1
00:00:02,160 --> 00:00:03,180
Chủ nhân...

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,180
Đau đớn quá...

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,460
Cứu với...

4
00:00:07,860 --> 00:00:08,940
Đau đớn quá...

5
00:00:09,700 --> 00:00:11,040
Cớ sao...

6
00:00:11,040 --> 00:00:15,440
Vì sao...

7
00:02:03,980 --> 00:02:08,910
(Tập 11: Quyết tâm của Belgrieve)

8
00:02:08,910 --> 00:02:10,400
Làm cái gì vậy hả?

9
00:02:10,400 --> 00:02:12,110
Mới thế thôi mà đã gục à?

10
00:02:12,970 --> 00:02:14,090
Im đi!

11
00:02:17,870 --> 00:02:20,360
Này, đó là sức mạnh của ma vương đấy.

12
00:02:26,329 --> 00:02:28,490
Đừng dựa dẫm vào thứ sức mạnh đó.

13
00:02:28,960 --> 00:02:30,730
Lạm dụng là bị nuốt chửng đấy.

14
00:02:30,980 --> 00:02:31,840
Chết tiệt!

15
00:02:38,960 --> 00:02:40,670
Đúng rồi. Như thế đấy.

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,640
Hãy để ý những cơ quan mang ma lực
bên trong cơ thể.

17
00:02:43,930 --> 00:02:46,380
Phân biệt rõ ma lực của ma vương
và của bản thân.

18
00:02:47,980 --> 00:02:49,020
Bà!

19
00:02:49,020 --> 00:02:50,620
Byaku, ổn chứ?

20
00:02:51,130 --> 00:02:52,710
Bà già, một lần nữa.

21
00:02:52,930 --> 00:02:54,490
Tôi bắt đầu cảm nhận được rồi.

22
00:02:55,579 --> 00:02:57,990
Đừng có gọi ta là bà già!

23
00:03:03,180 --> 00:03:04,040
Chết tiệt!

24
00:03:04,040 --> 00:03:05,310
Ngươi ấy nhé...

25
00:03:05,310 --> 00:03:07,750
Em sợ chiến đấu sao?

26
00:03:08,000 --> 00:03:08,980
Vâng.

27
00:03:09,470 --> 00:03:15,110
Hồi trước, do mượn sức mạnh của Solomon
nên em cảm thấy mình có thể làm bất cứ chuyện gì.

28
00:03:15,380 --> 00:03:18,400
Nhưng bây giờ em chẳng có sức mạnh gì cả.

29
00:03:19,600 --> 00:03:22,520
Đáng ghét! Bà già chết tiệt!

30
00:03:22,520 --> 00:03:25,180
Nhưng không biết chuyện gì ở phía trước...

31
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
nên Char cũng tranh thủ
học ma thuật thì hơn.

32
00:03:29,579 --> 00:03:31,360
Từ bà Maria sao?

33
00:03:32,180 --> 00:03:34,500
Không, chắc là từ ai đó
hiền hơn.

34
00:03:40,960 --> 00:03:42,890
Trở về Tornella nào.

35
00:03:42,990 --> 00:03:44,880
Thèm ăn việt quất đá quá đi mất.

36
00:03:45,710 --> 00:03:47,790
Cô trở thành biến thái khi nào vậy?

37
00:03:48,020 --> 00:03:49,920
Im đi nhé, Byakun.

38
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
Ai cũng có quê hương của mình.

39
00:03:51,640 --> 00:03:53,300
Vui thế này là chuyện đương nhiên.

40
00:03:54,070 --> 00:03:55,470
Con ả ngốc này...

41
00:03:55,820 --> 00:03:58,620
Khi nhắc đến cha
thì lại càng trở nên ngốc hơn.

42
00:03:58,630 --> 00:04:01,780
Tình yêu của Angel với chú Bell
lớn quá mà.

43
00:04:02,930 --> 00:04:06,240
Cha cô là cái lão tóc đỏ đó đúng không?

44
00:04:06,510 --> 00:04:07,730
Lão có gì tốt chứ?

45
00:04:09,980 --> 00:04:11,400
Byakun.

46
00:04:11,980 --> 00:04:14,820
Cậu mà gặp bố thì sẽ hiểu ngay thôi.

47
00:04:15,310 --> 00:04:19,110
Đúng rồi. Chị đã luôn kể về
chú ấy mà.

48
00:04:19,620 --> 00:04:22,370
Và tay của chú ấy ấm lắm cơ.

49
00:04:22,740 --> 00:04:24,990
Cô chỉ gặp có chút xíu thôi mà.

50
00:04:25,310 --> 00:04:27,620
Nhưng chú ấy đã cứu tôi đấy.

51
00:04:28,220 --> 00:04:31,880
Ở Tornella
thì sẽ ít khả năng phải chiến đấu hơn.

52
00:04:32,130 --> 00:04:36,480
Byakun hiện vẫn chưa kiểm soát được sức mạnh
sẽ đỡ phải sử dụng ma lực.

53
00:04:37,180 --> 00:04:41,620
Và đối với Char,
ở Tornella sẽ an toàn hơn ở Orphen.

54
00:04:42,420 --> 00:04:45,530
Và mình cũng sẽ được nạp vitamin-bố.

55
00:04:45,530 --> 00:04:47,180
Một kế hoạch hoàn hảo!

56
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Tài năng của mình thật đáng sợ.

57
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
Này, Anessa.

58
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
Sao thế, Byaku?

59
00:04:52,840 --> 00:04:55,150
Cô cũng muốn gặp bố cô ta à?

60
00:04:55,840 --> 00:04:57,090
Ừ thì...

61
00:04:57,090 --> 00:05:01,030
khi ở bên chú Bell thì thấy an tâm lắm.

62
00:05:06,040 --> 00:05:09,040
Được rồi. Tôi đã giao cho anh rồi đấy.

63
00:05:09,680 --> 00:05:12,940
Xin đừng nghĩ cách trốn tránh.

64
00:05:13,490 --> 00:05:14,540
Nhờ anh đấy.

65
00:05:16,840 --> 00:05:20,550
Tại sao... Tại sao lại đúng vào lúc này...

66
00:05:21,180 --> 00:05:25,850
Không thể coi là không biết được rồi nhỉ, Lionel.

67
00:05:26,090 --> 00:05:28,180
Angel sắp xuất phát rồi đó.

68
00:05:29,130 --> 00:05:32,230
Giá mà có thể sớm hơn một chút.

69
00:05:40,159 --> 00:05:42,840
Thời điểm này ở phương Bắc
mà mưa thì hiếm thật.

70
00:05:43,220 --> 00:05:45,320
Mong là không có chuyện gì xấu.

71
00:05:45,580 --> 00:05:47,330
Này này, Graham.

72
00:05:47,470 --> 00:05:49,870
Đừng nói gở như thế mà.

73
00:05:50,510 --> 00:05:52,960
Ông nói ra thì thành thật mất.

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,460
Xin lỗi, Bell. Là tật xấu của tôi.

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
Ông bị giận hả?

76
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
Không thể cãi nổi Bell.

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,840
Này, xong rồi nè.

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,820
Nè, vào mùa đông
thì sẽ khó rời khỏi Tornella nhỉ?

79
00:06:10,160 --> 00:06:10,960
Ừ.

80
00:06:11,360 --> 00:06:13,690
Chắc không đến nỗi như lãnh địa của Elf...

81
00:06:14,110 --> 00:06:16,270
nhưng ở đây, tuyết cũng rơi dày lắm.

82
00:06:16,670 --> 00:06:18,440
Chắc sẽ khó đi đấy.

83
00:06:19,780 --> 00:06:21,190
Thế à.

84
00:06:21,490 --> 00:06:25,200
Tôi định sẽ rời Tornella
trước mùa đông.

85
00:06:26,620 --> 00:06:28,950
Rời khỏi đây rồi con định đi đâu?

86
00:06:29,330 --> 00:06:30,160
Xuống phía Nam.

87
00:06:30,490 --> 00:06:32,310
Tornella là một nơi tốt...

88
00:06:32,560 --> 00:06:35,800
nhưng con vẫn muốn trở thành một mạo hiểm giả
như đại thúc phụ.

89
00:06:36,310 --> 00:06:38,210
Muốn được thấy thật nhiều cảnh đẹp.

90
00:06:38,610 --> 00:06:40,500
Có cản con cũng vô ích nhỉ...

91
00:06:40,670 --> 00:06:42,600
Mary, sắp đi đâu à?

92
00:06:42,600 --> 00:06:45,510
Ừ, nhưng mà không phải mãi mãi đâu.

93
00:06:45,670 --> 00:06:49,310
Sau khi trở thành mạo hiểm giả hạng nhất
thì chị sẽ trở về.

94
00:06:49,800 --> 00:06:51,220
Thật ra...

95
00:06:51,490 --> 00:06:55,200
tôi cũng đang tính rời khỏi làng.

96
00:06:55,580 --> 00:06:56,440
Cả cậu ư?

97
00:06:57,600 --> 00:07:01,280
Vẫn còn vài người tôi muốn gặp.

98
00:07:02,920 --> 00:07:04,580
Thế thì đành chịu vậy.

99
00:07:05,140 --> 00:07:07,020
Nhưng Hanna đã đồng ý rồi chứ?

100
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
Tôi đã nói chuyện rồi.

101
00:07:09,250 --> 00:07:12,220
Và tôi cũng tính
đây sẽ là chuyến đi cuối cùng.

102
00:07:12,770 --> 00:07:15,370
Duncan cũng sẽ trở lại nhỉ?

103
00:07:15,730 --> 00:07:17,520
Đừng bắt tôi đợi lâu quá nhé.

104
00:07:18,960 --> 00:07:20,590
Tôi sẽ cố gắng.

105
00:07:20,910 --> 00:07:24,470
Ô kìa, Duncan cũng không thể
ngồi yên một chỗ à?

106
00:07:24,470 --> 00:07:26,980
Thế quyết định được ngày đi chưa?

107
00:07:26,980 --> 00:07:29,400
Rồi. Tôi định sẽ đi sau lễ hội mùa thu.

108
00:07:29,780 --> 00:07:31,640
Vậy là sau tôi rồi.

109
00:07:32,020 --> 00:07:35,330
Mary, nếu đi thì cháu cũng nên đi
sau lễ hội mùa thu.

110
00:07:35,330 --> 00:07:37,100
Hả? Tại sao?

111
00:07:37,590 --> 00:07:40,080
Đoàn lữ hành và thương nhân lưu động
sẽ đến rất đông.

112
00:07:40,580 --> 00:07:43,110
Khi bọn họ trở về, cháu có thể đi cùng.

113
00:07:43,810 --> 00:07:46,000
Hể, không muốn đâu. Kém ngầu chết được.

114
00:07:46,000 --> 00:07:48,360
Du hành một mình thì dễ dàng hơn chứ.

115
00:07:49,930 --> 00:07:51,820
Lại định lạc đường như lần trước à?

116
00:07:51,820 --> 00:07:57,370
Cô Mary, mạo hiểm giả là phải luôn cố gắng
để hạn chế rủi ro đấy.

117
00:07:57,800 --> 00:07:59,360
Duncan nói đúng.

118
00:08:01,490 --> 00:08:02,880
Tôi sẽ cố gắng.

119
00:08:03,180 --> 00:08:04,710
Mary đang bối rối à?

120
00:08:06,530 --> 00:08:07,870
Đừng có cười!

121
00:08:07,870 --> 00:08:12,240
Mình lỡ quen với cuộc sống náo nhiệt
này mất rồi.

122
00:08:12,670 --> 00:08:15,640
Sau khi hai người này đi khỏi
thì sẽ buồn lắm đây.

123
00:08:21,870 --> 00:08:23,470
Chú thử nói lại lần nữa xem!

124
00:08:23,470 --> 00:08:26,000
N-Như tôi nói đó, Angel.

125
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
Cái này không phải từ chúng tôi,
mà là từ đại công tước Estgar.

126
00:08:29,380 --> 00:08:30,600
Đừng có giỡn mặt.

127
00:08:30,600 --> 00:08:33,070
Đại công tước hay đại quý tộc gì
thì không biết...

128
00:08:33,070 --> 00:08:36,200
nhưng họ cũng làm gì có quyền
kéo cháu về!

129
00:08:36,200 --> 00:08:38,909
Angel, bình tĩnh một chút.

130
00:08:39,730 --> 00:08:42,130
Không phải lỗi của Lionel đâu.

131
00:08:42,470 --> 00:08:45,760
Bây giờ mà đi Estgar thì sẽ đến mùa đông mất.

132
00:08:45,760 --> 00:08:48,310
Và thế thì không về Tornella được.

133
00:08:48,310 --> 00:08:50,310
Tóm lại là cháu không đi đâu.

134
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
Đại hội võ thuật hay huân chương gì
cũng mặc.

135
00:08:53,060 --> 00:08:55,090
Xin cháu đó, Angel!

136
00:08:55,090 --> 00:08:59,440
Nếu không nể mặt đại công tước Estgar
thì mấy ông chú này tiêu mất!

137
00:08:59,640 --> 00:09:03,660
Hứ. Chú bị sa thải là cùng thôi chứ gì.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,130
Có mà bị cắt đầu luôn đó!

139
00:09:06,130 --> 00:09:08,760
Tôi chưa muốn chết đâu!

140
00:09:09,700 --> 00:09:13,320
Ông Râu Trắng và tướng quân Cơ Bắp
cũng có cùng ý kiến ạ?

141
00:09:14,020 --> 00:09:18,900
Bức thư đó được gửi đến hội
và yêu cầu cháu đến Estgar.

142
00:09:19,360 --> 00:09:23,580
Không còn là vấn đề
của một mình cháu nữa đâu, Angel.

143
00:09:25,380 --> 00:09:28,310
Này này, cái thái độ cùi mía đó là sao?

144
00:09:28,870 --> 00:09:31,840
Cùng lắm thì mặc kệ là xong.

145
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Hả? Ông Cheborg?

146
00:09:34,440 --> 00:09:38,900
Nếu bọn chúng dám đến bắt nạt
thì cứ nện cho một trận thôi.

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,820
Dù là đại công tước hay gì...

148
00:09:41,820 --> 00:09:45,360
một đám tép riu
thì làm sao thắng chúng ta được.

149
00:09:45,760 --> 00:09:48,860
Sao nói như thế được! Nhỉ, ông Dortos?

150
00:09:49,270 --> 00:09:52,580
Không, nghĩ lại thì đúng mà.

151
00:09:52,840 --> 00:09:56,370
Ở đây đã có ta, Cheborg, và cả Maria.

152
00:09:56,530 --> 00:10:00,420
Không được! Định biến Orphen
thành chiến trường à?

153
00:10:00,420 --> 00:10:03,690
Mà chẳng phải lãnh địa của công tước
là quê của ông sao?

154
00:10:07,720 --> 00:10:09,600
Cháu đi là được chứ gì.

155
00:10:11,000 --> 00:10:12,510
A-Angel?

156
00:10:13,640 --> 00:10:16,470
Đánh nhau với quân đại công tước
thì cũng thú vị đấy...

157
00:10:16,910 --> 00:10:19,420
nhưng nếu làm thật
thì bố cháu sẽ giận mất.

158
00:10:23,810 --> 00:10:27,000
Thiệt tình. Angel cũng lớn mất rồi nhỉ.

159
00:10:27,920 --> 00:10:32,000
Đúng là thế.
Chẳng biết nên vui hay nên buồn nữa.

160
00:10:32,580 --> 00:10:35,780
Nhưng mà cái tên đại công tước Estgar
đúng là khó chịu thật.

161
00:10:36,160 --> 00:10:37,960
Tôi cũng phải công nhận.

162
00:10:38,200 --> 00:10:41,040
Lúc này mà lại trao huân chương
thảo phạt ma vương...

163
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Chắc chắn có động cơ chính trị.

164
00:10:44,160 --> 00:10:47,290
Nhưng thật may vì Angel đã hiểu chuyện.

165
00:10:48,190 --> 00:10:51,800
Xin lỗi vì đã khiến hai ông
lúc nãy phải giả ngơ.

166
00:10:55,800 --> 00:11:00,420
Ơ kìa, không phải hai ông
định cùng tôi thuyết phục Angel sao?

167
00:11:01,390 --> 00:11:05,900
Này, đừng im lặng mà!
Sao lại quay đi chỗ khác thế!?

168
00:11:12,200 --> 00:11:13,870
Chị, sao thế?

169
00:11:14,440 --> 00:11:16,270
Chẳng biết nói sao nữa.

170
00:11:16,690 --> 00:11:18,120
Đang giận cái gì thế?

171
00:11:18,470 --> 00:11:20,410
Chuyến đi Tornella bị hoãn.

172
00:11:21,440 --> 00:11:22,410
Tại sao vậy?

173
00:11:31,440 --> 00:11:32,670
Ra vậy.

174
00:11:32,890 --> 00:11:34,340
Thế nên cậu đến à.

175
00:11:34,340 --> 00:11:37,470
Gì vậy chứ!? Sao quý tộc tùy tiện quá vậy!?

176
00:11:37,470 --> 00:11:42,600
Trao huân chương á?
Angel tiêu diệt ma vương cả năm trước rồi còn gì.

177
00:11:42,600 --> 00:11:44,180
Nhỉ, Anne?

178
00:11:45,420 --> 00:11:48,940
Nhưng đối đầu với đại công tước
thì cũng hơi khó nhỉ.

179
00:11:49,250 --> 00:11:53,400
Thế là đành từ bỏ
cả bố và việt quất đá vậy.

180
00:11:54,800 --> 00:11:56,950
Đang muốn gặp chú Bell mà.

181
00:11:57,800 --> 00:12:00,450
Thế kế hoạch của cậu thế nào?

182
00:12:00,840 --> 00:12:04,590
Đi thẳng đến Estgar bằng xe ngựa
thì cũng mất nửa tháng.

183
00:12:05,180 --> 00:12:07,460
Nếu chỉ đi và về thì sẽ mất một tháng.

184
00:12:07,990 --> 00:12:10,760
Sao có thể đến rồi về luôn được.

185
00:12:11,090 --> 00:12:13,670
Chắc sẽ bị giữ lại mấy ngày đấy.

186
00:12:13,670 --> 00:12:14,910
Tớ biết.

187
00:12:14,910 --> 00:12:17,470
Thế nên tớ đang muốn bàn với mọi người.

188
00:12:17,910 --> 00:12:23,470
Nếu Anne và Mili đi cùng
thì chắc có thể dẫn theo Char và Byakun luôn.

189
00:12:23,470 --> 00:12:27,980
Phải rồi. Khi đến đó thì Angel sẽ rất bận nhỉ.

190
00:12:28,380 --> 00:12:29,130
Ừ.

191
00:12:29,640 --> 00:12:32,180
Và chỉ một mình tớ thì không bảo vệ nổi.

192
00:12:32,670 --> 00:12:35,370
Như lần trước, tớ cũng đã để
chị Rosetta bị thương.

193
00:12:35,960 --> 00:12:41,160
Nếu vậy, để hai đứa ở lại với bọn tớ
có phải tốt hơn không?

194
00:12:41,730 --> 00:12:44,910
Nếu Angel không thấy cô đơn nhé.

195
00:12:44,910 --> 00:12:48,460
Cô đơn cái gì chứ. Cậu nghĩ tớ là ai?

196
00:12:48,460 --> 00:12:50,040
À đúng rồi. Trong khi Angel đi...

197
00:12:50,040 --> 00:12:55,160
tớ sẽ dẫn Char và Byaku
về Tornella, được không?

198
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
Đỡ phí công chuẩn bị, và có thể gặp chú Bell.

199
00:13:02,580 --> 00:13:04,850
Đừng bỏ tớ lại mà!

200
00:13:07,310 --> 00:13:10,440
Á, xin lỗi, xin lỗi! Đùa thôi mà!

201
00:13:10,440 --> 00:13:13,190
Làm sao bọn tớ bỏ cậu lại
để đi Tornella được.

202
00:13:13,190 --> 00:13:15,190
Nào, ngoan, ngoan.

203
00:13:15,190 --> 00:13:16,240
Không chịu đâu!

204
00:13:16,240 --> 00:13:17,690
Chị...

205
00:13:17,900 --> 00:13:20,200
Mili, cậu..

206
00:13:20,200 --> 00:13:24,480
X-Xin lỗi mà!
Tại tớ không nghĩ cậu sẽ khóc!

207
00:13:28,040 --> 00:13:30,530
Vậy chốt là tớ sẽ đi một mình.

208
00:13:30,530 --> 00:13:32,420
Mọi người sẽ ở lại Orphen.

209
00:13:32,710 --> 00:13:33,870
Thế là tốt nhất nhỉ.

210
00:13:34,240 --> 00:13:37,420
Đi gọn nhẹ. Khi xong thì có thể về ngay.

211
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Cảm ơn.

212
00:13:39,070 --> 00:13:40,490
Nhờ hai cậu nhé.

213
00:13:40,760 --> 00:13:41,400
Với cả...

214
00:13:41,930 --> 00:13:45,640
Đừng có lén đi Tornella một mình đấy.

215
00:13:45,640 --> 00:13:47,180
Rõ chưa, Mili?

216
00:13:47,180 --> 00:13:50,930
Ừ... đã bảo là đùa thôi mà.

217
00:13:51,380 --> 00:13:53,690
Char và Byaku cũng thấy ổn chứ?

218
00:13:53,960 --> 00:13:55,150
A, vâng.

219
00:13:55,360 --> 00:13:56,130
Tốt.

220
00:13:56,130 --> 00:13:58,440
Vậy hai đứa ở nhà chị nhé.

221
00:13:58,440 --> 00:14:00,150
Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

222
00:14:01,290 --> 00:14:03,090
Để em giúp chị dọn dẹp, Anne.

223
00:14:03,410 --> 00:14:05,290
Cảm ơn...

224
00:14:05,290 --> 00:14:07,910
Thế, Angel, khi nào cậu đi?

225
00:14:08,270 --> 00:14:09,360
Ngày mai.

226
00:14:09,360 --> 00:14:11,560
Đằng nào cũng đang chuẩn bị đi dài ngày.

227
00:14:11,930 --> 00:14:12,930
Được.

228
00:14:12,930 --> 00:14:15,600
Trời cũng tối rồi,
ta đến quán như mọi khi nhé.

229
00:14:15,600 --> 00:14:17,420
Hôm nay phải ăn cho đã đời.

230
00:14:18,270 --> 00:14:19,510
Mili đãi hả?

231
00:14:21,160 --> 00:14:22,930
Đ-Đành vậy.

232
00:14:30,580 --> 00:14:32,180
Hôm nay đến đây thôi.

233
00:14:32,620 --> 00:14:33,310
Ừ.

234
00:14:33,670 --> 00:14:35,930
Cảm ơn đã tập với tôi, Graham.

235
00:14:39,760 --> 00:14:43,280
Không được rồi. Không thể tập trung nổi.

236
00:14:47,000 --> 00:14:50,040
Tại sao đến giờ
mình lại mơ thấy hồi đó nhỉ?

237
00:14:50,890 --> 00:14:52,290
Tuyệt!

238
00:14:52,290 --> 00:14:55,820
Ăn điểm rồi! Thấy không, thúc phụ?

239
00:14:55,820 --> 00:14:57,790
Ừm, tốt lắm.

240
00:14:58,410 --> 00:14:59,600
Tôi thua rồi.

241
00:14:59,600 --> 00:15:02,300
Cô Mary ngày càng mạnh lên nhỉ.

242
00:15:04,840 --> 00:15:06,300
Giỏi lắm, Mary.

243
00:15:06,640 --> 00:15:09,390
Thế này thì dù rời Tornella cũng thấy an tâm.

244
00:15:17,820 --> 00:15:18,900
Trúng rồi.

245
00:15:19,220 --> 00:15:20,870
Chúc mừng, cô Elf.

246
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
Cho tôi cái này sao? Cảm ơn.

247
00:15:25,360 --> 00:15:27,030
Thế nào, Mito? Hợp không?

248
00:15:27,870 --> 00:15:29,320
Hợp?

249
00:15:30,080 --> 00:15:32,620
Thịt đó có cả phần của chị đấy.

250
00:15:32,620 --> 00:15:33,420
Ngon không?

251
00:15:33,420 --> 00:15:34,620
Ngon ngon.

252
00:15:35,070 --> 00:15:35,930
Này, Mary.

253
00:15:39,630 --> 00:15:42,130
Đây là kiếm sĩ mà tôi nói lúc nãy.

254
00:15:42,130 --> 00:15:43,560
Tay nghề rất khá.

255
00:15:43,560 --> 00:15:45,110
Mary, đây là...

256
00:15:45,110 --> 00:15:46,590
Hả!? Elf!?

257
00:15:47,020 --> 00:15:48,590
Hở? Cô là ai?

258
00:15:48,910 --> 00:15:53,160
Mary, ta đã giới thiệu cho cháu,
sao lại có thái độ như thế?

259
00:15:53,710 --> 00:15:55,760
Người này là thương nhân lưu động.

260
00:15:56,040 --> 00:16:00,110
Trước tiên, cháu muốn tìm người
có thể đưa cháu về Orphen, đúng không?

261
00:16:00,330 --> 00:16:05,300
Bell bảo thế thì tức là...
cô sẽ đi xuống phía Nam sao? Bằng xe ngựa sao?

262
00:16:05,300 --> 00:16:07,110
À, vâng.

263
00:16:07,110 --> 00:16:08,240
Ưm...

264
00:16:08,560 --> 00:16:12,860
Tuy ăn nói hơi cộc cằn,
nhưng là một cô bé rất ngoan.

265
00:16:13,220 --> 00:16:18,250
Tôi đảm bảo sẽ an toàn hơn
so với thuê vài mạo hiểm giả.

266
00:16:18,250 --> 00:16:20,200
T-Thế ạ?

267
00:16:20,200 --> 00:16:21,510
Tôi hiểu rồi.

268
00:16:21,510 --> 00:16:24,250
Tôi sẽ xuất phát sau hai ngày nữa,
được không ạ?

269
00:16:24,890 --> 00:16:27,420
Hay quá! Cảm ơn!

270
00:16:27,420 --> 00:16:30,260
Tôi là Marguerite. Giúp đỡ nhau nhé.

271
00:16:31,180 --> 00:16:33,560
Tình hình này chắc là ổn rồi nhỉ.

272
00:16:38,640 --> 00:16:41,290
Cậu đang có phiền muộn phải không?

273
00:16:41,510 --> 00:16:43,690
Chết thật. Bị ông nhìn thấy à?

274
00:16:44,360 --> 00:16:46,820
Nếu được thì kể tôi nghe đi, bạn hữu.

275
00:16:47,240 --> 00:16:48,290
Cảm ơn.

276
00:16:49,180 --> 00:16:52,470
Chuyện là... dạo này tôi cứ mơ thấy
một giấc mơ ngày xưa.

277
00:16:59,070 --> 00:17:00,580
Chẳng hợp với Dunkan gì cả.

278
00:17:01,710 --> 00:17:02,830
Ra vậy.

279
00:17:03,220 --> 00:17:05,839
Có vẻ cậu cần dứt điểm với quá khứ.

280
00:17:06,319 --> 00:17:10,420
Phiền muộn của cậu có vẻ là do nó gây ra,
như một chiếc gai vậy.

281
00:17:10,650 --> 00:17:15,700
Nếu không nhổ nó ra
thì không thể thực sự vượt qua quá khứ được.

282
00:17:15,700 --> 00:17:17,359
Quả nhiên là vậy nhỉ.

283
00:17:18,420 --> 00:17:22,920
Mình chưa từng vượt qua quá khứ,
chỉ cố tình không thấy nó thôi.

284
00:17:23,359 --> 00:17:26,800
Nhưng mà Mary và Duncan sắp đi rồi.

285
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Nếu tôi mà đi thì...

286
00:17:29,300 --> 00:17:30,900
Cậu lo cho Tornella à?

287
00:17:31,640 --> 00:17:32,400
Ừ.

288
00:17:32,760 --> 00:17:35,620
Chẳng biết sau này sẽ xảy ra chuyện gì.

289
00:17:36,760 --> 00:17:38,710
Chỉ cần tôi ở lại là được.

290
00:17:39,490 --> 00:17:41,160
Ông ở lại Tornella ư?

291
00:17:41,360 --> 00:17:43,690
Thế thì tốt quá, nhưng ông chắc chứ?

292
00:17:43,870 --> 00:17:46,130
Chẳng phải ông định tiếp tục đi phiêu lưu sao?

293
00:17:46,330 --> 00:17:49,530
Vốn dĩ là tôi đuổi theo Marguerite mà.

294
00:17:49,530 --> 00:17:51,630
Con bé liều lĩnh lắm.

295
00:17:52,020 --> 00:17:55,440
Nhưng giờ thì có vẻ không cần tôi nữa rồi.

296
00:17:55,440 --> 00:17:56,400
Thế à.

297
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
Mary cũng đã trưởng thành rồi nhỉ.

298
00:17:58,980 --> 00:18:00,840
Nhờ cậu đấy, Bell.

299
00:18:01,110 --> 00:18:03,650
Tôi muốn trả cái ơn đó.

300
00:18:04,020 --> 00:18:05,360
Cảm ơn, Graham.

301
00:18:05,730 --> 00:18:06,920
Tôi rất cảm kích.

302
00:18:07,270 --> 00:18:09,860
Tôi chỉ có một thỉnh cầu thôi.

303
00:18:10,650 --> 00:18:15,930
Trong lúc cậu đi,
tôi có thể trông Mito không?

304
00:18:16,400 --> 00:18:18,160
Ủa, ông sợ cô đơn à?

305
00:18:19,220 --> 00:18:20,420
Cô đơn?

306
00:18:30,180 --> 00:18:31,880
Chị Gil? Tại sao...

307
00:18:32,140 --> 00:18:34,350
Thật ra chị cũng được mời đấy.

308
00:18:34,600 --> 00:18:35,870
Hể? Thật sao?

309
00:18:36,760 --> 00:18:37,470
Xạo đấy.

310
00:18:37,470 --> 00:18:39,130
Lionel chưa nói gì à?

311
00:18:39,800 --> 00:18:41,270
Chưa ạ.

312
00:18:41,580 --> 00:18:44,970
Nhưng có một AAA đi cùng...

313
00:18:44,970 --> 00:18:47,270
Chủ hội chu đáo thật đấy.

314
00:18:50,180 --> 00:18:52,780
Có chị Gil thì em an tâm lắm.

315
00:18:52,980 --> 00:18:55,160
Ồ, thật vinh dự.

316
00:18:55,160 --> 00:18:57,310
Mong là chị đáp ứng được kỳ vọng.

317
00:18:57,670 --> 00:19:00,040
Những ngày tới giúp đỡ lẫn nhau nhé, Angel.

318
00:19:01,090 --> 00:19:01,910
Vâng!

319
00:19:07,910 --> 00:19:08,820
Bên đó!

320
00:19:09,090 --> 00:19:10,180
Chúng đến từ bên đó!

321
00:19:14,040 --> 00:19:15,070
Từ lúc nào vậy?

322
00:19:15,510 --> 00:19:17,530
Này, cậu nhận ra là có tập kích à?

323
00:19:17,820 --> 00:19:18,960
Không, không hề.

324
00:19:19,270 --> 00:19:20,510
Cậu ta giỏi thật.

325
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
Đó chính là cái chúng ta còn thiếu.

326
00:19:25,630 --> 00:19:28,400
Hôm nay mày lại đứng như trời trồng nhỉ.

327
00:19:28,840 --> 00:19:30,680
Tôi chỉ cố nắm bắt tình hình...

328
00:19:30,780 --> 00:19:33,440
Im đi! Bọn này không cần
một tên vô dụng.

329
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Biến đi!

330
00:19:39,890 --> 00:19:40,670
Này.

331
00:19:41,510 --> 00:19:42,330
Gọi tôi?

332
00:19:42,330 --> 00:19:44,260
Ừ. Cậu giỏi thật đấy.

333
00:19:44,470 --> 00:19:45,330
Giỏi gì cơ?

334
00:19:45,600 --> 00:19:48,510
Thì cái vụ tập kích ý.

335
00:19:48,510 --> 00:19:49,980
Vậy mà cậu cũng nhận ra.

336
00:19:50,270 --> 00:19:52,130
À, thì...

337
00:19:52,290 --> 00:19:53,490
Tôi thích cậu đấy.

338
00:19:53,910 --> 00:19:56,510
Muốn vào đội của chúng tôi không?

339
00:19:56,910 --> 00:19:57,580
Hả?

340
00:19:58,130 --> 00:20:02,730
Có một người như cậu tham gia
thì đỡ cho bọn tôi lắm.

341
00:20:10,690 --> 00:20:12,130
Cậu không trở lại sao?

342
00:20:12,530 --> 00:20:14,270
Chắc chắn bọn họ sẽ vui lắm.

343
00:20:15,800 --> 00:20:18,610
Tôi không muốn trở thành kẻ vướng chân.

344
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
Thành ra thế này
thì còn chẳng làm mồi nhử được.

345
00:20:22,130 --> 00:20:24,640
Các cậu đã lên cấp B rồi phải không?

346
00:20:25,270 --> 00:20:27,690
Chỉ một chút nữa thôi là thành cấp cao rồi.

347
00:20:28,180 --> 00:20:30,810
Tôi không muốn làm vướng chân các cậu.

348
00:20:31,110 --> 00:20:31,870
Nhưng...

349
00:20:32,130 --> 00:20:33,380
Nhưng chuyện đó...

350
00:20:33,760 --> 00:20:35,290
Đừng làm khuôn mặt đó.

351
00:20:35,580 --> 00:20:38,890
Hai bên đều còn khỏe là tốt rồi còn gì.

352
00:20:39,070 --> 00:20:41,190
- Nhưng... bọn tôi...
- Tôi đang làm việc.

353
00:20:42,430 --> 00:20:44,530
Phải chuyển thiên niên thảo cho hội.

354
00:20:48,760 --> 00:20:50,560
Giữ gìn nhé, Kasim.

355
00:20:50,980 --> 00:20:52,730
Cho tôi gửi lời hỏi thăm bọn họ.

356
00:20:54,170 --> 00:20:55,290
Bell!

357
00:21:00,980 --> 00:21:02,660
Đúng là một giấc mơ tồi tệ.

358
00:21:03,990 --> 00:21:10,170
Bọn tôi nên làm gì cho cậu đây, Bell...

359
00:21:26,510 --> 00:21:28,360
Thứ đã vỡ một lần...

360
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
có cố ghép lại cũng vô ích.

361
00:21:34,930 --> 00:21:36,070
Lại đến à?

362
00:21:36,380 --> 00:21:38,440
Bị phát hiện là không hay đâu.

363
00:21:38,690 --> 00:21:42,080
Mọi người đang bận rộn
nên không ai để ý chỗ này đâu.

364
00:21:42,840 --> 00:21:45,950
Trên dinh thự đang tất bật
chuẩn bị cho dạ hội.

365
00:21:46,220 --> 00:21:48,930
Sao không ở cùng hôn phu đi?

366
00:21:49,350 --> 00:21:50,460
Dưới này lạnh lắm.

367
00:21:50,640 --> 00:21:52,690
Một chút thì không sao.

368
00:21:52,690 --> 00:21:55,960
Nè, lại kể chuyện cho tôi nghe đi, Kasim.

369
00:21:57,550 --> 00:21:58,880
Đành vậy nhỉ.

370
00:21:59,980 --> 00:22:02,620
Mang cho tôi một chai rượu đã nhé.

371
00:23:35,350 --> 00:23:39,940
(Kỳ tới: Đối mặt với quá khứ)