Chủ nhân...
Đau đớn quá...
Cứu với...
Đau đớn quá...
Cớ sao...
Vì sao...
(Tập 11: Quyết tâm của Belgrieve)
Làm cái gì vậy hả?
Mới thế thôi mà đã gục à?
Im đi!
Này, đó là sức mạnh của ma vương đấy.
Đừng dựa dẫm vào thứ sức mạnh đó.
Lạm dụng là bị nuốt chửng đấy.
Chết tiệt!
Đúng rồi. Như thế đấy.
Hãy để ý những cơ quan mang ma lực bên trong cơ thể.
Phân biệt rõ ma lực của ma vương và của bản thân.
Bà!
Byaku, ổn chứ?
Bà già, một lần nữa.
Tôi bắt đầu cảm nhận được rồi.
Đừng có gọi ta là bà già!
Chết tiệt!
Ngươi ấy nhé...
Em sợ chiến đấu sao?
Vâng.
Hồi trước, do mượn sức mạnh của Solomon nên em cảm thấy mình có thể làm bất cứ chuyện gì.
Nhưng bây giờ em chẳng có sức mạnh gì cả.
Đáng ghét! Bà già chết tiệt!
Nhưng không biết chuyện gì ở phía trước...
nên Char cũng tranh thủ học ma thuật thì hơn.
Từ bà Maria sao?
Không, chắc là từ ai đó hiền hơn.
Trở về Tornella nào.
Thèm ăn việt quất đá quá đi mất.
Cô trở thành biến thái khi nào vậy?
Im đi nhé, Byakun.
Ai cũng có quê hương của mình.
Vui thế này là chuyện đương nhiên.
Con ả ngốc này...
Khi nhắc đến cha thì lại càng trở nên ngốc hơn.
Tình yêu của Angel với chú Bell lớn quá mà.
Cha cô là cái lão tóc đỏ đó đúng không?
Lão có gì tốt chứ?
Byakun.
Cậu mà gặp bố thì sẽ hiểu ngay thôi.
Đúng rồi. Chị đã luôn kể về chú ấy mà.
Và tay của chú ấy ấm lắm cơ.
Cô chỉ gặp có chút xíu thôi mà.
Nhưng chú ấy đã cứu tôi đấy.
Ở Tornella thì sẽ ít khả năng phải chiến đấu hơn.
Byakun hiện vẫn chưa kiểm soát được sức mạnh sẽ đỡ phải sử dụng ma lực.
Và đối với Char, ở Tornella sẽ an toàn hơn ở Orphen.
Và mình cũng sẽ được nạp vitamin-bố.
Một kế hoạch hoàn hảo!
Tài năng của mình thật đáng sợ.
Này, Anessa.
Sao thế, Byaku?
Cô cũng muốn gặp bố cô ta à?
Ừ thì...
khi ở bên chú Bell thì thấy an tâm lắm.
Được rồi. Tôi đã giao cho anh rồi đấy.
Xin đừng nghĩ cách trốn tránh.
Nhờ anh đấy.
Tại sao... Tại sao lại đúng vào lúc này...
Không thể coi là không biết được rồi nhỉ, Lionel.
Angel sắp xuất phát rồi đó.
Giá mà có thể sớm hơn một chút.
Thời điểm này ở phương Bắc mà mưa thì hiếm thật.
Mong là không có chuyện gì xấu.
Này này, Graham.
Đừng nói gở như thế mà.
Ông nói ra thì thành thật mất.
Xin lỗi, Bell. Là tật xấu của tôi.
Ông bị giận hả?
Không thể cãi nổi Bell.
Này, xong rồi nè.
Nè, vào mùa đông thì sẽ khó rời khỏi Tornella nhỉ?
Ừ.
Chắc không đến nỗi như lãnh địa của Elf...
nhưng ở đây, tuyết cũng rơi dày lắm.
Chắc sẽ khó đi đấy.
Thế à.
Tôi định sẽ rời Tornella trước mùa đông.
Rời khỏi đây rồi con định đi đâu?
Xuống phía Nam.
Tornella là một nơi tốt...
nhưng con vẫn muốn trở thành một mạo hiểm giả như đại thúc phụ.
Muốn được thấy thật nhiều cảnh đẹp.
Có cản con cũng vô ích nhỉ...
Mary, sắp đi đâu à?
Ừ, nhưng mà không phải mãi mãi đâu.
Sau khi trở thành mạo hiểm giả hạng nhất thì chị sẽ trở về.
Thật ra...
tôi cũng đang tính rời khỏi làng.
Cả cậu ư?
Vẫn còn vài người tôi muốn gặp.
Thế thì đành chịu vậy.
Nhưng Hanna đã đồng ý rồi chứ?
Tôi đã nói chuyện rồi.
Và tôi cũng tính đây sẽ là chuyến đi cuối cùng.
Duncan cũng sẽ trở lại nhỉ?
Đừng bắt tôi đợi lâu quá nhé.
Tôi sẽ cố gắng.
Ô kìa, Duncan cũng không thể ngồi yên một chỗ à?
Thế quyết định được ngày đi chưa?
Rồi. Tôi định sẽ đi sau lễ hội mùa thu.
Vậy là sau tôi rồi.
Mary, nếu đi thì cháu cũng nên đi sau lễ hội mùa thu.
Hả? Tại sao?
Đoàn lữ hành và thương nhân lưu động sẽ đến rất đông.
Khi bọn họ trở về, cháu có thể đi cùng.
Hể, không muốn đâu. Kém ngầu chết được.
Du hành một mình thì dễ dàng hơn chứ.
Lại định lạc đường như lần trước à?
Cô Mary, mạo hiểm giả là phải luôn cố gắng để hạn chế rủi ro đấy.
Duncan nói đúng.
Tôi sẽ cố gắng.
Mary đang bối rối à?
Đừng có cười!
Mình lỡ quen với cuộc sống náo nhiệt này mất rồi.
Sau khi hai người này đi khỏi thì sẽ buồn lắm đây.
Chú thử nói lại lần nữa xem!
N-Như tôi nói đó, Angel.
Cái này không phải từ chúng tôi, mà là từ đại công tước Estgar.
Đừng có giỡn mặt.
Đại công tước hay đại quý tộc gì thì không biết...
nhưng họ cũng làm gì có quyền kéo cháu về!
Angel, bình tĩnh một chút.
Không phải lỗi của Lionel đâu.
Bây giờ mà đi Estgar thì sẽ đến mùa đông mất.
Và thế thì không về Tornella được.
Tóm lại là cháu không đi đâu.
Đại hội võ thuật hay huân chương gì cũng mặc.
Xin cháu đó, Angel!
Nếu không nể mặt đại công tước Estgar thì mấy ông chú này tiêu mất!
Hứ. Chú bị sa thải là cùng thôi chứ gì.
Có mà bị cắt đầu luôn đó!
Tôi chưa muốn chết đâu!
Ông Râu Trắng và tướng quân Cơ Bắp cũng có cùng ý kiến ạ?
Bức thư đó được gửi đến hội và yêu cầu cháu đến Estgar.
Không còn là vấn đề của một mình cháu nữa đâu, Angel.
Này này, cái thái độ cùi mía đó là sao?
Cùng lắm thì mặc kệ là xong.
Hả? Ông Cheborg?
Nếu bọn chúng dám đến bắt nạt thì cứ nện cho một trận thôi.
Dù là đại công tước hay gì...
một đám tép riu thì làm sao thắng chúng ta được.
Sao nói như thế được! Nhỉ, ông Dortos?
Không, nghĩ lại thì đúng mà.
Ở đây đã có ta, Cheborg, và cả Maria.
Không được! Định biến Orphen thành chiến trường à?
Mà chẳng phải lãnh địa của công tước là quê của ông sao?
Cháu đi là được chứ gì.
A-Angel?
Đánh nhau với quân đại công tước thì cũng thú vị đấy...
nhưng nếu làm thật thì bố cháu sẽ giận mất.
Thiệt tình. Angel cũng lớn mất rồi nhỉ.
Đúng là thế. Chẳng biết nên vui hay nên buồn nữa.
Nhưng mà cái tên đại công tước Estgar đúng là khó chịu thật.
Tôi cũng phải công nhận.
Lúc này mà lại trao huân chương thảo phạt ma vương...
Chắc chắn có động cơ chính trị.
Nhưng thật may vì Angel đã hiểu chuyện.
Xin lỗi vì đã khiến hai ông lúc nãy phải giả ngơ.
Ơ kìa, không phải hai ông định cùng tôi thuyết phục Angel sao?
Này, đừng im lặng mà! Sao lại quay đi chỗ khác thế!?
Chị, sao thế?
Chẳng biết nói sao nữa.
Đang giận cái gì thế?
Chuyến đi Tornella bị hoãn.
Tại sao vậy?
Ra vậy.
Thế nên cậu đến à.
Gì vậy chứ!? Sao quý tộc tùy tiện quá vậy!?
Trao huân chương á? Angel tiêu diệt ma vương cả năm trước rồi còn gì.
Nhỉ, Anne?
Nhưng đối đầu với đại công tước thì cũng hơi khó nhỉ.
Thế là đành từ bỏ cả bố và việt quất đá vậy.
Đang muốn gặp chú Bell mà.
Thế kế hoạch của cậu thế nào?
Đi thẳng đến Estgar bằng xe ngựa thì cũng mất nửa tháng.
Nếu chỉ đi và về thì sẽ mất một tháng.
Sao có thể đến rồi về luôn được.
Chắc sẽ bị giữ lại mấy ngày đấy.
Tớ biết.
Thế nên tớ đang muốn bàn với mọi người.
Nếu Anne và Mili đi cùng thì chắc có thể dẫn theo Char và Byakun luôn.
Phải rồi. Khi đến đó thì Angel sẽ rất bận nhỉ.
Ừ.
Và chỉ một mình tớ thì không bảo vệ nổi.
Như lần trước, tớ cũng đã để chị Rosetta bị thương.
Nếu vậy, để hai đứa ở lại với bọn tớ có phải tốt hơn không?
Nếu Angel không thấy cô đơn nhé.
Cô đơn cái gì chứ. Cậu nghĩ tớ là ai?
À đúng rồi. Trong khi Angel đi...
tớ sẽ dẫn Char và Byaku về Tornella, được không?
Đỡ phí công chuẩn bị, và có thể gặp chú Bell.
Đừng bỏ tớ lại mà!
Á, xin lỗi, xin lỗi! Đùa thôi mà!
Làm sao bọn tớ bỏ cậu lại để đi Tornella được.
Nào, ngoan, ngoan.
Không chịu đâu!
Chị...
Mili, cậu..
X-Xin lỗi mà! Tại tớ không nghĩ cậu sẽ khóc!
Vậy chốt là tớ sẽ đi một mình.
Mọi người sẽ ở lại Orphen.
Thế là tốt nhất nhỉ.
Đi gọn nhẹ. Khi xong thì có thể về ngay.
Cảm ơn.
Nhờ hai cậu nhé.
Với cả...
Đừng có lén đi Tornella một mình đấy.
Rõ chưa, Mili?
Ừ... đã bảo là đùa thôi mà.
Char và Byaku cũng thấy ổn chứ?
A, vâng.
Tốt.
Vậy hai đứa ở nhà chị nhé.
Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.
Để em giúp chị dọn dẹp, Anne.
Cảm ơn...
Thế, Angel, khi nào cậu đi?
Ngày mai.
Đằng nào cũng đang chuẩn bị đi dài ngày.
Được.
Trời cũng tối rồi, ta đến quán như mọi khi nhé.
Hôm nay phải ăn cho đã đời.
Mili đãi hả?
Đ-Đành vậy.
Hôm nay đến đây thôi.
Ừ.
Cảm ơn đã tập với tôi, Graham.
Không được rồi. Không thể tập trung nổi.
Tại sao đến giờ mình lại mơ thấy hồi đó nhỉ?
Tuyệt!
Ăn điểm rồi! Thấy không, thúc phụ?
Ừm, tốt lắm.
Tôi thua rồi.
Cô Mary ngày càng mạnh lên nhỉ.
Giỏi lắm, Mary.
Thế này thì dù rời Tornella cũng thấy an tâm.
Trúng rồi.
Chúc mừng, cô Elf.
Cho tôi cái này sao? Cảm ơn.
Thế nào, Mito? Hợp không?
Hợp?
Thịt đó có cả phần của chị đấy.
Ngon không?
Ngon ngon.
Này, Mary.
Đây là kiếm sĩ mà tôi nói lúc nãy.
Tay nghề rất khá.
Mary, đây là...
Hả!? Elf!?
Hở? Cô là ai?
Mary, ta đã giới thiệu cho cháu, sao lại có thái độ như thế?
Người này là thương nhân lưu động.
Trước tiên, cháu muốn tìm người có thể đưa cháu về Orphen, đúng không?
Bell bảo thế thì tức là... cô sẽ đi xuống phía Nam sao? Bằng xe ngựa sao?
À, vâng.
Ưm...
Tuy ăn nói hơi cộc cằn, nhưng là một cô bé rất ngoan.
Tôi đảm bảo sẽ an toàn hơn so với thuê vài mạo hiểm giả.
T-Thế ạ?
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ xuất phát sau hai ngày nữa, được không ạ?
Hay quá! Cảm ơn!
Tôi là Marguerite. Giúp đỡ nhau nhé.
Tình hình này chắc là ổn rồi nhỉ.
Cậu đang có phiền muộn phải không?
Chết thật. Bị ông nhìn thấy à?
Nếu được thì kể tôi nghe đi, bạn hữu.
Cảm ơn.
Chuyện là... dạo này tôi cứ mơ thấy một giấc mơ ngày xưa.
Chẳng hợp với Dunkan gì cả.
Ra vậy.
Có vẻ cậu cần dứt điểm với quá khứ.
Phiền muộn của cậu có vẻ là do nó gây ra, như một chiếc gai vậy.
Nếu không nhổ nó ra thì không thể thực sự vượt qua quá khứ được.
Quả nhiên là vậy nhỉ.
Mình chưa từng vượt qua quá khứ, chỉ cố tình không thấy nó thôi.
Nhưng mà Mary và Duncan sắp đi rồi.
Nếu tôi mà đi thì...
Cậu lo cho Tornella à?
Ừ.
Chẳng biết sau này sẽ xảy ra chuyện gì.
Chỉ cần tôi ở lại là được.
Ông ở lại Tornella ư?
Thế thì tốt quá, nhưng ông chắc chứ?
Chẳng phải ông định tiếp tục đi phiêu lưu sao?
Vốn dĩ là tôi đuổi theo Marguerite mà.
Con bé liều lĩnh lắm.
Nhưng giờ thì có vẻ không cần tôi nữa rồi.
Thế à.
Mary cũng đã trưởng thành rồi nhỉ.
Nhờ cậu đấy, Bell.
Tôi muốn trả cái ơn đó.
Cảm ơn, Graham.
Tôi rất cảm kích.
Tôi chỉ có một thỉnh cầu thôi.
Trong lúc cậu đi, tôi có thể trông Mito không?
Ủa, ông sợ cô đơn à?
Cô đơn?
Chị Gil? Tại sao...
Thật ra chị cũng được mời đấy.
Hể? Thật sao?
Xạo đấy.
Lionel chưa nói gì à?
Chưa ạ.
Nhưng có một AAA đi cùng...
Chủ hội chu đáo thật đấy.
Có chị Gil thì em an tâm lắm.
Ồ, thật vinh dự.
Mong là chị đáp ứng được kỳ vọng.
Những ngày tới giúp đỡ lẫn nhau nhé, Angel.
Vâng!
Bên đó!
Chúng đến từ bên đó!
Từ lúc nào vậy?
Này, cậu nhận ra là có tập kích à?
Không, không hề.
Cậu ta giỏi thật.
Đó chính là cái chúng ta còn thiếu.
Hôm nay mày lại đứng như trời trồng nhỉ.
Tôi chỉ cố nắm bắt tình hình...
Im đi! Bọn này không cần một tên vô dụng.
Biến đi!
Này.
Gọi tôi?
Ừ. Cậu giỏi thật đấy.
Giỏi gì cơ?
Thì cái vụ tập kích ý.
Vậy mà cậu cũng nhận ra.
À, thì...
Tôi thích cậu đấy.
Muốn vào đội của chúng tôi không?
Hả?
Có một người như cậu tham gia thì đỡ cho bọn tôi lắm.
Cậu không trở lại sao?
Chắc chắn bọn họ sẽ vui lắm.
Tôi không muốn trở thành kẻ vướng chân.
Thành ra thế này thì còn chẳng làm mồi nhử được.
Các cậu đã lên cấp B rồi phải không?
Chỉ một chút nữa thôi là thành cấp cao rồi.
Tôi không muốn làm vướng chân các cậu.
Nhưng...
Nhưng chuyện đó...
Đừng làm khuôn mặt đó.
Hai bên đều còn khỏe là tốt rồi còn gì.
- Nhưng... bọn tôi... - Tôi đang làm việc.
Phải chuyển thiên niên thảo cho hội.
Giữ gìn nhé, Kasim.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm bọn họ.
Bell!
Đúng là một giấc mơ tồi tệ.
Bọn tôi nên làm gì cho cậu đây, Bell...
Thứ đã vỡ một lần...
có cố ghép lại cũng vô ích.
Lại đến à?
Bị phát hiện là không hay đâu.
Mọi người đang bận rộn nên không ai để ý chỗ này đâu.
Trên dinh thự đang tất bật chuẩn bị cho dạ hội.
Sao không ở cùng hôn phu đi?
Dưới này lạnh lắm.
Một chút thì không sao.
Nè, lại kể chuyện cho tôi nghe đi, Kasim.
Đành vậy nhỉ.
Mang cho tôi một chai rượu đã nhé.
(Kỳ tới: Đối mặt với quá khứ)