1
00:00:03,003 --> 00:00:07,590
{\an8}Маршал Кусо не умрел во затворот.
Врши одгледување во Северна Каролина.

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,761
Северна Каролина.
-Печурката ми зборува.

3
00:00:11,803 --> 00:00:15,640
Сака да расте.
-Копано, се секирам за тебе.

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,310
Тогаш, сам ќе ја откријам.
-Зошто моето лице?

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
ФБИ се поспособни да извршат апсење.

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,690
Лек е, нели?

7
00:00:23,732 --> 00:00:27,110
Сигурна си? Маршал кажа...
-Маршал кажал!

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,029
Може ми требаше Франсис.

9
00:00:37,287 --> 00:00:41,666
Ова ли е? Каде е Маршал?

10
00:01:07,692 --> 00:01:13,448
{\an8}Хилди, каде е Маршал?
-Маршал? Трча во шумата.

11
00:01:13,740 --> 00:01:18,411
{\an8}Не е баш стабилен. Белки пази.
Ќе се врати.

12
00:01:48,775 --> 00:01:51,402
Да ти се серам!

13
00:02:39,617 --> 00:02:43,163
Проценувањето на фармацевтска фирма
пред јавна понуда

14
00:02:43,163 --> 00:02:46,332
е како да се жениш со братучетка...

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,212
Кога сме кај тоа...

16
00:02:59,179 --> 00:03:04,225
Зошто ти го зборувам тоа?
Имав еден братучед, Лу...

17
00:03:05,226 --> 00:03:10,106
Маршал, ти ли си?
-Си буташе коцки мраз во газот.

18
00:03:10,190 --> 00:03:15,486
Кога престојуваше во хотел,
ќе одеше до автоматот за мраз

19
00:03:15,528 --> 00:03:20,450
и си буташе коцки мраз во газот.
И дома правеше така, ама...

20
00:03:20,491 --> 00:03:25,205
Многу му беа големи коцките. Франсис.

21
00:03:36,007 --> 00:03:38,718
Како е можно да си жив, ебате?

22
00:03:43,932 --> 00:03:50,939
Извинете. Итно ми е. Ќе ви дадам
100 000 долари за вашето место.

23
00:03:51,105 --> 00:03:55,902
Еј, ја малтретираш ли? На тебе
ти зборувам, грофу Дракула! -Еј!

24
00:03:55,944 --> 00:03:58,905
Бегај на крајот на редот!
-Не ме чепкај!

25
00:03:59,113 --> 00:04:00,740
{\an8}ФБИ
СПЕЦИЈАЛЕН АГЕНТ

26
00:04:34,190 --> 00:04:38,319
Да ти се серам! Бидна! Почнуваме!

27
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
ДОЗАТА Е ДОЗАТА
САМО ЕДНА

28
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
Натоварете ги одзади.

29
00:07:10,555 --> 00:07:13,182
Линда, ти ќе не штитиш.

30
00:07:25,069 --> 00:07:29,782
Слушај, човек. Иде ФБИ.
Голема рација. Мора да избегаш.

31
00:07:31,951 --> 00:07:37,665
Рација? Оти не ме остават на раат?
Ја испитувам печурката на доброволци...

32
00:07:37,707 --> 00:07:42,378
Слушај, човек! Ова брзо ќе стане
сериозно! Влези во камионот и бегај!

33
00:07:42,503 --> 00:07:46,674
Не, не можам да си одам без...
-Сократ.

34
00:07:50,928 --> 00:07:55,308
Вистинско ли е ова?
-Многу е вистинско, ебате!

35
00:08:11,616 --> 00:08:16,871
Главниот, Маршал, е насилен и опасен.
-Всушност, не е...

36
00:08:16,913 --> 00:08:20,333
Дозволена е употреба на оправдана сила.

37
00:08:20,541 --> 00:08:24,170
Ова е кафеава пастрмка.
Се среќава во Чатахучи,

38
00:08:24,212 --> 00:08:28,799
но дури кон крајот на април, почетокот
на мај. -Ќе ја земам М60-ката!

39
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Расти, што правиш?

40
00:08:34,096 --> 00:08:36,182
Хеликоптери! Рација!

41
00:08:40,561 --> 00:08:42,563
Вози!

42
00:08:53,115 --> 00:08:58,829
Застанете! Ене го! Човекот со кој што
се разминавме! -Што? -Тоа беше Кусо!

43
00:09:25,314 --> 00:09:30,987
Водач, тука Орел 1. Слушаш?
Бронсон, Харингтон, каде сте?

44
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
Харингтон!

45
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
Бегајте!

46
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
Иде Расти, срцка!

47
00:10:11,193 --> 00:10:13,613
Харингтон! Добро ли си?

48
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
Расти! -Бегајте!

49
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Сиктер!

50
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
Помош! Ранет човек!

51
00:11:22,098 --> 00:11:26,102
Здраво, Франсис.
Некако нагло си отиде.

52
00:11:26,268 --> 00:11:31,065
Немам ништо против, сакам да бидеш
независна, ама ако можеш,

53
00:11:31,107 --> 00:11:35,778
само јави ми се да те слушнам. Добро.

54
00:11:35,861 --> 00:11:41,701
Добро. Јас сум, очигледно.
Сакам нашето партнерство да биде...

55
00:11:41,867 --> 00:11:44,704
Денеска имаме ручек
со "Џеј Пи Морган".

56
00:11:44,704 --> 00:11:50,209
Сакаат да ја видат Франсис од
"Цвеќињата на Франсис". Плаќаат за тоа.

57
00:11:50,876 --> 00:11:53,087
Види, јави ми се.

58
00:11:53,337 --> 00:11:57,425
Ова се глупости, Франсис.
Нејќам да мешам адвокати,

59
00:11:57,466 --> 00:12:03,222
ама ме остави со јајцата во рака.
"Цвеќињата на Рик" не звучи убаво.

60
00:12:03,347 --> 00:12:06,434
Јави ми се, те молам.

61
00:12:06,642 --> 00:12:11,355
Чисто да знаеш, не е за пари.
Се секирам за тебе. Добро?

62
00:12:11,647 --> 00:12:13,733
Јави ми се.

63
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
Еј, да се земеме.

64
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Го сакаш ова...

65
00:13:14,251 --> 00:13:18,923
Франсис, каде си? Дојдоа луѓето
од "Џеј Пи Морган"... -Рик, слушај.

66
00:13:18,964 --> 00:13:22,843
Нема да ти се јавам веќе.
Тоа што го правевме не ми беше исправно

67
00:13:22,885 --> 00:13:28,516
и можеби полудувам, ама нема
да живеам така. Пријатно. Засекогаш.

68
00:13:28,849 --> 00:13:31,811
Инаку, ќе ти ја задржам колата.

69
00:13:41,737 --> 00:13:45,658
Незгоден збир од хемикалии.
Не ги разбираме сите дејства.

70
00:13:46,450 --> 00:13:50,496
Аман. Нели може барем еднаш
да му проработи среќата на Рик?

71
00:13:50,788 --> 00:13:54,458
Има ли некоја добра вест?
-Има една работа.

72
00:13:54,834 --> 00:13:59,880
Еден наш научник случајно пробал
деривирано соединение од печурката.

73
00:14:00,798 --> 00:14:02,341
Пробај го.

74
00:14:12,351 --> 00:14:17,606
Истовремено е и луто и благо.
-Го подобрува вкусот на храната.

75
00:14:18,607 --> 00:14:23,946
Има вкус на чипс. Така нешто.
-Само со ментол... -Да, ладен ментол.

76
00:14:23,988 --> 00:14:28,993
Топло и ладно истовремено.
Ментол, луто, кисело...

77
00:14:28,993 --> 00:14:33,038
Да, кисело. Ми текна.

78
00:14:33,998 --> 00:14:37,585
"Искра", прехранбен адитив.
Не ни треба никакво одобрение.

79
00:14:37,751 --> 00:14:41,589
Може да се продава се и сешто
за храната. На никој не му е гајле.

80
00:14:41,672 --> 00:14:48,220
"Искра", зачин во спреј за храната
на база на древна печурка.

81
00:14:48,345 --> 00:14:52,391
Може да направиме латино верзија,
азиска... Различни верзии.

82
00:14:52,683 --> 00:14:57,396
Може да биде нешто што ќе го сакаат
луѓето, што ќе ги радува.

83
00:14:57,479 --> 00:15:01,191
А толку лајна јадеме веќе
што ќе бидеме заштитени од одговорност.

84
00:15:01,233 --> 00:15:03,777
Сметка на Кајманите,
труст во Јужна Дакота,

85
00:15:03,819 --> 00:15:06,780
фиктивна компанија
некаде каде не може да не тужат.

86
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Направи ли некој проекции за продажба?
-Всушност...

87
00:15:13,621 --> 00:15:16,373
Може.

88
00:16:22,982 --> 00:16:24,274
АВАНТУРАТА ВЕ ЧЕКА

89
00:16:30,781 --> 00:16:33,742
БРЗО ДА ОЗДРАВИШ, ТАТЕ

90
00:16:37,204 --> 00:16:39,790
За никаде изгледаш.

91
00:16:40,457 --> 00:16:45,087
Рацијата ќе би запаметена
како катастрофа.

92
00:16:45,379 --> 00:16:49,591
Знаеш кој загина?
Расти. Ти текнува на него?

93
00:16:49,717 --> 00:16:55,264
Не пушти на покривот. Не беше
баш бистар, ама храбар беше.

94
00:17:00,936 --> 00:17:04,523
Давам пет долари дека ќе преживееш.

95
00:17:14,658 --> 00:17:19,496
Верник си, а?
Знаеш колку го забранија ова?

96
00:17:19,705 --> 00:17:24,209
Само за поседување ќе те испратат
во затвор за навек.

97
00:18:03,040 --> 00:18:06,043
Ќе се прошетам малку. Добро си?

98
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
Ти треба помош?

99
00:18:38,408 --> 00:18:39,743
Да.

100
00:19:03,809 --> 00:19:09,606
Комунициравме ли во порталот?
-Не знам што се случуваше,

101
00:19:09,648 --> 00:19:14,153
ама ти ја примив пораката.
Сакав да те најдам.

102
00:19:15,028 --> 00:19:17,614
Денот кога те видов на улицата...

103
00:19:17,906 --> 00:19:21,660
Тоа можеби беше најлошата работа
што ми се случила во животот.

104
00:19:21,869 --> 00:19:27,457
Ама и... ми овозможи повеќе време
со мама. Ми даде цел.

105
00:19:29,960 --> 00:19:33,755
Франсис, не можам да го направам
ова сам. За никаде сум.

106
00:19:33,797 --> 00:19:38,218
За малку ќе умрев едно 6-7 пати.

107
00:19:40,554 --> 00:19:44,391
Светов е ептен заебан.
Мислам, знаев дека е заебан, ама...

108
00:19:44,433 --> 00:19:48,145
Да. Му треба малку закрепнување.

109
00:21:35,002 --> 00:21:37,921
Мислам дека печуркава не заврши со нас.

110
00:21:37,963 --> 00:21:43,051
Ако направиме се како што треба,
може ќе го излечиме светот.

111
00:21:51,184 --> 00:21:53,145
Што ќе кажеш...

112
00:21:53,520 --> 00:21:56,106
Ај да почнеме утре.

113
00:22:20,130 --> 00:22:23,759
ЧЕСТИ НУСПОЈАВИ

114
00:22:25,385 --> 00:22:28,388
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС