1
00:00:03,086 --> 00:00:05,588
{\an8}Cuso is niet
in de gevangenis overleden.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,674
Hij moet kweken in North Carolina.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,093
O, North Carolina.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,555
De paddenstoel praat tegen me.
Hij wil groeien.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
Capano, ik maak me zorgen om je.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,394
En ik sta er alleen voor.
-Waarom mijn gezicht?

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,647
De FBI kan maar beter ophouden
met arrestaties verrichten.

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,650
Het is een medicijn, hè?
-Zeker? Want Marshall zei...

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,527
O, Marshall zei, Marshall zei.

10
00:00:27,694 --> 00:00:30,155
Misschien had ik Frances toch nodig.

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
Is dit het?

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
Waar is Marshall?

13
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
Hé, Hildy, waar is Marshall?

14
00:01:09,986 --> 00:01:13,698
{\an8}Marshall? Hij rent door het bos.

15
00:01:13,865 --> 00:01:17,077
{\an8}Hij is niet zo stabiel.
-Ik hoop dat hij voorzichtig is.

16
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
{\an8}Hij komt wel terug.

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
Verdomme.

18
00:02:39,659 --> 00:02:43,037
Natuurlijk is het waarderen
van zo'n farmaceutisch bedrijf...

19
00:02:43,204 --> 00:02:45,790
een beetje als met je neef trouwen.

20
00:02:47,584 --> 00:02:50,753
Daarover gesproken...

21
00:02:59,637 --> 00:03:04,225
Ik had een neef, m'n neef Lou...

22
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Marshall?
-Hij stak ijsblokjes in z'n kont.

23
00:03:08,730 --> 00:03:11,649
Ik zweer het.
-Ja.

24
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Hij zat ergens in een hotel,
ging naar de ijsmachine...

25
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
en stopte ijsblokjes in z'n kont.

26
00:03:17,989 --> 00:03:22,952
Dat zou hij thuis ook doen,
maar de blokjes waren te groot.

27
00:03:24,787 --> 00:03:26,247
Frances?

28
00:03:35,924 --> 00:03:38,593
Hoe kan het dat je nog leeft?

29
00:03:44,015 --> 00:03:47,477
Pardon, m'n situatie is urgent.

30
00:03:47,644 --> 00:03:51,356
Ik geef je 100.000 dollar
voor je plek in de rij.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
Val je haar lastig?

32
00:03:53,983 --> 00:03:55,652
Ik praat tegen jou, Dracula.

33
00:03:55,818 --> 00:03:59,405
Achteraan aansluiten, man.
-Raak me niet aan.

34
00:04:34,190 --> 00:04:37,151
Het gebeurt, hè? Daar gaan we.

35
00:04:37,318 --> 00:04:39,112
We gaan ervoor.

36
00:07:02,672 --> 00:07:05,049
Doe die achterin.

37
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
Linda, jij geeft ons dekking.

38
00:07:26,195 --> 00:07:29,782
Luister, de FBI komt eraan.
Een grote inval, je moet hier weg.

39
00:07:32,368 --> 00:07:35,371
Inval.
Waarom laten ze me niet met rust?

40
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
Ik test een paddenstoel
op vrijwillige...

41
00:07:38,166 --> 00:07:40,751
Luister, dit loopt snel uit de hand.

42
00:07:40,918 --> 00:07:42,795
Stap in en maak dat je wegkomt.

43
00:07:42,962 --> 00:07:46,716
Nee, ik kan niet weg. Niet zonder...
-Socrates.

44
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
Is dit allemaal echt?

45
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
Dit is heel echt, verdomme.

46
00:08:12,325 --> 00:08:15,912
Die Marshall is gewelddadig
en gevaarlijk.

47
00:08:16,078 --> 00:08:20,917
Hij is niet echt...
-Geweld is toegestaan.

48
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
Dit is een beekforel.

49
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Die vind je in de Chattahoochee...

50
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
Ik pak de M60.

51
00:08:26,839 --> 00:08:29,258
We gaan strijdend ten onder.
-...tot de fuik.

52
00:08:29,425 --> 00:08:30,968
Rusty. Wat doe je?

53
00:08:34,305 --> 00:08:35,806
Helikopters. Een inval.

54
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
Snel.

55
00:08:53,407 --> 00:08:55,201
Wacht. Wacht. Dat is hem.

56
00:08:55,368 --> 00:08:57,328
Hij reed net langs hem.
-Wat?

57
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
Dat was Cuso.

58
00:09:26,274 --> 00:09:28,609
Bravo-leider, dit is Eagle,
hoor je me?

59
00:09:28,776 --> 00:09:31,112
Bronson? Harrington?
Waar zijn jullie?

60
00:09:31,279 --> 00:09:32,863
Harrington.

61
00:09:37,535 --> 00:09:39,537
O, ja.

62
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
Rusty komt eraan.

63
00:10:11,444 --> 00:10:13,529
Harrington. Gaat het?

64
00:10:23,581 --> 00:10:26,375
Rusty. Rusty.
-O, ja.

65
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Help. Er is iemand geraakt.

66
00:11:22,473 --> 00:11:26,602
Frances, je ging er opeens vandoor.

67
00:11:26,769 --> 00:11:29,522
Dat is niet erg.
Ik wil dat je onafhankelijk bent.

68
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
Maar als je de kans krijgt...

69
00:11:31,482 --> 00:11:35,861
kun je even bellen?
Dat zou fijn zijn. Oké.

70
00:11:36,028 --> 00:11:42,076
Oké, ik ben het natuurlijk,
dus ik wil dat onze samenwerking...

71
00:11:42,243 --> 00:11:46,997
We gaan lunchen met J.P. Morgan
en ze willen Frances zien.

72
00:11:47,164 --> 00:11:51,168
Van Flowers of Frances.
Ze betalen ervoor, zeg maar.

73
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Kun je me terugbellen?
Dit is gelul, Frances.

74
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
Ik wil geen advocaten...

75
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
maar ik zit helemaal vast.

76
00:12:00,261 --> 00:12:03,431
Flowers of Rick klinkt minder goed.

77
00:12:03,597 --> 00:12:06,809
Bel me gewoon. Alsjeblieft.

78
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
En dit gaat niet om geld.

79
00:12:09,854 --> 00:12:13,524
Ik maak me zorgen om je.
Oké? Bel je me?

80
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
Schat, laten we trouwen.

81
00:13:14,710 --> 00:13:16,420
Frances. Waar ben je?

82
00:13:16,587 --> 00:13:19,089
J.P. Morgan is hier.
-Rick, nee, luister.

83
00:13:19,256 --> 00:13:20,800
Je hoort niet meer van me.

84
00:13:20,966 --> 00:13:23,969
Wat we deden voelde niet goed
en misschien ben ik gek...

85
00:13:24,136 --> 00:13:28,974
maar zo wil ik m'n leven niet leiden.
Vaarwel, voorgoed.

86
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
En ik hou je auto.

87
00:13:41,362 --> 00:13:45,866
Het is een ingewikkelde combinatie
en we begrijpen de effecten niet.

88
00:13:46,033 --> 00:13:50,830
Verdomme, kan Rick
niet één keer normaal doen?

89
00:13:50,996 --> 00:13:54,750
Is er ook goed nieuws?
-Er is één ding.

90
00:13:54,917 --> 00:13:58,462
In het lab proefde een van onze
wetenschappers per ongeluk...

91
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
een derivaat van de paddenstoel.

92
00:14:01,006 --> 00:14:02,883
Probeer maar.

93
00:14:12,852 --> 00:14:15,938
Wauw,
is dat tegelijkertijd pittig en zoet?

94
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
Het geeft je eten een kick.

95
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
Zoals bij Croky Bolognese? Zoiets?

96
00:14:21,402 --> 00:14:24,572
Ja, maar met een bijna muntachtige...
-Ja, frisse munt.

97
00:14:24,738 --> 00:14:28,033
Tegelijkertijd heet en fris,
muntachtig en pittig.

98
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Scherp.
-Ja, scherp.

99
00:14:31,036 --> 00:14:33,539
Dit... Ik zie iets voor me.

100
00:14:33,706 --> 00:14:36,208
Sparkl.
Een additief voor levensmiddelen.

101
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
Helemaal zonder de FDA.

102
00:14:38,210 --> 00:14:41,797
Je kunt alles verkopen om in eten
te stoppen. Het boeit niemand.

103
00:14:41,964 --> 00:14:45,009
Sparkl.
Een specerijenspray voor je eten...

104
00:14:45,175 --> 00:14:48,679
gebaseerd op de oude organische
traditie van de paddenstoel.

105
00:14:48,846 --> 00:14:52,683
We kunnen Latijns-Amerikaans doen.
Aziatisch. Verschillende versies.

106
00:14:52,850 --> 00:14:55,895
En het kan iets worden
waar mensen echt gek op zijn.

107
00:14:56,061 --> 00:14:59,356
Wat plezier in hun leven brengt.
En de troep die we al eten?

108
00:14:59,523 --> 00:15:03,986
We zijn niet aansprakelijk.
Een rekening op de Kaaimaneilanden...

109
00:15:04,153 --> 00:15:07,114
een lege bv waar je ons
niet kunt aanklagen.

110
00:15:07,281 --> 00:15:09,491
Zijn er verkoopverwachtingen?

111
00:15:09,658 --> 00:15:11,201
Toevallig wel.

112
00:15:13,537 --> 00:15:16,123
We gaan ervoor.

113
00:16:31,115 --> 00:16:33,951
beterschap, papa

114
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
Je ziet er niet uit.

115
00:16:40,708 --> 00:16:45,754
Die inval komt in de eregalerij
der rampen.

116
00:16:45,921 --> 00:16:48,590
Weet je wie er dood is? Rusty.

117
00:16:48,757 --> 00:16:51,593
Weet je nog? Hij liet ons op z'n dak.

118
00:16:51,760 --> 00:16:56,098
Hij was niet de slimste,
maar wel dapper.

119
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
Ik wed om vijf dollar
dat het je redt.

120
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Je gelooft er dus in, hè?

121
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
Weet je hoe illegaal dit gemaakt is?

122
00:17:19,913 --> 00:17:24,251
Voor bezit alleen
ga je de rest van je leven de bak in.

123
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
Ik ga een stukje lopen.
Red je het zo?

124
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Hulp nodig?

125
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
Communiceerden we? In het Portaal?

126
00:19:08,188 --> 00:19:12,484
Ik weet niet wat ik deed,
maar ik kreeg je bericht.

127
00:19:12,651 --> 00:19:14,194
Ik moest je zoeken.

128
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
Die dag dat ik je op straat zag...

129
00:19:17,990 --> 00:19:21,910
dat was misschien wel het ergste
dat me ooit is overkomen.

130
00:19:22,077 --> 00:19:28,250
Maar het gaf me ook meer tijd
met m'n moeder. Het gaf me een doel.

131
00:19:30,210 --> 00:19:33,046
Luister, Frances.
Ik kan dit niet alleen.

132
00:19:33,213 --> 00:19:38,677
Ik ben een wrak. Ik ben zes
of zeven keer bijna dood geweest.

133
00:19:40,888 --> 00:19:44,641
Deze wereld is zo verknipt.
Ik wist dat hij verknipt was, maar...

134
00:19:44,808 --> 00:19:48,729
Hij kan wel wat genezing gebruiken.

135
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Deze paddenstoel is
nog niet klaar met ons.

136
00:21:38,046 --> 00:21:43,593
Als we alles goed doen,
kunnen we de wereld genezen.

137
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
Waarom...

138
00:21:53,895 --> 00:21:55,772
Zullen we morgen beginnen?

139
00:22:24,259 --> 00:22:28,263
Vertaling: M. Kuiper
Iyuno