Marshall Cuso nie zginął w więzieniu.
Prowadzi operację w Karolinie Północnej.
W Karolinie Północnej...
Grzyby do mnie mówią i proszą: "chcemy rosnąć".
Copano, martwię się o ciebie.
W takim razie zrobię to sam.
A co niby ja tu robię?
FBI jest lepiej przygotowane do aresztowania.
To przez ten lek?
- Na pewno? Bo Marshall mówił... - Marshall to, Marshall tamto.
Może Frances miała rację.
I to tyle?
A gdzie Marshall?
Hildy, gdzie jest Marshall?
Marshall?
Pewnie... biega gdzieś po lesie.
Nie jest zbyt zwinny. Niech lepiej uważa.
Zaraz wróci.
O, cholera!
Wartościowanie firmy w stadium pre IPO
przypomina w pewnym stopniu ślub z kuzynką...
À propos...
Mówię ci...
Miałem kuzyna o imieniu Lou.
Marshall...
Wciskał sobie kostki lody w tyłek, jak Boga kocham.
Za każdym razem, kiedy był w jakimś hotelu,
od razu pędził do automatu z lodem...
Myślę, że w domu też by to robił...
Frances?
Jakim, kurwa, cudem żyjesz?
Przepraszam.
Moja potrzeba jest pilna.
Dam ci sto tysięcy dolarów za miejsce w kolejce.
Hej, ty! Naprzykrzasz jej się?
Do ciebie gadam, hrabio Dracula.
Wracaj na swoje miejsce, dziadek!
Łapy precz!
O w mordę! Czyli się dzieje? Jedziemy z koksem!
Do dzieła, kurwa!
Załaduj je na tył!
Linda, będziesz nas kryła.
Słuchaj, koleś! FBI tu jedzie!
Robią nalot! Musisz uciekać!
Nalot?
Czemu nie dadzą mi spokoju?
Robię badania na wolontariuszach.
Posłuchaj, gościu! Zaraz będzie za późno!
Pakuj się do wozu i wynoś się stąd!
- Nie ruszę się stąd. Nie bez mojego... - Żółwia.
To serio się dzieje?
A żebyś, kurwa, wiedział!
Ten główny, Marshall, jest groźny i brutalny!
Wręcz przeciwnie...
Macie zgodę na użycie siły.
A to jest pstrąg tęczowy.
Można je znaleźć w Chattahoochee...
Biorę M60.
Idziemy na wojnę!
Rusty, co się dzieje?
Śmigłowce! To nalot!
Jedź! Już!
Stój! To był on! Właśnie przejechał ci przed nosem!
- Co?! - To był Cuso!
Tutaj Orzeł Jedynka, odbiór.
Bronson? Harrington? Gdzie jesteście? Odbiór!
Harrington!
Rusty tu jest, bejbe!
Harrington! Żyjesz?!
Rusty! Rusty!
Jezu.
Pomocy! Mamy rannego!
Hej, Frances.
Wyszłaś dziś dosyć nieoczekiwanie.
Nic mi do tego, miej tę swoją niezależność czy coś,
ale jeśli znajdziesz czas, mogłabyś dać znać, byłoby miło. OK?
No dobra, to znowu ja,
chcę tylko, by nasze partnerstwo wyglądało...
Mamy dziś spotkanie z ludźmi z J.P. Morgan
i chcą zobaczyć Frances, tę z Kwiatów dla Frances.
W końcu za to płacą.
Po prostu do mnie oddzwoń.
Okej, to jakiś bajzel, Frances, wiesz?
Nie chcę angażować prawników, ale zostawiłaś mnie tu z ręką w nocniku!
"Kwiaty dla Ricka" nie mają takiego wydźwięku.
Zadzwoń.
Proszę.
Tak gwoli ścisłości, nie chodzi o pieniądze,
tylko po prostu martwię się o ciebie.
Oddzwoń.
Bejbe, pobierzmy się!
To jesteś prawdziwa ty.
Frances, tu nie chodzi o pieniądze.
Frances! Gdzie jesteś?!
Ludzie z J.P. Morgan tu są!
Rick, posłuchaj. Nigdzie nie pojadę!
To, co robimy nie jest w zgodzie ze mną
i może oszalałam, ale nie chcę spędzić tak życia!
Żegnaj!
Na zawsze!
Zatrzymuję samochód.
To niejasne związki chemiczne i nie do końca znamy ich działanie.
A niech mnie.
Czy Rick choć raz może mieć fart?
Są jakieś pozytywy?
W sumie jest jeden.
Nasz naukowiec niechcący skosztował pochodnej składowej grzybka.
Spróbuj.
To jest słodkie i pikantne jednocześnie.
Tak, podkręca każdy smak.
Smakuje jak cebulowe Doritos. Prawie.
- Tak, ale też trochę miętowe... - Chłód mięty.
Jest zimne i ciepłe zarazem.
Czuję miętę i pikantność! Ostrość!
Tak, ostrość.
To... już to widzę.
"Iskra". Jako przyprawa.
Bez zabawy w leki.
Z łatką żywności można wciskać ludziom wszystko, rząd ma to gdzieś.
Iskra. Przyprawa w sprayu powstała
na bazie organicznych grzybów i starożytnej tradycji.
Możemy zrobić wersję latynoską! I azjatycką.
Zrobimy kilka wariantów.
Damy ludziom to, co kochają.
Nadamy ich życiu smak.
A patrząc na gówno, jakie jemy?
Będziemy nietykalni.
Bank na Kajmanach, fundusz w Dakocie Płd.,
firma fasadowa w stanie, w którym nas nie pozwą?
Mamy już prognozy sprzedaży?
A jakże.
Do dzieła, kurwa.
PRZYGODA CZEKA
ZDROWIEJ, TATO
Wyglądasz źle.
Cóż, ten nalot trafi na listę legendarnych przypałów.
Wiesz, kogo zabili?
Rusty'ego. Pamiętasz go?
Wpuścił nas na dach.
Nie był najbystrzejszy, ale miał odwagę.
Zakład o piątaka, że dasz radę?
Czyli też w to wierzysz, co?
Wiesz, jakie to nielegalne?
Za samo ich posiadanie trafiasz do pierdla na dożywocie.
Muszę rozprostować kości, OK?
Pomóc ci?
Tak.
Komunikowaliśmy się przez portal?
Sama nie wiem, jak to się stało,
ale usłyszałam cię.
Musiałam cię odszukać.
Ten dzień, kiedy cię spotkałam...
mogłabym uznać za najgorszy dzień w moim życiu.
A jednak...
dał mi więcej czasu z mamą i cel w życiu.
Wiesz, Frances? Sam nigdy nie dam rady.
Spójrz na mnie. Prawie umarłem.
Jakieś sześć czy siedem razy.
Ten świat jest pojebany.
Wiedziałam o tym wcześniej, ale...
Może da się mu pomóc.
Nie sądzę, żeby ten grzybek nam odpuścił.
Może jeśli się postaramy,
możemy naprawić świat.
A może by tak...
zacząć od jutra?
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Sylwia Weider