

79
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Ama hepimiz gidersek

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
bölgemiz boş kalır.

81
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Bildiğim kadarıyla

82
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
önceliğimiz hayat kurtarmak, değil mi?

83
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
Han Nehri birdenbire

84
00:06:04,947 --> 00:06:07,658
böyle korumasız kalmamalı.

85
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
-Haklısın.
-Elbette.

86
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Kendim giderim.

87
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Sen o korumanın önemli bir parçasısın.

88
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Tamam, git. Bir yolunu buluruz.

89
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Seninle geleceğim!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Nereye gittiğini sanıyorsun?

91
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Dönüşümlü sürecek biri lazım.

92
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Ben onunla giderim.

93
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
İkiniz çok becerikli olduğunuzdan

94
00:06:24,384 --> 00:06:27,261
eminim Yichon yokluğumu çekmez.
Haksız mıyım?

95
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Haklısın.

96
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Sonra görüşürüz.

97
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
-Görüşürüz.
-Ben de onlara katılacağım.

98
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Hayır, olmaz.
Sen gidersen suya kim girecek?

99
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
-Bir şey buldun mu?
-Pek bir şey yok.

100
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Köprüyü kullanmışa benzemiyorlar.

101
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Kameraya bir şey yakalanmamış mı?

102
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
Evet. Farklı açıları da
kontrol ediyoruz ama...

103
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
Tamam, doğruca Palmi Adası'na gel.

104
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
SEUL BELEDİYESİ

105
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
Başkan Hwang hâlâ içerde bekliyor.

106
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Hâlâ mı?

107
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Tanrı aşkına.

108
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Merhaba Başkan Hwang!

109
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
Geldiğiniz için teşekkürler.

110
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Böyle söylediğinizde

111
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
ziyaretçi benmişim gibi duruyor.

112
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Geleceğini bilmediği
bir misafiri bekleyen bir ev sahibi

113
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
rolü oynasaydım
o dediğiniz doğru olurdu.

114
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Doğru.

115
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
Yine de ev sahibi
misafirini sıcak karşılamalı.

116
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
Değil mi?

117
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
Tabii.

118
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Tur gemileri için de böyle mi?

119
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
Evet, aynısı buradan geçen
tüm gemiler için geçerli.

120
00:08:07,570 --> 00:08:10,448
Buraya gelenler için külfet görünüyor.

121
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Ne demek istiyorsun?

122
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Boş ver.

123
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
Bu daha güvenli olabilir.

124
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
Çünkü bunu ben bile düşünemedim.

125
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Neden bahsediyor bu?

126
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Bir mutabakat mı?

127
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
Yasal yaptırımı olmayan
bir şey neden lazım?

128
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Öyleyse endişelenecek
bir şey yok, değil mi?

129
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Haydi ama. Benimle oyun oynuyorsunuz.

130
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Elbette hayır.

131
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Görünüşü kurtarmaya çalışıyorum.

132
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Ne de olsa şirket aslında benim değil.

133
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Hepsi sizin mirasınız sayılacak.

134
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Beni kullanarak
yatırımcı çekmek istiyorsunuz, değil mi?

135
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
İşin aslı evet.

136
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Anlıyorum.

137
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Tamam. Yaparım.

138
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Ama...

139
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
...bir hata daha yaparsanız

140
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
mutabakatı hemen iptal ederim

141
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
ve tüm bağlarımı koparırım.

142
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Elbette.

143
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Sanırım en iyi günlerim gerilerde kaldı.

144
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Şimdi buluşalım.

145
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
-Merhaba.
-Hoş geldiniz!

146
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
-Erken geldiniz.
-Evet.

147
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
İstemiyor gibiydin

148
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
ama ta buraya kadar geldin.

149
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Şefin emirlerine uyuyorum.

150
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
"İş birliği yapın!"

151
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
Gidelim. Yeleği ver.

152
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Bana ver.

153
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
-Kendimiz gidebiliriz.
-Hayır, haydi ama.

154
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
Birlikte gitmeliyiz.

155
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Bu bölgeyi bilmiyorsun.

156
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Gidelim!

157
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Herkese merhaba.

158
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
-Yardımcı olabilir miyim?
-Evet, biz polisiz.

159
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Soruşturma için geldik.

160
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
İş birliğiniz için teşekkürler.

161
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Beyefendi.

162
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
İşte.

163
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
Sanırım River Ferry tedarikçileri onlar.

164
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Sen kimsin?

165
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
Ne bu? Geri gel!

166
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Buraya gel.

167
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Kalk.

168
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Ne?

169
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Onu düşürürseniz sizi denize atarım.

170
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Çabuk olun!

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
İnanılmaz.

172
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Sen kutuyu taşıyordun.

173
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
-Bekle.
-Onu tanıyor musun?

174
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
Sorularım var.

175
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
Polis olduğunuzu bilmiyordum.

176
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
İnsanlara böyle mi davranıyorsun?

177
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
O pislikler döndü sandım.

178
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Hangi pislikler?

179
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Birkaç günlüğüne
fırını kullanmak istediler

180
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
ama paranın yarısını ödeyip
ortadan kayboldular.

181
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Fırınla ne yaptılar?

182
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Bilmiyorum. Gerçekten.

183
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
-İşin içinde olmadığına emin misin?
-Evet.

184
00:12:35,546 --> 00:12:37,339
Yaklaşmama bile izin yoktu.
Yemin ederim!

185
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
-Emin misin?
-Evet.

186
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Yine de bir şeyler görmüşsündür.

187
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
Uzaktan

188
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
kırmızı dumanlar gördüm.

189
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Yemin ederim, tek gördüğüm buydu.

190
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
Kırmızı dumanlar mı? O ne?

191
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Lütfen otur.

192
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
Seni buraya getiren nedir?

193
00:13:22,718 --> 00:13:25,679
Ani ziyaretler rahatsız edici
durumları beraberinde getirir.

194
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Bugün de istisna değil.

195
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
999.9.

196
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
Toplam bir ton.

197
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Bunun bir kilo olduğu açık.

198
00:13:35,689 --> 00:13:36,941
Güvene dayanan namım

199
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
beni bugün olduğum kişi yaptı.

200
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Dinliyorum.

201
00:13:47,284 --> 00:13:50,538
Tüm tonu satmakla ilgileniyorum.

202
00:13:53,374 --> 00:13:54,416
Unuttun mu?

203
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
Pazarı rahatsız etmemek için

204
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
bir seferinde 200 kiloluk işlem yaparız.

205
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Lütfen bir istisna yap.

206
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Neden yapacakmışım?

207
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Düzenli müşteri olduğum için.

208
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
Sence hayır kuruluşu mu işletiyoruz?

209
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
Konu para.

210
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Para lazım.

211
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Beni zor duruma sokuyorsun.

212
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Tamam. Bir ton.

213
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
Beni kandırmaya çalışma.
Bir tondan az getirirsen

214
00:14:45,885 --> 00:14:49,638
bir daha bizimle iş yapamazsın.

215
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Anlaştık.

216
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

217
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Bu cinayet soruşturması, değil mi?

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Bir şey öğrenirsem haber veririm.

219
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Amirim?

220
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Sırada ne var?

221
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Onunla buluşacağım.

222
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Bekle, şimdiden mi?

223
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Gidelim.

224
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
Hoş geldiniz.

225
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
-Vay canına.
-Burası harika kokuyor!

226
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
-Kimçili kızarmış pilav.
-Biraz alabilir miyim?

227
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
Tabii. Otur. Neredeyse bitti.

228
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Rahatınıza bakın.

229
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
Daha bir şey yemediniz mi?

230
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
Vaktimiz olmadı.

231
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Sorun ne? Ye.

232
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
-Tamam.
-Geç öğle yemeği, değil mi?

233
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Sıra dışı bir şey?

234
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Hayır efendim. Lütfen bir daha ayrılmayın.

235
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Haydi ama Jisoo.
Bana kendimi kötü hissettiriyorsun.

236
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Neden? Bir şey mi oldu?

237
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Her şey yolunda. Yemene bak.

238
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
Ne olduğu açık.

239
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Tüm dalışları sen yaptın, değil mi?

240
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
Şuna bak! Çok yorgun görünüyor.

241
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Sen de dalış yapmalısın.

242
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Yeter. Bir gelişme var mı?

243
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
O kutuları hatırlıyor musun?

244
00:16:11,720 --> 00:16:13,514
Hepsi Palmi Adası'ndanmış.

245
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Istakozlar mı?

246
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
O kutularda

247
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
başka bir şey var.

248
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
Ne gibi?

249
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Altın mesela?

250
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Takım Lideri o yüzden
vakaya katılmış olabilir.

251
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
Onbaşı Do.

252
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Dujin ile takılmayı bırakmalısın.

253
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Ona benzedin.
Her şeyden şüpheleniyorsun.

254
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
Neden başarılı bir şirket,
gemi turları ve Han River First City

255
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
projesi varken altın kaçırsın?

256
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Haklısın. Hiç mantıklı değil.

257
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
ŞEFİN OFİSİ

258
00:16:42,918 --> 00:16:45,921
İçerisi kokmuş.
Bari yerken kapıyı açık tutun.

259
00:16:48,132 --> 00:16:51,927
Onbaşı Do. Yine neden geldin?

260
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
Yemek yiyorum.

261
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
Burası her gün yemek zorunda olduğun
favori restoranın mı?

262
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Gerçekten öyle.

263
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Yemek için teşekkürler.

264
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
Gelişmeleri bildiririm.

265
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
Yemeğini bitirseydin.

266
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Sana onlarla takılmamanı söyledim.

267
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Seni küçük...

268
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
Yemekten sonra ne yapılır?

269
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
Devriye gezilir.

270
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Gitsenize o zaman.

271
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
Ama hâlâ yiyoruz.

272
00:17:15,492 --> 00:17:16,535
Gidin dedim!

273
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
Bugün sizi görmeye katlanamıyorum.

274
00:17:21,957 --> 00:17:23,292
-Yemeye devam edin.
-Tabii.

275
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
HAN NEHRİ POLİSİ
SEUL POLİSİ

276
00:17:30,299 --> 00:17:32,676
Saklanacak bir yer mi bulsak?

277
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Aynı yerde dönüp duruyoruz.

278
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
Biraz daha dönelim.

279
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
Neyse, ben geri dönüyorum.

280
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
Müşterinin talebiyle geldik.
Kutulardan biri suya düştü.

281
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Birazdan gideceğiz.

282
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
Herkesten uzun süredir devriyedesin.

283
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Hep bu kadar uzun sürer.

284
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
Tamam, tur gemisine gidip geri dönelim.

285
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
Oradan hızlıca dön.

286
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
-Bu son.
-Tabii.

287
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Dur!

288
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
-Durmalıyız efendim.
-Ne oldu?

289
00:18:13,300 --> 00:18:16,178
Dalış tüpü suya düştü.
Jisoo, aletlerini al.

290
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
Nasıl suya düştü?

291
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Acele et. Hazırlan.

292
00:18:20,682 --> 00:18:21,725
Evet efendim.

293
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Neden bir şey peşindeymişsin
gibi geliyor?

294
00:18:28,148 --> 00:18:31,151
Suya girmeyi o kadar çok mu seviyorsun?

295
00:18:31,902 --> 00:18:34,279
Dalış tüpünü almak için o neden lazım?

296
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
Aşağıya bir bakacağım.

297
00:18:35,614 --> 00:18:39,034
Onu bana ver. Sen bana doğruyu
söyleyene dek geri vermeyeceğim.

298
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
Kutularda ne olduğunu
kontrol etmek istiyorum.

299
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
İhanete uğramış hissediyorum.
Benden gizli iş çevirmeye mi başladın?

300
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
Söylesem gelir miydin?

301
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
-Muhtemelen hayır.
-Sen de mi?

302
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
-Evet.
-Hey.

303
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
Hayır.

304
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
Hangisi? Evet mi hayır mı?

305
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
Üstümü değişirken öğrendim.

306
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
Bizi gerçekten durduracak mısın?

307
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
Istakoz bulursanız durmalısınız.

308
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Bekle, sana bir kasa ıstakoz getireceğim.

309
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
Gidip şu ıstakozları bulalım!

310
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
Evet.

311
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
-Kapa. Ne oldu?
-İyi misin?

312
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
Size ne oldu? Bir şey buldunuz mu?

313
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Bulduk ama götürdüler.

314
00:22:42,611 --> 00:22:44,321
Ne buldunuz? Sizden kim aldı?

315
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
Kimseyi görmedim.

316
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
-Baek Chul'du.
-Chul mu?

317
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
Biri bıçakla yaralanmış,

318
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
diğeri zıpkınla.

319
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
Ne budalalık. Lanet!

320
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Onu öldürmeye mi çalışıyordun?

321
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
Ben kurbanım. Ya sen?

322
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Sen de bıçağını salladın.

323
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
Polis olduklarını bilmiyorduk.

324
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
Go Giseok'un adamları sandık.

325
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Hey, Joongtaek, bir şey söyle.

326
00:23:37,999 --> 00:23:40,252
Aslında Namki bu konuda haklı.

327
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Yürüyebilir misin?

328
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Şimdi mi soruyorsun?

329
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Neler oluyor?

330
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
Öteki nereye gitti?

331
00:24:26,965 --> 00:24:28,717
Oradaki Chul değil mi?

332
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
-Gidelim.
-Tamam.

333
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
Hey, Chul!

334
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Konuşmalıyız!

335
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Hey!

336
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Haydi! Bin!

337
00:24:49,154 --> 00:24:50,697
Bu, tekne değil.

338
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
Nedir bu?

339
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Yağmur mu yağıyor?

340
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
Araba kullanmaya kullanmaya paslanmışsın.
Haydi, bas gaza!

341
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
Tanrım!

342
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
Kahretsin.

343
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
-Lanet olsun.
-Piç.

344
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
Dikkat et!

345
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
Haydi, gazla!

346
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
-Tanrım!
-Lanet olsun!

347
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
Hey!

348
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
Daha yaklaş! Çabuk!

349
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Hey, Dujin!

350
00:26:34,092 --> 00:26:35,302
Lanet olsun!

351
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
Çık dışarı!

352
00:26:41,349 --> 00:26:42,392
Hey!

353
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Chul, arabayı durdur!

354
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
Hey!

355
00:27:07,709 --> 00:27:09,127
-İyi misin?
-Yaralandın mı?

356
00:27:09,252 --> 00:27:10,920
Hava atmaya mı çalışıyordun?

357
00:27:11,046 --> 00:27:12,464
Araba nerede? Arabayı getir!

358
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Arabanın işi bitti!

359
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Kahretsin!

360
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Şef arıyor.

361
00:27:18,887 --> 00:27:20,013
-Açma.
-Pardon?

362
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
Açma işte. Dujin, iyi olduğuna
emin misin?

363
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Yaralandın mı? Ayağa kalkmayı dene.

364
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
Piç herif.

365
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
Yürümemiz gerekse bile
kutuyu götürmeliyiz.

366
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
"Yürümek"ten kastın ne?

367
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Yürümek beni öldürebilir.

368
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
İkiniz gidebilirsiniz.

369
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Ben burada kalırım.

370
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Kendi başına ne yapabilirsin?
Seni deli piç.

371
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Önce yaralarına baktıralım.

372
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Onlarla iş birliği yapın demedim mi?

373
00:28:11,147 --> 00:28:14,109
Bu vakayı kendiniz çözmek için
yanıp tutuşuyor muydunuz?

374
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Bunu neden yaptınız? Hemen söyleyin.

375
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
Teğmen Lee!
Bunu senden beklemezdim.

376
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
Çavuş Han delirdiğinde
onu durdurmalısın!

377
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
Bunun yerine ona katıldın,

378
00:28:22,492 --> 00:28:24,661
burnunu sokmaman gereken yerlere soktun!

379
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Özür dilerim amirim.

380
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
Neden özür diliyorsun?

381
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
Polislerin suçluları
kovalamasının nesi yanlış?

382
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Elbette, bunda yanlış bir yan yok.

383
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
Ama telsiz çağrısını

384
00:28:35,296 --> 00:28:36,923
görmezden gelecek kadar
acil olan neydi?

385
00:28:37,006 --> 00:28:38,591
En büyük önceliğimiz nedir?

386
00:28:38,717 --> 00:28:39,801
Hayat kurtarmak değil mi?

387
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
Telsiz çağrısından haberimiz yoktu!

388
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
Bu bahane değil!

389
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
Telsizi görmezden gelemezsiniz!

390
00:28:45,223 --> 00:28:47,016
Umursamamanızda sakınca yok mu sizce?

391
00:28:47,517 --> 00:28:50,270
Hayır efendim. Köprüye çıkan kişi iyi mi?

392
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Vay be, bunu gerçekten umursuyor musun?

393
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Neyse ki hayatını kurtardık
ama durumu hâlâ belirsiz.

394
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
Tanıdığınız biri.

395
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
Balıkçı köyünün şefi.

396
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
Lanet olsun!

397
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Yut.

398
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Müdür Go.

399
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
Elinden gelen bu mu?

400
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Özür dilerim efendim.

401
00:29:45,158 --> 00:29:48,161
Yardım gerekiyorsa bana gelmeliydin!

402
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Başka birilerine malları aldır,

403
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
sonra da o piçlerden kurtul,
tamam mı?

404
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Bizimle olan tüm bağlantıları
ortadan kaldır.

405
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Evet. Anlıyorum efendim.

406
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Kontratı alamazsak
ne olacağını biliyorsun,

407
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
değil mi?

408
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
Hepimiz öleceğiz!

409
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
Evet efendim!

410
00:30:14,187 --> 00:30:17,148
Nakde çevrilmeli
ve üç gün içinde yatırılmalı.

411
00:30:17,315 --> 00:30:18,483
Hallet.

412
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
Evet efendim!

413
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
Lanet olsun!

414
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Yüzünü görmekten bıktım.
Yıkıl karşımdan!

415
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Anladın mı?

416
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
Öldürecekler beni.

417
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Lanet olsun.

418
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Kahretsin.

419
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Kahretsin!

420
00:31:00,066 --> 00:31:01,651
Lanet olsun!

421
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
Kahretsin!

422
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Kahretsin!

423
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
O ihtiyar neden bu kadar güçlü?

424
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
Çok canım yandı!

425
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
Baek Chul’u halledelim mi?

426
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
Neden?

427
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
-Başkan dedi ki...
-Ne dedi?

428
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
Söylesene mankafa!

429
00:31:17,250 --> 00:31:18,334
Özür dilerim efendim.

430
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
Bana bak sen!

431
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
İhtiyarın bana kötü davrandığını görünce
beni zayıf mı sandın?

432
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
Elbette hayır efendim.

433
00:31:25,508 --> 00:31:26,759
Evet, öyle sandın!

434
00:31:37,812 --> 00:31:41,316
Hastaneye gidip
bana çocukla annesini getirin.

435
00:31:41,399 --> 00:31:43,318
Baek Chul ve geri kalan herkesi öldürelim.

436
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Evet efendim.

437
00:31:51,910 --> 00:31:54,704
KYUNGIN NEHİR TURLARI

438
00:31:54,787 --> 00:31:57,498
POLİS

439
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
Hey, onu ben alayım.

440
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
Bana ver.

441
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
Kolun acımıyor mu?

442
00:32:02,337 --> 00:32:04,130
Acırsa yarın hastalık izni kullan.

443
00:32:04,213 --> 00:32:07,216
Sadece Dujin ve ben olursak
zorlansak da idare ederiz.

444
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Ben iyiyim.

445
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
-Emin misin?
-Evet.

446
00:32:10,011 --> 00:32:11,137
Yarın görüşürüz o zaman.

447
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
-Yarın görüşürüz.
-Pekâlâ.

448
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
-Biraz dinlen.
-Ay!

449
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Özür dilerim.

450
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
-Eve sağlıcakla git.
-Haydi.

451
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
-İyi geceler.
-Evet.

452
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
Sahiden iyi çocuk, değil mi?

453
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
Şimdi ne var?

454
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
Balıkçı köyünün şefini ziyaret edelim.

455
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
Tabii, bunu yapabiliriz.
İyi de neden bu kadar ciddisin?

456
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
Haydi, bin!

457
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
Ne demek istiyorsun?

458
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Bin işte.

459
00:32:33,242 --> 00:32:34,661
Şefin arabasını mı alacağız?

460
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
Başka seçeneğimiz yok.

461
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Yine öfkeden köpürecek.

462
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
Sorun olmaz. Hemen geri getiririz.

463
00:32:41,542 --> 00:32:43,044
Sigara kokuyor!

464
00:32:46,339 --> 00:32:47,548
-Buyurun.
-Evet.

465
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

466
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
Geçen gün Go ile buluşmuşsun.

467
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Evet, buluştum.

468
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
Önceden söyleseydin

469
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
zaman kazanırdık.

470
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Hazır kahve mi?

471
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Bu mu zevkinize göre?

472
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Taşralı olduğumdan

473
00:33:13,032 --> 00:33:14,450
hazır kahve severim.

474
00:33:14,575 --> 00:33:17,120
Filtre kahveler fazla acı.

475
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
Bilmez miyim?

476
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
Orada, her şeyin

477
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
zevkinize uyduğu yerde kalmalıydınız.

478
00:33:23,251 --> 00:33:26,504
BAŞKAN HWANG MANDAE

479
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Nezaketimden adi bir polisi
ofisime kabul ettim

480
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
ama yerini bilmiyorsun, öyle mi?

481
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
Başkan Bey! Hey!

482
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
Ne istiyorsun be?

483
00:33:40,685 --> 00:33:43,354
Çok ilginç bir numaraydı.
Hakkınızı vermeliyim.

484
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Az kalsın mükemmel suçu
gerçekleştirecektiniz.

485
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
Ne demeye çalışıyorsun?

486
00:33:53,740 --> 00:33:55,491
Ama piyonlarınızı
daha iyi kullanmalıydınız.

487
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Halledilmemiş meseleler var.

488
00:33:57,201 --> 00:33:58,494
Ve bir yerlerde

489
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
bilgi sızdırıyor olabilirler, değil mi?

490
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
Cici çocuk.

491
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Söndür. Kokmak istemiyorum.

492
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Sigara kokusu beni delirtiyor.

493
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
Her şeyin sorunsuz
gideceğinden emin misin?

494
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Gidecek demedim mi?

495
00:35:19,325 --> 00:35:20,785
Büyükannenin ruhu söyledi.

496
00:35:20,910 --> 00:35:23,663
Yeri göğü sarsacak bir şey olacak.

497
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Kulağa manyak geliyor be.

498
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
Küfretme.

499
00:35:36,008 --> 00:35:37,135
Büyükanne kızacak.

500
00:35:48,396 --> 00:35:50,148
Bu bizi arındıracak, değil mi?

501
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Gitmelisin. Başka bir müşterim bekliyor.

502
00:35:55,820 --> 00:35:57,113
Ama kalmak istiyorum.

503
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Beni dışarı mı atıyorsun?

504
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
Para kazanmalıyım.

505
00:36:05,705 --> 00:36:06,956
Anlıyorum.

506
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Bundan sonra
senin için her şeyle ben ilgileneceğim.

507
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
O yüzden endişelenme.

508
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Gitmeden önce dua et

509
00:36:15,756 --> 00:36:17,508
ve ödeme yapmayı unutma.

510
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Unutmam.

511
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Sana inancım tam.

512
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Ne?

513
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Gayet iyi görünüyorsun.

514
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
Ne? Ölü görünmemi mi tercih ederdin?

515
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
Sanırım şef bizi kandırdı.

516
00:37:35,920 --> 00:37:37,797
Yemeyi bırak.
Gece yemekleri insanı şişmanlatır.

517
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
Tekrar köprüye
çıkamayacak kadar ağırlaşırsın.

518
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Bir daha oraya çıkmayacağım.

519
00:37:42,176 --> 00:37:44,345
Fazla ciddi bir şaka oldu.

520
00:37:44,720 --> 00:37:45,846
Bize daha az iş çıkar.

521
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Ciddi mi bu?

522
00:37:49,517 --> 00:37:51,644
İyi tazminat mı aldı?

523
00:37:52,019 --> 00:37:54,522
Çıkarsam kızım bir daha
benimle konuşmayacağını söyledi.

524
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
Onu ne zaman dinledin ki?

525
00:37:57,149 --> 00:37:59,402
Evet. Ona hiç kulak vermezsin.

526
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
Bundan sonra vereceğim.

527
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
Ne kadar aldın?
Umarım yeni bir hayat kurmana yeter.

528
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Bilmem.

529
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
Çıkın dışarı!

530
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
Ziyaretçiye böyle mi davranılır?

531
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
Terbiyen nerede?

532
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
İyi göründüğüne göre
her şey yolunda. Gidelim.

533
00:38:19,422 --> 00:38:20,548
-Dinlen.
-Kendine iyi bak.

534
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
İyi görünüyor.

535
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
Gelmemiz gerekmezmiş.

536
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
Evet?

537
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Müşteri var mı?

538
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
İçeri geçin.

539
00:38:53,664 --> 00:38:55,166
BUGÜN KAPALIYIZ

540
00:39:02,465 --> 00:39:05,259
LOBİ

541
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
Ne?

542
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
-Hiç.
-Haydi ama.

543
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
Bir şeyler içelim mi? Otomat var.

544
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Ne içmesi? Haydi.

545
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
Aman. Cüzdanın yanında mı?

546
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Neden? Ne yapıyorsun?

547
00:39:22,109 --> 00:39:23,736
Bana ver. İçecek alacağım.

548
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
SİHİRLİ OTOMAT

549
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Bu senin gibi kararsızlar için mükemmel.

550
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
İşte. Bunu deneyeyim.

551
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Marketten ne içmek istiyorsan
onu al!

552
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
-Dur, ben yaparım.
-Haydi.

553
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Çıkar.

554
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
On ikiden vurdum!

555
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
Dükkânda bunun fiyatı 1.700 won
ama ben 1.000 won ödedim.

556
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Çocuğun olmadığı hâlde
nereden biliyorsun?

557
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Bilmediğim bir çocuğun mu var?

558
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
Biliyor musun, gidip Jun'u görelim.

559
00:39:53,307 --> 00:39:56,185
Tek bir içecek aldın.
Onu gelecek sefer görürsün.

560
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
Haydi, çok oldu.
Onu en son ne zaman gördün?

561
00:39:59,438 --> 00:40:00,981
Uyku vakti şimdi. Sonra geliriz.

562
00:40:01,065 --> 00:40:02,400
Sorun değil. Gidelim.

563
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
Sonra geliriz dedim!

564
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
Haydi!

565
00:40:13,911 --> 00:40:16,122
Yeğenini ziyaret ediyoruz.

566
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
Uyuyorsa uymasını izleriz.

567
00:40:18,582 --> 00:40:21,293
Neden yeğenimi görmeye
bu kadar heveslisin? Senin yeğenin mi?

568
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Onu kendi yeğenim sayıyorum.

569
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Sen sık gelmiyorsun.

570
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
Eunsook ne kadar...

571
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
Yani yengen...

572
00:40:28,592 --> 00:40:29,969
Neyse, daha sık gelmelisin.

573
00:40:30,052 --> 00:40:32,471
Jun seni çok özlüyor, biliyor muydun?

574
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
-Amcasısın.
-Sık mı?

575
00:40:34,306 --> 00:40:35,599
Sık sık geliyorum.

576
00:40:36,517 --> 00:40:39,061
Sen babası sayılırsın.

577
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
O yüzden daha sık gel.

578
00:40:45,067 --> 00:40:46,193
Ne?

579
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Eunsook nerede?

580
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
Neler oluyor?
Cam bile sonuna kadar açık.

581
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
Bir kişiyi halledebilir misin?

582
00:40:59,206 --> 00:41:00,416
Neden soruyorsun?

583
00:41:01,041 --> 00:41:02,918
-Çünkü birden fazla var.
-Ne?

584
00:41:32,114 --> 00:41:33,616
Lanet olsun. Daha fazla yaklaşma!

585
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
Ayrılmamalıyız. Isındın mı?

586
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-Pek sayılmaz.
-Ne kadar sürer?

587
00:42:20,746 --> 00:42:21,789
Dujin!

588
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
-Acıdı!
-Lanet olsun!

589
00:42:27,795 --> 00:42:29,505
Lanet olsun!

590
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
Eunsook açmıyor.

591
00:42:56,615 --> 00:42:59,743
Affedersiniz. 33 numaradaki
Jun nereye gitti?

592
00:43:00,160 --> 00:43:01,370
Bir bakayım.

593
00:43:02,705 --> 00:43:04,373
Tomografiye gitmiş.

594
00:43:04,498 --> 00:43:06,250
-O nerede?
-Bordum birinci kat.

595
00:43:06,375 --> 00:43:07,459
Tamam, teşekkürler.

596
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
TOMOGRAFİ ODASI

597
00:43:13,257 --> 00:43:14,675
RADYOLOJİ EKİBİ

598
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
TOMOGRAFİ ODASI

599
00:43:17,886 --> 00:43:20,681
Hepsi bitti efendim.
Kızınıza dönebilirsiniz.

600
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
Kim Okgi, sıra sizde.

601
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
Jun!

602
00:43:28,772 --> 00:43:29,982
Affedersiniz.

603
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Tomografi odasında yok.

604
00:43:34,403 --> 00:43:37,364
Yan yatağındaki çocuktu.
Han Jun'u kastettiğinizi anlamadım.

605
00:43:37,865 --> 00:43:39,658
Jun, amcan geldi.

606
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
-Dujin amca!
-Jun!

607
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
Nerelerdeydin?

608
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
Çok endişelendim.

609
00:43:46,415 --> 00:43:47,541
Beni korkuttun.

610
00:43:47,625 --> 00:43:49,543
Vay canına, kaç tane aldın?

611
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
Sihirli otomatı çok seviyor.

612
00:43:52,630 --> 00:43:54,840
Jun, Dujin amcana
bir tanesini versene.

613
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
Senin için endişelendiğinden
beti benzi attı.

614
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Dujin amca, bunu iç.

615
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Tamam, teşekkürler.

616
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Bitti.

617
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
Bu geçici. Bir doktora görünmeli.

618
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
Daha sonra.

619
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
Biraz dinlen.

620
00:44:42,721 --> 00:44:43,972
Biraz daha dinlen.

621
00:44:44,223 --> 00:44:45,265
Tamam.

622
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Özür dilerim.

623
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
Bir şeyler pişireyim. Gitmeden yiyin.

624
00:45:19,591 --> 00:45:22,511
Jun taburcu olacak kadar iyileşti mi?

625
00:45:23,220 --> 00:45:26,640
Sürekli hastaneye kaldırılıyor.
İyileşince taburcu ediyorlar.

626
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
Demek öyle.

627
00:45:28,434 --> 00:45:30,144
Acil bir durum ihtimaline karşı

628
00:45:30,269 --> 00:45:32,604
hastanede kalması daha iyi olmaz mı?

629
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
Doğru.

630
00:45:35,607 --> 00:45:37,860
Ama Jun orada sıkılıyor

631
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
ve hastane faturaları...

632
00:45:43,198 --> 00:45:44,783
Bizi burada indirebilirsiniz.

633
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Tabii.

634
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Eve kadar götürseydik.

635
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
Hayır, geç oldu. Evinize gidin.

636
00:46:04,386 --> 00:46:06,472
-Senin için Jun'u taşıyayım.
-Gerek yok Dujin.

637
00:46:06,597 --> 00:46:07,806
Hemen şurası.

638
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
Dikkatli ol! Çok basamak var.

639
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
İyi geceler.

640
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Burada basamaklar dik.

641
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
Gitmeliyiz.

642
00:46:32,664 --> 00:46:34,416
Sana kini olan biri mi var?

643
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Neden bahsediyorsun?

644
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
Hiç mantıklı değil.
Jun kime yanlış yapmış olabilir ki?

645
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
Eunsook birinden borç almış olmasın?

646
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
Hastane faturaları yüklüdür.

647
00:46:48,847 --> 00:46:50,349
-Lanet para!
-Beni korkuttun!

648
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
Şu lanet para! Tanrı aşkına!

649
00:46:53,268 --> 00:46:54,978
Lanet olsun. Az kalsın kaza yapacaktık.

650
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Oğlanın ilacını burada unutmuş.

651
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
-Olamaz.
-Geri dön.

652
00:47:03,403 --> 00:47:04,488
Tamam, tutun.

653
00:47:11,787 --> 00:47:14,331
KAYINBİRADER

654
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
MINSOK VILLA B BLOK

655
00:47:21,922 --> 00:47:25,050
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Lütfen mesaj bırakın...

656
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson