(本劇純屬虛構)
(與任何實際地點、人物、組織 設定與活動均無關)
漢江刑警
(景仁郵輪)
電梯下樓
門要關了
(經理室)
又怎麼了？
漢江
-你去哪了？ -我以為看到認識的人
對了
你真的是在等我嗎？
我們還有其他地方要去
八尾島嗎？
看吧，就跟你說我們合作無間
(漢江警察)
那傢伙惹毛我了
要我去修理他嗎？
這上面有張明夫的簽名，價值…
給我閉嘴
去以的，打擊手
我跟你說過不要來這裡
還有，船長的屍體怎麼會浮出水面？
你這個蠢蛋
出去
給我出去！
今天在望遠又累死人啦？
當然
我流了滿身汗 又淋了一身雨，然後還下水
有夠臭
光坐在這裡我就很開心了
那你應該申請轉隊
你老愛和韓巡佐吵架
-難道不累嗎？ -累啊
但是沒有我他什麼都做不了
還有誰能管得住他？
拜託
你甚至還在等他呢
這也是管他的一部分
實在是太感人了
看你這樣保護他
管好你們自己的事 別在背後說同事壞話
你剛剛是打了長官嗎？
你先升職很開心吧？
你要給後輩當個好榜樣，對吧？
把這丟掉，漢江裡全是垃圾
走吧，俊錫
我們要等基石，他怎麼這麼久？
哇，好涼爽啊
好舒服
店員一直盯著我們看
我還在挑
妳已經挑很久了
-你應該幫我擋住的 -抱歉
-怎麼這麼沒耐心？ -對不起
一、二、三、四、五、六
但是我們只有五個人
一個是給韓巡佐的，他等等就來了
妳為什麼這麼關心韓巡佐？
他的眼神帶著哀傷
韓巡佐？
我們在講同一個人嗎？
不是每個人都看得出來
去付錢吧
-等等我 -小姐，妳要付錢
沒事，他會付的
韓巡佐
你什麼時候來的？
好久不見，都警員
妳轉來這個單位了？
是，學長
你們倆認識啊？
我轉過來之前和他同個單位
原來如此
世界真小
你要去八尾島？
隊長說我們應該合作
我知道，但這真的不是你提議的嗎？
當然不是
我去確認一下事情
但要是所有人一起去
我們的轄區就沒人保護了
就所我知
我們的第一要務是拯救性命，對吧？
漢江不該突然
沒人保護，這樣很不安全
-你說得對 -當然
那我自己去
保護轄區也是你的責任
好，你去吧，我們自己想辦法
我跟你去
妳去做什麼？
他需要有人和他接手潛水
我和他去
你們兩位能力這麼好
宜川沒有我也不會有問題，對吧？
妳說得有道理
回頭見
-等等見 -我也跟他們去
不可以，這樣誰要下水？
-有什麼發現嗎？ -沒有
沒看到他們走那座橋
所以什麼都沒拍到？
對，我們正在從不同角度看，但是…
好吧，直接到八尾島去吧
(首爾市政府)
黃社長還在裡面等
還在啊？
我的天
黃社長，你好
謝謝你過來
你這麼說
好像我才是客人一樣
如果今天我是東道主
等著不知道何時會到的貴賓 那的確是如此
也是
不過身為東道主就該好好接待貴賓
是不是？
當然
郵輪也要走這裡嗎？
對，所有通過這裡的船隻都是
感覺進出很不方便呢
什麼意思？
沒事
這樣可能比較安全
因為就連我都想不到要這樣
他在說什麼？
合作備忘錄？
你為什麼會需要這種 無法強制執行的東西？
這樣就不用擔心了，不是嗎？
少來，你根本是在玩弄我
當然不是
我只是想保持形象
畢竟這事與我無關
這全都會算在你的政績裡
所以你要利用我當餌 吸引更多投資人？
基本上是的
我明白了
好，我答應你
不過
要是你再犯一次錯
我就立刻取消合作備忘錄
跟你一刀兩斷
當然
看來我巔峰已過
我們見面吧
-你們好 -歡迎
-你們來早了 -對
我原本以為你不想來
但你還是來了
我是遵照隊長的命令
好好「合作」
走吧，把背心給我
給我啊
-我們可以自己去 -不行
我們應該一起去
你對這個區域不熟
走吧
大家好
-有什麼事嗎？ -我們是警察
過來進行調查
謝謝各位合作
學長
這裡
他們應該是大河郵輪的供應商
你是誰？
搞什麼？給我回來
過來
起來
什麼？
要是掉下去，我就把你們扔進河裡
動作快點
真不可思議
你是那個搬箱子的工人
-等等 -妳認識他？
我有幾個問題要問你
天啊，我不曉得你們是警察
你都這樣對待別人的嗎？
我以為那些王八蛋回來了
什麼王八蛋？
他們借用了火爐幾天
結果錢只付一半人就不見了
他們拿火爐來做什麼？
我不知道，真的
-你真的沒份嗎？ -沒有
我甚至不能靠近，我發誓
-真的？ -真的
但你一定有看到什麼吧
我從遠方
看到一些紅煙
我發誓我只看到這些
紅煙？那是什麼？
請坐
過來有什麼事？
突然造訪常通會讓人不安
今天也不例外
9999黃金
總共一噸
這顯然是一公斤
我靠著信任建立名聲
成就了今天的我
繼續說
我想一次處理一噸
你難道忘了嗎？
為了避免破壞市場
我們一次只交易最多兩百公斤
請為我破例
我為什麼要這麼做？
因為我是常客
你當我們是非營利組織嗎？
重點是錢
我需要現金
你這樣讓我很為難
好，就一噸
別想騙我，要是東西不到一噸
以後就別想再跟我們做生意
成交
-謝謝 -不客氣
這是在調查命案對吧？
如果有任何情報，我再通知你們
學長？
接下來要做什麼？
我們去找他
現在就去？
走吧
歡迎回來
好香啊
-是辛奇炒飯 -我能來一點嗎？
當然，坐吧，快好了
當自己家
你們還沒吃嗎？
我們沒時間
怎麼了？吃啊
-好 -午餐真晚吃，對吧
有什麼不尋常的事嗎？
沒有，學長，拜託不要再離開了
拜託，基石，你會害我有罪惡感
怎麼了？發生什麼事了嗎？
一切都很好，吃吧
顯然發生了什麼事
從頭到尾都是你下水，對吧？
你看他，他累壞了
你也應該下水啊
夠了，有什麼消息嗎？
還記得那些箱子嗎？
那全都來自八尾島
龍蝦嗎？
那裡頭
裝著其他東西
像是什麼？
也許是黃金？
也許李組長就是這樣才加入的
都警員
妳不要再繼續和都鎮出去了
妳變得跟他一樣疑神疑鬼了
一間事業有成的公司 為什麼要走私黃金？
它明明就有郵輪事業 還有漢江第一城市計畫
也是，這樣沒道理
(組長室)
這裡味道好重 吃東西的時候至少把門打開
都警員，妳怎麼又來了？
我在吃東西
妳這麼喜歡來這裡吃午餐啊？ 每天都來
是啊
謝謝你的飯
有消息我再通知你們
至少吃完午餐再走吧
我跟妳說過別跟他們混在一起
妳這個小…
吃完飯之後要做什麼？
去巡邏
那就快去
可是我們還在吃
叫你們快去
我連看都不想看到你們
-繼續吃 -好
(漢江警察，首爾警察)
要找個地方躲起來嗎？
我們根本就在同一區繞圈圈
繼續繞吧
隨便，我要回去了
是客戶要我們來的 有個箱子掉進水裡
我們馬上就走
學長，你巡邏的時間比平常久很多
一直都是這麼久
好吧，我們開到郵輪那裡 然後就回去
到那裡很快轉個彎
-最後一次了 -沒問題
停下來
-學長，停下來 -怎麼了？
氣瓶掉進水裡了，基石，換裝備
怎麼會掉進水裡？
快點準備好
是，學長
我為什麼覺得你不安好心？
你這麼喜歡下水嗎？
為什麼一定得把氣瓶找回來？
我下去看看就好
交出來，除非你說實話 不然我不還你
我只是想看看箱子裡裝的是什麼
我感覺被背叛了 你居然有事瞞著我？
要是我說實話，你會來嗎？
-八成不會 -你原本就知道？
知道
別這樣
到底是還不是？
我換裝的時候發現的
你真的要阻止我們嗎？
如果是龍蝦，你就得罷手
我會給你帶一箱龍蝦上來的，等著吧
我們去找龍蝦吧
喂
-掛掉了，發生什麼事？ -你沒事吧？
你們怎麼了？有找到東西嗎？
找到了，但是被他們拿走了
你們找到什麼？是誰拿走的？
我沒看到任何人
-是白哲 -阿哲？
一個是刀傷
另一個是魚叉
真是兩個蠢蛋，可惡
你剛剛是想殺了他嗎？
受傷的是我耶，那你呢？
你還不是有揮刀
我們不知道他們是警察
我們以為他們是高基秀的人
重泰，你說點話啊
南基說得沒錯
你能走路嗎？
現在才想關心？
搞什麼？
另一個去哪了？
那不是阿哲嗎？
-我們走吧 -好
阿哲
我們得聊聊
嘿
快，上車！
這可不是船
這是做什麼？
下雨了嗎？
你的駕車技術生疏了，快踩油門啊
天啊
媽的
-可惡 -那個混帳
小心
快踩油門
-天啊 -可惡
嘿
快跟上去
都鎮
可惡
下車
嘿
阿哲，停車
喂
-你沒事吧？ -有受傷嗎？
你剛剛是在炫耀身手嗎？
車子呢？快去開車
車子毀了
可惡
隊長打來
-不要接 -什麼？
不要接就是了 都鎮，你真的沒事嗎？
沒有受傷嗎？站起來看看
那個王八蛋
就算得用走的，我們也該把箱子搬走
什麼叫用走的？
我可能會沒命
你們兩個先走
我留在這裡
你自己一個人能做什麼？你這個瘋子
先幫你包紮傷口吧
我不是要你們和他們合作嗎？
你們就這麼想獨自破案？
為什麼？給我說清楚
李巡官，你太不應該了
韓巡佐發瘋的時候，你應該要阻止他
結果你反而加入他
給我胡來
對不起，長官
有什麼好對不起的？
警察追拿罪犯哪裡錯了？
當然沒有錯
但到底有什麼急事
讓你無視派遣中心的無線電呼叫？
我們的第一要務是什麼？
不是拯救性命嗎？
我們不知道有無線電呼叫
這不是藉口！
你們不能無視呼叫
你覺得可以這樣毫不在乎嗎？
不，長官，那位跳河的人沒事吧？
你現在又在乎了？
好在我們救了他，但情況還不確定
你們都知道那個人
是漁村村長
他媽的
吞下去
高經理
你就這點本事？
對不起，社長
你需要幫助的話應該來找我
找其他人去拿回金子
然後把那些混蛋處理掉，知道嗎？
消除任何跟我們的關係
我明白了，社長
你知道要是我們沒拿到特許合約 會發生什麼事
對吧？
我們全都死定了
是
我們得變現，並在三天之內交付
搞定這件事
是
媽的
我看你看到煩了，給我滾
懂嗎？
真是要我的老命
媽的
可惡
他媽的！
可惡
那個老頭手勁怎麼這麼大？
痛死我了
我們現在要處理白哲了嗎？
為什麼？
-社長說… -怎麼樣？
說啊，混帳
抱歉，經理
你！
看到那個老頭這樣對我 讓你覺得我很弱，是吧？
當然不是，先生
明明就是
去醫院把那個孩子跟他媽媽帶過來
把白哲和所有人都殺了
是，先生
(景仁郵輪)
(警察)
我來吧
給我
你的手臂不痛嗎？
痛的話明天請病假吧
只剩我跟都鎮會很辛苦 但是我們能搞定的
我沒事
-你確定嗎？ -對
那就明天見
-明天見 -好
-好好休息 -好痛
抱歉
-回家小心 -去吧
-晚安 -好
他真是個乖孩子，對吧？
現在呢？
我們去看漁村村長吧
這是沒問題 不過你為什麼一臉嚴肅？
來，上車吧
什麼意思？
上車就是了
你要開隊長的車？
我們別無選擇
他一定又會大發雷霆
沒關係，我們馬上就開回來
裡頭都是菸味
-請隨意 -好的
-謝謝 -謝謝
聽說你前幾天見了高經理
是的
要是你先告知我
就能省去一點時間
即溶咖啡？
你喜歡喝這個？
我是鄉下人
我喜歡即溶咖啡
黑咖啡太苦了
就是啊
你應該留在那裡
比較符合你的身分
(社長，黃萬大)
我大器讓小警察來到我的辦公室
但你卻不知天高地厚是吧？
社長先生
你想幹什麼？
我承認，這個計謀相當有意思
你差點就犯下天衣無縫的罪行了
你想玩什麼把戲？
但是你應該好好利用你的人
你留下了一些禍患
現在正在
四處流竄，對吧？
好孩子
把菸熄了，會臭
燒香的味道快把我逼瘋了
妳確定一切會順利進行？
我不是這麼說了嗎？
女神告訴我
即將發生撼動大地的事
聽起來超他媽讚
不准說髒話
會觸怒女神的
這能淨化我們，對吧？
你該走了，我還有其他客人
但是我想留下
妳真的要趕我走？
我得賺錢過活
我明白
從現在起我會照顧妳的一切
所以不用擔心
離開前記得禱告
也別忘了付錢
我不會的
我就指望祢了
你看起來沒事嘛
怎麼，你希望我看起來死了嗎？
看來隊長耍了我們
別吃了，吃宵夜會胖
你吃太胖就爬不上橋了
我不會再上去了
這玩笑也開太過頭了
這樣我們比較輕鬆
他是認真的嗎？
他有得到高額賠償金嗎？
我女兒說要是我再來一次 就不跟我說話了
你上次聽她的話是什麼時候？
沒錯，你從來沒乖乖聽她的話
我以後會的
你拿了多少錢？ 希望足以讓你展開新生活
我不知道
出去
你是這樣對待訪客的嗎？
你的禮貌哪去呢？
他看起來狀況不錯 所以沒事了，我們走吧
-好好休息 -保重
他看起來很好
我們根本不用來的
歡迎光臨
妳有客人嗎？
到裡頭去
(打烊)
(大廳)
怎麼了？
-沒事 -走吧
你想喝飲料嗎？有販賣機
什麼飲料？
唉呀，你有帶皮夾嗎？
怎麼了？你做什麼？
給我，我想喝東西
(神奇販賣機)
這超適合你這種做不了決定的人
來，我試試
要喝什麼去超商買吧
-別攔我，讓我買 -走啦
拿出來
我中大獎了
這個在店裡買要一千七百韓元 我只付了一千
你又沒小孩，怎麼會知道？
你有我不知道的小孩嗎？
這樣吧，我們去看阿俊
你只買了一瓶飲料，下次再來看他吧
走啦，都那麼久了 你上次見到他是什麼時候？
他已經睡了，下次再去吧
沒關係，我們走吧
就跟你說下次再去
走啦
我們只是來看看你的姪子
如果他在睡覺，我們就看他睡
你為什麼這麼想看他？ 他是我姪子還是你姪子？
我把你的姪子當作我的姪子
你太不常來看他了
你知道恩淑…
我是說你的弟媳…
總之，你應該更常來的
阿俊很想念你，你知道吧？
-你是他的伯伯 -常來？
我很常來呀
你幾乎等於是他爸爸
所以要更常來
恩淑呢？
這是怎麼回事？連窗戶都是開的
你可以應付這個吧？
為什麼這麼問？
-因為還有另一人 -什麼？
可惡，別再過來了
我們應該待在一起，你熱完身了嗎？
-還沒 -老天，還要多久？
都鎮
-好痛 -可惡
可惡
恩淑沒接電話
不好意思，33號房的阿俊去哪了？
我看一下
他去做電腦斷層掃描了
-那在哪裡？ -地下一層
好，謝謝
(電腦斷層掃描室)
(放射科)
(電腦斷層掃描室)
結束了，先生，你可以去找你女兒了
金歐其，換你
阿俊
抱歉
他不在電腦斷層掃描室
是隔壁那張床的孩子 我不知道你說的是韓俊
阿俊，你伯伯來了
-都鎮伯伯 -阿俊
你去哪裡了？
我好擔心
你嚇壞我了
妳買了幾瓶啊？
他很喜歡那台神奇販賣機
阿俊，給都鎮舅舅一瓶
他擔心你們擔心到臉色都發白了
伯伯，這個給你喝
好，謝謝
好了
這只是暫時的，他得去看醫生
晚點吧
好好休息
再休息一下吧
好
抱歉
我給你煮點東西，吃完再走吧
阿俊可以出院了嗎？
他一直進進出出醫院
這樣啊
這樣不是住院比較好嗎
以免有緊急狀況？
是這樣沒錯
但是阿俊在裡頭很無聊
而且帳單…
在這裡放我們下來就好
好
我們可以送妳到家門口
不用，時間很晚了，你們該回去了
-我幫妳背阿俊吧 -沒關係，都鎮
已經快到了
小心台階
晚安
這些階梯很陡
走吧
你有跟人結怨嗎？
你在說什麼？
這沒道理啊，阿俊做錯了什麼？
也許是恩淑找人借錢？
醫院帳單一定很貴
-該死的錢 -你嚇到我了
該死的錢啊，我的老天
可惡，差點就出事了
她把阿俊的藥留在車上了
-糟糕 -掉頭
好，等等
(大伯)
(民俗村，B棟)
您所撥打的電話目前無法接通 請留言…
字幕翻譯：李靖晴