Cuso is niet in de gevangenis overleden.
Hij moet kweken in North Carolina.
O, North Carolina.
De paddenstoel praat tegen me. Hij wil groeien.
Capano, ik maak me zorgen om je.
En ik sta er alleen voor. -Waarom mijn gezicht?
De FBI kan maar beter ophouden met arrestaties verrichten.
Het is een medicijn, hè? -Zeker? Want Marshall zei...
O, Marshall zei, Marshall zei.
Misschien had ik Frances toch nodig.
Is dit het?
Waar is Marshall?
Hé, Hildy, waar is Marshall?
Marshall? Hij rent door het bos.
Hij is niet zo stabiel. -Ik hoop dat hij voorzichtig is.
Hij komt wel terug.
Verdomme.
Natuurlijk is het waarderen van zo'n farmaceutisch bedrijf...
een beetje als met je neef trouwen.
Daarover gesproken...
Ik had een neef, m'n neef Lou...
Marshall? -Hij stak ijsblokjes in z'n kont.
Ik zweer het. -Ja.
Hij zat ergens in een hotel, ging naar de ijsmachine...
en stopte ijsblokjes in z'n kont.
Dat zou hij thuis ook doen, maar de blokjes waren te groot.
Frances?
Hoe kan het dat je nog leeft?
Pardon, m'n situatie is urgent.
Ik geef je 100.000 dollar voor je plek in de rij.
Val je haar lastig?
Ik praat tegen jou, Dracula.
Achteraan aansluiten, man. -Raak me niet aan.
Het gebeurt, hè? Daar gaan we.
We gaan ervoor.
Doe die achterin.
Linda, jij geeft ons dekking.
Luister, de FBI komt eraan. Een grote inval, je moet hier weg.
Inval. Waarom laten ze me niet met rust?
Ik test een paddenstoel op vrijwillige...
Luister, dit loopt snel uit de hand.
Stap in en maak dat je wegkomt.
Nee, ik kan niet weg. Niet zonder... -Socrates.
Is dit allemaal echt?
Dit is heel echt, verdomme.
Die Marshall is gewelddadig en gevaarlijk.
Hij is niet echt... -Geweld is toegestaan.
Dit is een beekforel.
Die vind je in de Chattahoochee...
Ik pak de M60.
We gaan strijdend ten onder. -...tot de fuik.
Rusty. Wat doe je?
Helikopters. Een inval.
Snel.
Wacht. Wacht. Dat is hem.
Hij reed net langs hem. -Wat?
Dat was Cuso.
Bravo-leider, dit is Eagle, hoor je me?
Bronson? Harrington? Waar zijn jullie?
Harrington.
O, ja.
Rusty komt eraan.
Harrington. Gaat het?
Rusty. Rusty. -O, ja.
Help. Er is iemand geraakt.
Frances, je ging er opeens vandoor.
Dat is niet erg. Ik wil dat je onafhankelijk bent.
Maar als je de kans krijgt...
kun je even bellen? Dat zou fijn zijn. Oké.
Oké, ik ben het natuurlijk, dus ik wil dat onze samenwerking...
We gaan lunchen met J.P. Morgan en ze willen Frances zien.
Van Flowers of Frances. Ze betalen ervoor, zeg maar.
Kun je me terugbellen? Dit is gelul, Frances.
Ik wil geen advocaten...
maar ik zit helemaal vast.
Flowers of Rick klinkt minder goed.
Bel me gewoon. Alsjeblieft.
En dit gaat niet om geld.
Ik maak me zorgen om je. Oké? Bel je me?
Schat, laten we trouwen.
Frances. Waar ben je?
J.P. Morgan is hier. -Rick, nee, luister.
Je hoort niet meer van me.
Wat we deden voelde niet goed en misschien ben ik gek...
maar zo wil ik m'n leven niet leiden. Vaarwel, voorgoed.
En ik hou je auto.
Het is een ingewikkelde combinatie en we begrijpen de effecten niet.
Verdomme, kan Rick niet één keer normaal doen?
Is er ook goed nieuws? -Er is één ding.
In het lab proefde een van onze wetenschappers per ongeluk...
een derivaat van de paddenstoel.
Probeer maar.
Wauw, is dat tegelijkertijd pittig en zoet?
Het geeft je eten een kick.
Zoals bij Croky Bolognese? Zoiets?
Ja, maar met een bijna muntachtige... -Ja, frisse munt.
Tegelijkertijd heet en fris, muntachtig en pittig.
Scherp. -Ja, scherp.
Dit... Ik zie iets voor me.
Sparkl. Een additief voor levensmiddelen.
Helemaal zonder de FDA.
Je kunt alles verkopen om in eten te stoppen. Het boeit niemand.
Sparkl. Een specerijenspray voor je eten...
gebaseerd op de oude organische traditie van de paddenstoel.
We kunnen Latijns-Amerikaans doen. Aziatisch. Verschillende versies.
En het kan iets worden waar mensen echt gek op zijn.
Wat plezier in hun leven brengt. En de troep die we al eten?
We zijn niet aansprakelijk. Een rekening op de Kaaimaneilanden...
een lege bv waar je ons niet kunt aanklagen.
Zijn er verkoopverwachtingen?
Toevallig wel.
We gaan ervoor.
beterschap, papa
Je ziet er niet uit.
Die inval komt in de eregalerij der rampen.
Weet je wie er dood is? Rusty.
Weet je nog? Hij liet ons op z'n dak.
Hij was niet de slimste, maar wel dapper.
Ik wed om vijf dollar dat het je redt.
Je gelooft er dus in, hè?
Weet je hoe illegaal dit gemaakt is?
Voor bezit alleen ga je de rest van je leven de bak in.
Ik ga een stukje lopen. Red je het zo?
Hulp nodig?
Communiceerden we? In het Portaal?
Ik weet niet wat ik deed, maar ik kreeg je bericht.
Ik moest je zoeken.
Die dag dat ik je op straat zag...
dat was misschien wel het ergste dat me ooit is overkomen.
Maar het gaf me ook meer tijd met m'n moeder. Het gaf me een doel.
Luister, Frances. Ik kan dit niet alleen.
Ik ben een wrak. Ik ben zes of zeven keer bijna dood geweest.
Deze wereld is zo verknipt. Ik wist dat hij verknipt was, maar...
Hij kan wel wat genezing gebruiken.
Deze paddenstoel is nog niet klaar met ons.
Als we alles goed doen, kunnen we de wereld genezen.
Waarom...
Zullen we morgen beginnen?
Vertaling: M. Kuiper Iyuno