1
00:00:01,460 --> 00:00:04,840
Nếu như tình yêu có hình thái...

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
thì những gì bị bỏ lại sẽ như thế nào?

3
00:00:09,060 --> 00:00:13,340
Đám Homunculus muốn trở về với Solomon.

4
00:00:14,250 --> 00:00:16,740
Đó là vì bản ngã của tình yêu trỗi dậy.

5
00:00:17,500 --> 00:00:21,200
Vì vậy, chúng đã mất đi đối tượng để yêu
và phát điên.

6
00:00:21,920 --> 00:00:22,780
Ồ...

7
00:00:23,220 --> 00:00:24,710
Thế Baal đâu?

8
00:00:25,420 --> 00:00:27,280
Chỉ có tình yêu là chạy thoát.

9
00:00:28,920 --> 00:00:32,920
Nếu đánh thức, nó sẽ chỉ còn bản ngã
của hận thù và hủy diệt.

10
00:00:34,260 --> 00:00:36,760
Còn tình yêu của Baal thì sao?

11
00:00:37,240 --> 00:00:38,960
Không biết.

12
00:00:39,360 --> 00:00:40,980
Lõi thì đang ở đây.

13
00:00:41,320 --> 00:00:44,270
Khi cạn ma lực thì nó sẽ tự chết thôi.

14
00:00:44,560 --> 00:00:45,320
Thế à.

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,280
Thật đáng thương.

16
00:00:48,180 --> 00:00:50,520
Rốt cuộc nó đã chạy đi đâu nhỉ?

17
00:02:23,500 --> 00:02:28,840
(Tập 10: Ác ý rình rập)

18
00:02:30,420 --> 00:02:33,140
Angel, nếu muốn trở thành mạo hiểm giả...

19
00:02:43,160 --> 00:02:44,900
Mình nhất định phải bảo vệ.

20
00:02:47,910 --> 00:02:49,570
Đây, xong rồi.

21
00:02:50,700 --> 00:02:51,820
Cảm ơn ạ.

22
00:02:53,360 --> 00:02:56,460
Oa, chị Yuri giỏi quá!

23
00:02:56,720 --> 00:02:58,780
Giờ đến lượt em làm cho chị nhé.

24
00:03:00,320 --> 00:03:02,290
Được. Vậy nhờ em đó.

25
00:03:11,140 --> 00:03:12,880
Một đứa em trai và một cô em gái.

26
00:03:12,880 --> 00:03:13,940
Đây, xong rồi.

27
00:03:16,140 --> 00:03:19,240
Em nghĩ chị sẽ hợp với kiểu tóc bím.

28
00:03:19,600 --> 00:03:22,320
Thế này hơi ngượng nhỉ.

29
00:03:22,320 --> 00:03:23,560
Nhưng mà đẹp lắm.

30
00:03:24,060 --> 00:03:25,720
Char, cảm ơn em.

31
00:03:38,440 --> 00:03:39,860
Vui thật đấy.

32
00:03:40,560 --> 00:03:43,079
Cứ vô tư thế này mà ổn hả?

33
00:03:44,320 --> 00:03:46,500
Tôi sẽ bảo vệ cả Char và cậu.

34
00:03:47,480 --> 00:03:49,640
Có chị ở đây thì cứ yên tâm.

35
00:03:50,240 --> 00:03:52,340
Cậu cũng không cần chiến đấu nữa.

36
00:03:56,460 --> 00:03:57,720
Đi ăn trưa nhé?

37
00:03:57,920 --> 00:03:58,579
Vâng!

38
00:03:58,740 --> 00:04:00,960
Byaku, anh thích ăn gì?

39
00:04:03,050 --> 00:04:04,950
Cô thích ăn gì thì tùy.

40
00:04:05,990 --> 00:04:09,710
Chị ơi, Byaku cứ sưng mặt mãi thôi.

41
00:04:11,020 --> 00:04:13,110
Bị thuần hóa đến mức đó rồi à?

42
00:04:14,430 --> 00:04:15,590
Vui thật đấy.

43
00:04:21,480 --> 00:04:22,830
Bà Maria!

44
00:04:24,020 --> 00:04:25,480
Cháu ngồi đây được không?

45
00:04:26,220 --> 00:04:28,460
Đừng có ồn ào nhé.

46
00:04:28,980 --> 00:04:32,040
Cơ mà hiếm thấy bà xuống thị trấn ghê.

47
00:04:32,250 --> 00:04:33,220
Có chuyện gì vậy?

48
00:04:33,600 --> 00:04:35,710
Ta cần mua vài loại nguyên liệu.

49
00:04:36,500 --> 00:04:37,780
Hai đứa nhóc này là ai?

50
00:04:38,500 --> 00:04:40,200
Em trai và em gái cháu!

51
00:04:40,200 --> 00:04:40,840
Hả?

52
00:04:41,890 --> 00:04:42,820
Đùa thôi.

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,260
Vì vài lý do mà đang ở chỗ cháu.

54
00:04:45,740 --> 00:04:48,800
Cô gái là Charlotte, cậu trai là Byaku.

55
00:04:49,240 --> 00:04:50,700
Nào, chào hỏi đi.

56
00:04:53,900 --> 00:04:56,380
Cô nhóc có ma lực lớn phết nhỉ.

57
00:04:56,680 --> 00:04:59,500
Cậu nhóc thì trạng thái ma lực
hơi kỳ lạ thì phải.

58
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Nhóc là gì vậy?

59
00:05:01,700 --> 00:05:02,520
Chẳng biết.

60
00:05:04,100 --> 00:05:06,220
Thằng nhóc này hỗn láo gớm nhỉ.

61
00:05:06,500 --> 00:05:10,410
Nhưng nên hạn chế dùng ma pháp trận thì hơn.

62
00:05:11,650 --> 00:05:13,630
Để tránh bị tập kích thôi.

63
00:05:14,540 --> 00:05:18,780
Sử dụng cả ma thuật trói buộc trong phòng thủ tự động
là ghê đấy.

64
00:05:19,040 --> 00:05:21,480
Nhưng nên kết hợp chúng tốt hơn.

65
00:05:22,140 --> 00:05:23,340
Đừng ra vẻ đao to búa lớn.

66
00:05:28,730 --> 00:05:32,230
Ma pháp trận bên trái
chỉ là một mặt phẳng...

67
00:05:33,020 --> 00:05:34,850
còn bên phải là một hình cầu.

68
00:05:35,580 --> 00:05:38,530
Bao bọc nó là kim tự tháp
và khối lập phương.

69
00:05:39,420 --> 00:05:41,830
Khối lập phương không được chỉ là
một bộ khung.

70
00:05:42,230 --> 00:05:45,030
Nếu không thêm bề mặt
thì sự hiện diện của ma lực sẽ bị rò rỉ.

71
00:05:46,909 --> 00:05:47,750
Nè, bà ơi.

72
00:05:48,159 --> 00:05:50,740
Có thể dạy Char ma thuật nào đó không?

73
00:05:51,760 --> 00:05:52,290
Hả?

74
00:05:54,080 --> 00:05:56,810
Chỉ với ma lực
thì chưa quyết định tài năng đâu.

75
00:05:57,600 --> 00:05:59,790
Còn phải xem thực tế thế nào.

76
00:06:00,800 --> 00:06:04,120
Dùng để tự vệ thôi. Bà sẽ dạy chứ?

77
00:06:04,820 --> 00:06:06,980
Ta nghiêm khắc lắm đó.

78
00:06:06,980 --> 00:06:09,290
Vì chúa ghét đám nửa vời mà.

79
00:06:10,320 --> 00:06:11,560
Hứa rồi nhé.

80
00:06:28,740 --> 00:06:29,740
Sao thế?

81
00:06:30,680 --> 00:06:33,480
Em có được phép vui thế này không?

82
00:06:33,860 --> 00:06:35,940
Em đã làm những chuyện rất kinh khủng mà.

83
00:06:37,040 --> 00:06:38,659
Đừng để ý chuyện đó.

84
00:06:39,120 --> 00:06:41,260
Sống thì phải vui lên mới được.

85
00:06:42,700 --> 00:06:44,440
Cảm ơn chị.

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Con khốn này!

87
00:06:47,820 --> 00:06:50,220
Còn dám vác mặt đến đây à?

88
00:06:51,040 --> 00:06:53,230
X-Xin lỗi.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,860
Solomon cái gì chứ? Dám lừa bọn ta.

90
00:06:55,860 --> 00:06:57,940
Định trả giá như thế nào đây hả?

91
00:06:58,380 --> 00:07:00,690
Trả tiền cho các ông rồi còn gì.

92
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
Còn muốn gì nữa?

93
00:07:02,850 --> 00:07:03,770
Lũ cặn bã.

94
00:07:03,970 --> 00:07:05,800
Không thấy hối hận gì hết nhỉ?

95
00:07:06,620 --> 00:07:07,680
Gì hả?

96
00:07:07,680 --> 00:07:09,780
Không liên quan thì đừng dính vào.

97
00:07:09,780 --> 00:07:12,200
Tôi không nói chúng không làm gì sai.

98
00:07:12,780 --> 00:07:13,760
Nhưng...

99
00:07:13,760 --> 00:07:18,460
bắt nạt những đứa trẻ đã hối lỗi
là không người lớn đâu.

100
00:07:20,780 --> 00:07:22,640
Con ranh này, mày giỡn mặt à!?

101
00:07:22,640 --> 00:07:24,180
Các người làm gì vậy?

102
00:07:25,300 --> 00:07:28,060
Bắt nạt trẻ con không thấy xấu hổ sao?

103
00:07:28,720 --> 00:07:31,470
Thần Vienna cũng sẽ buồn lắm đấy.

104
00:07:32,480 --> 00:07:33,740
Cái gì cơ!?

105
00:07:33,740 --> 00:07:37,360
Này, gây sự với sơ của Vienna giáo
là không hay đâu.

106
00:07:38,760 --> 00:07:40,220
Nào, ta đi thôi.

107
00:07:42,040 --> 00:07:43,140
Char, đi thôi.

108
00:07:45,060 --> 00:07:46,800
Cảm ơn chị, Rosetta.

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Ừ. Không sao là tốt rồi.

110
00:07:49,800 --> 00:07:51,060
Cô bé nào đây?

111
00:07:53,370 --> 00:07:54,510
Đây là Charlotte.

112
00:07:55,030 --> 00:07:56,120
Đây là Byaku.

113
00:07:56,750 --> 00:07:58,350
Vì vài lý do mà đang ở chỗ em.

114
00:07:59,130 --> 00:08:00,190
Chị là Rosetta.

115
00:08:00,790 --> 00:08:04,210
Sơ của một nhà thờ cô nhi viện gần đây.

116
00:08:07,680 --> 00:08:09,090
Chị bị ghét rồi chăng?

117
00:08:10,230 --> 00:08:13,540
Char, em không được vô lễ như thế.

118
00:08:13,720 --> 00:08:14,960
Người ta vừa cứu em đó.

119
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
Và chị Rosetta
là ứng viên làm mẹ của chị đó!

120
00:08:18,640 --> 00:08:21,800
Trời ạ, em vẫn còn nói chuyện đó à?

121
00:08:21,980 --> 00:08:23,300
Em nghiêm túc mà.

122
00:08:23,300 --> 00:08:24,580
Trời ạ...

123
00:08:25,400 --> 00:08:29,400
Sơ của Vienna giáo không xứng đáng với chị!

124
00:08:30,770 --> 00:08:32,610
Dường như đã có chuyện gì nhỉ?

125
00:08:32,909 --> 00:08:35,010
Nếu được thì kể cho chị được không?

126
00:08:36,140 --> 00:08:37,669
Tôi không có gì để nói hết.

127
00:08:38,549 --> 00:08:41,809
Lòng từ bi của thần chiếu sáng thế gian.

128
00:08:41,909 --> 00:08:44,850
Giúp đỡ những đứa trẻ lạc lối
cũng là nhiệm vụ của bọn chị.

129
00:08:45,970 --> 00:08:47,050
Từ bi cái gì chứ!?

130
00:08:47,400 --> 00:08:51,720
Nếu như có thứ đó
thì cả bố và mẹ đã không bị giết!

131
00:08:58,140 --> 00:08:59,140
Em đau đớn lắm nhỉ?

132
00:08:59,540 --> 00:09:03,720
Hừ, tôi không cần sự đồng cảm
từ một sơ của Vienna giáo.

133
00:09:04,960 --> 00:09:06,640
Trong số các tư tế của thánh giáo...

134
00:09:06,640 --> 00:09:10,780
đúng là có những người lợi dụng địa vị và quyền lực
để làm chuyện xấu.

135
00:09:11,620 --> 00:09:16,900
Nhưng vẫn có những người không ngừng cầu nguyện
và sống trong yên bình.

136
00:09:16,900 --> 00:09:20,640
Thần sẽ không bỏ rơi những người như thế đâu.

137
00:09:21,100 --> 00:09:21,800
Nói dối!

138
00:09:22,440 --> 00:09:27,280
Mỗi sáng mỗi tối, chúng tôi đều cầu nguyện, đi làm lễ,
và biết ơn cho hạnh phúc của mình.

139
00:09:28,500 --> 00:09:30,320
Vậy mà tại sao...

140
00:09:30,320 --> 00:09:33,960
nữ thần lại không cứu cha và mẹ tôi!?

141
00:09:34,460 --> 00:09:35,160
Tại sao...

142
00:09:36,040 --> 00:09:37,260
Tại sao chứ!?

143
00:09:41,160 --> 00:09:43,090
Làm gì ở đây thế?

144
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
Xin lỗi ạ.

145
00:09:45,880 --> 00:09:47,680
Dạ, không có gì đâu.

146
00:09:47,680 --> 00:09:49,460
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi.

147
00:09:49,460 --> 00:09:51,070
Không tốt.

148
00:09:51,380 --> 00:09:57,380
Những đứa trẻ hư phải bị trừng phạt...
gi... giết không tha.

149
00:10:07,200 --> 00:10:08,130
Thôi chết rồi!

150
00:10:11,420 --> 00:10:12,970
T-Tại sao?

151
00:10:14,180 --> 00:10:15,740
May quá...

152
00:10:17,450 --> 00:10:18,490
Chị Rosetta!

153
00:10:18,940 --> 00:10:19,660
Chết tiệt!

154
00:10:19,660 --> 00:10:21,800
Hoàn toàn không nhận thấy sự hiện diện!

155
00:10:21,800 --> 00:10:23,230
Mình ngốc quá!

156
00:10:27,570 --> 00:10:29,260
Đừng đứng đực ra đó.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,860
Là lỗi của em...

158
00:10:38,860 --> 00:10:40,660
Char, bình tĩnh!

159
00:10:42,300 --> 00:10:45,580
Byaku, những người này
chỉ đang bị điều khiển mà thôi.

160
00:10:46,170 --> 00:10:47,160
Không được giết.

161
00:10:48,810 --> 00:10:51,070
Đừng có lề mề nữa. Mau chạy đi!

162
00:10:51,070 --> 00:10:52,790
Cậu cũng phải đi cùng.

163
00:10:53,390 --> 00:10:54,090
Hả?

164
00:10:54,300 --> 00:10:56,890
Đã có tôi bảo vệ nên không cần chiến đấu.

165
00:10:57,790 --> 00:10:58,710
Nhờ cậu lo cho Char.

166
00:11:01,330 --> 00:11:01,830
Thuốc!

167
00:11:02,010 --> 00:11:03,280
Mau lấy linh dược!

168
00:11:04,750 --> 00:11:06,330
Hiểu rồi. Mau đưa vào phòng y tế!

169
00:11:06,500 --> 00:11:07,860
Ai đó lấy cáng đi!

170
00:11:11,390 --> 00:11:12,230
Các người là ai?

171
00:11:12,230 --> 00:11:13,960
Đây không phải chỗ cho binh lính.

172
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
Bọn chúng bị sao vậy?

173
00:11:24,520 --> 00:11:25,780
Có gì đó lạ lắm.

174
00:11:26,460 --> 00:11:28,280
Những người đó chỉ bị điều khiển thôi.

175
00:11:28,720 --> 00:11:29,700
Đừng giết.

176
00:11:29,900 --> 00:11:31,080
Yêu cầu khó quá đấy!

177
00:11:31,460 --> 00:11:32,700
Xảy ra chuyện gì vậy?

178
00:11:33,180 --> 00:11:34,320
Chị Yuri?

179
00:11:35,720 --> 00:11:37,890
Xin hãy vô hiệu hóa những người này.

180
00:11:38,140 --> 00:11:40,640
Em sẽ đi tìm kẻ đang điều khiển họ.

181
00:11:50,260 --> 00:11:52,020
Tức là như vậy nhỉ?

182
00:11:52,980 --> 00:11:53,900
Đúng rồi ạ.

183
00:12:01,320 --> 00:12:03,180
Đã bảo cậu lui xuống rồi mà.

184
00:12:04,040 --> 00:12:06,300
Tôi không cần cô bảo vệ nhé.

185
00:12:06,660 --> 00:12:07,340
Angel.

186
00:12:07,720 --> 00:12:09,520
Phải mau tìm ra kẻ dùng phép.

187
00:12:10,000 --> 00:12:10,920
Ừ nhỉ.

188
00:12:19,200 --> 00:12:19,930
Bên trên à?

189
00:12:29,750 --> 00:12:34,440
Chủ thần sẽ bảo vệ chúng ta
khỏi cái ác.

190
00:12:35,710 --> 00:12:37,930
Kinh tởm quá đấy, giáo triều.

191
00:12:44,680 --> 00:12:49,170
Với đám này
thì quá yếu để đánh giá sức mạnh.

192
00:12:50,340 --> 00:12:52,240
Thêm một cái nữa vậy.

193
00:13:04,080 --> 00:13:06,640
Rosetta đã được cầm máu.

194
00:13:06,880 --> 00:13:09,460
Nếu không có biến cố gì
thì sẽ ổn thôi.

195
00:13:09,660 --> 00:13:10,920
Mau quá.

196
00:13:11,140 --> 00:13:12,520
Căng quá nhỉ.

197
00:13:13,530 --> 00:13:15,340
Chị Yuri, cảm ơn.

198
00:13:15,680 --> 00:13:17,230
Lúc nãy may mà có chị.

199
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
Có gì đâu.

200
00:13:19,020 --> 00:13:21,340
Khi khó khăn thì phải giúp đỡ lẫn nhau chứ.

201
00:13:23,500 --> 00:13:25,260
Em đi bình tâm lại một chút.

202
00:13:26,180 --> 00:13:28,360
Chị trông họ giúp em được không?

203
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Ừm, hiểu rồi.

204
00:13:30,640 --> 00:13:31,730
Đừng cố quá nhé.

205
00:13:32,040 --> 00:13:32,940
Cảm ơn chị.

206
00:13:37,620 --> 00:13:40,760
Thế mà mình cứ tưởng
có thể làm như bố.

207
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
Rõ nhảm nhí.

208
00:13:45,640 --> 00:13:48,640
Cái gì mà "có chị ở đây thì an tâm" chứ?

209
00:13:49,750 --> 00:13:50,680
Xin lỗi....

210
00:13:52,380 --> 00:13:53,250
Gì chứ?

211
00:13:53,520 --> 00:13:56,020
Nhìn cô thật thà như thế mà phát tởm.

212
00:13:56,640 --> 00:13:59,370
Do tôi đã tự tin thái quá.

213
00:14:00,080 --> 00:14:03,100
Tôi thậm chí còn không nghĩ kỹ
rằng "bảo vệ" nghĩa là thế nào.

214
00:14:05,540 --> 00:14:07,720
Tôi phải làm thế nào đây?

215
00:14:10,460 --> 00:14:12,290
Cô giống con nhóc đó thật đấy.

216
00:14:13,650 --> 00:14:14,470
Gì cơ?

217
00:14:14,940 --> 00:14:17,540
"Lỗi tại tôi... lỗi tại tôi..."

218
00:14:18,100 --> 00:14:20,020
Cứ nhận hết tất cả như thế...

219
00:14:20,020 --> 00:14:23,570
để đóng vai một nữ chính bi kịch
chắc là vui lắm nhỉ?

220
00:14:24,200 --> 00:14:25,550
Tôi đâu có muốn thế.

221
00:14:25,960 --> 00:14:27,780
Tôi thì thấy như nhau cả thôi.

222
00:14:28,240 --> 00:14:29,530
Cứ trần trừ do dự.

223
00:14:30,320 --> 00:14:33,560
Thế thì cái kiểu to mồm trước đó
còn tốt hơn.

224
00:14:34,280 --> 00:14:37,100
Nhưng nếu cứ tự tin thái quá...

225
00:14:37,520 --> 00:14:38,060
Đợi đã...

226
00:14:44,620 --> 00:14:46,070
Nó là.

227
00:14:53,720 --> 00:14:56,240
Sâu bọ... Giết...

228
00:15:02,120 --> 00:15:03,090
Chạy đi.

229
00:15:04,920 --> 00:15:05,840
Cản trở.

230
00:15:11,620 --> 00:15:12,810
Cậu không cần ra tay.

231
00:15:13,290 --> 00:15:14,850
Tôi sẽ bảo vệ cậu.

232
00:15:20,140 --> 00:15:21,110
Đến đây.

233
00:15:30,080 --> 00:15:31,910
Này, tỉnh táo lại đi.

234
00:15:32,250 --> 00:15:34,980
Chiến đấu kiểu bừa bãi như thế
thì sao mà thắng được!

235
00:15:34,990 --> 00:15:35,900
Im đi!

236
00:15:36,830 --> 00:15:38,540
Không thể thất bại nữa!

237
00:15:39,380 --> 00:15:41,800
Mình phải bảo vệ mọi người!

238
00:15:42,920 --> 00:15:43,970
Cái "bảo vệ" của cô...

239
00:15:44,510 --> 00:15:47,330
tức là một mình gánh vác tất cả hả!?

240
00:15:47,500 --> 00:15:49,850
Đừng có chơi kiểu tự sát nữa!

241
00:15:57,470 --> 00:15:58,480
Đừng có giỡn mặt!

242
00:16:00,590 --> 00:16:01,940
Muốn chết à!?

243
00:16:03,480 --> 00:16:05,940
Ý cậu là tôi đã sai sao!?

244
00:16:06,240 --> 00:16:07,940
Nói linh tinh gì thế?

245
00:16:08,240 --> 00:16:11,950
Hôm trước còn lên mặt thuyết giáo,
vậy mà bộ dạng này là sao!?

246
00:16:12,680 --> 00:16:13,880
Bởi vì...

247
00:16:22,620 --> 00:16:23,440
Byaku!

248
00:16:44,200 --> 00:16:46,030
Không được... cứ đà này thì...

249
00:16:47,380 --> 00:16:48,120
Angel,

250
00:16:48,600 --> 00:16:50,460
nếu muốn trở thành mạo hiểm giả...

251
00:16:51,220 --> 00:16:54,720
thì phải luôn nhìn bản thân
một cách khách quan.

252
00:16:56,500 --> 00:16:58,580
Mình đang làm cái gì vậy chứ?

253
00:16:58,980 --> 00:17:02,380
Cứ bảo là sẽ bảo vệ,
nhưng rồi lại chẳng thấy gì cả.

254
00:17:03,220 --> 00:17:06,339
Do quá hưng phấn,
mình đã không thể nhìn bản thân một cách khách quan.

255
00:17:08,740 --> 00:17:11,339
Nó không biết nhử đòn.
Chuyển động cũng trực diện.

256
00:17:12,540 --> 00:17:16,240
So với bố thì thứ đó chẳng là gì hết.

257
00:17:30,180 --> 00:17:31,900
Byakun, để tôi xử lý nốt.

258
00:17:32,500 --> 00:17:33,950
Byakun cái đầu cô!

259
00:17:40,740 --> 00:17:42,580
Đến đây. Ta chơi với ngươi.

260
00:17:45,540 --> 00:17:49,460
Đúng rồi. Con lần trước cũng rất khó chém đứt.

261
00:18:21,300 --> 00:18:22,420
Thế nào?

262
00:18:23,290 --> 00:18:26,440
Giao cho chị đây là xong hết, đúng không?

263
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
Thú vị thật.

264
00:18:39,280 --> 00:18:41,390
Thì ra có cả tình huống này.

265
00:18:48,900 --> 00:18:50,300
Xem ai kìa.

266
00:18:50,300 --> 00:18:52,400
Chẳng phải ngươi đã chết rồi sao?

267
00:18:53,920 --> 00:18:57,420
Pháp sư tro tàn vĩ đại
mà lại nói mấy lời nực cười như thế sao?

268
00:18:57,420 --> 00:18:59,600
Ai nực cười chứ, tên cặn bã!

269
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
Chỗ này là lãnh địa của ta đó.

270
00:19:03,680 --> 00:19:05,500
Trông cô tệ quá nhỉ.

271
00:19:05,800 --> 00:19:08,170
Tình trạng đó liệu giết được ta không?

272
00:19:09,170 --> 00:19:10,580
Nhiều lời!

273
00:19:18,240 --> 00:19:19,930
Lụi nghề rồi sao, Maria?

274
00:19:20,150 --> 00:19:23,340
Chỉ thăm dò chút thôi, đừng có tự đắc!

275
00:19:31,320 --> 00:19:35,340
Đêm đen, máu bạc, lung linh trong lửa,
tràn ngập ánh trăng, nhuộm đen tất cả.

276
00:19:47,380 --> 00:19:48,200
Chạy mất rồi à?

277
00:19:50,140 --> 00:19:54,100
Nếu hắn đã dính vào
thì không thể coi như không biết rồi.

278
00:19:54,820 --> 00:19:57,240
Phiền phức thật, nhưng phải điều tra vậy.

279
00:20:04,340 --> 00:20:05,480
Chị Rosetta!

280
00:20:06,040 --> 00:20:07,000
Đây là đâu?

281
00:20:09,340 --> 00:20:11,730
Chị đừng cố! Bị thương nặng đấy!

282
00:20:12,200 --> 00:20:13,980
Angel, cô bé đó đâu?

283
00:20:17,240 --> 00:20:20,240
Tốt quá, em vẫn an toàn nhỉ?

284
00:20:20,580 --> 00:20:22,280
Ngốc! Chị ngốc lắm!

285
00:20:22,640 --> 00:20:25,400
Em đã nói những lời như thế,
vậy mà tại sao!?

286
00:20:27,380 --> 00:20:30,520
Chị ngốc lắm, nên cũng không biết tại sao đâu.

287
00:20:31,080 --> 00:20:34,000
Nhưng em an toàn là tốt rồi.

288
00:20:34,700 --> 00:20:36,040
Em xin lỗi.

289
00:20:36,700 --> 00:20:38,860
Cảm ơn chị vì đã cứu em.

290
00:20:50,360 --> 00:20:51,720
Râu của Duncan.

291
00:20:51,800 --> 00:20:54,900
Này này, cái đó không phải đồ chơi đâu.

292
00:20:56,250 --> 00:20:57,360
Ông, bế.

293
00:20:59,340 --> 00:21:01,080
Quen phết rồi nhỉ.

294
00:21:01,840 --> 00:21:05,290
Mọi người trong làng
cũng chấp nhận con bé rồi nhỉ.

295
00:21:05,920 --> 00:21:07,860
Nhưng vẫn còn Angel.

296
00:21:09,040 --> 00:21:10,840
Trẻ con dễ thương thật.

297
00:21:11,320 --> 00:21:11,960
Ừ.

298
00:21:12,980 --> 00:21:16,050
Nè, Bell không định kết hôn sao?

299
00:21:17,040 --> 00:21:18,420
Kết hôn à...

300
00:21:18,420 --> 00:21:20,550
Do không có ai thôi.

301
00:21:20,760 --> 00:21:22,980
Người như chú mà không có ai sao?

302
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Không có đâu.

303
00:21:33,320 --> 00:21:35,420
Ô, nụ cười đó là sao!?

304
00:21:35,420 --> 00:21:37,080
Vậy là có người thương đúng không!?

305
00:21:37,080 --> 00:21:39,960
Ồ, anh có người thương sao?

306
00:21:40,470 --> 00:21:44,160
Để trả ơn anh cho ở nhờ,
nếu như tôi có thể làm gì...

307
00:21:44,160 --> 00:21:45,200
Ấy không...

308
00:21:45,840 --> 00:21:49,420
Không, tên ngốc như chú
thì giúp được gì chứ?

309
00:21:49,940 --> 00:21:50,860
Cô Mary!

310
00:21:51,210 --> 00:21:53,960
Nói về ngốc
thì cô Mary cũng vậy mà.

311
00:21:54,240 --> 00:21:55,540
Cái gì cơ!?

312
00:21:55,860 --> 00:21:57,560
Thử nói lại xem!

313
00:21:57,560 --> 00:22:00,660
Percy, Kashim, và cả Sati.

314
00:22:01,280 --> 00:22:03,100
Không biết giờ họ sao rồi nhỉ?

315
00:23:35,440 --> 00:23:40,020
(Kỳ tới: Quyết tâm của Belgrieve)