PRIJE... -Marshall Cuso nije umro u zatvoru. -Uzgaja gljive u S. Karolini.
Sjeverna Karolina? -Gljiva mi se obraća.
Želi rasti. -Copano, zabrinuta sam za tebe.
Onda ću to očiti učiniti sam. -Zašto je na tome moje lice?
FBI je bolji za uhićenje.
To je lijek, zar ne?
Sigurno? Jer Marshall je rekao... -"Marshall je rekao..."
Možda mi je Frances trebala.
To je to? Gdje je Marshall?
Hildy, gdje je Marshall? -Marshall? Trči u šumi.
A nije baš za to. Nadam se da je oprezan. Vratit će se.
Sranje, sranje!
Naravno, procjena tvrtke prije javne ponude
isto je kao da oženiš sestričnu...
Znaš, kad smo kod toga...
To me podsjetilo, moj bratić Lou...
Marshalle? -Gurao si je kockice leda u guzicu.
Bio bi u nekom hotelu, otišao bi do automata za led
i zabijao bi si kockice leda u šupak. I doma isto, ali...
Kockice su mu bile prevelike. Frances?
Kako si živ, jebote?
Oprostite, moja je situacija hitna. Dat ću vam 100.000 $ za mjesto u redu.
Hej, gnjaviš li je? -Ne. -Tebi se obraćam, grofe Drakula. -Hej!
Na kraj reda, stari! -Ne diraj me!
SPECIJALNI AGENT
Kvragu! Događa se! Idemo!
DOZA JE DOZA SAMO JEDNA
Ukrcajte to sve straga!
Linda, ti ćeš nas pokrivati.
Slušaj, stari. FBI stiže. Velika racija. Moraš otići odavde.
Racija? Zašto me ne ostave na miru? Testiram gljivu na volonterima...
Slušaj, stari. Ovo će brzo postati stvarno. Briši. -Ne, ne mogu ići.
Ne bez... -Sokrata.
Je li sve ovo stvarno? -Sve je i više nego jebeno stvarno!
Glavni tip, Marshall, nasilan je i opasan. -Zapravo nije...
Opravdana upotreba sila je dopuštena.
Ovo je smeđa pastrva. Ima je u rijeci Chattahoochee,
ali ne prije kraja travnja, početka svibnja. -Uzet ću M60!
Čekaj, Rusty! Što izvodiš?
Helikopteri. To je racija!
Idi!
Čekajte! To je on! Tip pokraj kojeg smo se provezli! -Što? -To je bio Cuso?
Eagle 1 vođi, čujemo li se? Bronsone? Harrington? Gdje ste?
Harrington!
Odlazite!
O, da, Rusty stiže, dušo!
Harrington! Jesi li dobro?
Rusty! -Odlazite!
Brišite!
Upomoć! Netko je pogođen!
Hej, Frances, nekako si naglo otišla.
Ne smeta mi ako želiš biti samostalna, ali ako stigneš,
javi mi se da znam gdje si. Dobro!
Dobro... Ja sam, očito. Želim da naše partnerstvo bude...
Gle, danas je ručak s poduzećem J. P. Morgan.
Žele te vidjeti, Frances. "Francesino cvijeće". Ono, doslovno za to plaćaju.
Gle, nazovi me samo.
Ovo je sranje, Frances. Neću zvati odvjetnike,
ali držiš me za jaja. "Rickovo cvijeće" ne zvuči tako dobro.
Samo me nazovi. Molim te.
Samo da znaš, nije riječ o novcu. Zabrinut sam za tebe. Dobro?
Nazovi me.
Hej! Oženimo se!
Voliš ovo...
Frances, gdje si? Došli su iz J. P. Morgana... -Rick, ne, slušaj.
Nećeš me nikad više čuti. Ništa od ovoga nije mi djelovalo ispravno
i možda ludim, ali neću tako živjeti. Doviđenja. Zauvijek.
Usput, zadržat ću tvoj auto.
To je nezgodan set kemikalija. Ne razumijemo sve učinke.
Kvragu. Zar se Ricku baš nikad ne može posrećiti?
Ima li ikakvih dobrih vijesti? -Ima jedna stvar.
Znanstvenik u laboratoriju slučajno je kušao derivatni spoj gljive.
Probaj.
Ovo je ljuto i slatko istovremeno. -Poboljšava okus hrane.
Podsjeća me na okus čipsa. Gotovo? -Da, ali osjeti se i metvica... -Da.
Vruće je i hladno, istovremeno. Metvica, ljutina, oštrina okusa...
Da, i oštar je. Imam ideju...
"Iskrica", dodatak hrani. Ne treba nam nikakvo odobrenje.
Ljudima se može prodavati bilo što za hranu, nikoga nije briga.
"Iskrica". Poprskajte hranu začinom temeljenom na drevnoj gljivi.
Može i latino verzija. Azijska... Različite verzije!
To može biti nešto što će ljudi voljeti. Što će ih radovati.
A već jedemo toliko smeća da ćemo biti zaštićeni od odgovornosti.
Račun na Kajmanskom otočju, neaktivna tvrtka negdje gdje nas ne mogu tužiti.
Imamo li projekcije prodaje? -Zapravo...
Učinimo ovo, jebote.
AVANTURA VAS ČEKA
BRZO SE OPORAVI, TATA
Izgledaš koma.
Racija će biti upamćena kao pravi kaos.
Znaš tko je poginuo? Rusty. Sjećaš ga se?
Pustio nas je na svoj krov. Nije bio jako pametan, ali bio je hrabar.
Kladim se u pet dolara da ćeš preživjeti.
Ti si vjernik, znači? Znaš li koliko je ovo nezakonito postalo?
Sam posjed ovoga dovoljan je za beskonačno dugu kaznu.
Idem se malo prošetati. Ti možeš ostati sam?
Trebaš pomoć?
Da.
Jesmo li mi komunicirali? U Portalu? -Ne znam što je bilo,
ali primila sam tvoju poruku. Morala sam te pronaći.
Znaš, onaj dan kad sam te vidjela na ulici...
To je možda najgore što mi se ikada dogodilo...
Ali također... Dalo mi je više vremena s mamom i dalo mi je svrhu...
Gle, Frances, ne mogu ovo učiniti sam. Koma sam.
Gotovo sam umro već 6-7 puta.
Ovaj je svijet tako sjeban. Znala sam da jest, ali...
Da... Dobro bi mu došlo da malo zacijeli.
Mislim da ova gljiva nije završila s nama.
Ako učinimo sve kako treba, možda možemo zacijeliti svijet.
Zašto ne...
Krenimo od sutra, može?
ČESTE NUSPOJAVE
MEDIATRANSLATIONS