Marshall Cuso ei kuollut vankilassa.
Hän kasvattaa Pohjois-Carolinassa. -Ai, Pohjois-Carolinassa.
Sieni puhuu minulle. Se haluaa kasvaa.
Capano, olen huolissani sinusta.
Taidan tehdä sen yksin. -Miksi minun kasvoni?
FBI on parempi pidättämisessä.
Kyse on lääkkeestä. -Oletko varma? Marshall sanoi...
Marshall sanoi ja sanoi.
Ehkä tarvitsin Francesia.
Tämäkö se on?
Missä Marshall on?
Hei, Hildy. Missä Marshall on?
Marshallko? Hän juoksentelee metsässä.
Hän ei ole ketterä. Toivottavasti hän on varovainen.
Hän palaa kyllä.
Voi paska.
Ennen listautumista lääkeyhtiön arviointi on kuin naisi serkkunsa.
Siitä puheen ollen...
Minulla oli serkku. Serkkuni Lou...
Marshall? -Hän tunki jääpaloja perseeseensä.
Vannon sen.
Jossain hotellissa hän meni jääpalakoneelle -
ja alkoi tunkea jäätä perseeseensä.
Hän teki sitä kai kotonakin, mutta jääpalat olivat liian isoja.
Frances?
Miten hitossa olet elossa?
Anteeksi. Tilanteeni on kiireellinen.
Saat 100 000 dollaria paikastasi jonossa.
Häiritsetkö häntä? Puhun sinulle, kreivi Dracula.
Mene jonon perälle. -Älä koske minuun!
FBI ERIKOISAGENTTI
Voi paska. Se tapahtuu. No niin!
Tehdään se!
ANNOS ON ANNOS VAIN YKSI
Lastatkaa ne taakse.
Linda, suojaa meitä.
FBI on tulossa. Iso ratsia. Sinun on häivyttävä.
Ratsiako? Mikseivät he jätä minua rauhaan?
Testaan sientä vapaaehtois...
Nyt on tosi kyseessä. Mene autoosi ja häivy täältä.
En voi lähteä ilman... -Sokratesia.
Onko tämä totta?
Tämä on helvetin totta!
Päähenkilö Marshall on väkivaltainen ja vaarallinen.
Ei hän ole oikeasti... -Voimakeinot sallitaan.
Tämä on taimen.
Näitä löytyy Chattahoocheesta...
Haen M60:n.
Kaadumme taistellen!
Rusty, mitä sinä teet?
Koptereita! Tämä on ratsia!
Aja!
Odota! Tuo on se tyyppi!
Hän ajoi juuri ohi! -Mitä?
Tuo oli Cuso.
B-johtaja, tässä Eagle 1. Kuuluuko?
Bronson ja Harrington, missä olette? Kuuluuko?
Harrington!
Kyllä vaan!
Rusty tulee!
Harrington, oletko kunnossa?
Rusty! Rusty! -Jee!
Apua! Erääseen osui!
Hei, Frances. Lähdit aika yllättäen.
Ei se mitään. Haluan, että olet itsenäinen.
Mutta jos voisit soittaa tai jotain, se ei haittaisi. Sopiiko?
Minä tässä tietysti. Haluan kumppanuutemme olevan...
Lounastamme J.P. Morganin kanssa. He haluavat nähdä Francesin.
Francesin kukkien Francesin. Siitä maksetaan.
Voisitko soittaa takaisin? Tämä on roskaa, Frances.
En halua sotkea asianajajia tähän, mutta pitelet minua palleistani.
"Rickin Kukat" ei kuulosta samalta.
Soita minulle. Ole kiltti.
Tässä ei ole kyse rahasta.
Olen huolissani sinusta. Onko selvä? Soita minulle.
Kulta, mennään naimisiin.
Frances, missä sinä olet?
J.P. Morgan on täällä. -Rick, kuuntele.
Et kuule minusta enää. Mikään tekemämme ei tuntunut hyvältä.
Ehkä olen tulossa hulluksi, mutten aio elää niin. Hyvästi ikiajoiksi.
Pidän muuten autosi.
Kemikaaliyhdistelmä on hankala, emmekä ymmärrä kaikkia vaikutuksia.
Hitto. Eikö Rickiä voi onnistaa edes kerran?
Onko hyviä uutisia? -On yksi juttu.
Labrassa yksi tutkijoistamme maistoi vahingossa sienen johdannaisseosta.
Maista sitä.
Se tulista ja makeaa samaan aikaan.
Se antaa ruoalle potkua.
Kuin Cool Ranch Doritos melkein.
Niin, mutta melkein mintun... -Viileää minttua.
Kuumaa ja kylmää samaan aikaan. Minttua ja tulista.
Terävää. -Niin, terävää.
Tämä... Näen jotain.
Kimalle, ruoan lisäaine. Ei lääkevirastoa.
Sitä voi myydä mitä vain ruokaan laitettavaa, eikä kukaan välitä.
Kimalle, maustesuihke ruokaan, -
joka perustuu muinaiseen sienen luomuperinteeseen.
Voimme tehdä latinoa ja aasialaista. Voimme tehdä eri versioita.
Se voisi olla jotain, mistä ihmiset oikeasti pitävät.
Tuotaisiin iloa elämään.
Sen roskan takia, jota syömme jo, meillä ei olisi vastuuta.
Caymansaarten pankki, Etelä-Dakotan rahasto, -
peiteyritys osavaltiossa, jossa ei voi haastaa oikeuteen.
Onko kukaan tehnyt myyntiennusteita?
Itse asiassa...
Tehdään tämä.
SEIKKAILU ODOTTAA
PARANE PIAN ISÄ
Näytät kamalalta.
Se ratsia menee sekasorron kunniagalleriaan.
Tiedätkö, kuka kuoli? Rusty.
Muistatko hänet? Hän päästi meidät katolle.
Hän ei ollut fiksuin poika, mutta hän oli rohkea.
Lyön vitosen vetoa, että selviät.
Uskot siis.
Tiedätkö, miten laitonta tästä tehtiin?
Pelkästä hallussapidosta joutuu vankilaan ikuisuudeksi.
Käyn kävelyllä. Pärjäätkö sinä?
Tarvitsetko apua?
Tarvitsen.
Kommunikoimmeko me portaalissa?
En tiedä, mitä tapahtui, mutta sain viestisi.
Minun piti tulla etsimään sinut.
Kun näin sinut kadulla, -
se oli kai pahinta, mitä minulle on tapahtunut.
Mutta sain myös lisää aikaa äitini kanssa. Sain tarkoituksen.
Kuule, Frances. En pysty tähän yksin.
Olen ihan romuna. Olen melkein kuollut kuusi tai seitsemän kertaa.
Tämä maailma on syvältä. Tiesin sen, mutta...
Se kaipaa parantamista.
Sieni ei ole vielä luovuttanut suhteemme.
Ehkä jos teemme kaiken oikein, voimme parantaa maailman.
Mitä jos...
...aloitetaan huomenna?
Suomennos: Päivi Salo Iyuno