1
00:00:03,003 --> 00:00:07,632
{\an8}PRIJE... -Marshall Cuso nije umro u
zatvoru. -Uzgaja gljive u S. Karolini.

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,803
Sjeverna Karolina?
-Gljiva mi se obraća.

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,682
Želi rasti. -Copano,
zabrinuta sam za tebe.

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,352
Onda ću to očiti učiniti sam.
-Zašto je na tome moje lice?

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
FBI je bolji za uhićenje.

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,732
To je lijek, zar ne?

7
00:00:23,773 --> 00:00:27,152
Sigurno? Jer Marshall je
rekao... -"Marshall je rekao..."

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
Možda mi je Frances trebala.

9
00:00:37,328 --> 00:00:41,708
To je to? Gdje je Marshall?

10
00:01:07,734 --> 00:01:13,490
{\an8}Hildy, gdje je Marshall?
-Marshall? Trči u šumi.

11
00:01:13,782 --> 00:01:18,453
{\an8}A nije baš za to. Nadam se
da je oprezan. Vratit će se.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,444
Sranje, sranje!

13
00:02:39,659 --> 00:02:43,163
Naravno, procjena
tvrtke prije javne ponude

14
00:02:43,204 --> 00:02:46,374
isto je kao da
oženiš sestričnu...

15
00:02:48,042 --> 00:02:51,254
Znaš, kad smo kod toga...

16
00:02:59,220 --> 00:03:04,267
To me podsjetilo,
moj bratić Lou...

17
00:03:05,268 --> 00:03:10,148
Marshalle? -Gurao si
je kockice leda u guzicu.

18
00:03:10,231 --> 00:03:15,528
Bio bi u nekom hotelu,
otišao bi do automata za led

19
00:03:15,570 --> 00:03:20,491
i zabijao bi si kockice
leda u šupak. I doma isto, ali...

20
00:03:20,533 --> 00:03:25,246
Kockice su mu
bile prevelike. Frances?

21
00:03:36,216 --> 00:03:38,968
Kako si živ, jebote?

22
00:03:43,932 --> 00:03:50,939
Oprostite, moja je situacija hitna. Dat
ću vam 100.000 $ za mjesto u redu.

23
00:03:51,105 --> 00:03:55,902
Hej, gnjaviš li je? -Ne. -Tebi se
obraćam, grofe Drakula. -Hej!

24
00:03:55,944 --> 00:03:58,905
Na kraj reda,
stari! -Ne diraj me!

25
00:03:59,113 --> 00:04:00,740
{\an8}SPECIJALNI AGENT

26
00:04:34,190 --> 00:04:38,319
Kvragu! Događa se! Idemo!

27
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
DOZA JE DOZA
SAMO JEDNA

28
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
Ukrcajte to sve straga!

29
00:07:10,555 --> 00:07:13,182
Linda, ti ćeš nas pokrivati.

30
00:07:25,069 --> 00:07:29,782
Slušaj, stari. FBI stiže. Velika
racija. Moraš otići odavde.

31
00:07:31,909 --> 00:07:37,665
Racija? Zašto me ne ostave na
miru? Testiram gljivu na volonterima...

32
00:07:37,707 --> 00:07:44,046
Slušaj, stari. Ovo će brzo postati
stvarno. Briši. -Ne, ne mogu ići.

33
00:07:44,088 --> 00:07:46,674
Ne bez... -Sokrata.

34
00:07:50,928 --> 00:07:55,308
Je li sve ovo stvarno? -Sve je
i više nego jebeno stvarno!

35
00:08:11,616 --> 00:08:16,871
Glavni tip, Marshall, nasilan
je i opasan. -Zapravo nije...

36
00:08:16,913 --> 00:08:20,333
Opravdana upotreba
sila je dopuštena.

37
00:08:20,541 --> 00:08:24,170
Ovo je smeđa pastrva. Ima
je u rijeci Chattahoochee,

38
00:08:24,212 --> 00:08:28,799
ali ne prije kraja travnja,
početka svibnja. -Uzet ću M60!

39
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Čekaj, Rusty! Što izvodiš?

40
00:08:34,096 --> 00:08:36,182
Helikopteri. To je racija!

41
00:08:40,561 --> 00:08:42,563
Idi!

42
00:08:53,115 --> 00:08:58,829
Čekajte! To je on! Tip pokraj kojeg smo
se provezli! -Što? -To je bio Cuso?

43
00:09:25,314 --> 00:09:30,987
Eagle 1 vođi, čujemo li se?
Bronsone? Harrington? Gdje ste?

44
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
Harrington!

45
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
Odlazite!

46
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
O, da, Rusty stiže, dušo!

47
00:10:11,193 --> 00:10:13,613
Harrington! Jesi li dobro?

48
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
Rusty! -Odlazite!

49
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Brišite!

50
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
Upomoć! Netko je pogođen!

51
00:11:22,348 --> 00:11:26,352
Hej, Frances,
nekako si naglo otišla.

52
00:11:26,477 --> 00:11:31,315
Ne smeta mi ako želiš biti
samostalna, ali ako stigneš,

53
00:11:31,357 --> 00:11:35,986
javi mi se da
znam gdje si. Dobro!

54
00:11:36,070 --> 00:11:41,909
Dobro... Ja sam, očito. Želim
da naše partnerstvo bude...

55
00:11:42,076 --> 00:11:44,870
Gle, danas je ručak s
poduzećem J. P. Morgan.

56
00:11:44,912 --> 00:11:50,459
Žele te vidjeti, Frances. "Francesino
cvijeće". Ono, doslovno za to plaćaju.

57
00:11:51,085 --> 00:11:53,337
Gle, nazovi me samo.

58
00:11:53,546 --> 00:11:57,633
Ovo je sranje, Frances.
Neću zvati odvjetnike,

59
00:11:57,675 --> 00:12:03,472
ali držiš me za jaja. "Rickovo
cvijeće" ne zvuči tako dobro.

60
00:12:03,556 --> 00:12:06,642
Samo me nazovi. Molim te.

61
00:12:06,809 --> 00:12:11,564
Samo da znaš, nije riječ o novcu.
Zabrinut sam za tebe. Dobro?

62
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Nazovi me.

63
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
Hej! Oženimo se!

64
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
Voliš ovo...

65
00:13:14,210 --> 00:13:18,881
Frances, gdje si? Došli su iz
J. P. Morgana... -Rick, ne, slušaj.

66
00:13:18,923 --> 00:13:22,802
Nećeš me nikad više čuti. Ništa
od ovoga nije mi djelovalo ispravno

67
00:13:22,843 --> 00:13:28,474
i možda ludim, ali neću tako
živjeti. Doviđenja. Zauvijek.

68
00:13:28,808 --> 00:13:31,769
Usput, zadržat ću tvoj auto.

69
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
To je nezgodan set kemikalija.
Ne razumijemo sve učinke.

70
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
Kvragu. Zar se Ricku baš
nikad ne može posrećiti?

71
00:13:50,746 --> 00:13:54,416
Ima li ikakvih dobrih
vijesti? -Ima jedna stvar.

72
00:13:54,792 --> 00:13:59,839
Znanstvenik u laboratoriju slučajno
je kušao derivatni spoj gljive.

73
00:14:00,756 --> 00:14:02,299
Probaj.

74
00:14:11,517 --> 00:14:18,065
Ovo je ljuto i slatko istovremeno.
-Poboljšava okus hrane.

75
00:14:18,732 --> 00:14:24,071
Podsjeća me na okus čipsa. Gotovo?
-Da, ali osjeti se i metvica... -Da.

76
00:14:24,113 --> 00:14:29,076
Vruće je i hladno, istovremeno.
Metvica, ljutina, oštrina okusa...

77
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Da, i oštar je. Imam ideju...

78
00:14:34,081 --> 00:14:37,710
"Iskrica", dodatak hrani. Ne
treba nam nikakvo odobrenje.

79
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Ljudima se može prodavati bilo
što za hranu, nikoga nije briga.

80
00:14:41,797 --> 00:14:48,345
"Iskrica". Poprskajte hranu začinom
temeljenom na drevnoj gljivi.

81
00:14:48,512 --> 00:14:52,558
Može i latino verzija.
Azijska... Različite verzije!

82
00:14:52,808 --> 00:14:57,563
To može biti nešto što će
ljudi voljeti. Što će ih radovati.

83
00:14:57,605 --> 00:15:01,317
A već jedemo toliko smeća da
ćemo biti zaštićeni od odgovornosti.

84
00:15:01,358 --> 00:15:06,906
Račun na Kajmanskom otočju, neaktivna
tvrtka negdje gdje nas ne mogu tužiti.

85
00:15:06,947 --> 00:15:11,118
Imamo li projekcije
prodaje? -Zapravo...

86
00:15:13,746 --> 00:15:16,540
Učinimo ovo, jebote.

87
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
AVANTURA VAS ČEKA

88
00:16:30,906 --> 00:16:33,867
BRZO SE OPORAVI, TATA

89
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
Izgledaš koma.

90
00:16:40,374 --> 00:16:45,004
Racija će biti upamćena
kao pravi kaos.

91
00:16:45,295 --> 00:16:49,466
Znaš tko je poginuo?
Rusty. Sjećaš ga se?

92
00:16:49,633 --> 00:16:55,180
Pustio nas je na svoj krov. Nije
bio jako pametan, ali bio je hrabar.

93
00:17:00,853 --> 00:17:04,440
Kladim se u pet
dolara da ćeš preživjeti.

94
00:17:14,533 --> 00:17:19,413
Ti si vjernik, znači? Znaš li
koliko je ovo nezakonito postalo?

95
00:17:19,621 --> 00:17:24,126
Sam posjed ovoga dovoljan
je za beskonačno dugu kaznu.

96
00:18:03,082 --> 00:18:06,126
Idem se malo prošetati.
Ti možeš ostati sam?

97
00:18:35,906 --> 00:18:38,200
Trebaš pomoć?

98
00:18:38,534 --> 00:18:39,868
Da.

99
00:19:03,934 --> 00:19:09,773
Jesmo li mi komunicirali? U
Portalu? -Ne znam što je bilo,

100
00:19:09,815 --> 00:19:14,236
ali primila sam tvoju poruku.
Morala sam te pronaći.

101
00:19:15,154 --> 00:19:17,781
Znaš, onaj dan kad
sam te vidjela na ulici...

102
00:19:18,031 --> 00:19:21,827
To je možda najgore što
mi se ikada dogodilo...

103
00:19:21,994 --> 00:19:27,583
Ali također... Dalo mi je više
vremena s mamom i dalo mi je svrhu...

104
00:19:29,877 --> 00:19:33,630
Gle, Frances, ne mogu
ovo učiniti sam. Koma sam.

105
00:19:33,672 --> 00:19:38,177
Gotovo sam
umro već 6-7 puta.

106
00:19:40,470 --> 00:19:44,308
Ovaj je svijet tako sjeban.
Znala sam da jest, ali...

107
00:19:44,349 --> 00:19:48,061
Da... Dobro bi mu
došlo da malo zacijeli.

108
00:21:35,168 --> 00:21:38,088
Mislim da ova gljiva
nije završila s nama.

109
00:21:38,130 --> 00:21:43,218
Ako učinimo sve kako treba,
možda možemo zacijeliti svijet.

110
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
Zašto ne...

111
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
Krenimo od sutra, može?

112
00:22:20,297 --> 00:22:23,967
ČESTE NUSPOJAVE

113
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
MEDIATRANSLATIONS