Маршал Кусо не е умрял в затвора.
Отглежда гъби в Северна Каролина.
Северна Каролина?
Гъбите ми говорят. Искат да растат.
Капано, тревожа се за теб. - Е, значи, ще действам сам.
Защо е с моето лице?
От ФБР са по-добре обучени как да направят ареста.
Лекарство е, нали?
Убедена ли си? Маршал каза... - Зарежи го Маршал.
Може би се нуждаех от Франсис.
Това ли е?
Къде е Маршал?
Хилди, къде е Маршал?
Маршал ли? Отиде в гората.
Малко е тромав. Дано да внимава.
Ще се върне.
По дяволите! По дяволите!
Да оценяваш стартираща фармацевтична компания
е като да се ожениш за братовчедка си.
Като стана дума...
Имах братовчед на име Лу.
Маршал?
Вкарваше си кубчета лед в задника.
Когато беше в хотел, отиваше при машината за лед
и започваше да си вкарва кубчетата в задника.
Щеше да го прави и у дома, но кубчетата бяха твърде големи.
Франсис?
Как така си жив?!
Извинете. Състоянието ми е спешно.
Ще ви дам сто хиляди долара за мястото ви на опашката.
Ей, тормозиш ли я?! Да, на теб говоря, Дракула.
Отивай в края на редицата. - Не ме пипай!
Започва се, а?! Да действаме.
За всеки по една гъба.
Качи тези отзад.
Линда, прикривай ни.
Слушай, човече. Федералните идват. Трябва да се махнем оттук!
Защо не ме оставят на мира?!
Тествам гъбата на доброволци. - Човече, нещата бързо ще загрубеят.
Качвай се в колата и бягай.
Не, не мога да бягам. Не и без... - Сократ.
Истинско ли е всичко това?
Истинско е и още как!
Маршал е агресивен и опасен.
Всъщност не е... - Задължително приложете сила.
Това е пъстърва.
Може да я намерите в Чатахучи, но...
Вземам картечницата. Няма да се предадем без бой.
Ръсти, какво правиш?!
Хеликоптери. Нападат ни.
Върви!
Почакайте! Ето го! Това беше човекът.
Какво? - Това беше Кусо.
Браво лидер, тук Орел 1. Чувате ли ме?
Бронсън, Харингтън? Къде сте? Чувате ли ме?
Харингтън!
Ръсти идва, скъпи!
Харингтън, добре ли си?
Ръсти!
Помощ! Имаме ранен!
Франсис, тръгна си доста изненадващо.
Нямам нищо против да имаш независимост,
но когато имаш възможност,
моля те, обади ми се.
Очевидно е кой ти звъни.
Искам партньорството ни да е...
Днес ще обядваме с "Дж. П. Морган" и искат да видят Франсис.
От "Цветята на Франсис". Все пак за това плащат.
Обади ми се.
Добре, това е пълна глупост.
Не искам да намесвам адвокатите,
но ме поставяш в неизгодно положение.
"Цветята на Рик" не звучи толкова добре.
Обади ми се.
Само ще ти кажа, че не го правя за парите.
Тревожа се за теб. Обади ми се.
Скъпа, да се оженим.
Франсис, къде си? "Дж. П. Морган" са тук.
Рик, няма повече да ме чуеш. Това, което правехме,
не ми харесваше, и може да звучи странно,
но не искам да живея така. Сбогом! Завинаги.
И ще задържа колата.
Химикалите са по-особени
и няма как да сме сигурни какви ще бъдат ефектите.
По дяволите! Няма ли да ме оставите да си отдъхна?
Има ли добри новини?
Има едно нещо. В лабораторията
един от учените опита
едно от съединенията с гъбата.
Пробвайте.
Едновременно е пикантно и сладко.
Прави храната по-вкусна.
Като доритос с ранч сос.
Да, но с ментов вкус. - Да, мента.
Едновременно е топло и студено. Ментово, пикантно.
Да, има остър вкус. Усещам го.
"Спаркъл" - овкусител за храна.
Няма да си имаме работа с Агенцията по храните.
На никого не му пука какво слагат хората в храната си.
"Спаркъл" - спрей за храна,
базиран на древния вкус на гъбите.
Може да го продаваме навсякъде.
Дори в Азия. Ще направим различни видове.
Хората ще го обикнат. Ще внесем щастие в ежедневието им.
А и се храним с толкова боклуци, че никой няма да се усъмни в нас.
Банка на Кайманите, тръст в Южна Дакота,
фиктивна компания в щат, в който не могат да ни съдят.
Някой направи ли оценка на продажбите?
Всъщност...
Да го направим!
Джошуа Трий. Приключението ви очаква.
Бързо оздравяване, татко!
Изглеждаш ужасно.
Това нахлуване ще влезе в историята.
Знаеш ли кого убиха?
Ръсти. Помниш ли го? Пусна ни на покрива си.
Не беше от най-умните, но със сигурност беше смел.
Обзалагам се с теб на 5 долара, че ще оцелееш.
Значи си от вярващите, а?
Гъбата е вече незаконна.
Само за притежание ще влезеш в затвора за цяла вечност.
Ще се разходя. Добре ли си?
Нуждаеш ли се от помощ?
Комуникирахме ли си? В портала?
Не знам какво стана, но получих съобщението ти.
Трябваше да те намеря.
Онзи ден, когато те видях на улицата.
Може би беше най-лошото нещо, което ми се е случвало.
Но получих повече време с мама, имах нова цел.
Франсис, не мога да се справя сам.
Животът ми е хаос. Шест или седем пъти щях да умра.
Този свят е проклет. Знаех, че е така, но...
Да, нуждае се от лечение.
Не мисля, че тази гъба е приключила с нас.
Ако направим всичко както трябва, може би ще спасим света.
Защо не...
Да започнем още утре.
ОБИЧАЙНИ СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ
Превод ВЕСЕЛА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО