1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:02:20,808 --> 00:02:21,766
หยุดก่อน!

4
00:02:27,808 --> 00:02:28,558
อเล็กซานเดอร์!

5
00:02:28,641 --> 00:02:29,891
อเล็กซานเดอร์! โอ้ อเล็กซานเดอร์!

6
00:02:30,433 --> 00:02:31,516
ว่าไง

7
00:02:31,683 --> 00:02:33,808
เราควรย้อนกลับไปนะ

8
00:02:34,516 --> 00:02:36,141
เดินลึกไปในป่าต่อ มันอันตรายเกินไป

9
00:02:36,516 --> 00:02:37,683
แล้วมันอันตรายตรงไหนกันล่ะ อัมภู

10
00:02:38,266 --> 00:02:39,141
เบตาลไง

11
00:02:40,099 --> 00:02:41,641
เบตาลคืออะไร?

12
00:02:42,641 --> 00:02:44,266
ผีดูดเลือด มันจะดูดเลือดคนจนหมดตัว

13
00:02:45,236 --> 00:02:46,069
ฮ่า!

14
00:02:47,849 --> 00:02:49,099
ฉันนี่แหละ อเล็กซานเดอร์

15
00:02:50,183 --> 00:02:55,266
ผู้พิชิตกรีซ อียิปต์ และทุกแผ่นดินบนโลก

16
00:02:55,291 --> 00:02:58,541
จากภูเขาจนถึงสายน้ำ แค่เอ่ยชื่อฉัน
โลกก็สั่นสะเทือนแล้ว!

17
00:03:01,099 --> 00:03:01,849
แล้วนายคิดว่า...

18
00:03:03,183 --> 00:03:06,099
ฉันจะกลัวนิทานกล่อมเด็กงั้นเหรอ

19
00:03:08,849 --> 00:03:09,849
ไปต่อ!

20
00:03:28,391 --> 00:03:29,308
อัมภู

21
00:03:29,391 --> 00:03:30,266
ครับ ท่าน

22
00:03:31,362 --> 00:03:32,320
ไปดูข้างหน้า

23
00:03:34,187 --> 00:03:35,104
เดี๋ยวนี้!

24
00:03:59,516 --> 00:04:00,558
ทางสะดวกแล้วครับ!

25
00:04:02,099 --> 00:04:03,683
ไม่!

26
00:04:18,974 --> 00:04:20,558
จะมายึดอินเดียเหรอ

27
00:04:37,099 --> 00:04:39,391
งั้นขอต้อนรับ
สู่ตำนานลี้ลับยามเที่ยงคืน!

28
00:04:39,555 --> 00:04:41,805
คืนนี้ยามเฝ้าสุสานจะกลายเป็นปีศาจ
ระวังไว้ให้ดี

29
00:04:42,099 --> 00:04:43,433
นำเสนอโดย รานจีต
เสื้อกล้ามและกางเกงใน!

30
00:04:43,641 --> 00:04:46,099
ในข่าวด่วนคืนนี้
เราจะพาคุณไปดูหลุมศพต้องสาป

31
00:04:46,183 --> 00:04:48,058
ที่ทุกคืนจะมีปีศาจโผล่ออกมา
ปีศาจ...

32
00:04:48,083 --> 00:04:49,125
ใช่ครับ อีกครั้ง...

33
00:04:49,234 --> 00:04:50,109
ปีศาจ!

34
00:04:51,141 --> 00:04:53,808
เอ้า คุณ ทำอะไรน่ะ

35
00:04:54,016 --> 00:04:56,641
จะให้ผมอยู่ในโลงนี่อีกนานแค่ไหนเนี่ย
แค่ห้าสิบรูปีเองนะ!

36
00:04:56,683 --> 00:04:57,224
ไปให้พ้นเลย!

37
00:04:57,249 --> 00:04:58,124
- คุณปีศาจ...
- ไปไกล ๆ!

38
00:04:58,385 --> 00:04:59,378
- เอาหน่อยเถอะ คุณปีศาจ...
- ไปไกล ๆ!

39
00:04:59,437 --> 00:05:00,104
คุณปีศาจ...

40
00:05:03,724 --> 00:05:04,641
ห้าสิบรูปีนะ!

41
00:05:06,641 --> 00:05:09,516
ยินดีด้วยเพื่อน นายกลายเป็นมีมแล้ว!

42
00:05:10,641 --> 00:05:11,599
ตลกดีนะ

43
00:05:12,724 --> 00:05:15,974
"ตลกดี"
ของคุณมันไม่ช่วยให้แดนนี่ได้แซนดี้หรอกนะ

44
00:05:16,361 --> 00:05:17,902
ผู้หญิงก็มีมาตรฐานนะ รู้ไว้หน่อย

45
00:05:18,104 --> 00:05:19,145
ฉันขาดตรงไหนวะพวก

46
00:05:19,474 --> 00:05:21,599
อย่างแรกเลย เปลี่ยนรูปโปรไฟล์ไอจีซะ

47
00:05:21,933 --> 00:05:24,308
เรามาเดินป่าสองวันแล้วนะ

48
00:05:24,641 --> 00:05:26,099
นายยังไม่โพสต์สักรูปเลย

49
00:05:26,183 --> 00:05:27,016
เห็นมั้ยล่ะ!

50
00:05:27,141 --> 00:05:28,099
เอาน่า

51
00:05:28,808 --> 00:05:29,891
เพิ่มเสน่ห์หน่อยพวก!

52
00:05:30,161 --> 00:05:31,055
เอาหน่อย

53
00:05:31,080 --> 00:05:32,622
ดูของฉันสิ!

54
00:05:35,474 --> 00:05:36,516
จะไปไหนน่ะ

55
00:05:37,099 --> 00:05:37,933
อาลก?

56
00:05:39,599 --> 00:05:41,808
#หลงป่าตามสัญชาตญาณ

57
00:05:42,891 --> 00:05:43,974
แล้วใครจะกางเต็นท์ให้แก

58
00:05:44,099 --> 00:05:45,183
- ไปกันเถอะ
- ใจเย็น ๆ รอพวกเราด้วย!

59
00:05:47,933 --> 00:05:49,099
- รอพวกเราด้วย!
- เดี๋ยวก่อน อาลก

60
00:05:51,349 --> 00:05:52,808
เรากำลังจะไปไหนกันแน่เนี่ย

61
00:05:53,419 --> 00:05:54,961
เริ่มรู้สึกเหมือนมนุษย์ถ้ำแล้วนะ

62
00:05:55,599 --> 00:05:56,808
ไม่ควรเข้ามาลึกขนาดนี้เลย
อันตรายเกินไป

63
00:05:58,099 --> 00:05:59,641
พวกคนป่ายังบอกเลยว่า

64
00:06:00,349 --> 00:06:01,766
เข้าไปในป่านั้นไม่ได้
มันเป็นป่าบริสุทธิ์นะ

65
00:06:02,192 --> 00:06:04,609
หมายถึง 'ป่าต้องห้าม' มั้ย
ไม่ใช่ 'บริสุทธิ์' แบบนั้น

66
00:06:04,808 --> 00:06:05,849
เออ ๆ นั่นแหละ

67
00:06:13,688 --> 00:06:14,563
เกิดอะไรขึ้น

68
00:06:14,605 --> 00:06:15,438
สะดุดอะไรบางอย่างน่ะ

69
00:06:15,521 --> 00:06:16,563
ไม่มีอะไรนี่ ไปกันเถอะ

70
00:06:16,980 --> 00:06:17,938
ไปต่อเถอะ

71
00:06:21,521 --> 00:06:23,438
เห้ย ไม่คิดว่ามันเริ่มอันตรายเหรอ

72
00:06:28,688 --> 00:06:30,271
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีเน็ต

73
00:06:31,396 --> 00:06:33,563
นี่แหละ การผจญภัยของจริง!

74
00:06:34,730 --> 00:06:35,563
ไปกันต่อเร็ว

75
00:06:37,438 --> 00:06:38,605
เป็นอะไรของแกเนี่ย

76
00:06:39,521 --> 00:06:41,063
ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายช็อตนี้เลยนะ!

77
00:06:41,646 --> 00:06:43,063
โง่ก็ยังไงก็โง่เหมือนเดิม!

78
00:06:58,105 --> 00:06:59,230
ช่วยด้วย!!!

79
00:07:02,563 --> 00:07:03,480
ช่วยด้วย!!!

80
00:07:03,563 --> 00:07:04,813
อย่าวิ่ง!

81
00:07:06,230 --> 00:07:08,313
-วิ่งสิวะ วิ่ง!
-ไปไกล ๆ!

82
00:07:08,563 --> 00:07:09,355
บ้าเอ๊ย!

83
00:07:09,438 --> 00:07:10,355
บ้าเอ๊ย ๆ ๆ!

84
00:07:10,855 --> 00:07:12,396
แม่จ๋า!!!

85
00:07:14,730 --> 00:07:16,021
ช่วยด้วย!!!

86
00:11:24,021 --> 00:11:25,063
นายไม่เหมาะกับการผจญภัยเลยจริง ๆ นะ

87
00:11:25,146 --> 00:11:26,230
ไฟยังจุดไม่ติดด้วยซ้ำ

88
00:11:39,021 --> 00:11:39,938
ทำอะไรอยู่น่ะ

89
00:11:41,105 --> 00:11:43,105
กระเทาะไม้มาตั้งนาน...
ประกายสักนิดก็ไม่มี

90
00:11:53,563 --> 00:11:54,563
อ๊ะ นั่นไง...

91
00:11:55,105 --> 00:11:56,021
อะไร

92
00:11:56,188 --> 00:11:57,146
ประกายไฟ...

93
00:11:57,396 --> 00:11:58,230
หา?

94
00:11:58,396 --> 00:12:00,688
หิว! ผมหมายถึง หิวข้าว!

95
00:12:01,396 --> 00:12:02,771
ไม่ควรออกมาเลยนะ

96
00:12:03,646 --> 00:12:04,688
ข้างนอกนี่อันตราย

97
00:12:05,063 --> 00:12:05,938
เฉพาะตรงนี้เหรอ

98
00:12:06,271 --> 00:12:07,646
ในหม้อมีงูอยู่เต็มเลย!

99
00:12:08,021 --> 00:12:08,855
แล้วไง

100
00:12:09,063 --> 00:12:11,480
ถ้ามันกัดผมนะ
รุ่นลูกรุ่นหลานได้พิษหมดแน่!

101
00:12:12,105 --> 00:12:13,355
ขอบคุณที่ช่วยนะ

102
00:12:13,438 --> 00:12:14,830
เพื่อนผมมันงี่เง่า

103
00:12:14,855 --> 00:12:16,855
ตามหาไม่นานเดี๋ยวก็ประกาศว่าผมตายแล้ว

104
00:12:17,021 --> 00:12:19,105
มือถือก็หาย โทรหาพ่อแม่ก็ไม่ได้

105
00:12:19,188 --> 00:12:20,188
ผมควรกลับแล้ว—

106
00:12:21,396 --> 00:12:23,146
คุณยังไม่หายดีเลย

107
00:12:24,230 --> 00:12:26,021
พักก่อนเถอะ

108
00:12:26,646 --> 00:12:27,730
เดี๋ยวฉันจะพาไปส่งบ้านเอง

109
00:12:29,438 --> 00:12:31,896
ผมอยู่ก็ได้ ถ้าคุณสัญญาจะพาไปด้วยตัวเอง

110
00:12:32,730 --> 00:12:34,063
หมู่บ้านคุณอยู่แถวนี้ใช่ไหม

111
00:12:34,355 --> 00:12:35,355
คุณชื่ออะไรเหรอ

112
00:12:35,896 --> 00:12:36,771
ทัดกา

113
00:12:37,896 --> 00:12:38,730
แล้วชื่อคุณล่ะ

114
00:12:38,813 --> 00:12:39,646
แปลกจัง

115
00:12:39,813 --> 00:12:41,021
อ๋อ ชื่อคุณคือ "แปลกจัง"

116
00:12:41,046 --> 00:12:42,421
ไม่! คุณหมายถึงชื่อคุณมันแปลกต่างหาก

117
00:12:43,230 --> 00:12:44,396
ไม่ ฉันชื่อทัดกา

118
00:12:45,938 --> 00:12:46,813
คุณชื่ออาลก

119
00:12:48,105 --> 00:12:49,146
อาลกแปลกจัง

120
00:12:50,688 --> 00:12:54,730
ห้ามพูดอะไรทั้งนั้นจนกว่าจะหายดี

121
00:12:55,813 --> 00:12:57,646
แล้วก็อยู่ในนั้นไปก่อน

122
00:13:30,938 --> 00:13:33,813
[บทสวดลึกลับ]

123
00:14:16,438 --> 00:14:21,146
[บทสวดลึกลับ]

124
00:14:48,646 --> 00:14:50,688
รัคตรัมภา! (ข้าจะปกป้องด้วยเลือด!)

125
00:14:50,771 --> 00:14:53,355
ศศักตรัมภา! (ข้าจะปกป้องด้วยพลัง!)

126
00:14:54,230 --> 00:14:56,813
[บทเพลงลึกลับ]

127
00:15:19,563 --> 00:15:20,730
ไม่ใช่สัตว์...

128
00:15:21,105 --> 00:15:22,355
ข้าต้องการมนุษย์!

129
00:15:22,438 --> 00:15:23,855
มนุษย์!

130
00:15:23,938 --> 00:15:28,938
[บทสวดลึกลับ]

131
00:16:05,813 --> 00:16:08,063
จะให้บอกมั้ย ฮืม?

132
00:16:08,438 --> 00:16:09,355
บอกสิ

133
00:16:09,563 --> 00:16:11,813
หรือให้เก็บไว้ดี?

134
00:16:12,313 --> 00:16:13,188
ไม่เอา เก็บทำไม

135
00:16:13,646 --> 00:16:17,896
เดาดูสิ ว่าวันนี้ในใจฉันคิดอะไร

136
00:16:18,605 --> 00:16:19,563
ชื่ออะไรนะ?

137
00:16:48,521 --> 00:16:50,605
จะให้บอกมั้ย ฮืม?

138
00:16:50,688 --> 00:16:52,771
หรือจะเก็บไว้ดี?

139
00:16:52,855 --> 00:16:56,563
เดาดูสิ ว่าวันนี้ในใจฉันคิดอะไร

140
00:16:56,855 --> 00:16:58,980
ถ้าเดาถูก ฉันจะคุกเข่าให้

141
00:16:59,063 --> 00:17:01,105
จะยกให้เธอเป็นนายฉันเลย

142
00:17:01,188 --> 00:17:04,688
สัญญาเลย

143
00:17:04,771 --> 00:17:05,605
จริงเหรอ?

144
00:17:05,688 --> 00:17:07,646
จะให้บอกมั้ย ฮืม?

145
00:17:07,730 --> 00:17:09,730
หรือจะเก็บไว้ดี?

146
00:17:09,938 --> 00:17:13,563
เดาดูสิ ว่าวันนี้ในใจฉันคิดอะไร

147
00:17:13,938 --> 00:17:16,021
ถ้าเดาถูก ฉันจะคุกเข่าให้

148
00:17:16,105 --> 00:17:18,105
จะยกให้เธอเป็นนายฉันเลย

149
00:17:18,188 --> 00:17:22,271
นี่คือคำสัญญา

150
00:17:49,521 --> 00:17:50,396
ไม่เป็นไร

151
00:17:50,605 --> 00:17:51,396
ทุกอย่างโอเคแล้ว

152
00:17:58,563 --> 00:18:01,230
ว่าแต่ คุณไปทำอะไรอยู่ในป่าลึกขนาดนั้น

153
00:18:01,938 --> 00:18:02,938
ผมหลงมาน่ะ

154
00:18:03,563 --> 00:18:04,521
ควายสุด ๆ เลย

155
00:18:05,105 --> 00:18:06,063
ควายเหรอ

156
00:18:06,855 --> 00:18:08,063
แต่ก็ดูเป็นคนอยู่นี่

157
00:18:08,521 --> 00:18:09,355
มุกตลกเหรอ

158
00:18:11,771 --> 00:18:12,730
ใช้ได้เลย

159
00:18:14,063 --> 00:18:16,371
ดูชุดนอนหมอนี่สิ

160
00:18:16,396 --> 00:18:18,230
จนซะจนอยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจนแล้วมั้ง

161
00:18:19,063 --> 00:18:20,021
"หมอ" เหรอ

162
00:18:20,271 --> 00:18:21,146
คน

163
00:18:21,563 --> 00:18:22,438
คนทั่วไป?

164
00:18:22,521 --> 00:18:23,480
คนแบบคุณกับผม

165
00:18:24,105 --> 00:18:25,021
ไม่ใช่ฉัน...

166
00:18:25,105 --> 00:18:25,855
คุณต่างหาก

167
00:18:26,230 --> 00:18:28,396
อ๋อ ใช่ ผมลืมไปเลย

168
00:18:29,688 --> 00:18:30,771
คุณไม่ใช่มนุษย์

169
00:18:31,521 --> 00:18:32,605
คุณเป็นนางฟ้า

170
00:19:01,938 --> 00:19:02,813
ทัดกา?

171
00:19:04,021 --> 00:19:04,855
เธอไปไหนแล้ว

172
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
ทัดกา!

173
00:19:08,771 --> 00:19:09,563
ทัดกา!

174
00:19:10,355 --> 00:19:11,313
ทัดกา ผมขอโทษนะ

175
00:19:12,063 --> 00:19:14,021
ผมพูดมากไปหน่อย

176
00:19:14,646 --> 00:19:15,605
คุณรู้จักผมนี่นา

177
00:19:16,438 --> 00:19:17,271
ทัดกา!

178
00:19:18,771 --> 00:19:19,646
ทัดกา!

179
00:19:22,105 --> 00:19:22,896
ทัดกา!

180
00:19:26,188 --> 00:19:27,146
ทัดกา คุณเหรอ

181
00:19:28,313 --> 00:19:30,355
พอได้แล้ว อย่ามาเล่นซ่อนแอบเลย

182
00:19:31,646 --> 00:19:32,563
ทัดกา!

183
00:19:36,646 --> 00:19:37,646
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้แท้ ๆ

184
00:19:43,855 --> 00:19:45,021
ใครน่ะ หยุดนะ

185
00:19:45,105 --> 00:19:46,021
พวกนี้เป็นใคร

186
00:19:46,605 --> 00:19:47,438
หยุด

187
00:19:47,521 --> 00:19:48,271
นิ่งไว้

188
00:19:48,355 --> 00:19:49,313
อย่าเข้ามาใกล้

189
00:19:49,605 --> 00:19:51,063
ฉัน... ฉันจะ...

190
00:19:56,230 --> 00:19:57,521
วีรัน ปล่อยเขาไป

191
00:19:58,063 --> 00:19:59,688
เจ้าพามนุษย์มาที่นี่เหรอ

192
00:19:59,938 --> 00:20:01,146
เขาหลงมาน่ะ

193
00:20:01,230 --> 00:20:03,480
ยักษาซานไม่กินสัตว์แล้ว

194
00:20:03,730 --> 00:20:04,813
มันหิวมาหลายปี

195
00:20:05,396 --> 00:20:06,730
งั้นก็ส่งมันให้ยักษาซานแทนสิ

196
00:20:06,813 --> 00:20:07,688
ไม่ได้

197
00:20:08,105 --> 00:20:11,021
การมอบเขาให้กับยักษ
สันต์ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

198
00:20:11,105 --> 00:20:13,521
งั้นเจ้าก็ไม่มีสิทธิ์ตัด
สินชีวิตเขาเหมือนกัน

199
00:20:18,730 --> 00:20:19,646
อาลก?

200
00:20:21,563 --> 00:20:22,563
เป็นไงบ้าง

201
00:20:35,105 --> 00:20:36,646
ฟื้นแล้ว ปล่อยเขาเถอะ

202
00:20:37,146 --> 00:20:38,605
ทัดกาทำผิดกฎ

203
00:20:39,563 --> 00:20:41,230
เธอพามนุษย์เข้ามา

204
00:20:41,563 --> 00:20:43,563
เขาแค่หลงทาง ปล่อยไปเถอะ

205
00:20:44,021 --> 00:20:45,855
ออกไปไม่ได้

206
00:20:45,938 --> 00:20:47,313
ทำไม เขาทำอะไรผิด

207
00:20:47,688 --> 00:20:48,855
ห้ามพามนุษย์เข้ามา

208
00:20:48,938 --> 00:20:50,855
เขาไม่รู้เรื่องพวกเราเลย

209
00:20:51,605 --> 00:20:53,730
เขาไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

210
00:20:54,105 --> 00:20:55,788
ไม่รู้อะไรเลย ปล่อยเขาไปเถอะ

211
00:20:55,813 --> 00:20:56,855
จะปล่อยได้ยังไง

212
00:21:00,646 --> 00:21:03,230
สวัสดีครับ ผมอาลก โกยาล

213
00:21:03,255 --> 00:21:04,713
ผู้สื่อข่าว อาซาด นิวส์

214
00:21:05,646 --> 00:21:06,563
ดูดีนะ

215
00:21:07,563 --> 00:21:10,021
คลิปผมไวรัลด้วย คุณคงเคยเห็น

216
00:21:10,313 --> 00:21:11,563
ประมาณว่า...

217
00:21:12,730 --> 00:21:15,521
ยามเฝ้าสุสานกลายเป็นปีศาจ ระวังไว้

218
00:21:16,938 --> 00:21:18,063
อาลก... อาลก...

219
00:21:18,855 --> 00:21:19,730
เงียบก่อน

220
00:21:20,021 --> 00:21:20,938
อะไรนะ

221
00:21:21,063 --> 00:21:22,021
เงียบไว้

222
00:21:22,105 --> 00:21:22,896
เงีย-

223
00:21:23,021 --> 00:21:24,271
เราควรเผามันทั้งเป็น

224
00:21:24,563 --> 00:21:25,396
-ไม่! หยุดนะ!
-พูดบ้าอะไรน่ะ!

225
00:21:25,421 --> 00:21:26,546
เราควรเผามันทั้งเป็น!

226
00:21:26,688 --> 00:21:27,563
เขาพูดอะไรน่ะ

227
00:21:27,646 --> 00:21:29,105
เขาบอกว่าอยากเผาคุณทั้งเป็น

228
00:21:29,188 --> 00:21:30,396
หา? เขาจะให้คุณอาบน้ำให้เหรอ

229
00:21:30,954 --> 00:21:32,913
เอาเลย ผมเหนียวตัวพอดีเลย!

230
00:21:32,938 --> 00:21:33,813
เงียบ

231
00:21:39,021 --> 00:21:40,105
ลุงครับ เธอพูดว่าอะไรน่ะ

232
00:21:40,855 --> 00:21:41,938
จะให้ไปตายกันเลยเหรอ

233
00:21:42,355 --> 00:21:43,813
ใจเย็นก่อน คุยกันดี ๆ ได้มั้ย

234
00:21:44,105 --> 00:21:44,938
ผมขอทนาย

235
00:21:45,438 --> 00:21:46,438
เขาเป็นมนุษย์

236
00:21:46,521 --> 00:21:47,563
เลือดของเขามีพิษ

237
00:21:47,855 --> 00:21:48,830
เราควรปล่อยเขาไป

238
00:21:48,855 --> 00:21:49,605
ไม่!

239
00:21:49,855 --> 00:21:51,063
ไม่มีทาง!

240
00:21:51,230 --> 00:21:52,230
ใช่! ได้โปรดเถอะ!

241
00:21:52,313 --> 00:21:53,271
คุณทำอะไรน่ะ!

242
00:21:53,396 --> 00:21:55,146
เขากำลังจะช่วยคุณ...

243
00:21:55,230 --> 00:21:56,188
อะไรนะ?!

244
00:21:56,563 --> 00:21:58,105
เขากำลังจะช่วยคุณ...

245
00:21:58,730 --> 00:21:59,646
เขากำลังจะ—

246
00:22:00,605 --> 00:22:01,563
โอ๊ย

247
00:22:01,813 --> 00:22:05,313
นี่ ผมเป็นนักข่าวคนเดียวของที่นี่เลยนะ

248
00:22:05,396 --> 00:22:08,105
ถ้าเป็นอะไรขึ้นมา พวกคุณโดนแบนแน่

249
00:22:08,188 --> 00:22:09,105
อาลก...

250
00:22:09,396 --> 00:22:11,021
ฉันจะรับผิดชอบเขาเอง

251
00:22:11,271 --> 00:22:12,438
เขาไม่รู้อะไรทั้งนั้น

252
00:22:15,521 --> 00:22:18,105
จับมันขังไว้บนเขาต้องสาปนั่นแหละ

253
00:22:18,438 --> 00:22:19,271
ขอบคุณครับท่าน

254
00:22:19,730 --> 00:22:20,563
ขอบคุณครับ

255
00:22:21,021 --> 00:22:21,855
ถูกต้องเลยครับ

256
00:22:22,646 --> 00:22:23,563
อาลก...

257
00:22:23,605 --> 00:22:25,355
เฮ้! อย่ามาแตะตัวนะ! ห้ามเด็ดขาด!

258
00:22:25,438 --> 00:22:27,063
ฉันไม่ได้ยินที่เขาพูด แต่คุณได้ยินใช่มั้ย?

259
00:22:27,146 --> 00:22:28,480
ไม่เอาน่า พวกคุณ!

260
00:22:28,855 --> 00:22:30,771
ผมเป็นลูกชายคนเดียวของตระกูล
บานิยา เชียวนะ

261
00:22:30,855 --> 00:22:33,146
ไม่รู้จักพ่อผมหรอ เขาเฮงซวยสุด ๆ

262
00:22:33,230 --> 00:22:34,688
แล้วยังเป็นเจ้าหน้าที่ภาษีเกษียณอีกต่างหาก

263
00:22:34,771 --> 00:22:36,730
ถ้าโดนพ่อผมเล่น
ได้โดนค่าปรับบานแน่

264
00:22:36,813 --> 00:22:37,938
ทัดกา ช่วยหน่อยสิ

265
00:22:38,063 --> 00:22:38,855
ช่วยหน่อยเถอะ

266
00:22:41,563 --> 00:22:42,521
ทำไมต้องปีนบันไดสูงขนาดนี้เนี่ย

267
00:22:42,563 --> 00:22:43,688
จะพาผมขึ้นไปโยนทิ้งเหรอ?

268
00:22:43,771 --> 00:22:45,355
- ปล่อยนะ
- เราพาเขามาที่นี่ทำไม

269
00:22:45,480 --> 00:22:47,438
- มีคำสั่งให้พาไปคุกใต้ดิน
- งั้นวางผมลงเดี๋ยวนี้เลย

270
00:22:47,730 --> 00:22:49,313
ที่นี่มีแค่คนเดียวเท่านั้นที่ออกคำสั่งได้

271
00:22:49,396 --> 00:22:50,396
ใจเย็นก่อน ค่อยๆ คุยกัน

272
00:22:50,480 --> 00:22:52,563
- เขาอยู่ในนั้น หิวโหยมาก
- ฟังฉันก่อนสิ

273
00:22:52,646 --> 00:22:53,855
คุยกันหน่อยก็ได้

274
00:22:53,938 --> 00:22:55,146
หยุดก่อน เออ วางลง ๆ

275
00:22:55,230 --> 00:22:56,896
- ดีมาก ขอบใจมากนะ
- โยนมันลงไป

276
00:22:57,188 --> 00:22:58,188
โยน? โยนไปไหน—

277
00:22:58,271 --> 00:22:59,563
ไม่!!!

278
00:23:01,313 --> 00:23:02,646
โอ๊ย! เจ็บนะเว้ย!

279
00:23:03,938 --> 00:23:05,105
ซวยแล้ว

280
00:23:05,355 --> 00:23:06,521
แม่จ๋า...

281
00:23:08,230 --> 00:23:09,021
พวกคุณทำอะไรของคุณ

282
00:23:09,105 --> 00:23:10,521
จะปล่อยผมทิ้งไว้ตรงนี้เฉย ๆ เหรอ

283
00:23:10,771 --> 00:23:11,605
ฮัลโหล?

284
00:23:11,747 --> 00:23:12,705
ที่นี่มันมืดมากเลยนะ

285
00:23:12,730 --> 00:23:14,188
ผมกลัวความมืดนะเพื่อน

286
00:23:14,788 --> 00:23:16,121
ผมเป็นโรคตื่นตระหนก

287
00:23:16,146 --> 00:23:17,105
มีปัญหาความเครียดด้วย

288
00:23:17,146 --> 00:23:18,771
ความมืดมันไปกระตุ้นแผลในใจตอนเด็กของผม

289
00:23:18,855 --> 00:23:20,146
พาผมออกไปที!

290
00:23:20,771 --> 00:23:21,855
ฮัลโหล?

291
00:23:24,271 --> 00:23:25,563
พวกมันหายไปไหนกันหมด

292
00:23:26,146 --> 00:23:27,188
ที่นี่ที่ไหนวะเนี่ย

293
00:23:40,480 --> 00:23:41,730
แม่ชอบบอก

294
00:23:43,563 --> 00:23:45,563
ให้ท่องมนต์หนุมานจาลิสะ
แต่ผมไม่เคยทำเลย

295
00:23:47,230 --> 00:23:48,480
นี่ไง ตอนนี้ถึงคราวซวย

296
00:23:49,230 --> 00:23:51,605
พระเจ้าช่วย คุ้มครองข้าพเจ้า
อย่าให้สิ่งชั่วร้ายเข้ามาใกล้เลย

297
00:23:51,730 --> 00:23:55,688
พระเจ้าช่วย คุ้มครองข้าพเจ้า
อย่าให้สิ่งชั่วร้ายเข้ามาใกล้เลย

298
00:24:25,563 --> 00:24:26,521
เดี๋ยว... เสียงอะไรน่ะ

299
00:24:27,396 --> 00:24:28,646
ตอนนี้เจ้าก็มาแล้ว ที่รักของข้า

300
00:24:29,105 --> 00:24:33,605
ฟันคู่นี้รอคอยเจ้ามานานแสนนาน

301
00:24:34,563 --> 00:24:36,896
หมายถึง "ดวงตาคู่นี้" ใช่มั้ย?

302
00:24:37,105 --> 00:24:39,230
ทำไมต้องโทษตาด้วย

303
00:24:39,454 --> 00:24:41,663
คนที่สนุกจริง ๆ คือฟันต่างหาก

304
00:24:41,688 --> 00:24:42,855
- ฟันเหรอ?!
- ใช่สิ

305
00:24:43,396 --> 00:24:44,438
คุณเป็นใครกันแน่

306
00:24:46,230 --> 00:24:48,646
ดวงวิญญาณอาภัพเหมือนเจ้าก็นั่นแหละ

307
00:24:50,063 --> 00:24:52,230
ถูกจองจำไว้หลายสิบปี

308
00:24:53,021 --> 00:24:55,480
คุณครับ ผมกลัวจะตายอยู่แล้ว
แต่คุณมานั่งร่ายกลอนเหรอ

309
00:24:55,563 --> 00:24:56,688
เจ้าเพิ่งมาได้แค่แป๊บเดียว

310
00:24:56,771 --> 00:24:58,521
แต่ข้าอยู่ในถ้ำนี้มาหลายสิบปี

311
00:24:58,563 --> 00:25:00,438
จะให้ข้าทำอะไรได้มากกว่านี้ล่ะ
นอกจากพูดคนเดียว

312
00:25:01,688 --> 00:25:03,688
แล้วทำไมถึงโดนขังล่ะ

313
00:25:03,771 --> 00:25:05,396
แล้วทำไมจะขังไม่ได้?

314
00:25:05,480 --> 00:25:06,938
ขังได้สิ ทำไมจะไม่ได้

315
00:25:07,063 --> 00:25:08,146
ฉันผิดตรงไหน

316
00:25:08,230 --> 00:25:10,396
ไม่มีเลยครับท่าน ท่านเหมาะสมสุด ๆ

317
00:25:10,480 --> 00:25:12,313
เหมาะจะเป็นนักโทษจริง ๆ ครับ

318
00:25:12,646 --> 00:25:13,646
- ใช่ไหมล่ะ?
- ใช่ครับ

319
00:25:21,438 --> 00:25:23,271
ใจเย็น ๆ สิพี่

320
00:25:23,605 --> 00:25:24,646
ใจเย็น

321
00:25:24,730 --> 00:25:25,646
ผมล้อเล่นนะ

322
00:25:25,730 --> 00:25:26,688
โอ้พระเจ้า!

323
00:25:26,896 --> 00:25:28,146
ท่านพูดอังกฤษได้ด้วยเหรอ

324
00:25:28,563 --> 00:25:33,063
ข้าดื่มเลือดคนอังกฤษมามากพอ
จะพูดภาษาพวกมันไม่ได้ได้ยังไง

325
00:25:33,313 --> 00:25:34,605
เบน สโตกส์!

326
00:25:35,771 --> 00:25:36,938
ใครคือเบนสโตกส์

327
00:25:37,396 --> 00:25:38,355
คนอังกฤษไง

328
00:25:39,521 --> 00:25:40,896
คนอังกฤษเหรอ?!

329
00:25:42,438 --> 00:25:43,521
คนอังกฤษ!

330
00:25:44,021 --> 00:25:45,605
คนอังกฤษ!

331
00:25:45,688 --> 00:25:47,271
โอ้... สมัยนั้นช่างรุ่งโรจน์จริง ๆ

332
00:25:47,771 --> 00:25:51,271
ธัมมา! ธัมมา! ธัมมา! ธัมมา!

333
00:25:52,230 --> 00:25:53,521
เลือดคนอังกฤษเหรอ?

334
00:25:53,855 --> 00:25:54,646
ท่านเคยเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพเหรอ?

335
00:25:55,271 --> 00:25:56,605
เป็นกบฏเหรอ

336
00:25:57,105 --> 00:25:58,771
ข้าเป็นกบฏต่างหาก

337
00:25:59,396 --> 00:26:00,271
สุดยอดเลยครับ

338
00:26:00,730 --> 00:26:01,730
เข้ามาสิ

339
00:26:02,688 --> 00:26:04,230
ให้เลือดเจ้ากับข้า

340
00:26:05,188 --> 00:26:06,896
และฉันจะให้ชีวิตที่สุขสบายแก่คุณ

341
00:26:07,313 --> 00:26:08,146
เข้ามาสิ...

342
00:26:08,605 --> 00:26:09,771
เข้ามาใกล้อีก

343
00:26:10,188 --> 00:26:11,438
เร็วเข้า

344
00:26:12,438 --> 00:26:13,480
เข้ามาอีกหน่อย

345
00:26:14,813 --> 00:26:16,271
เข้ามาเลย

346
00:26:19,188 --> 00:26:20,438
อ๊ากก...

347
00:26:20,688 --> 00:26:21,688
ทัดกา!

348
00:26:22,105 --> 00:26:23,063
ไปกันเถอะ

349
00:26:32,313 --> 00:26:33,688
หยุดก่อน...

350
00:26:38,605 --> 00:26:40,313
ทัดกา!

351
00:26:52,938 --> 00:26:53,813
อาลก...

352
00:26:54,271 --> 00:26:54,831
ไปกันเถอะ รีบเลย!

353
00:26:54,885 --> 00:26:56,188
- ไม่ไหว ผมไม่ไหวแล้ว
- ลุกขึ้น!

354
00:27:13,063 --> 00:27:15,146
- ง่าย ง่าย ง่าย
- อาลก หลับตา!

355
00:27:34,896 --> 00:27:36,730
คุณเป็นใครเนี่ย... วันเดอร์เกิร์ลหรือไง

356
00:27:36,813 --> 00:27:37,563
ชู่ๆ

357
00:27:39,646 --> 00:27:40,688
อย่าตื่นตระหนก

358
00:27:41,188 --> 00:27:42,771
พวกนั้นหาเราไม่เจอหรอก ป่าทึบขนาดนี้

359
00:27:43,230 --> 00:27:44,730
พวกนั้นจะดมกลิ่นเจอนะ

360
00:27:45,105 --> 00:27:47,563
อะไร พวกนั้นเป็นหมาเหรอ

361
00:27:48,855 --> 00:27:50,188
ตอนนี้พวกมันคง—

362
00:27:58,605 --> 00:27:59,605
วีรัน

363
00:28:26,271 --> 00:28:27,855
- อาลก เห็นรถบรรทุกคันนั้นมั้ย
- เห็นสิ

364
00:28:28,271 --> 00:28:29,438
คุณต้องกระโดดจากตรงนี้

365
00:28:29,521 --> 00:28:30,105
- โอเคไหม
-ผมเหรอ?!

366
00:28:30,188 --> 00:28:30,730
- ใช่
- จากตรงนี้เหรอ

367
00:28:30,813 --> 00:28:31,313
ใช่

368
00:28:31,396 --> 00:28:33,021
ผมไม่เคยแม้แต่จะโยนหิน
จากความสูงเท่านี้เลยนะ

369
00:28:33,046 --> 00:28:33,896
จะให้ผมกระโดดเนี่ยนะ?!

370
00:28:33,921 --> 00:28:35,188
-อาลก ไม่มีเวลาแล้ว
-ไม่!

371
00:28:35,271 --> 00:28:36,355
-คุณต้องไป
-ใช่

372
00:28:36,563 --> 00:28:37,646
- ใช่
-แล้วคุณล่ะ

373
00:28:37,855 --> 00:28:39,230
ฉันไปต่อไม่ได้

374
00:28:39,605 --> 00:28:41,438
คุณช่วยชีวิตผมไว้สองครั้งแล้วนะ

375
00:28:42,105 --> 00:28:44,105
ผมทิ้งคุณไม่ได้

376
00:28:44,188 --> 00:28:45,355
พวกนั้นจะจับคุณยัดเข้าถ้ำแน่ ๆ

377
00:28:47,271 --> 00:28:49,563
อาลก พวกเขามาแล้ว!

378
00:28:49,730 --> 00:28:50,396
ไป!

379
00:28:50,480 --> 00:28:51,146
โอเค

380
00:28:51,288 --> 00:28:52,788
พวกมันจะฆ่าคุณ
แล้วโยนฉันเข้าถ้ำแทน

381
00:28:52,813 --> 00:28:53,646
ไปสิ อาลก!

382
00:28:57,396 --> 00:28:58,355
เร็วเข้า

383
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
ไปเร็ว

384
00:29:06,730 --> 00:29:07,646
ไป

385
00:29:12,021 --> 00:29:12,938
ไปเร็ว

386
00:29:16,188 --> 00:29:17,105
ฟังนะ

387
00:29:17,938 --> 00:29:19,938
ผมไม่ได้อยากตายพร้อมคุณหรอก

388
00:29:21,146 --> 00:29:22,396
มีทางเดียวเท่านั้น

389
00:29:23,646 --> 00:29:25,021
งั้น... ไปใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันแทนดีมั้ย

390
00:29:29,230 --> 00:29:30,563
ถ้าคุณหายดีแล้ว

391
00:29:31,313 --> 00:29:32,438
เดี๋ยวฉันจะพากลับบ้านเอง

392
00:29:48,896 --> 00:29:49,855
คุณนี่ไม่กลัวอะไรเลยนะ!

393
00:29:50,605 --> 00:29:51,980
ควรไปแข่งโอลิมปิกด้วยซ้ำ

394
00:29:52,480 --> 00:29:53,855
คงได้ทองกลับบ้านสักสามสี่เหรียญแน่!

395
00:30:03,980 --> 00:30:09,688
แม้จะไม่เป็นทางการ
แต่ฉันก็ยังคงเป็นของคุณตลอดไป

396
00:30:09,771 --> 00:30:12,521
ฉันจะเป็นของคุณตลอดไป

397
00:30:22,855 --> 00:30:28,771
แม้จะไม่เป็นทางการ
แต่ฉันก็ยังคงเป็นของคุณตลอดไป

398
00:30:28,855 --> 00:30:32,688
ฉันจะเป็นของคุณตลอดไป

399
00:30:37,021 --> 00:30:41,355
ไม่ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ หรือที่ไหนก็ตาม

400
00:30:47,021 --> 00:30:51,896
ความรักที่ไม่มีใครเข้าใจ นอกจากเรา

401
00:30:51,980 --> 00:30:56,480
ความรู้สึกที่รับรู้ได้แค่ผ่านเธอ

402
00:30:56,563 --> 00:31:01,063
บางสิ่งที่ไม่มีวันวัดค่าได้
ไม่มีวันถูกควบคุม

403
00:31:01,188 --> 00:31:06,605
แม้กาลเวลาก็ไม่อาจขวางกั้นไว้ได้

404
00:31:07,021 --> 00:31:11,313
ความรักที่ฉันมีต่อคุณ

405
00:31:11,605 --> 00:31:16,188
ไม่ใช่แค่หัวใจของฉันเท่านั้น
แต่รวมถึงทั้งตัวฉันด้วย

406
00:31:16,813 --> 00:31:22,563
[สวดมนต์ภาษาสันสกฤต]

407
00:31:22,730 --> 00:31:26,771
ท่านครับ คุณอาลกขึ้นสวรรค์แล้ว!

408
00:31:33,021 --> 00:31:35,438
ตอนนี้คุณอาลกอยู่บนสวรรค์แน่ ๆ!

409
00:31:36,896 --> 00:31:40,688
ถ้าท่านมีเส้นสายกับสวรรค์ขนาดนั้น
ลองตามให้เขากลับมาหน่อยสิ?

410
00:31:40,813 --> 00:31:41,355
หา?

411
00:31:41,438 --> 00:31:42,396
แม่...?

412
00:31:42,771 --> 00:31:43,813
หา?

413
00:31:48,396 --> 00:31:49,313
อาลก...

414
00:31:49,896 --> 00:31:50,730
อาลก!

415
00:31:50,813 --> 00:31:51,855
อาลก!!!

416
00:31:51,938 --> 00:31:53,605
- ลูกแม่!
- แม่จ๋า!

417
00:31:53,646 --> 00:31:55,063
แม่! แม่!

418
00:31:55,188 --> 00:31:56,813
ลูกชายฉันกลับมาแล้ว

419
00:31:57,021 --> 00:31:59,438
ลูกชายฉันกลับมาแล้ว

420
00:31:59,521 --> 00:32:00,521
แม่ ผมสบายดี

421
00:32:00,813 --> 00:32:02,480
ลูกฉันกลับมาแล้ว

422
00:32:02,563 --> 00:32:03,855
ถอดนั่นออกก่อนสิ

423
00:32:04,646 --> 00:32:05,563
พ่อ!

424
00:32:09,480 --> 00:32:10,355
โอ้ พ่อจ๋า!

425
00:32:11,646 --> 00:32:15,021
พระนักเทศน์สายอินฟลู
เอนเซอร์ตัวจริงเลยนะเนี่ย

426
00:32:16,688 --> 00:32:18,313
ขอบคุณพระเจ้า!

427
00:32:18,396 --> 00:32:19,105
อาลก!

428
00:32:19,271 --> 00:32:20,271
อาลกยังไม่ตาย!

429
00:32:20,355 --> 00:32:21,813
สุธา... ฟังนะ

430
00:32:21,896 --> 00:32:22,313
ใช่

431
00:32:22,396 --> 00:32:25,313
ผมว่าเขาไม่ใช่ลูกเรา

432
00:32:26,438 --> 00:32:29,688
เขาอาจเป็นตัวปลอม

433
00:32:29,713 --> 00:32:32,026
คนที่จะหาผลประโยชน์จากเรื่องนี้ทีหลัง

434
00:32:32,063 --> 00:32:33,271
หมายถึงจะหลอกคุณเหรอ

435
00:32:34,288 --> 00:32:36,580
เดี๋ยวนี้แม้แต่คนเก็บขยะ

436
00:32:36,605 --> 00:32:38,480
ถ้าไม่ขอร้องยังไม่เก็บถุงขยะคุณเลย

437
00:32:38,563 --> 00:32:39,771
ใครจะมาหาผลประโยชน์จากคุณกัน

438
00:32:40,188 --> 00:32:41,271
-คุณ...
- ไม่เป็นไรครับแม่

439
00:32:42,021 --> 00:32:43,396
ปล่อยพ่อพิสูจน์เถอะ

440
00:32:43,771 --> 00:32:44,730
-ไม่มีทาง
-แม่...

441
00:32:44,813 --> 00:32:46,313
ไม่นานหรอก

442
00:32:51,730 --> 00:32:53,105
แกคืออาลก

443
00:32:54,355 --> 00:32:55,438
อาลก โกยัล ใช่มั้ย

444
00:32:55,980 --> 00:32:56,896
ครับพ่อ

445
00:32:58,605 --> 00:33:00,605
เราเคยมีหมาหนึ่งตัว

446
00:33:01,355 --> 00:33:02,730
มันชื่ออะไร

447
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
โมติ

448
00:33:05,813 --> 00:33:08,105
ตอนสอบมัธยมได้กี่เปอร์เซ็นต์

449
00:33:09,438 --> 00:33:10,313
ห้าสิบหกครับ!

450
00:33:10,438 --> 00:33:11,355
อะไรนะ

451
00:33:12,271 --> 00:33:14,438
ก็ได้... ห้าสิบห้าจุดหกครับ

452
00:33:14,605 --> 00:33:15,771
- ดี...
-ออกไปข้างนอกกันดีไหมพ่อ แล้ว-

453
00:33:15,855 --> 00:33:17,688
เดี๋ยวก่อนนะ...เดี๋ยว

454
00:33:18,771 --> 00:33:20,105
แล้วตรงนั้น...

455
00:33:20,646 --> 00:33:24,521
แกมีไฝอยู่ตรงก้นใช่มั้ย

456
00:33:28,105 --> 00:33:28,980
เอ้า ถอดให้ดูสิ

457
00:33:29,813 --> 00:33:30,730
โอเค พอแล้ว ใส่กางเกงซะ

458
00:33:31,021 --> 00:33:32,563
ฉันอยากดูไฝ ไม่ใช่รูตูด

459
00:33:33,121 --> 00:33:34,496
เลิกเล่นละครได้แล้ว

460
00:33:34,521 --> 00:33:36,688
หรือจะให้ผมเอาประวัติการค้นเว็บไปให้แม่ดู

461
00:33:36,771 --> 00:33:38,396
ลูกชายฉัน!!!

462
00:33:38,896 --> 00:33:40,771
อาลก ลูกพ่อเอง!!!

463
00:33:42,605 --> 00:33:43,521
โอเค

464
00:33:46,355 --> 00:33:48,021
แม่... อยู่กับคนแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

465
00:33:48,563 --> 00:33:49,938
เขาบอกว่าลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

466
00:33:50,188 --> 00:33:51,313
เขาทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

467
00:33:51,396 --> 00:33:52,521
ปล่อยไปเถอะลูก

468
00:33:52,605 --> 00:33:54,521
เลือดคนนี้มันก็กรุ๊ปเนกา
ทีฟเหมือนกันนั่นแหละ

469
00:34:05,021 --> 00:34:06,230
หนูชื่ออะไรจ๊ะ

470
00:34:06,813 --> 00:34:07,605
ทัดกาค่ะ

471
00:34:08,230 --> 00:34:09,105
ทัดกาเหรอ

472
00:34:09,938 --> 00:34:11,438
ฟังดูเหมือนชื่อปีศาจเลยนะ

473
00:34:13,188 --> 00:34:15,938
ทาริกาต่างหาก ชื่อเธอคือทาริกา

474
00:34:16,480 --> 00:34:17,855
เธอช่วยชีวิตผมไว้

475
00:34:18,980 --> 00:34:21,105
ถ้าไม่ได้เธอ
ป่านนี้ผมตายไปแล้วแน่ ๆ

476
00:34:25,438 --> 00:34:28,521
ดูเหมือนว่า "ตาย"
ของลูก จะเกิดไปนานแล้วนะ

477
00:34:30,646 --> 00:34:34,021
แม่ พ่อ หมีมันจู่โจมผม

478
00:34:34,355 --> 00:34:35,563
แล้วเธอโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

479
00:34:36,688 --> 00:34:38,396
ช่วยปฐมพยาบาลให้ผมจนรอด

480
00:34:39,063 --> 00:34:42,021
หนูไม่ได้แค่ช่วยเขา

481
00:34:42,521 --> 00:34:44,188
หนูช่วยพวกเราทั้งครอบครัวเลยนะ

482
00:34:44,438 --> 00:34:47,021
ไม่หรอกค่ะ หนูช่วยเขาคนเดียว

483
00:34:48,021 --> 00:34:49,646
โอ้ หนูทาริกาแสนซื่อ...

484
00:34:51,271 --> 00:34:52,188
แล้วเธอมาที่นี่ทำไม

485
00:34:55,813 --> 00:34:56,771
บนภูเขา

486
00:34:57,730 --> 00:35:00,438
แม่เลี้ยงกับลุงต่างพ่อพยายามบังคับ

487
00:35:00,646 --> 00:35:03,271
ให้เธอแต่งกับตาแก่โรคจิต

488
00:35:03,521 --> 00:35:04,771
ผมเลยห้ามไว้

489
00:35:05,355 --> 00:35:07,730
ผมบอกเลยว่า
"งานแต่งนี้ไม่มีวันเกิดขึ้นแน่"

490
00:35:08,188 --> 00:35:10,021
ฟังเหมือนพล็อตหนังเลยนะ

491
00:35:10,105 --> 00:35:11,605
ไม่ใช่พล็อตหนังหรอก
มันคือโศกนาฏกรรมของความโหดร้าย

492
00:35:11,688 --> 00:35:12,480
โหดร้ายเหรอ

493
00:35:12,563 --> 00:35:13,605
ใช่ ความโหดร้ายของแม่เลี้ยงเธอนั่นแหละ

494
00:35:13,771 --> 00:35:15,480
ลูกตัดสินใจถูกแล้วนะ

495
00:35:16,313 --> 00:35:17,438
แม่ดีใจที่ลูกพาเธอมาด้วย

496
00:35:17,605 --> 00:35:18,771
ให้เธออยู่ที่นี่แหละ

497
00:35:19,480 --> 00:35:21,230
อะไรนะ ที่นี่เหรอ

498
00:35:21,355 --> 00:35:22,021
ก็แน่สิ

499
00:35:22,105 --> 00:35:23,563
เธอช่วยชีวิตอาลกไว้นะ

500
00:35:23,605 --> 00:35:25,605
เมื่อแปดปีที่แล้วคุณเกิดอุบัติเหตุใช่มั้ย

501
00:35:25,813 --> 00:35:26,480
ใช่

502
00:35:26,563 --> 00:35:30,355
แล้วเราให้หมอที่ช่วยคุณอยู่กับเราต่อรึเปล่า

503
00:35:30,771 --> 00:35:31,771
จบ

504
00:35:32,230 --> 00:35:33,271
เธออยู่ที่นี่

505
00:35:33,355 --> 00:35:35,188
เธอช่วยลูกไว้ จบประเด็น

506
00:35:35,271 --> 00:35:36,563
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันพาหนูชมบ้าน

507
00:35:36,605 --> 00:35:37,813
ลูกชายฉันกลับมาแล้วนะ

508
00:35:37,896 --> 00:35:40,230
เธอช่วยเขาไว้จริง ๆ

509
00:35:40,313 --> 00:35:41,230
แค่นั้นเลยเหรอ...?

510
00:35:46,771 --> 00:35:48,105
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

511
00:35:48,230 --> 00:35:49,188
คุณชื่ออะไร

512
00:35:50,605 --> 00:35:53,188
มือของพระเจ้าคุ้มครองแกแล้ว

513
00:35:53,271 --> 00:35:55,063
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

514
00:35:55,271 --> 00:35:57,313
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

515
00:36:00,021 --> 00:36:02,230
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

516
00:36:02,605 --> 00:36:04,980
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

517
00:36:05,605 --> 00:36:09,105
อันตรายกำลังคืบคลานมายังอินเดีย!

518
00:36:09,605 --> 00:36:12,313
ศัตรูวางกับดักสวยงามไว้

519
00:36:13,063 --> 00:36:14,771
เธอพูด "ไง" เพื่อซื้อใจ

520
00:36:15,480 --> 00:36:17,355
แล้วตามด้วย "รักนะจ๊ะ"
ดึงผู้ชายเข้าสู่กับดัก

521
00:36:17,855 --> 00:36:20,896
หนุ่ม ๆ
ของชาติเราตกเป็นเหยื่อกับดักหน้าหวาน

522
00:36:21,605 --> 00:36:22,896
เธอจะเรียกแกไปหา

523
00:36:23,105 --> 00:36:24,313
แต่ห้ามไปใกล้

524
00:36:25,438 --> 00:36:26,605
เธอจะดักจับหัวใจแก

525
00:36:26,688 --> 00:36:28,480
ฉะนั้นอย่าตกหลุม

526
00:36:29,063 --> 00:36:32,105
ความรักไม่ง่ายนะ จำไว้ให้ดี

527
00:36:32,563 --> 00:36:36,230
มันคือกับดัก และแกจะโดนรวบ

528
00:36:43,730 --> 00:36:46,105
อาลก นี่ "ราชมา" ของลูก (ถั่วแดง)

529
00:36:46,230 --> 00:36:47,063
ว้าว

530
00:36:47,188 --> 00:36:48,521
อยากกินมานานแล้ว

531
00:36:48,730 --> 00:36:49,813
หนูยังไม่ได้กินอะไรนี่

532
00:36:50,105 --> 00:36:50,980
เอานี่ไปก่อน

533
00:36:51,355 --> 00:36:52,813
พรุ่งนี้ฉันจะทำ "โชเล บาธูเร"
ให้ (แป้งทอดกับถั่วชิกพี)

534
00:36:53,355 --> 00:36:56,105
แม่ทำอาหารมังสวิรัติทุกอย่างให้ลูกได้
ขอแค่บอกมา

535
00:36:56,230 --> 00:36:57,230
เธอทำอาหารเก่งจริง ๆ

536
00:36:57,438 --> 00:36:58,688
อยากกินอะไรล่ะ

537
00:36:58,855 --> 00:36:59,813
บาราซิงหะ! (กวางเรนเดียร์)

538
00:36:59,938 --> 00:37:00,980
บาราซิงหะ!

539
00:37:02,563 --> 00:37:03,480
บาราซิงหะ!

540
00:37:05,188 --> 00:37:06,063
สิงหะดา! (แห้วน้ำ)

541
00:37:06,813 --> 00:37:07,688
สิงหะดา! (แห้วน้ำลูกใหญ่)

542
00:37:08,230 --> 00:37:09,438
นี่ของขึ้นชื่อ

543
00:37:09,563 --> 00:37:11,730
ใหญ่โตมาก

544
00:37:14,605 --> 00:37:16,813
ฉันไม่ว่าอะไรหรอกถ้าเป็นกระต่าย...

545
00:37:17,313 --> 00:37:18,938
ถ้าอยากเลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยงได้นะ!

546
00:37:19,771 --> 00:37:20,980
พวกเขาเลี้ยงกระต่ายกัน

547
00:37:21,396 --> 00:37:24,188
แล้วในครอบครัวหนูล่ะ นอกจากกระต่าย?

548
00:37:24,271 --> 00:37:25,271
ไม่มีใครเลยค่ะ

549
00:37:25,605 --> 00:37:26,896
หมายความว่าอะไร ไม่มีใคร?

550
00:37:26,980 --> 00:37:28,230
ไม่มีใคร คือไม่มีใคร

551
00:37:28,605 --> 00:37:30,188
เธอเป็นเด็กกำพร้า

552
00:37:30,855 --> 00:37:33,230
พ่อแม่เสียตั้งแต่เด็ก

553
00:37:34,313 --> 00:37:35,896
ถ้าไม่มีพ่อแม่

554
00:37:36,396 --> 00:37:37,646
แล้วทำไมถึงมีแม่เลี้ยง?

555
00:37:37,730 --> 00:37:38,730
แม่เลี้ยง ใคร?

556
00:37:39,521 --> 00:37:42,938
คนที่บังคับให้แต่งงานไง

557
00:37:43,105 --> 00:37:43,938
อ๋อ คนนั้นเอง

558
00:37:44,021 --> 00:37:46,813
ใช่ คนนั้น
สรุปมีแม่เลี้ยงหรือไม่มี?

559
00:37:47,021 --> 00:37:47,771
ไม่มี

560
00:37:47,855 --> 00:37:48,396
ไม่มี? จริงเหรอ?

561
00:37:49,039 --> 00:37:49,455
ไม่มี?

562
00:37:49,480 --> 00:37:50,021
ไม่มี

563
00:37:50,563 --> 00:37:51,396
ไม่มี

564
00:37:51,980 --> 00:37:53,646
หมายถึงเธอไม่ใช่แม่ แต่เป็นแม่มด

565
00:37:53,896 --> 00:37:56,438
แล้วแม่มดเลี้ยงนี่เกิดขึ้นได้ยังไง
ถ้าพ่อแม่เธอตายแล้ว?

566
00:37:57,021 --> 00:37:59,105
พอเถอะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาถามแบบนี้

567
00:37:59,271 --> 00:38:00,730
ตรงเวลาแล้ว เพิ่งแปดโมงเอง

568
00:38:01,188 --> 00:38:02,188
- แล้วเธอมาจากไหนล่ะ
- พ่อ!

569
00:38:02,213 --> 00:38:03,630
ราชมา แม่เลี้ยง...

570
00:38:03,938 --> 00:38:04,855
พูดมาสิ

571
00:38:06,605 --> 00:38:08,438
บอกมาสิ เธอมาจากไหน

572
00:38:22,480 --> 00:38:23,730
ฉันไม่หิว

573
00:38:24,480 --> 00:38:25,396
ไม่เป็นไร

574
00:38:25,480 --> 00:38:26,896
ไปพักผ่อนในห้องเถอะ

575
00:38:27,396 --> 00:38:28,730
ก่อนนอนดื่มนมหน่อยก็ได้

576
00:38:37,313 --> 00:38:38,271
สุธา...

577
00:38:39,563 --> 00:38:40,605
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

578
00:38:41,396 --> 00:38:42,771
นี่มันกับดักหน้าหวานนะ

579
00:38:42,855 --> 00:38:43,605
หืม?

580
00:38:43,646 --> 00:38:44,771
กับดักหน้าหวาน

581
00:38:45,105 --> 00:38:46,063
กับดักหน้าหวาน

582
00:38:46,480 --> 00:38:48,355
เธอพูด "ไง" เพื่อซื้อใจ

583
00:38:48,438 --> 00:38:50,063
ตามด้วย "รักนะจ๊ะ" ดึงใจผู้ชาย

584
00:38:50,355 --> 00:38:53,938
จำไว้
วันหนึ่งเธอจะฮุบที่ดินกับสมบัติเราแน่

585
00:38:55,313 --> 00:38:56,063
ฉันรู้อยู่แล้ว

586
00:38:56,188 --> 00:38:57,063
ใช่มั้ย?

587
00:38:57,605 --> 00:38:59,980
นี่แหละผลของการดูซีรีส์อาชญากรรมยาว ๆ

588
00:39:00,480 --> 00:39:04,688
ผู้หญิงสวยขนาดนี้มาอยู่กับอาลก
ถ้าไม่ใช่กับดัก แล้วจะเป็นอะไรล่ะ

589
00:39:05,021 --> 00:39:05,896
หมายความว่ายังไง

590
00:39:05,980 --> 00:39:09,855
อาลกโง่ ไร้สาระ... ไม่ได้พิเศษอะไร

591
00:39:09,938 --> 00:39:10,855
หุบปาก!

592
00:39:11,021 --> 00:39:12,355
ลูกฉันนี่เหมือนดาราเลย

593
00:39:12,980 --> 00:39:14,021
ได้พี่ชายฉันมาเต็ม ๆ

594
00:39:14,771 --> 00:39:15,896
ความจำเริ่มเสื่อมแล้วนะ...

595
00:39:28,480 --> 00:39:29,521
เกิดอะไรขึ้น ทาริกา?

596
00:39:31,355 --> 00:39:33,188
ชื่อฉันมีปัญหาเหรอ

597
00:39:33,563 --> 00:39:34,896
เปล่า... ไม่เลย

598
00:39:35,480 --> 00:39:37,980
ทัดกาอาจดูแปลก ๆ ในเมืองนิดหน่อย

599
00:39:38,771 --> 00:39:40,355
เลยตั้งชื่อทาริกา

600
00:39:41,105 --> 00:39:42,396
รู้มั้ย ทาริกาหมายถึงอะไร

601
00:39:44,605 --> 00:39:45,563
ดาวไง!

602
00:39:46,813 --> 00:39:47,855
นั่นแหละคุณเลย

603
00:39:52,188 --> 00:39:56,271
ทุกอย่างของคุณทั้งนิสัย
ชื่อ อาหาร วัฒนธรรม...

604
00:39:56,855 --> 00:39:57,688
ต่างออกไปทั้งหมด

605
00:39:57,771 --> 00:39:58,646
คุณต่างออกไป

606
00:39:58,980 --> 00:40:00,021
ผมเข้าใจ

607
00:40:00,563 --> 00:40:02,105
แต่พ่อแม่ไม่เข้าใจ

608
00:40:02,813 --> 00:40:05,771
เลยต้องโกหกเพื่อให้พวกเขาใจชื้น

609
00:40:05,855 --> 00:40:07,188
เราโกหกไม่ได้

610
00:40:07,396 --> 00:40:08,396
ทำไมล่ะ

611
00:40:09,771 --> 00:40:14,188
การโกหกเพื่อช่วยใครสักคน
ไม่ถือว่าโกหก มันคือความจริง

612
00:40:14,313 --> 00:40:14,980
จริงเหรอ?

613
00:40:15,063 --> 00:40:15,896
ไม่ล่ะ โกหก

614
00:40:16,063 --> 00:40:16,938
โกหก?

615
00:40:17,271 --> 00:40:18,188
เข้าใจแล้ว

616
00:40:18,646 --> 00:40:21,146
วัฒนธรรมของคุณห้ามโกหก

617
00:40:21,688 --> 00:40:23,188
แต่ที่นี่ มันอีกเรื่องเลย

618
00:40:27,771 --> 00:40:28,688
อืม

619
00:40:29,480 --> 00:40:31,980
ผมรู้ มันไม่เหมือนเครื่องบินของคุณนะ

620
00:40:32,188 --> 00:40:33,188
มันต่างออกไปหน่อย

621
00:40:34,063 --> 00:40:35,063
ลองปรับตัวสักสองสามวัน

622
00:40:35,396 --> 00:40:37,771
แล้วลองปรับเสื้อผ้าแม่ผมด้วย

623
00:40:38,355 --> 00:40:40,480
พรุ่งนี้จะหาเสื้อผ้าใหม่ให้

624
00:40:43,521 --> 00:40:44,438
ทาริกา?

625
00:40:50,688 --> 00:40:51,980
เธอเพิ่งอยู่ตรงนี้เอง
หายไปไหนแล้ว

626
00:40:53,563 --> 00:40:54,605
ทาริกา!

627
00:41:01,355 --> 00:41:02,230
ทาริกา?

628
00:41:08,855 --> 00:41:09,855
ทาริกา... ทัดกา!

629
00:41:11,396 --> 00:41:12,271
ทัดกา!

630
00:41:14,730 --> 00:41:15,646
ทัดกา!

631
00:41:23,105 --> 00:41:24,271
ชู่ว

632
00:41:25,396 --> 00:41:26,521
ทำไมหัวเราะแบบนั้น

633
00:41:27,230 --> 00:41:28,438
ฉันก็หัวเราะแบบนี้

634
00:41:29,188 --> 00:41:30,021
โอเค...

635
00:41:30,438 --> 00:41:31,896
แต่ทำไมมาอยู่ใต้เตียงเนี่ย

636
00:41:36,855 --> 00:41:38,230
ฉันชอบตรงนี้

637
00:41:41,105 --> 00:41:42,605
ผมก็ชอบ

638
00:41:46,980 --> 00:41:48,605
ฉันได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้นเร็ว

639
00:41:49,688 --> 00:41:50,896
มันเต้นแรงมาก

640
00:41:52,021 --> 00:41:55,438
หัวใจผมเต้นแรงทุกครั้งที่อยู่กับคุณ

641
00:42:14,855 --> 00:42:15,730
อาลก!

642
00:42:16,688 --> 00:42:17,646
อาลก!

643
00:42:20,480 --> 00:42:21,605
ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น

644
00:42:21,646 --> 00:42:23,188
แม่ ผมแค่...

645
00:42:25,771 --> 00:42:27,146
พาทาริกามาดูห้อง

646
00:42:29,021 --> 00:42:30,021
โอเค

647
00:42:31,855 --> 00:42:33,605
เสร็จแล้วก็ให้เธอดื่มนมหน่อยนะ

648
00:42:34,271 --> 00:42:35,105
อืม

649
00:42:35,309 --> 00:42:36,184
ได้

650
00:42:36,688 --> 00:42:37,521
โอเค

651
00:42:37,855 --> 00:42:39,271
ลูกชายฉันโตแล้วจริง ๆ

652
00:42:40,271 --> 00:42:41,396
เธอรักเขา

653
00:42:42,396 --> 00:42:43,730
รักไม่รัก

654
00:42:44,688 --> 00:42:45,855
เธอรักเขา

655
00:42:47,188 --> 00:42:48,396
รักไม่รัก

656
00:42:55,855 --> 00:42:58,438
แกเป็นเบตาล แต่มันเป็นมนุษย์...

657
00:43:00,230 --> 00:43:01,480
แต่แกยังปล่อยให้มันหนีไปได้?

658
00:43:02,605 --> 00:43:04,230
น่าขายหน้ามาก เวรัน

659
00:43:04,771 --> 00:43:07,105
ฉันไม่กล้าโชว์ฟันให้ใครเห็นเลยเพราะแก

660
00:43:08,771 --> 00:43:10,605
ผมพยายามเต็มที่แล้ว

661
00:43:11,438 --> 00:43:13,563
แต่ทัดกาหนีไปกับมนุษย์คนนั้น

662
00:43:14,021 --> 00:43:15,271
แล้วต่อไปล่ะ

663
00:43:16,438 --> 00:43:17,188
ผม...

664
00:43:18,480 --> 00:43:19,313
ผม...

665
00:43:20,146 --> 00:43:20,688
ผม...

666
00:43:20,771 --> 00:43:22,855
อะไรกับ "ผม... ผม... ผม..." นั่นล่ะ

667
00:43:24,605 --> 00:43:26,896
ดื่มเลือดแพะสินะเลยเป็นแบบนี้

668
00:43:27,813 --> 00:43:29,605
เริ่มดื่มเลือดมนุษย์ซะ

669
00:43:30,396 --> 00:43:32,313
เราห้ามดื่มเลือดมนุษย์

670
00:43:32,813 --> 00:43:35,813
สิ่งที่ทัดกาทำก็ห้ามเหมือนกัน

671
00:43:35,938 --> 00:43:36,813
อะไรนะ

672
00:43:37,063 --> 00:43:38,105
เธอตกหลุมรัก

673
00:43:38,396 --> 00:43:39,021
รักเหรอ

674
00:43:39,105 --> 00:43:39,938
ใช่

675
00:43:40,230 --> 00:43:43,563
นั่นแหละเหตุผลที่ทัดกา
ช่วยมนุษย์คนนั้นแล้วหนีไป

676
00:43:45,188 --> 00:43:48,563
ความรักนี่แหละ
จะทำให้เธอพลาดอีกในอนาคต

677
00:43:48,938 --> 00:43:50,313
แล้วคำสั่งล่ะ

678
00:43:50,771 --> 00:43:52,230
ไปเอามันกลับมา!!!

679
00:44:37,563 --> 00:44:38,605
สุ...สุธา!

680
00:44:38,771 --> 00:44:39,605
สุธา!

681
00:44:39,646 --> 00:44:40,605
สุธาาา!

682
00:44:41,896 --> 00:44:45,230
ทาริกาไม่ได้เป็นกับดักหลอกใครหรอกนะ

683
00:44:45,313 --> 00:44:46,313
อะไรนะ

684
00:44:47,230 --> 00:44:48,938
เธอเหนือธรรมชาติ

685
00:44:49,605 --> 00:44:50,480
ผมรู้...

686
00:44:51,313 --> 00:44:52,605
เธอปกติ

687
00:44:52,646 --> 00:44:53,313
เห้ย...

688
00:44:53,396 --> 00:44:55,313
รู้ว่ามันฟังดูแปลก...

689
00:44:55,396 --> 00:44:57,146
มาสิ

690
00:44:57,813 --> 00:45:01,105
เธอถูกวิญญาณค้างคาวเข้าสิง

691
00:45:03,605 --> 00:45:04,396
ค้างคาว?

692
00:45:04,480 --> 00:45:05,938
ค้างคาว

693
00:45:07,521 --> 00:45:10,063
ฉันเคยมีคนขอแต่งงาน เขาเป็นทนาย

694
00:45:10,730 --> 00:45:12,063
เงินดีด้วย

695
00:45:12,646 --> 00:45:14,313
แต่ฉันเลือกคุณ

696
00:45:15,563 --> 00:45:18,771
วันนี้ ภรรยาทนายคนนั้นคงหลับสบายไปแล้ว

697
00:45:19,271 --> 00:45:21,813
มาเถอะ สุธา ฉันไม่ได้ล้อเล่น

698
00:45:21,896 --> 00:45:27,480
ฉันเห็นเธอกระโดดจากหน้าต่างอาลกไปบนต้นไม้

699
00:45:28,271 --> 00:45:30,313
มนุษย์ไม่มีทางทำแบบนั้นได้

700
00:45:30,438 --> 00:45:33,563
เธอถูกค้างคาวเข้าสิง!

701
00:45:35,230 --> 00:45:37,563
ถ้าฉันถูกสิงโดยสิงโตตัวเมีย

702
00:45:38,313 --> 00:45:39,896
คุณแย่แน่เลย

703
00:45:40,105 --> 00:45:41,521
สุธา ได้โปรด ฟังผมก่อน

704
00:45:42,938 --> 00:45:43,813
ไปนอนได้แล้ว!

705
00:45:48,313 --> 00:45:49,188
ราตรีสวัสดิ์

706
00:46:14,938 --> 00:46:15,730
ทาริกา!

707
00:46:33,188 --> 00:46:34,605
ทัดกา... คุณทำอะไรอยู่

708
00:46:39,438 --> 00:46:40,438
เมื่อกี้คุณกำลังจะ...

709
00:46:41,896 --> 00:46:43,021
ไม่ ไม่เอาเด็ดขาด!

710
00:46:43,313 --> 00:46:44,271
ห้ามเลย!

711
00:46:44,396 --> 00:46:45,146
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

712
00:46:45,271 --> 00:46:46,230
ฉันทำได้สิ ง่ายจะตาย

713
00:46:46,813 --> 00:46:47,855
เขาเป็นหมานะ!

714
00:46:48,146 --> 00:46:49,188
ก็น่ารักออก...

715
00:46:49,605 --> 00:46:50,438
ทั้งอ้วนทั้งกลม

716
00:46:51,230 --> 00:46:53,105
เหมือนกระต่ายเลย!

717
00:46:53,188 --> 00:46:54,188
ส่งหมามานี่

718
00:46:54,313 --> 00:46:55,438
ส่งมาให้ผมเถอะ

719
00:46:55,521 --> 00:46:56,396
มานี่ เจ้าหมา

720
00:47:00,230 --> 00:47:02,021
หิวโซขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

721
00:47:02,605 --> 00:47:03,605
อืม

722
00:47:04,396 --> 00:47:05,938
งั้นพรุ่งนี้ผมจัดอาหารดี ๆ ให้เองนะ

723
00:47:06,313 --> 00:47:07,021
โอเคไหม

724
00:47:07,105 --> 00:47:07,813
เดี๋ยว

725
00:47:08,230 --> 00:47:09,105
ไป ไปเลย

726
00:47:09,188 --> 00:47:10,021
ไป!

727
00:47:14,021 --> 00:47:15,563
อะไรล่ะนั่น คุณกินจิ้งจกด้วยเหรอ

728
00:47:15,605 --> 00:47:16,563
ไปกันเถอะ

729
00:47:25,938 --> 00:47:27,646
คุณครับ รถคุณจอดเฉียงไปนะ

730
00:47:28,896 --> 00:47:31,605
จอดให้ตรงหน่อย ไม่งั้นผมแจ้งข้อหา

731
00:47:32,105 --> 00:47:33,146
แจ้งไปสิ

732
00:47:34,063 --> 00:47:36,230
ผมรีบจะตายอยู่แล้ว
จะมาเอาเรื่องอะไรตอนนี้

733
00:47:38,188 --> 00:47:41,146
อาลก ตอนนั้นเราแทบจะพลิกแผ่นดินหานาย

734
00:47:41,646 --> 00:47:42,563
ขอบใจมากเพื่อน

735
00:47:42,855 --> 00:47:44,688
พวกนายสองคนนี่นะ
หนีหัวซุกหัวซุนเลย

736
00:47:44,980 --> 00:47:45,896
โทษทีว่ะ

737
00:47:45,980 --> 00:47:47,521
ขอบคุณพระเจ้าที่ทาริกาช่วยไว้
ไม่งั้นฉันคง...

738
00:47:47,605 --> 00:47:49,980
เดี๋ยว ทาริกา? ยัยสาวดอยนั่นเหรอ

739
00:47:50,396 --> 00:47:51,188
รู้จักเธอได้ยังไง

740
00:47:51,396 --> 00:47:52,896
ทั้งกลุ่มพูดถึงแต่เธอไม่หยุดเลย

741
00:47:53,021 --> 00:47:54,021
แล้วเธอเป็นยังไงมั่ง

742
00:47:54,730 --> 00:47:56,521
คิดว่าเธอก็ไม่ได้สวยขนาดนั้นนะ

743
00:48:12,480 --> 00:48:13,813
ว่าแต่... คุณดูดีมากเลยนะวันนี้

744
00:48:14,563 --> 00:48:16,646
ฉันมาทำอะไรที่นี่ ในชุดแบบนี้เนี่ย

745
00:48:17,521 --> 00:48:18,480
ก็เดตแรกของเราไง

746
00:48:18,938 --> 00:48:20,438
ผมอยากให้มันพิเศษหน่อย

747
00:48:21,146 --> 00:48:22,313
พิเศ...

748
00:48:22,605 --> 00:48:23,980
ที่นี่ระดับท็อปเลยนะ

749
00:48:24,396 --> 00:48:26,480
เนื้อเขาดีมาก

750
00:48:26,855 --> 00:48:31,563
- ฉันไม่ได้เลวร้ายอะไรหรอก
-จะอ้วก!

751
00:48:31,605 --> 00:48:36,230
แต่ก็ยอมรับว่ามีข้อเสียอยู่อย่าง

752
00:48:37,021 --> 00:48:40,938
ไม่ใช่นิสัยติดเหล้านะ

753
00:48:41,521 --> 00:48:46,063
แค่คอแห้งเฉย ๆ เลยต้องดื่ม

754
00:48:53,188 --> 00:48:58,146
งั้นบอกมาหน่อยสิ เวลาฉันเลิกดื่ม
พวกเสิร์ฟเหล้าจะทำไงกันดี

755
00:49:01,230 --> 00:49:05,396
งั้นบอกมาหน่อยสิ เวลาฉันเลิกดื่ม
พวกเสิร์ฟเหล้าจะทำไงกันดี

756
00:49:05,605 --> 00:49:09,313
งั้นบอกมาหน่อยสิ เวลาฉันเลิกดื่ม
พวกเสิร์ฟเหล้าจะทำไงกันดี

757
00:49:09,438 --> 00:49:13,896
ฉันขอตายดีกว่าหยุดดื่ม

758
00:49:21,563 --> 00:49:25,563
ถ้าต้องนับแก้วที่ดื่ม ฉันคงเลิกนับดีกว่า

759
00:49:25,605 --> 00:49:29,313
ถ้าต้องนับแก้วที่ดื่ม ฉันคงเลิกนับดีกว่า

760
00:49:29,438 --> 00:49:33,313
ขอตายดีกว่าหยุดดื่ม

761
00:49:33,438 --> 00:49:35,813
ดวงตาเธอ...
- วางยาเลยที่รัก

762
00:49:35,896 --> 00:49:38,063
ดวงตาเธอ...
-วางยาเลยที่รัก

763
00:49:38,146 --> 00:49:41,563
คำพูดเธอ... ก็วางยาเหมือนกัน

764
00:49:41,605 --> 00:49:43,855
ดวงตาเธอ...
-พิษร้ายชัด ๆ ที่รัก

765
00:49:43,938 --> 00:49:46,105
จังหวะที่เธอขยับ...
-พิษร้ายชัด ๆ ที่รัก

766
00:49:46,188 --> 00:49:49,855
ทุกอย่างของเธอ แม้แต่ความร้าย ก็มีเสน่ห์

767
00:49:57,521 --> 00:50:01,855
แค่จิบแรกที่ได้แตะลิ้น

768
00:50:01,938 --> 00:50:06,146
ก็เหมือนย้อนวัย
กลับไปหนุ่มอีกครั้งในพริบตา

769
00:50:09,896 --> 00:50:13,813
มีแก้วอยู่ในมือ ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้

770
00:50:13,896 --> 00:50:17,896
สิ่งที่ไม่มีเหล้าฉันไม่กล้าทำ

771
00:50:17,980 --> 00:50:19,563
แต่พอมีแล้วก็ทำได้ทุกอย่าง

772
00:50:19,605 --> 00:50:23,313
ขอแค่เหล้าสักขวด
ฉันจะฟาดหัวใครก็ได้ถ้ามายุ่ง

773
00:50:23,438 --> 00:50:27,396
ขอแค่เหล้าสักขวด
ฉันจะฟาดหัวใครก็ได้ถ้ามายุ่ง

774
00:50:27,480 --> 00:50:32,105
ขอตายดีกว่าหยุดดื่ม

775
00:50:35,563 --> 00:50:39,563
แล้วพอบอกมาเถอะ ถ้าฉันเลิกดื่ม
พวกเสิร์ฟจะทำยังไง

776
00:50:39,605 --> 00:50:43,396
แล้วพอบอกมาเถอะ ถ้าฉันเลิกดื่ม
พวกเสิร์ฟจะทำยังไง

777
00:50:43,480 --> 00:50:47,313
ขอตายดีกว่าหยุดดื่ม

778
00:50:47,396 --> 00:50:49,813
ดวงตาเธอ...
-พิษร้ายชัด ๆ ที่รัก

779
00:50:49,896 --> 00:50:52,021
คำพูดเธอ...
-พิษร้ายชัด ๆ ที่รัก

780
00:50:52,105 --> 00:50:55,563
ท่าทีเธอ ช่างอร่อยนัก

781
00:50:55,605 --> 00:50:57,813
จังหวะที่เธอขยับ...
-พิษร้ายชัด ๆ ที่รัก

782
00:50:57,896 --> 00:51:00,063
จังหวะที่เธอขยับ...
-พิษร้ายชัด ๆ ที่รัก

783
00:51:00,146 --> 00:51:03,896
แม้แต่ความร้ายของเธอ ก็มีค่า

784
00:51:04,855 --> 00:51:06,396
พิษร้ายเลยนะที่รัก... พิษเลยจริง ๆ

785
00:51:06,896 --> 00:51:08,146
พิษร้ายเลยนะที่รัก... พิษเลยจริง ๆ

786
00:51:12,896 --> 00:51:14,271
พิษร้ายเลยนะที่รัก... พิษเลยจริง ๆ

787
00:51:14,896 --> 00:51:17,688
พิษร้ายเลยนะที่รัก... พิษเลยจริง ๆ

788
00:51:21,855 --> 00:51:22,980
มันอะไรกันเนี่ย

789
00:51:23,271 --> 00:51:24,313
เราอยู่ในเดลีเลยนะ

790
00:51:24,605 --> 00:51:26,146
ที่แค่สบตาก็โดนตีความไปไกลแล้ว

791
00:51:26,230 --> 00:51:27,480
ผู้ชายพอเห็นผู้หญิงยิ้มหน่อย
คิดว่าเธอง่ายทันที

792
00:51:28,396 --> 00:51:30,813
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

793
00:51:31,230 --> 00:51:32,563
หัวมันหมุนไปหมดเลย

794
00:51:33,188 --> 00:51:34,688
คุณไม่ค่อยดื่มสินะ

795
00:51:34,980 --> 00:51:36,021
ไม่เคยเลย

796
00:51:36,313 --> 00:51:37,188
นั่นแหละสาเหตุ

797
00:51:37,480 --> 00:51:40,021
กลับกันเถอะ เดี๋ยวผมทำเลมอนเนดให้
ดื่มแล้วสร่างแน่

798
00:51:42,646 --> 00:51:43,480
หยุดรถ!

799
00:51:43,563 --> 00:51:45,105
หยุดเดี๋ยวนี้!

800
00:51:47,438 --> 00:51:48,396
หยุดรถ!

801
00:51:49,980 --> 00:51:51,855
เปิดไฟเลี้ยวสิ!

802
00:51:53,521 --> 00:51:54,730
แซงมันไปเลย!

803
00:51:54,938 --> 00:51:55,605
เร็วเข้า! เร็วอีก!

804
00:51:55,688 --> 00:51:56,230
เร็วเข้า! เร็วอีก!

805
00:51:56,313 --> 00:51:57,771
ไอ้พวกนี้กล้าดียังไง!

806
00:51:57,855 --> 00:51:59,771
พาน้องสะใภ้ไปไหน!

807
00:51:59,855 --> 00:52:01,521
หยุดรถ!

808
00:52:01,688 --> 00:52:03,480
- หยุดรถ!
-ให้เราเล่นสนุกด้วยสิ

809
00:52:04,646 --> 00:52:05,855
ทำไมพวกนั้นถึงตามเรามา

810
00:52:05,938 --> 00:52:07,605
- พาน้องสะใภ้ไปไหน
- หยุดรถ!

811
00:52:07,855 --> 00:52:09,063
ต้องหนีพวกมันให้ได้

812
00:52:09,938 --> 00:52:10,813
ซวยแล้ว

813
00:52:12,021 --> 00:52:13,021
เฮ้ ที่รัก!

814
00:52:13,105 --> 00:52:14,188
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ!

815
00:52:14,271 --> 00:52:15,688
ตามมันไป!

816
00:52:15,771 --> 00:52:17,230
- แซงเลย แซงเลย!
- ตามมันไป! ตามมันไป!

817
00:52:17,313 --> 00:52:18,605
เร็วเข้า! เร็วอีก!

818
00:52:24,313 --> 00:52:25,563
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย

819
00:52:31,563 --> 00:52:33,188
จะหนีไปไหนได้อีก

820
00:52:33,521 --> 00:52:34,938
ออกมาสิหนุ่มน้อย...

821
00:52:35,480 --> 00:52:37,105
- จิมมี่ยังรออยู่เลย
- ออกมาสิ

822
00:52:37,230 --> 00:52:38,563
อยู่ในรถนะ

823
00:52:38,646 --> 00:52:39,646
ผมจะจัดการเอง

824
00:52:40,105 --> 00:52:40,813
โอเคไหม

825
00:52:40,896 --> 00:52:42,688
ออกมาสิคุณผู้หญิง เราไม่ทำอะไนหรอกน่า

826
00:52:42,771 --> 00:52:43,896
มาเลย

827
00:52:47,063 --> 00:52:49,230
กลัวเหรอ

828
00:52:50,021 --> 00:52:50,788
เฮ้ ไอ้หนู!

829
00:52:50,813 --> 00:52:53,355
ทำไมผู้หญิงชอบผู้ชายหน้าละอ่อนจังวะ

830
00:52:53,438 --> 00:52:54,771
เราก็โกนหนวดได้เหมือนกันนะเว้ย

831
00:52:57,480 --> 00:52:58,521
เห้ย ไอ้เดินช้า..

832
00:52:58,938 --> 00:53:00,730
เฮ้ เดินช้าจัง.. เร็วสิ !

833
00:53:01,396 --> 00:53:02,396
ไม่มีเวลาแล้ว!

834
00:53:02,646 --> 00:53:03,563
เร็วอีก!

835
00:53:04,230 --> 00:53:05,538
มาคุยกันหน่อยเพื่อน

836
00:53:05,563 --> 00:53:06,771
แกซวยละ

837
00:53:07,188 --> 00:53:08,063
เงียบ

838
00:53:08,146 --> 00:53:09,455
- มาคุยกัน
- คุยกัน?

839
00:53:09,480 --> 00:53:09,938
ใช่ คุยกัน

840
00:53:10,021 --> 00:53:11,605
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีนะ

841
00:53:12,121 --> 00:53:13,746
ทำไมต้องไปยุ่ง ถ้าเธอไม่เล่นด้วย

842
00:53:13,771 --> 00:53:14,605
เธอสนใจนะ

843
00:53:14,771 --> 00:53:15,688
ก็เห็นอยู่ที่งานปาร์ตี้

844
00:53:16,188 --> 00:53:17,063
เธออยู่กับจิมมี่ไม่ใช่เหรอ

845
00:53:17,521 --> 00:53:18,313
แล้วทำไมถึงกลับกับแก

846
00:53:18,688 --> 00:53:19,730
นั่นมันนอกใจชัด ๆ

847
00:53:20,146 --> 00:53:20,855
อยู่ตรงนี้แหละ

848
00:53:20,938 --> 00:53:21,871
เด็กพวกนี้จะดูแลแกเอง

849
00:53:21,896 --> 00:53:22,646
ฉันจะจัดการเธอเอง

850
00:53:22,980 --> 00:53:23,813
ปล่อยเถอะ

851
00:53:24,105 --> 00:53:25,688
อยากได้เงินหรืออะไรก็เอาไปเลย

852
00:53:25,771 --> 00:53:26,938
ฉันให้ได้

853
00:53:27,146 --> 00:53:28,480
ไม่อยากมีเรื่อง

854
00:53:28,563 --> 00:53:29,438
มันบอกจะให้เงินว่ะ!

855
00:53:29,521 --> 00:53:30,605
ฉันก็ไม่อยากมีเรื่องเหมือนกัน

856
00:53:32,105 --> 00:53:33,230
แต่อยากอย่างอื่นมากกว่า

857
00:53:37,021 --> 00:53:38,938
การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ-

858
00:54:01,563 --> 00:54:02,396
ไปตามน้องสะใภ้มา

859
00:54:02,480 --> 00:54:04,605
บอกดี ๆ ว่าจิมมี่เรียก

860
00:56:21,521 --> 00:56:22,396
ทัดกา!!!

861
00:56:26,646 --> 00:56:28,063
คุณ...คุณทำอะไรเนี่ย

862
00:56:44,396 --> 00:56:45,605
หนีเถอะ เร็วเข้า!

863
00:57:03,355 --> 00:57:04,188
เอาล่ะ บอกผมที

864
00:57:04,688 --> 00:57:06,021
เมื่อกี้มันคืออะไร

865
00:57:06,563 --> 00:57:07,480
คุณจะทำอะไร

866
00:57:07,688 --> 00:57:08,646
พูดสิ ทำไมเงียบล่ะ

867
00:57:10,855 --> 00:57:12,438
คุณ... กินคนเหรอ

868
00:57:12,521 --> 00:57:13,146
ไม่ ไม่ใช่นะ

869
00:57:13,230 --> 00:57:14,563
อย่าเข้ามา! เว้นไว้หนึ่งช่วงแขน!

870
00:57:15,855 --> 00:57:17,021
ฉันไม่ได้กินคนนะ

871
00:57:17,105 --> 00:57:17,730
แล้วอะไรล่ะ

872
00:57:17,813 --> 00:57:18,855
ฉันไม่ได้จะกินเขา

873
00:57:18,980 --> 00:57:19,730
แล้วจะทำอะไร

874
00:57:19,813 --> 00:57:21,438
ฉันแค่จะดูดเลือดเขา

875
00:57:21,521 --> 00:57:23,021
เลือดเหรอ?!

876
00:57:25,730 --> 00:57:26,771
คุณจะดูดเลือดเขา?!

877
00:57:27,563 --> 00:57:29,563
ฉันไม่เคยคิดจะทำแบบนั้นเลยจริง ๆ

878
00:57:30,105 --> 00:57:32,313
แต่พอพวกนั้นเริ่มทำร้ายคุณ

879
00:57:33,021 --> 00:57:35,313
ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง...

880
00:57:35,730 --> 00:57:37,771
ควบคุมตัวเองไม่ได้

881
00:57:38,313 --> 00:57:39,271
แต่...เลือดเหรอ!

882
00:57:42,105 --> 00:57:43,230
นี่คุณดื่มเลือดจริง ๆ เหรอ

883
00:57:43,855 --> 00:57:45,730
ใช่ ฉันดื่มเลือด

884
00:57:46,938 --> 00:57:48,605
แปลกนะ

885
00:57:49,063 --> 00:57:50,788
ทั้งโลกมีเครื่องดื่มตั้งเยอะแยะ
แต่คุณเลือกเลือด?!

886
00:57:50,813 --> 00:57:51,771
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

887
00:57:52,063 --> 00:57:53,313
- อาลก...
- อย่าเข้ามา!

888
00:57:53,338 --> 00:57:54,630
คุณกินบาราซิงหะยังพอเข้าใจได้

889
00:57:55,146 --> 00:57:56,605
บางคนชอบของแปลก

890
00:57:56,688 --> 00:57:57,688
บางคนลิ้นจรเข้

891
00:57:58,105 --> 00:57:59,730
กินหมา กินแมว หมาจิ้งจอก
หรือแม้แต่ค้างคาวก็มี

892
00:57:59,855 --> 00:58:01,521
แต่ใครจะไปดื่มเลือดกัน?!

893
00:58:01,813 --> 00:58:02,771
อาลก...

894
00:58:03,813 --> 00:58:06,605
เดี๋ยว... คุณเป็นแวมไพร์เหรอ

895
00:58:06,730 --> 00:58:07,771
แวมไพร์?

896
00:58:07,980 --> 00:58:09,938
ก็เหมือนในหนังสยองนั่นไง

897
00:58:10,105 --> 00:58:11,188
ดูดเลือด

898
00:58:11,480 --> 00:58:14,146
โดนแดดแล้วไหม้ นอนในโลง ไม่มีเงา

899
00:58:14,230 --> 00:58:15,230
พวกเดียวกับผีใช่มั้ย

900
00:58:15,563 --> 00:58:16,855
ไม่มีเงาในกระจก

901
00:58:19,938 --> 00:58:20,813
แต่ผมเห็นคุณนะ

902
00:58:21,063 --> 00:58:22,063
คุณเป็นลูกครึ่งหรือเปล่า

903
00:58:22,329 --> 00:58:22,788
อาลก...

904
00:58:22,813 --> 00:58:24,105
- หยุดอยู่ตรงนั้น!
- พวกเราคือเบตาล

905
00:58:24,730 --> 00:58:25,980
พวกเราเบตาล

906
00:58:26,480 --> 00:58:28,396
พวกเราดื่มแต่เลือดเท่านั้น

907
00:58:28,480 --> 00:58:29,646
"พวกเราดื่มแต่เลือดเท่านั้น"

908
00:58:29,855 --> 00:58:30,730
คำพูดน่าภูมิใจดีนะ!

909
00:58:31,271 --> 00:58:32,063
- อาลก...
- ไม่!

910
00:58:32,146 --> 00:58:33,396
อย่าเข้ามานะ! ไม่งั้นฉันฟาดแน่!

911
00:58:35,063 --> 00:58:37,230
ผมจะไปอธิบายให้ใครฟังยังไงดี
ว่าคุณเป็นตัวอะไร

912
00:58:37,855 --> 00:58:39,980
พรุ่งนี้ตอนแม่ถามระหว่างมื้อเย็นว่า
"ทาริกาอยากกินอะไรลูก"

913
00:58:40,188 --> 00:58:41,980
ผมจะตอบว่า "ไม่เอาอะไรครับแม่
แค่เลือดสด ๆ ก็พอ!"

914
00:58:42,480 --> 00:58:43,955
คำพูดแบบนี้มีแค่ดารารุ่นเก๋าอย่
างดาเมนทราเท่านั้นที่พูดได้

915
00:58:43,980 --> 00:58:45,646
"ฉันจะดูดเลือดแก เจ้าหมา!"

916
00:58:46,230 --> 00:58:48,563
"ฉันจะดูดเลือดแก เจ้าหมา!"

917
00:58:51,480 --> 00:58:52,438
บ้าชิบ!

918
00:58:52,855 --> 00:58:54,188
ผมนึกว่าคุณเป็นสาวมหัศจรรย์

919
00:58:54,688 --> 00:58:55,813
ที่แท้ก็แดร็กคูล่านี่เอง

920
00:58:56,355 --> 00:58:57,313
แดร็กคูลา?

921
00:58:57,688 --> 00:58:58,563
ใครละนั่น?

922
00:58:58,646 --> 00:58:59,771
คุณไม่รู้จักแดร็กคูลาเหรอ?

923
00:58:59,855 --> 00:59:03,563
ยกปกเสื้อขึ้น มีเขี้ยว แถมเดินแบบนี้...

924
00:59:03,813 --> 00:59:06,313
หมายถึง...ยังไงก็ต้องมีญาติคุณบ้างล่ะ

925
00:59:06,521 --> 00:59:08,646
อาจจะเป็นลุงคุณก็ได้

926
00:59:09,271 --> 00:59:13,063
อาลก พวกเราไม่ดื่มเลือดมนุษย์แล้วนะ

927
00:59:13,563 --> 00:59:14,563
ทำไมผมต้องเชื่อคุณ?

928
00:59:15,355 --> 00:59:16,146
ทำไมเหรอ?

929
00:59:16,230 --> 00:59:17,980
แค่ฉันพูดว่าเราไม่ดื่ม มันยังไม่พออีกเหรอ?

930
00:59:19,396 --> 00:59:20,313
ไม่รู้สิ

931
00:59:21,063 --> 00:59:23,313
เราเคยดื่มเลือดมนุษย์...

932
00:59:24,063 --> 00:59:27,188
แต่เฉพาะพวกที่เป็นสัตว์มากกว่าคน

933
00:59:28,563 --> 00:59:32,980
แต่หลังปี 1947 ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

934
00:59:34,188 --> 00:59:35,271
หมายความว่าไง

935
00:59:43,688 --> 00:59:45,063
เกิดจลาจล

936
00:59:46,021 --> 00:59:48,980
คนที่ก่อการบุกเข้ามาในเมือง เต็มขบวนรถไฟ

937
00:59:54,771 --> 01:00:00,271
เราไปที่นั่นเพื่อดูดเลือดคนชั่ว
ช่วยคนบริสุทธิ์

938
01:00:03,438 --> 01:00:06,813
แต่พอไปถึง กลับต้องช็อก

939
01:00:08,021 --> 01:00:10,688
ไม่มีพวกอันธพาล มีแต่คนบริสุทธิ์

940
01:00:11,438 --> 01:00:14,730
ที่ฆ่ากันเองจนตายเกลื่อน

941
01:00:15,438 --> 01:00:20,021
เราไม่เคยเห็นเลือดมากขนาดนั้นมาก่อน

942
01:00:21,021 --> 01:00:27,771
ไม่มีสัตว์ชนิดไหนฆ่ากันเองโดยไร้เหตุผลแบบนี้เลย

943
01:00:28,730 --> 01:00:30,938
จากวันนั้น เราตัดสินใจว่า

944
01:00:31,896 --> 01:00:33,813
เลือดของมนุษย์เป็นพิษ

945
01:00:35,355 --> 01:00:37,646
มนุษย์เองต่างหากที่อันตราย

946
01:00:38,521 --> 01:00:41,063
พวกเราจึงหยุดดื่มเลือดมนุษย์

947
01:00:53,396 --> 01:00:54,521
คุณโกหก

948
01:00:55,146 --> 01:00:56,938
ก็ไอ้กวีที่อยู่ในถ้ำวันนั้น

949
01:00:57,646 --> 01:00:58,730
มันจะดูดเลือดผมอยู่แล้ว

950
01:00:59,355 --> 01:01:03,105
นั่นแหละเหตุผลที่เรา
ขังเขาไว้บนภูเขาต้องสาปนั่น

951
01:01:03,855 --> 01:01:04,771
เขาเป็นใคร?

952
01:01:05,646 --> 01:01:07,271
ผู้ทรงพลังที่สุด

953
01:01:07,688 --> 01:01:09,105
อันตรายที่สุดในพวกเรา...

954
01:01:09,605 --> 01:01:10,646
ยักษาซาน

955
01:01:11,521 --> 01:01:13,563
บรรพบุรุษของเรา

956
01:01:15,396 --> 01:01:18,021
ผู้สร้างเผ่าเบตาล

957
01:01:19,021 --> 01:01:20,146
ฮีโร่ของเรา...

958
01:01:21,313 --> 01:01:22,396
ธัมมา

959
01:01:25,730 --> 01:01:29,146
พวกเราทุกคนตกลงกันว่าจะไม่แตะเลือดมนุษย์อีก

960
01:01:30,938 --> 01:01:33,730
แต่ยักษาซานไม่ยอม

961
01:01:43,521 --> 01:01:44,855
เจ้าทำผิดกฎ

962
01:01:45,605 --> 01:01:46,813
เจ้าต้องรับโทษ

963
01:01:49,396 --> 01:01:50,521
กฎพวกเจ้าไร้สาระสิ้นดี

964
01:01:51,063 --> 01:01:53,063
การดื่มเลือดมนุษย์คือธรรมชาติของเรา

965
01:01:53,605 --> 01:01:56,730
สักวันหนึ่งเราจะเปลี่ยนพวกมันทั้งหมด
แล้วปกครองโลกนี้

966
01:01:56,813 --> 01:01:57,605
เราจะเป็นใหญ่!

967
01:01:58,021 --> 01:02:01,813
เราต่างต้องการหลุดพ้น
จากคำสาปที่ต้องอยู่ด้วยเลือด

968
01:02:03,563 --> 01:02:04,646
เจ้าคือบรรพบุรุษของเรา

969
01:02:05,813 --> 01:02:07,063
เจ้าสร้างพวกเรา

970
01:02:07,146 --> 01:02:10,980
เพราะงั้นเราถึงต้องบูชายัญ
สัตว์เพื่อรักษาชีวิตเจ้าไว้

971
01:02:11,063 --> 01:02:12,688
แต่นับจากนี้

972
01:02:13,646 --> 01:02:16,396
เจ้าจะถูกขังอยู่ในถ้ำนี้ตลอดไป

973
01:02:16,480 --> 01:02:18,105
คิดเหรอว่าจะกักข้าได้ตลอด?

974
01:02:18,188 --> 01:02:19,355
ร้อยปีแห่งความเจ็บปวดและการทรมาน

975
01:02:19,438 --> 01:02:21,813
วันที่พวกเจ้าคนใดทำผิดกฎ

976
01:02:21,896 --> 01:02:23,646
แล้วเปลี่ยนมนุษย์ให้กลายเป็นเบตาล...

977
01:02:23,730 --> 01:02:25,980
ข้าจะเป็นอิสระ!

978
01:02:26,063 --> 01:02:27,480
อิสระ!!!

979
01:02:28,563 --> 01:02:30,313
อิสระ!!!

980
01:02:32,605 --> 01:02:35,813
คุณบอกว่าคุณขังยักษาซานไว้หลังเหตุการณ์ปี
1947

981
01:02:37,646 --> 01:02:38,646
งั้นคุณอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

982
01:02:40,230 --> 01:02:41,521
หมายความว่ายังไง...คุณอายุเท่าไหร่กันแน่?

983
01:02:45,688 --> 01:02:46,938
ฉันไม่ใช่มนุษย์

984
01:02:48,480 --> 01:02:50,355
หัวใจฉันไม่เต้น

985
01:02:54,563 --> 01:02:56,688
แต่คุณเต้น

986
01:02:59,188 --> 01:03:02,355
และนั่นแหละที่ดึงดูดฉัน

987
01:03:05,063 --> 01:03:06,563
มันเหมือนมีบางอย่างบังคับฉันเลย

988
01:03:17,396 --> 01:03:18,230
คุณเป็นใครกันแน่?

989
01:03:18,688 --> 01:03:19,938
สารวัตร พี.เค. ยาดาฟ

990
01:03:20,605 --> 01:03:21,730
อ๋อ... โกยาล

991
01:03:26,146 --> 01:03:26,980
หวัดดีครับ

992
01:03:28,605 --> 01:03:30,396
สบายดีไหมคุณตำรวจ?

993
01:03:32,271 --> 01:03:33,646
ไม่หรอกครับ คุณโกยาล
ดูท่าจะไม่ดีเท่าไหร่

994
01:03:33,730 --> 01:03:35,646
อ้าว งั้นคุณมาขอเงินบริจาคเหรอ?

995
01:03:36,563 --> 01:03:38,563
ผมดูเหมือนคนที่มาขอเงินเหรอครับ

996
01:03:40,230 --> 01:03:41,980
ผมมาสอบสวน

997
01:03:42,438 --> 01:03:43,313
สอบเรื่องอะไร?

998
01:03:43,563 --> 01:03:45,313
มีเรื่องเกิดขึ้นกับเด็กผู้ชายสองคน

999
01:03:47,688 --> 01:03:48,938
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1000
01:03:49,396 --> 01:03:50,355
ไม่รู้ครับ

1001
01:03:50,688 --> 01:03:52,271
ถ้ารู้ ผมคงบอกแล้ว

1002
01:03:52,980 --> 01:03:54,480
ผมพร้อมช่วยตำรวจทุกอย่างเลยนะ

1003
01:03:54,730 --> 01:03:55,730
- จริงเหรอ?
- จริงครับ

1004
01:03:56,063 --> 01:03:57,313
แล้วคุณเคยช่วยตำรวจยังไงบ้างล่ะ?

1005
01:03:57,605 --> 01:03:59,146
ผมดูเรื่องซิงห์ฮัมแปดรอบ

1006
01:03:59,605 --> 01:04:00,563
แฟนตัวยง

1007
01:04:01,188 --> 01:04:02,021
แฟนพันธุ์แท้เลยครับท่าน

1008
01:04:20,855 --> 01:04:21,730
ชื่ออะไร?

1009
01:04:23,355 --> 01:04:24,188
ทาริกา

1010
01:04:24,271 --> 01:04:25,146
ทัดกา

1011
01:04:29,188 --> 01:04:30,605
ทัดกาหรือทาริกากันแน่?

1012
01:04:31,521 --> 01:04:32,396
แค่ทาริกา

1013
01:04:34,980 --> 01:04:38,063
งั้นคุณ "แค่ทาริกา"
เมื่อคืนไปปาร์ตี้มารึเปล่า?

1014
01:04:39,730 --> 01:04:40,521
หืม?

1015
01:04:40,563 --> 01:04:41,146
ค่ะ

1016
01:04:41,230 --> 01:04:42,313
หืม

1017
01:04:42,813 --> 01:04:44,730
มีผู้ชายพยายามลวนลาม

1018
01:04:45,355 --> 01:04:46,438
หรือสร้างปัญหาให้ไหม?

1019
01:04:47,105 --> 01:04:50,396
ผมอยากคุยเรื่องนั้น...
แบบส่วนตัว

1020
01:04:52,021 --> 01:04:52,813
ไปกันเถอะ

1021
01:05:08,855 --> 01:05:10,480
รักตรัมภา! (ข้าจะปกป้องด้วยเลือด!)

1022
01:05:10,563 --> 01:05:13,146
ศศักตรัมภา! (ข้าจะปกป้องด้วยพลัง!)

1023
01:05:16,563 --> 01:05:17,563
คุณ... ?!

1024
01:05:17,813 --> 01:05:18,771
คุณก็ด้วยเหรอ?

1025
01:05:20,063 --> 01:05:21,063
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1026
01:05:22,563 --> 01:05:23,563
ว่าแล้วเชียว...

1027
01:05:24,813 --> 01:05:27,938
รู้ตั้งแต่เห็นตอนนั้นแล้ว
ว่าคุณคือใคร

1028
01:05:31,688 --> 01:05:32,730
ทำไมคุณถึงฆ่าพวกนั้น?

1029
01:05:33,980 --> 01:05:34,980
ฆ่า?

1030
01:05:38,146 --> 01:05:39,355
คุณฆ่าพวกเขา ใช่ไหม?

1031
01:05:40,021 --> 01:05:40,813
หือ?

1032
01:05:45,063 --> 01:05:47,146
ก็ดีแล้วที่คุณแค่หักคอมัน

1033
01:05:48,563 --> 01:05:52,563
เพราะถ้าคุณกัดแล้วดูดเลือดล่ะก็
เรื่องคงไปกันใหญ่

1034
01:05:53,480 --> 01:05:54,563
คุณมาจากไหน?

1035
01:05:54,771 --> 01:05:56,313
ทำไมถึงฆ่าพวกเขา?

1036
01:05:56,563 --> 01:05:57,563
พวกนั้น...

1037
01:05:58,021 --> 01:06:01,105
พวกนั้นกำลังทำร้ายอาลก

1038
01:06:01,980 --> 01:06:03,355
หัวฉันหมุนไปหมด

1039
01:06:04,313 --> 01:06:06,730
ฉันคุมตัวเองไม่ได้

1040
01:06:07,563 --> 01:06:10,855
แล้วหลังจากนั้นก็จำอะไรไม่ได้เลย

1041
01:06:12,021 --> 01:06:14,855
ร้อยเจ็ดสิบสองปี
ที่ฉันเป็นคนดูแลสมดุล

1042
01:06:15,563 --> 01:06:18,355
ระหว่างมนุษย์กับพวกเรา

1043
01:06:19,563 --> 01:06:22,313
และเธอกำลังเสียสมดุลนั้น

1044
01:06:23,230 --> 01:06:25,605
อาลกทำให้เธอเสียการควบคุม

1045
01:06:26,480 --> 01:06:29,355
เธออาจทำร้ายเขาและครอบครัวของเขา

1046
01:06:29,771 --> 01:06:32,563
เธออาจจะโจมตี
กัดแล้วดูดเลือดพวกเขาได้ทุกเมื่อ

1047
01:06:32,938 --> 01:06:35,980
ออกมาซะ ก่อนจะสายไปกว่านี้

1048
01:06:37,105 --> 01:06:37,980
ไป

1049
01:06:45,313 --> 01:06:46,271
ดีใจด้วยนะลูกชาย

1050
01:06:46,521 --> 01:06:47,521
ในที่สุดเธอก็โดนจับได้ซะที

1051
01:06:47,771 --> 01:06:49,271
พ่อครับ

1052
01:06:50,730 --> 01:06:51,730
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมลูก?

1053
01:06:52,355 --> 01:06:53,146
ทาริกา?

1054
01:06:53,521 --> 01:06:54,938
เกิดอะไรขึ้น

1055
01:06:59,021 --> 01:07:00,271
ทำไมเงียบแบบนั้น?

1056
01:07:00,605 --> 01:07:01,938
ฉันต้องไปแล้ว อาลก

1057
01:07:02,313 --> 01:07:03,438
สารวัตรคนนั้นพูดว่าอะไร?

1058
01:07:03,463 --> 01:07:04,922
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1059
01:07:05,396 --> 01:07:09,063
เขารู้แล้วว่าฉันทำอะไรกับพวกนั้น

1060
01:07:09,521 --> 01:07:10,938
คุณทำอะไร? เขารู้อะไรบ้าง?

1061
01:07:11,938 --> 01:07:14,438
ตำรวจเจอศพของพวกนั้น

1062
01:07:14,980 --> 01:07:16,271
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

1063
01:07:16,563 --> 01:07:17,563
ฉันไม่รู้...

1064
01:07:17,938 --> 01:07:18,938
หมายความว่ายังไง "ไม่รู้"?

1065
01:07:19,480 --> 01:07:23,355
ฉันรู้แค่ว่าคุณอาจจะตกอยู่ในอันตรายเพราะฉัน

1066
01:07:23,438 --> 01:07:24,480
แต่คุณบอกว่าคุณไม่ดื่มเลือดมนุษย์นี่...

1067
01:07:24,563 --> 01:07:26,021
ฉันเป็นเบตาล อาลก!

1068
01:07:26,813 --> 01:07:31,730
ถ้าวันหนึ่งฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
แล้วทำร้ายคุณขึ้นมาล่ะ?

1069
01:07:45,021 --> 01:07:50,063
ต่อให้ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ...

1070
01:07:51,271 --> 01:07:53,355
ฉันอยากอยู่กับคุณ...

1071
01:07:55,646 --> 01:07:57,521
แต่ฉันทำไม่ได้

1072
01:08:01,313 --> 01:08:03,480
เราอยู่คนละโลกกัน

1073
01:08:06,688 --> 01:08:07,355
ฉันต้องไปแล้ว

1074
01:08:07,438 --> 01:08:08,688
อย่าไปเลยนะ

1075
01:08:31,313 --> 01:08:35,563
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

1076
01:08:35,605 --> 01:08:44,396
คือให้คุณจดจำฉันไปตลอดชีวิต

1077
01:08:44,938 --> 01:08:49,855
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

1078
01:08:50,021 --> 01:08:54,480
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

1079
01:08:54,688 --> 01:08:58,938
ถึงจะไม่ได้อยู่ข้างคุณ

1080
01:08:59,021 --> 01:09:08,021
แต่ทุกวัน ทุกวินาที ฉันก็ยังอยู่กับคุณ

1081
01:09:08,563 --> 01:09:13,230
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

1082
01:09:13,355 --> 01:09:17,438
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

1083
01:09:17,521 --> 01:09:21,646
ฉันไม่ได้ห่างจากคุณเลย

1084
01:09:22,271 --> 01:09:26,730
ฉันอยู่ตรงนั้น ที่ที่คุณอยู่เหมือนกัน

1085
01:09:26,813 --> 01:09:31,396
ฉันไม่ได้ห่างจากคุณเลย

1086
01:09:31,563 --> 01:09:36,021
ฉันอยู่ตรงนั้น ที่ที่คุณอยู่เหมือนกัน

1087
01:09:46,105 --> 01:09:50,480
ฉันจะผลิบานอยู่ในตัวคุณเสมอ

1088
01:09:51,146 --> 01:09:55,646
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

1089
01:09:55,730 --> 01:10:00,771
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

1090
01:10:27,313 --> 01:10:29,188
ทาริกา อย่าไปเลย

1091
01:10:29,980 --> 01:10:31,355
ผมไม่อยากเสียคุณไป

1092
01:10:31,730 --> 01:10:33,105
อยู่กับผมเถอะ ได้ไหม

1093
01:10:34,730 --> 01:10:35,938
อย่าไปเลย

1094
01:10:38,396 --> 01:10:39,355
หยุดรถบัส

1095
01:11:17,605 --> 01:11:18,313
อาลก...

1096
01:11:18,646 --> 01:11:19,521
อาลก!

1097
01:11:24,563 --> 01:11:25,563
อาลก!

1098
01:11:30,563 --> 01:11:36,355
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

1099
01:11:36,771 --> 01:11:44,938
คือให้คุณจดจำฉันไปตลอดชีวิต
อาลก...

1100
01:11:45,146 --> 01:11:50,771
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

1101
01:11:50,855 --> 01:11:54,980
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

1102
01:11:55,063 --> 01:11:58,724
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

1103
01:12:03,357 --> 01:12:04,357
เร็วเข้า ทางขวา!

1104
01:12:07,690 --> 01:12:09,149
ขอโทษครับคุณผู้หญิง เข้าไม่ได้ครับ

1105
01:12:25,607 --> 01:12:27,190
ทางนี้ ทาริกา!

1106
01:12:27,274 --> 01:12:28,149
ทาริกา!

1107
01:12:28,440 --> 01:12:29,357
อาลกอยู่ไหน?!

1108
01:12:29,399 --> 01:12:30,149
อาลกอยู่ไหน?!

1109
01:12:30,232 --> 01:12:31,607
อาลกอยู่ไหน?!

1110
01:12:49,315 --> 01:12:51,274
หมอ...อาลก...?

1111
01:12:53,149 --> 01:12:54,065
เสียใจด้วยครับ

1112
01:13:03,649 --> 01:13:04,649
สุธา...

1113
01:14:20,149 --> 01:14:26,315
[บทสวดลึกลับ]

1114
01:14:33,024 --> 01:14:35,399
อิสรภาพ!!!

1115
01:14:40,107 --> 01:14:41,357
คนไข้ไม่อยู่ในห้องค่ะ

1116
01:14:41,565 --> 01:14:42,524
ไม่อยู่เหรอ?

1117
01:14:45,190 --> 01:14:46,232
อาลก...?

1118
01:14:51,357 --> 01:14:52,399
อาลก!

1119
01:14:54,774 --> 01:14:55,774
อาลกอยู่ไหน?

1120
01:15:04,857 --> 01:15:05,899
อาลก!

1121
01:16:22,024 --> 01:16:22,982
อาลก!!!

1122
01:16:25,774 --> 01:16:26,607
เป็นอะไรไหม?

1123
01:16:27,065 --> 01:16:28,107
คุณโอเคหรือเปล่า?

1124
01:16:32,399 --> 01:16:33,232
คุณโอเคหรือเปล่า?

1125
01:16:33,482 --> 01:16:34,274
อาลกอยู่ไหน?

1126
01:16:34,357 --> 01:16:36,065
เขาปลอดภัยดี อาลกปลอดภัยแล้ว

1127
01:16:36,246 --> 01:16:37,954
หมอให้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ตอนนี้หลับอยู่ในห้อง

1128
01:16:38,053 --> 01:16:40,637
ฉันเห็นเขาที่โรงพยาบาลนะ

1129
01:16:40,662 --> 01:16:42,829
ก็ดีแล้วนี่ที่คุณเจอเขา

1130
01:16:43,274 --> 01:16:47,315
อาลกตื่นแล้ว แล้วดันขึ้นไปข้างบนผิดห้อง

1131
01:16:47,815 --> 01:16:48,899
ขึ้นไปผิดห้อง?

1132
01:16:48,982 --> 01:16:49,774
ใช่

1133
01:16:49,857 --> 01:16:51,274
แล้วดันไปถึงห้องเก็บเลือด
"โดยบังเอิญ" เหรอ?

1134
01:16:51,357 --> 01:16:52,190
ใช่

1135
01:16:52,274 --> 01:16:54,315
ใครบังเอิญละเอียดขนาดนั้นกันฮะ?

1136
01:16:54,815 --> 01:16:55,982
แล้วเรื่องฟันล่ะ?

1137
01:16:56,065 --> 01:16:56,524
ฟัน?

1138
01:16:56,607 --> 01:16:57,524
ฟันอาลก!

1139
01:16:57,607 --> 01:16:59,190
ฟันอะไร ใครฟัน อะไรนะ--

1140
01:16:59,274 --> 01:17:01,149
เขาพยายามจะกัดพ่อตัวเองนะ!

1141
01:17:01,232 --> 01:17:02,524
หือ?

1142
01:17:02,575 --> 01:17:04,357
หมอบอกว่า

1143
01:17:04,690 --> 01:17:07,274
หลังจากคุณหัวกระแทก อาจจะเพ้อ

1144
01:17:07,440 --> 01:17:09,107
พูดอะไรแปลก ๆ ก็ได้

1145
01:17:09,982 --> 01:17:11,065
คุณควรพักผ่อนหน่อยนะ

1146
01:17:11,857 --> 01:17:12,940
ไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

1147
01:18:03,482 --> 01:18:04,690
ทาริกา... ผมเป็นอะไรไปกันแน่

1148
01:18:05,357 --> 01:18:06,624
เมื่อวานที่โรงพยาบาล ผมก็ทำตัวแปลก ๆ

1149
01:18:06,649 --> 01:18:07,607
วันนี้ก็รู้สึกแปลก ๆ อีก

1150
01:18:07,690 --> 01:18:10,440
ไม่รู้สิ
ผมไม่รู้สึกถึงชีพจรหรือการเต้นของหัวใจเลย

1151
01:18:16,649 --> 01:18:18,315
รัคทรัมพา! (ข้าจะปกป้องด้วยโลหิต!)

1152
01:18:18,357 --> 01:18:20,940
ศศัครัมพา! (ข้าจะปกป้องด้วยพละกำลัง!)

1153
01:18:27,107 --> 01:18:28,065
หา?

1154
01:18:54,274 --> 01:18:56,690
คุณเปลี่ยนผมเหรอ?

1155
01:18:58,440 --> 01:18:59,399
งั้นตอนนี้ผมตายแล้วใช่ไหม?

1156
01:19:00,649 --> 01:19:01,774
ผมไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว?

1157
01:19:03,649 --> 01:19:04,482
บ้าเอ๊ย!

1158
01:19:04,899 --> 01:19:06,440
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย!

1159
01:19:06,524 --> 01:19:07,482
ผมควรทำยังไงดีวะเนี่ย

1160
01:19:07,507 --> 01:19:10,216
ชีวิต ความฝัน อนาคตของผม... พังหมดแล้ว

1161
01:19:10,357 --> 01:19:12,274
แล้วผมจะเอาหน้าลงโซเชียลยังไงเนี่ย

1162
01:19:12,774 --> 01:19:14,899
ผมจะกินราชม่า-ฉาวัลได้ยังไงอีกล่ะ

1163
01:19:15,484 --> 01:19:17,609
ประกันชีวิตก็จบแน่ ๆ

1164
01:19:18,190 --> 01:19:19,190
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

1165
01:19:19,332 --> 01:19:21,457
ถ้าไม่ทำ คุณตายไปแล้วนะ อาลก

1166
01:19:21,482 --> 01:19:25,690
ฆ่าผม แล้วบอกว่าถ้าไม่ฆ่าผมจะตายเนี่ย
มันไม่เห็นมีเหตุผลเลย!

1167
01:19:25,982 --> 01:19:27,399
ตอนนั้นคุณยังเทศน์ใหญ่เลยว่า...

1168
01:19:27,424 --> 01:19:29,249
มนุษย์เป็นแบบนั้น มนุษย์เป็นแบบนี้

1169
01:19:29,274 --> 01:19:30,765
เลือดมนุษย์เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

1170
01:19:30,790 --> 01:19:31,790
มนุษย์เป็นพิษ

1171
01:19:31,912 --> 01:19:32,996
เหมือนกานพลูกับกระเทียม
อะไรต่อมิอะไรนั่นอีก

1172
01:19:33,040 --> 01:19:33,665
แล้วทั้งหมดนั้นคืออะไร?

1173
01:19:33,729 --> 01:19:34,979
แล้วกฎของคุณล่ะ?

1174
01:19:35,024 --> 01:19:36,899
เคุณบอกว่าคุณกัดมนุษย์ไม่ได้

1175
01:19:36,924 --> 01:19:38,982
แล้วทำไมคุณถึงกัดผม

1176
01:19:52,641 --> 01:19:55,482
ไม่ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ หรือที่ไหนก็ตาม

1177
01:19:55,565 --> 01:19:57,107
คุณกำลังจะตายนะ อาลก

1178
01:19:58,149 --> 01:19:59,940
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

1179
01:20:03,982 --> 01:20:08,732
ความรักที่ไม่มีใครเข้าใจ นอกจากเรา

1180
01:20:08,815 --> 01:20:13,524
ความรู้สึกที่รับรู้ได้แค่ผ่านเธอ

1181
01:20:13,607 --> 01:20:18,357
บางสิ่งที่ไม่มีวันวัดค่าได้
ไม่มีวันถูกควบคุม

1182
01:20:18,399 --> 01:20:22,857
แม้กาลเวลาก็ไม่อาจขวางกั้นไว้ได้

1183
01:20:22,940 --> 01:20:27,024
ฉันไม่ได้ห่างจากคุณเลย

1184
01:20:27,607 --> 01:20:32,357
ฉันอยู่ตรงนั้น ที่ที่คุณอยู่เหมือนกัน

1185
01:20:32,565 --> 01:20:37,232
ตอนนี้ฉันเป็นอิสระจากมันแล้ว

1186
01:20:38,165 --> 01:20:41,457
ไม่ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ หรือที่ไหนก็ตาม

1187
01:20:41,482 --> 01:20:44,024
ถ้าไม่ใช่ในฐานะมนุษย์ ก็ในฐานะเบตาล

1188
01:20:45,024 --> 01:20:47,565
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณต่ออีกสักหน่อย

1189
01:20:49,065 --> 01:20:51,315
แค่สักหน่อยก็ยังดี

1190
01:20:52,607 --> 01:20:54,024
ทำไมต้องแค่สักหน่อยด้วยล่ะ

1191
01:20:54,982 --> 01:20:58,440
ตอนนี้ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไปเลย
ตลอดไป และตลอดไป

1192
01:21:01,274 --> 01:21:05,649
พูดจริงนะ แค่จูบนี้
ถึงต้องตายร้อยรอบก็คุ้มแล้ว

1193
01:21:06,357 --> 01:21:11,065
ไม่ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ หรือที่ไหนก็ตาม

1194
01:21:11,232 --> 01:21:13,565
กับเธอ...

1195
01:21:13,982 --> 01:21:17,899
เหมือนนกที่อยากโบยบินไปบนฟากฟ้าไร้ขอบเขต

1196
01:21:17,982 --> 01:21:21,774
วันนี้ฉันเป็นอิสระในสวนของโลกนี้

1197
01:21:21,899 --> 01:21:23,899
เหมือนนก... อยากโบยบิน...

1198
01:21:25,357 --> 01:21:26,440
มีข่าวดีนะ!

1199
01:21:27,565 --> 01:21:31,315
เลี้ยงฉันหน่อยสิ
เอาเลือดเบาหวานมาเป็นของหวานก็ดี

1200
01:21:31,774 --> 01:21:33,649
นานแล้วนะ ที่ไฟแบบนี้ถูกจุดขึ้นอีกครั้ง

1201
01:21:34,315 --> 01:21:38,024
ทัดกา กัดมนุษย์คนนั้น
แล้วเปลี่ยนเขาเป็นเบตาล!

1202
01:21:39,399 --> 01:21:40,149
แต่... ยักษาซาน—

1203
01:21:40,232 --> 01:21:41,690
ไม่มีแต่!

1204
01:21:42,607 --> 01:21:44,815
ธัมมาจะเป็นอิสระ

1205
01:21:45,107 --> 01:21:47,899
ส่วนทัดกาจะถูกขังไว้ที่นี่

1206
01:21:51,482 --> 01:21:53,607
ทำไมทำหน้าเครียดล่ะ รัคธาช?

1207
01:21:54,857 --> 01:21:57,024
ราชาแห่งราชากลับมาแล้ว

1208
01:21:57,107 --> 01:21:58,690
ไม่คิดจะต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่หน่อยเหรอ

1209
01:21:59,315 --> 01:22:00,899
รีบจัดการให้พร้อมเลย

1210
01:22:00,982 --> 01:22:02,982
ฉันจะอุ่นร่างรอก่อน

1211
01:22:03,940 --> 01:22:07,024
เพราะอีกไม่นาน... โลกนี้จะเป็นของฉัน!

1212
01:22:09,149 --> 01:22:12,732
เหมือนนกที่อยากโบยบินไปบนฟากฟ้าไร้ขอบเขต

1213
01:22:12,815 --> 01:22:16,232
วันนี้ฉันเป็นอิสระในสวนของโลกนี้

1214
01:22:18,399 --> 01:22:20,190
ฉันละเมิดกฎที่สำคัญที่สุด

1215
01:22:20,274 --> 01:22:23,274
แล้วนั่นอาจทำให้ยักษาซานหลุดออกมาได้

1216
01:22:23,940 --> 01:22:25,482
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรบ้าง

1217
01:22:25,565 --> 01:22:27,274
ก็แน่นอนสิ เขาต้องดื่มเลือดมนุษย์อยู่แล้ว

1218
01:22:27,774 --> 01:22:30,732
ถามจริงนะ พวกเบตาล...

1219
01:22:31,690 --> 01:22:32,149
ขอโทษ...

1220
01:22:32,232 --> 01:22:35,815
หมายถึง "พวกเรา" เบตาลเนี่ย
ทำไมต้องดื่มเลือดด้วย?

1221
01:22:36,690 --> 01:22:38,690
บรรพบุรุษเราไม่มีเครื่องดื่มอื่นเหรอ

1222
01:22:39,065 --> 01:22:42,290
เราต้องฆ่ามนุษย์ถึงจะได้พลังกลับมา

1223
01:22:42,315 --> 01:22:43,149
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยเหรอ

1224
01:22:43,232 --> 01:22:44,149
ไม่เคยเลย

1225
01:22:45,357 --> 01:22:46,649
เราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อฆ่า

1226
01:22:47,565 --> 01:22:49,274
เราเกิดมาเพื่อปกป้อง

1227
01:22:49,774 --> 01:22:50,774
ปกป้อง?

1228
01:22:51,399 --> 01:22:54,399
รัคต์บีจเคยได้รับพรจากพระศิวะ

1229
01:22:55,065 --> 01:23:00,524
ว่าเลือดแต่ละหยดของเขาจ
ะสร้างรัคต์บีจอีกหนึ่งตน

1230
01:23:04,565 --> 01:23:07,482
เมื่อเหล่าทวยเทพสู้ไม่ได้

1231
01:23:08,565 --> 01:23:10,357
พวกเขาจึงวิงวอนต่อพระแม่

1232
01:23:11,565 --> 01:23:14,649
พระแม่ต่อสู้อย่างกล้าหาญกับรัคต์บีจ

1233
01:23:15,107 --> 01:23:18,815
แต่ทุกครั้งที่เลือดเขาไหล

1234
01:23:19,565 --> 01:23:22,024
ก็เกิดรัคต์บีจใหม่ขึ้นมาอีก

1235
01:23:24,357 --> 01:23:27,190
ดังนั้น เพื่อฆ่าและดื่มเลือดพวกมัน

1236
01:23:27,399 --> 01:23:29,357
พระแม่จึงสร้าง "เบตาล" ขึ้นมา

1237
01:23:32,690 --> 01:23:33,774
เบตาล

1238
01:23:34,065 --> 01:23:36,190
เกิดจากความมืด

1239
01:23:36,774 --> 01:23:38,107
พวกเขาดื่มเลือด

1240
01:23:38,190 --> 01:23:39,524
พวกเขาไม่มีวันตาย

1241
01:23:39,815 --> 01:23:42,690
เราถูกสร้างมาเพื่อปกป้องโลก

1242
01:23:42,899 --> 01:23:46,440
กฎทุกข้อของเรามีไว้เพื่อสิ่งนั้น

1243
01:23:47,024 --> 01:23:49,440
ตอนนี้คุณก็ต้องทำตามกฎเหล่านั้นเหมือนกัน

1244
01:23:49,465 --> 01:23:50,798
เพื่อปกป้องโลก

1245
01:23:52,399 --> 01:23:55,440
ผมจะปกป้องใครได้ยังไง
ในเมื่อผมกลัวจะตายอยู่แล้วเนี่ย

1246
01:23:55,774 --> 01:23:57,232
แล้วผมจะปกป้องทั้งโลกได้ยังไงกัน

1247
01:23:57,257 --> 01:23:58,257
ถ้าผมเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

1248
01:23:58,357 --> 01:23:59,357
ผมจะ—

1249
01:24:09,149 --> 01:24:11,065
เฮ้ เลิกแสดงได้แล้ว...

1250
01:24:11,357 --> 01:24:12,440
คุณสบายดีมาก

1251
01:24:15,107 --> 01:24:16,232
คุณจะอยู่ยงคงกระพัน

1252
01:24:16,649 --> 01:24:17,815
ไม่มีวันเจ็บ

1253
01:24:18,024 --> 01:24:19,149
ไม่มีวันรู้สึกเจ็บ

1254
01:24:19,399 --> 01:24:20,357
เข้าใจไหม?

1255
01:24:22,732 --> 01:24:24,149
โคตรบ้าเลย!

1256
01:24:25,940 --> 01:24:27,274
แต่ผมเริ่มเข้าใจละ

1257
01:24:28,274 --> 01:24:30,024
คุณจะต้องเปลี่ยนไปเยอะมาก

1258
01:24:30,649 --> 01:24:33,274
ตอนนี้ต้องเริ่มควบคุมตัวเองให้ได้

1259
01:24:34,357 --> 01:24:35,482
ควบคุม

1260
01:24:37,315 --> 01:24:38,315
ควบคุม

1261
01:24:41,482 --> 01:24:43,565
แรก ๆ แสงแดดจะทำให้คุณทรมาน

1262
01:24:43,899 --> 01:24:46,024
ออกไปข้างนอกก็จะยาก

1263
01:24:46,649 --> 01:24:48,607
แต่สักพัก คุณจะชิน

1264
01:24:48,899 --> 01:24:49,857
เฮ้!

1265
01:24:50,107 --> 01:24:51,524
รถนายจอดเบี้ยวนะ...
จอดให้ตรงหน่อยสิ

1266
01:24:54,190 --> 01:24:56,399
พลังของคุณจะเพิ่มขึ้นมหาศาล

1267
01:24:56,815 --> 01:24:59,315
จนไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองแข็งแกร่งแค่ไหน

1268
01:24:59,357 --> 01:25:02,065
(เพลงจังหวะสนุก)

1269
01:25:06,107 --> 01:25:08,815
ส่วนความเร็วของคุณ...
จะเร็วกว่าชีตาห์เสียอีก

1270
01:25:18,107 --> 01:25:19,232
เจอกันข้างในครับ

1271
01:25:21,399 --> 01:25:24,899
(เพลงจังหวะสนุก)

1272
01:25:30,524 --> 01:25:33,524
ความกระหายเลือดจะ
เพิ่มขึ้นทุกครั้งที่เห็นมนุษย์

1273
01:25:34,524 --> 01:25:35,899
แต่คุณต้องควบคุมมันไว้ให้ได้

1274
01:25:52,815 --> 01:25:53,649
แม่...

1275
01:26:02,440 --> 01:26:03,357
อาลก!

1276
01:26:03,857 --> 01:26:05,107
อาลก! อาลก!

1277
01:26:06,065 --> 01:26:06,732
อ้าปากสิ!

1278
01:26:06,899 --> 01:26:07,774
โชว์ฟันหน่อย!

1279
01:26:08,982 --> 01:26:11,649
โกยาล!
โชว์ฟันแบบเครื่องเจาะกระดาษให้ดูเดี๋ยวนี้!

1280
01:26:11,732 --> 01:26:12,607
คุณเป็นหมอฟันเหรอ?

1281
01:26:12,982 --> 01:26:13,857
วันก่อนยังจะดูปานที่ก้นผมอยู่เลย

1282
01:26:13,940 --> 01:26:14,565
วันนี้จะมาดูฟันอีก

1283
01:26:14,649 --> 01:26:15,524
ไม่โชว์โว้ย แล้วจะทำไม?

1284
01:26:15,607 --> 01:26:16,899
- ฉันไม่อยู่ละ
- โชว์ฟัน!

1285
01:26:20,565 --> 01:26:22,690
หายไปไหนแล้ววะ?

1286
01:26:27,274 --> 01:26:28,940
นี่แหละที่หมอนี่มันทำเสมอเลยครับสารวัตร!

1287
01:26:29,732 --> 01:26:31,399
ลูกผมเป็นปีศาจ

1288
01:26:32,524 --> 01:26:36,107
ยัยนั่นเปลี่ยนเขาให้เป็นปีศาจ

1289
01:26:36,690 --> 01:26:39,815
หล่อนสะกดเขาไว้หมดแล้ว

1290
01:26:40,190 --> 01:26:42,774
หล่อนเป็นแม่มด!

1291
01:26:43,607 --> 01:26:44,524
คุณโกยาล...

1292
01:26:44,832 --> 01:26:47,415
พอพูดถึงสะใภ้ ทีไร
พ่อผัวก็บอกว่าเป็นแม่มดทุกคนแหละ

1293
01:26:47,440 --> 01:26:48,940
แต่หล่อนยังไม่ใช่สะใภ้ผมเลยนะ

1294
01:26:49,024 --> 01:26:49,940
งั้นก็เรียก "ว่าที่สะใภ้" ก็แล้วกัน

1295
01:26:50,024 --> 01:26:52,315
จะเป็นได้ยังไง ถ้าผมไม่ยอมล่ะ

1296
01:26:52,607 --> 01:26:55,607
คุณโกยาล คุณเรียกลูกตัวเองว่าปีศาจ

1297
01:26:56,190 --> 01:26:57,649
เรียกว่าที่สะใภ้ว่าแม่มด

1298
01:26:58,232 --> 01:26:59,149
แล้วภรรยาคุณล่ะ

1299
01:26:59,274 --> 01:27:00,440
เธอเป็นอะไร?

1300
01:27:01,024 --> 01:27:02,357
เป็นผีอาฆาต!

1301
01:27:05,815 --> 01:27:08,440
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาหัวเราะนะครับ

1302
01:27:08,815 --> 01:27:10,107
ช่วยลูกผมเถอะ

1303
01:27:10,565 --> 01:27:11,940
ยัยนั่นอันตรายมาก

1304
01:27:12,357 --> 01:27:13,690
เธอทำได้ทุกอย่างแน่ ๆ

1305
01:27:13,815 --> 01:27:16,649
แน่นอน

1306
01:27:16,899 --> 01:27:17,982
ผู้หญิงทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

1307
01:27:18,065 --> 01:27:19,065
แต่คุณเป็นตำรวจนะ

1308
01:27:19,149 --> 01:27:20,274
ไม่คิดจะทำอะไรหน่อยเหรอ

1309
01:27:20,440 --> 01:27:21,399
แน่นอนสิ

1310
01:27:21,940 --> 01:27:22,982
ว่าแต่...

1311
01:27:23,565 --> 01:27:25,399
คุณบอกเรื่องนี้กับใครอีกไหม

1312
01:27:25,440 --> 01:27:26,190
ยังเลย ไม่พูดกับใครทั้งนั้น

1313
01:27:26,274 --> 01:27:27,315
ดีมาก

1314
01:27:27,565 --> 01:27:30,065
ผมจะจัดการให้หล่อนไปจากที่นี่เอง

1315
01:27:30,357 --> 01:27:32,024
กลับบ้านไปเถอะ พี.เค.

1316
01:27:32,165 --> 01:27:32,582
พี.เค.?

1317
01:27:32,607 --> 01:27:34,149
พี.เค. ยาดาฟ สารวัตร

1318
01:27:34,232 --> 01:27:35,024
ใช่

1319
01:27:35,149 --> 01:27:37,357
ตอนนี้หน้าที่ส่งหล่อนไปเป็นของผม

1320
01:27:38,232 --> 01:27:39,565
ดี งั้นฝากไว้กับคุณเลยนะ

1321
01:27:40,482 --> 01:27:41,440
ได้เลย

1322
01:27:49,940 --> 01:27:52,899
เราต้องกำจัดเบตาลตัวใหม่
เพื่อเอาทัดกากลับมา

1323
01:27:52,982 --> 01:27:53,774
ไม่ได้

1324
01:27:54,232 --> 01:27:55,149
เราทำแบบนั้นไม่ได้

1325
01:27:56,274 --> 01:27:58,690
มันขัดต่อกฎ

1326
01:27:59,315 --> 01:28:03,232
งั้นก็คงถึงเวลาต้องเปลี่ยนกฎแล้ว

1327
01:28:04,774 --> 01:28:06,899
มีแต่ธัมมาเท่านั้นที่เปลี่ยนกฎได้

1328
01:28:07,357 --> 01:28:08,899
แล้วเราก็มีธัมมาแล้วนี่

1329
01:28:09,274 --> 01:28:10,357
ไม่ใช่ธัมมาของเรา

1330
01:28:11,774 --> 01:28:16,815
แต่เป็นธัมมาที่ยังมีหัวใจเต้นอยู่

1331
01:28:18,190 --> 01:28:19,940
มีแต่เขาเท่านั้น ที่จะนำเราไปข้างหน้าได้

1332
01:28:21,065 --> 01:28:22,024
ไร้สาระ

1333
01:28:22,774 --> 01:28:27,024
มนุษย์จะกลายเป็นเบตาล
ก็ต่อเมื่อหัวใจหยุดเต้น

1334
01:28:28,274 --> 01:28:29,649
แล้วฮีโร่ของเบตาล

1335
01:28:30,232 --> 01:28:31,107
ผู้นำ

1336
01:28:31,440 --> 01:28:32,315
ธัมมาคนใหม่

1337
01:28:33,024 --> 01:28:34,357
จะมีหัวใจที่ยังเต้นได้ยังไง

1338
01:28:35,357 --> 01:28:36,857
เรื่องนั้นมันก็แค่ตำนาน

1339
01:28:37,399 --> 01:28:38,940
ไม่มีใครเป็นแบบนั้นหรอก

1340
01:28:39,649 --> 01:28:41,607
ธัมมาของเราก็ยังคงเหมือนเดิมมาหลายศตวรรษ...

1341
01:28:42,607 --> 01:28:43,857
มหายักษาซาน

1342
01:28:50,149 --> 01:28:52,940
ไปตามหาทัดกากับเบตาลนั่นมา
แล้วพามาที่นี่

1343
01:29:04,107 --> 01:29:04,982
มันยากใช่ไหม

1344
01:29:05,357 --> 01:29:06,274
ฉันรู้

1345
01:29:06,815 --> 01:29:07,690
ยากมากเลยล่ะ

1346
01:29:08,024 --> 01:29:08,774
งั้นกระโดดเลย

1347
01:29:09,024 --> 01:29:09,482
โอเค

1348
01:29:09,565 --> 01:29:10,357
อะไรนะ?!

1349
01:29:10,774 --> 01:29:11,565
กระโดดสิ

1350
01:29:11,649 --> 01:29:12,732
- จากตรงนี้เหรอ?
- ใช่

1351
01:29:15,065 --> 01:29:15,982
คุณพูดจริงเหรอ?!

1352
01:29:43,274 --> 01:29:44,357
เมื่อกี้มันอะไรน่ะ?!

1353
01:29:44,649 --> 01:29:46,482
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องกลัว

1354
01:29:46,774 --> 01:29:48,149
กลัว? ผมน่ะเหรอ?
ผมไม่กลัวง่ายๆ หรอกนะ

1355
01:29:48,232 --> 01:29:50,107
คุณยื่นมือมาให้ผมซะหวานเชียว...

1356
01:29:51,399 --> 01:29:52,190
อะไรนะ?

1357
01:29:53,315 --> 01:29:54,107
นี่มันอะไร?

1358
01:29:54,190 --> 01:29:55,482
โกหกไม่ได้นะ

1359
01:29:57,274 --> 01:29:59,815
ถ้าเราพูดโกหก เขี้ยวมันจะงอกออกมาเอง

1360
01:29:59,940 --> 01:30:00,690
งอกเองเลยเหรอ?

1361
01:30:00,774 --> 01:30:01,649
อืม

1362
01:30:02,190 --> 01:30:03,357
งั้นผมก็โกหกไม่ได้เลยสิเนี่ย!

1363
01:30:04,274 --> 01:30:05,940
ใจเย็น ๆ ควบคุมหน่อย

1364
01:30:06,232 --> 01:30:07,315
ไปกันเถอะ กลับบ้านกัน

1365
01:30:07,357 --> 01:30:08,440
ครับ กลับบ้านกัน

1366
01:30:08,524 --> 01:30:09,482
ไม่ใช่แบบนั้นสิ

1367
01:30:09,940 --> 01:30:10,899
กลับบ้านแบบกระโดดๆ วิ่งๆ ดีมั้ย

1368
01:30:11,357 --> 01:30:12,232
กระโดด วิ่ง แล้วก็กลับบ้าน?

1369
01:30:12,649 --> 01:30:14,690
(เพลงจังหวะสนุก)

1370
01:30:28,899 --> 01:30:29,774
ผมโอเคแล้วครับ

1371
01:30:30,524 --> 01:30:32,149
ก็ดีขึ้นหน่อยนะ

1372
01:30:32,357 --> 01:30:34,399
เดี๋ยวมันก็จะดีขึ้นกว่านี้อีกเยอะเลย

1373
01:30:37,982 --> 01:30:39,399
พ่อ! มาทำอะไรในห้องผมน่ะ

1374
01:30:39,482 --> 01:30:40,524
น่าขนลุกชะมัด

1375
01:30:41,149 --> 01:30:42,857
ใครกันแน่ที่น่าขนลุก ฉันหรือแก

1376
01:30:43,440 --> 01:30:44,482
แล้วแกเข้ามาได้ยังไง

1377
01:30:44,649 --> 01:30:45,524
จากข้างนอกไงพ่อ

1378
01:30:45,815 --> 01:30:48,232
ก็แน่ล่ะ ใคร ๆ เขาก็เข้ามาจากข้างนอก...

1379
01:30:48,257 --> 01:30:49,507
แต่เข้ามาทาง "ประตู" นะ

1380
01:30:49,649 --> 01:30:51,399
ไม่ใช่ปีนระเบียง

1381
01:30:51,524 --> 01:30:52,774
พ่อตามดูผมหรอ

1382
01:30:54,274 --> 01:30:55,357
มีเขียนไว้ตรงไหนไหม

1383
01:30:55,524 --> 01:30:56,732
เอ่อ... ไม่มี

1384
01:30:56,815 --> 01:30:58,524
แล้วทำไมคิดไปเองล่ะ

1385
01:30:59,190 --> 01:31:00,565
บอกมาสิ แกปิดบังอะไรฉันอยู่

1386
01:31:01,149 --> 01:31:02,065
ไม่มีอะไรครับ

1387
01:31:03,399 --> 01:31:04,274
เมื่อกี้มันเสียงอะไร

1388
01:31:04,357 --> 01:31:05,690
ไม่มีอะไร เดี๋ยว ๆ ๆ...

1389
01:31:06,357 --> 01:31:06,899
ขอดูหน่อยสิ

1390
01:31:06,982 --> 01:31:08,440
- ไม่พ่อ ช่างเถอะ
- ให้ฉันดูหน่อย

1391
01:31:08,524 --> 01:31:08,982
พ่อ ปล่อยเถอะ

1392
01:31:09,007 --> 01:31:10,132
เล็บแกเป็นอะไรน่ะ

1393
01:31:10,274 --> 01:31:11,107
- พ่อ! ปล่อย!
- ให้ฉันดูหน่อย!

1394
01:31:13,774 --> 01:31:16,482
เขี้ยว... เหมือนเครื่องต่อยชกเลย!

1395
01:31:16,565 --> 01:31:18,107
ฉันเริ่มสงสัยตั้งแต่ที่โรงพยาบาลแล้ว

1396
01:31:18,190 --> 01:31:19,315
แปลว่าฉันคิดถูกสินะ

1397
01:31:20,149 --> 01:31:21,149
นี่มันอะไรกันแน่

1398
01:31:21,649 --> 01:31:22,982
ลูกชายคุณตายแล้ว

1399
01:31:23,315 --> 01:31:24,190
แต่เขาอยู่นี่ไง

1400
01:31:24,274 --> 01:31:27,524
วันนั้น เขาตายแล้วจริง
ๆ อุบัติเหตุบนทางหลวง

1401
01:31:29,815 --> 01:31:30,857
เขาตายเหรอ

1402
01:31:31,565 --> 01:31:33,190
แล้วนี่มันอะไร

1403
01:31:33,399 --> 01:31:34,690
วิญญาณที่ยังวนเวียนอยู่เหรอ

1404
01:31:34,774 --> 01:31:35,649
วิญญาณชอบใส่เสื้อโค้ตงั้นสิ

1405
01:31:35,899 --> 01:31:36,899
เขาไม่ใช่วิญญาณ

1406
01:31:37,107 --> 01:31:37,774
แล้วอะไรล่ะ

1407
01:31:38,315 --> 01:31:40,315
ฉันกัดเขา แล้วเขาก็กลายเป็นเหมือนฉัน

1408
01:31:40,565 --> 01:31:41,357
ว่าไงนะ

1409
01:31:41,815 --> 01:31:42,774
หมายความว่ายังไง "เหมือนคุณ"

1410
01:31:43,774 --> 01:31:44,940
งั้นคุณก็ตายแล้วเหรอ

1411
01:31:49,774 --> 01:31:53,690
เล่นเกมอะไรกันอยู่เนี่ย!

1412
01:32:10,607 --> 01:32:12,274
พ่อ หัวใจผมไม่เต้นแล้ว

1413
01:32:15,899 --> 01:32:16,940
ไม่มีชีพจร

1414
01:32:18,607 --> 01:32:22,315
ผมรู้ว่าพ่อคงไม่เชื่อ...
แต่เรื่องมันเป็นแบบนั้นจริง ๆ

1415
01:32:27,815 --> 01:32:28,899
อา... อาลก...

1416
01:32:31,482 --> 01:32:32,315
อาลก...

1417
01:32:35,232 --> 01:32:36,065
อาลก...

1418
01:32:38,815 --> 01:32:39,899
ลูกพ่อ...

1419
01:32:46,107 --> 01:32:47,065
ลูก...

1420
01:32:47,482 --> 01:32:49,357
ลูกตายแล้วเหรอ...

1421
01:32:53,482 --> 01:32:55,232
ถ้าฉันบอกสุธา เธอคง...

1422
01:32:59,940 --> 01:33:03,399
เราหวังว่าแกจะคอยดูแลตอนแก่เฒ่า

1423
01:33:03,982 --> 01:33:05,149
ผมก็ยังดูแลได้นี่ครับพ่อ

1424
01:33:06,190 --> 01:33:07,607
ผมจะเป็นหลักพยุงของพ่อไปตลอดกาล

1425
01:33:08,815 --> 01:33:10,107
พ่อจะแก่ลง

1426
01:33:10,524 --> 01:33:12,357
แต่หลักพยุงของพ่อจะยังหนุ่มเสมอ

1427
01:33:13,149 --> 01:33:15,649
ไม่ แกไม่ใช่อาลก

1428
01:33:16,707 --> 01:33:18,915
แกเป็นวิญญาณลูกฉัน แกไม่ใช่อาลก!

1429
01:33:18,940 --> 01:33:20,482
ผมไม่ใช่วิญญาณหรอกพ่อ...

1430
01:33:21,024 --> 01:33:22,607
แต่ก็ใกล้เคียง

1431
01:33:24,649 --> 01:33:25,899
ผมคือเบตาล

1432
01:33:26,607 --> 01:33:27,607
เบตาลเหรอ

1433
01:33:28,732 --> 01:33:30,274
ใช่ค่ะ นั่นแหละชื่อสายพันธุ์ของเรา

1434
01:33:33,315 --> 01:33:34,815
เขากลายเป็นเบตาลไปแล้ว

1435
01:33:37,149 --> 01:33:38,315
ฉันว่าแล้ว!

1436
01:33:38,357 --> 01:33:42,024
ฉันรู้อยู่แล้วว่า "แม่มด" อย่างเธอ
ต้องนำหายนะมาสู่ลูกชายฉันแน่!

1437
01:33:42,607 --> 01:33:45,315
ถ้าฉันไม่ทำ เขาคงตายไปแล้วที่โรงพยาบาล

1438
01:33:46,482 --> 01:33:48,274
ฉันปล่อยให้เขาตายไม่ได้

1439
01:33:50,440 --> 01:33:52,107
ฉันรักอาลก

1440
01:33:53,440 --> 01:33:55,399
รักคนอื่นไม่ได้รึไง

1441
01:33:56,315 --> 01:33:58,482
ทำไมไม่เลือกรักคนในพวกเธอเอง

1442
01:33:59,065 --> 01:34:01,357
สักคนที่สูง ผิวเข้ม
ตาแดง มีเขี้ยวแบบนั้นน่ะ!

1443
01:34:03,899 --> 01:34:05,399
ไม่ต้องห่วงนะลูก

1444
01:34:05,940 --> 01:34:07,815
พ่อจะหาหมอที่เก่งที่สุดมาให้

1445
01:34:08,399 --> 01:34:10,065
หมอหัวใจชั้นยอดเลย

1446
01:34:10,149 --> 01:34:13,732
จะเปลี่ยนหัวใจให้ลูก เอาชีวิตกลับมา

1447
01:34:13,940 --> 01:34:15,399
หมอช่วยไม่ได้หรอกพ่อ

1448
01:34:15,440 --> 01:34:20,107
งั้นหาพระเกจิ หรือคนทรงมาช่วยก็ได้

1449
01:34:20,190 --> 01:34:21,649
ไม่มีใครทำอะไรได้แล้วครับพ่อ

1450
01:34:22,649 --> 01:34:23,774
แม้แต่พระเจ้าเองก็เถอะ

1451
01:34:26,857 --> 01:34:30,190
งั้น "มือพระเจ้า" ล่ะ

1452
01:34:30,815 --> 01:34:31,607
ฮึ?

1453
01:34:32,357 --> 01:34:33,357
ไม่ต้องกลัวนะลูก

1454
01:34:33,940 --> 01:34:36,857
มือพระเจ้าจะอยู่กับลูกเสมออออ

1455
01:34:36,940 --> 01:34:39,024
พ่อยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

1456
01:34:40,190 --> 01:34:41,649
จะอธิบายยังไงดี

1457
01:34:42,524 --> 01:34:44,899
เดี๋ยวผมเล่านิทานให้ฟัง ตั้งใจฟังนะ

1458
01:34:45,274 --> 01:34:49,440
คืนเดือนเพ็ญ แสงจันทร์สาดลงมาบนพื้น...

1459
01:34:49,524 --> 01:34:51,232
แล้วทันทีที่แสงโดนตัว พี่ชายผมก็...

1460
01:34:55,399 --> 01:34:56,315
กรรร์ร!

1461
01:34:56,607 --> 01:34:57,524
กรรร์ร?!

1462
01:34:57,732 --> 01:34:58,982
กรรร์ร!

1463
01:34:59,857 --> 01:35:01,940
พระเจ้า! พี่ชายแกเป็น
เบธิยา (มนุษย์หมาป่า)!

1464
01:35:02,149 --> 01:35:03,607
ใช่เลย!

1465
01:35:03,690 --> 01:35:04,815
ใช่! ใช่! ใช่!

1466
01:35:05,232 --> 01:35:05,940
ใช่ครับ

1467
01:35:06,024 --> 01:35:08,774
เขาเป็นมนุษย์ที่มีหมาป่าอยู่ในตัว

1468
01:35:09,149 --> 01:35:11,774
เยี่ยมเลย! พวกเรากำลังต้องการเบธิยาพอดี!

1469
01:35:11,857 --> 01:35:12,690
เอาล่ะ

1470
01:35:13,899 --> 01:35:15,024
บอกมาหน่อยสิ

1471
01:35:16,440 --> 01:35:18,357
ว่าพี่ชายแกกลายเป็นเบธิยา ได้ยังไง

1472
01:35:18,607 --> 01:35:20,107
เรื่องมันยาวครับ

1473
01:35:20,190 --> 01:35:22,357
ยาวพอจะทำหนังซักเรื่องได้เลย
แถมมีฉากเครดิตท้ายเรื่องด้วย

1474
01:35:22,399 --> 01:35:23,565
ไว้ผมเล่าให้ฟังทีหลังละกัน

1475
01:35:23,649 --> 01:35:25,107
ตอนนี้ผมมาเพราะพี่ชายผมกำลังมีปัญหาใหญ่

1476
01:35:25,190 --> 01:35:26,107
อยากให้ฟังผมก่อน

1477
01:35:26,190 --> 01:35:28,524
แล้วทำไมมาแทนเขา

1478
01:35:29,149 --> 01:35:34,399
เขาโดนซัดมาซะเละเลย
ตอนนี้ยังไม่กล้าเจอใคร

1479
01:35:34,732 --> 01:35:37,107
เป็นไปไม่ได้ เบธิยา แข็งแกร่งขนาดนั้น!

1480
01:35:37,357 --> 01:35:38,690
ใครทำเขาได้

1481
01:35:39,399 --> 01:35:43,274
ปีศาจ... ที่มีของบางอย่างขาดไป

1482
01:35:43,690 --> 01:35:44,690
ของบางอย่างขาดไป?

1483
01:35:45,024 --> 01:35:46,274
ส่วนหนึ่งของร่างกาย... ถูกตัดขาด

1484
01:35:47,107 --> 01:35:48,107
ระหว่างสู้กัน

1485
01:35:48,607 --> 01:35:51,899
ปีศาจนั่นทำบางอย่างที่ผมพูดไม่ออกเลย

1486
01:35:53,649 --> 01:35:54,607
มันทำแบบนั้นเหรอ?!

1487
01:35:54,690 --> 01:35:56,190
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น!

1488
01:35:56,690 --> 01:35:57,357
โอ้ยพ่อ!

1489
01:35:57,399 --> 01:35:59,274
พี่ชายผมสู้กับมัน

1490
01:35:59,440 --> 01:36:01,149
แล้วปีศาจนั่นก็ซัดเขาจนเละ...

1491
01:36:01,524 --> 01:36:02,482
เละยังไงเหรอ

1492
01:36:02,732 --> 01:36:03,690
แบบนี้เลย!

1493
01:36:07,899 --> 01:36:10,107
จนตอนนี้น่าสงสาร
เขากลายร่างเป็นเบธิยาได้ไม่เต็มตัวแล้ว

1494
01:36:10,190 --> 01:36:12,024
ทำได้แค่ "ดาเมอึนกรรร์ร!"

1495
01:36:12,899 --> 01:36:14,399
แกนี่มีฝีมือจริง ๆ

1496
01:36:14,774 --> 01:36:17,024
จับเจ้ามุนจยา.ได้นี่นา

1497
01:36:17,857 --> 01:36:19,940
งั้นคงมีทางแก้เรื่องนี้เหมือนกันใช่ไหม

1498
01:36:20,024 --> 01:36:22,149
ผงยา ยาเม็ด หรือยาอายุวัฒนะอะไรก็ได้

1499
01:36:22,482 --> 01:36:24,190
คิดด้วยสมองสิ ไม่ใช่มือ

1500
01:36:24,857 --> 01:36:25,815
(พูดไม่รู้เรื่อง)

1501
01:36:26,524 --> 01:36:27,274
หยุดเถอะ

1502
01:36:31,440 --> 01:36:32,482
เฮ้ ปาดเร!

1503
01:36:33,565 --> 01:36:34,565
ปาดเร! พี่ชายผมอยู่ไหน?

1504
01:36:41,357 --> 01:36:42,524
เฮ้!

1505
01:36:45,857 --> 01:36:47,107
นั่นพี่ชายผม! นั่นแหละพี่ชายผม!

1506
01:36:47,190 --> 01:36:49,357
ใช่ เบธิยา

1507
01:36:49,899 --> 01:36:51,107
ผู้พิทักษ์แห่งป่า!

1508
01:36:51,274 --> 01:36:51,774
ถูกต้อง

1509
01:36:51,857 --> 01:36:56,024
เพื่อเพิ่มพลัง เขาต้องดื่มเลือดของ...

1510
01:36:56,982 --> 01:36:58,357
"ผู้ดูดเลือด"

1511
01:36:58,940 --> 01:36:59,815
ผู้ดูดเลือด?

1512
01:37:00,357 --> 01:37:02,024
หมายถึงปลิงเหรอ

1513
01:37:07,190 --> 01:37:08,274
ไม่ใช่

1514
01:37:09,232 --> 01:37:10,982
หมายถึงเผ่าพันธุ์พิเศษชนิดหนึ่ง

1515
01:37:11,482 --> 01:37:15,232
หน้าตาเหมือนมนุษย์ แต่ดื่มเลือดมนุษย์

1516
01:37:17,482 --> 01:37:18,524
เบตาล!

1517
01:37:20,649 --> 01:37:25,815
เขาจะกัดเข้าที่เส้นเลือด แล้วดูดเลือดออกมา

1518
01:37:25,899 --> 01:37:26,607
ใช่เลย

1519
01:37:26,690 --> 01:37:27,815
เหมือนแดร็กคูล่างั้นสิ

1520
01:37:28,190 --> 01:37:29,107
ก็ประมาณนั้น

1521
01:37:29,982 --> 01:37:32,190
แต่เผ่าพันธุ์นั้นสูญพันธุ์ไปแล้ว

1522
01:37:32,315 --> 01:37:34,357
สูญพันธุ์เหรอ อย่าพูดแบบนั้นสิ

1523
01:37:38,190 --> 01:37:40,024
ขอโทษนะ มันดูจะยากมากเลย

1524
01:37:40,399 --> 01:37:42,107
พ่อเอาแต่พูดว่า "มือพระเจ้า มือพระเจ้า"

1525
01:37:42,190 --> 01:37:43,357
งั้นช่วยทำอะไรหน่อยเถอะ

1526
01:37:43,815 --> 01:37:44,732
ไม่รู้เหรอว่า

1527
01:37:44,815 --> 01:37:47,357
ธารน้ำแข็งกำลังละลาย
แล้วสิ่งมีชีวิตที่สูญพันธุ์ไปก็กำลังกลับมา?

1528
01:37:47,399 --> 01:37:50,399
ช้างงายักษ์ จระเข้บินได้...
แล้วก็นักแสดงดีๆ บางคน

1529
01:37:51,107 --> 01:37:53,024
ปาดเร ขอแค่สองนาที

1530
01:37:53,107 --> 01:37:54,024
แค่สองนาทีพอ

1531
01:37:54,690 --> 01:37:55,982
- เกิดอะไรขึ้น
- มีเรื่องด่วน

1532
01:37:56,065 --> 01:37:56,899
ผมนั่งอยู่นี่ทั้งคน

1533
01:37:56,982 --> 01:37:58,649
มองไม่เห็นเหรอ!

1534
01:37:58,732 --> 01:38:00,107
ยังพูดอยู่เลย แล้วคุณก็โผล่มาเฉยๆ

1535
01:38:00,190 --> 01:38:01,565
พ่อคนหนึ่งกำลังขอร้องอยู่นะ

1536
01:38:01,649 --> 01:38:02,565
แค่สองนาทีเท่านั้น

1537
01:38:02,857 --> 01:38:03,482
ขอเถอะครับ

1538
01:38:03,565 --> 01:38:06,190
ไม่เป็นไรครับลุง เอาเป็นสามนาทีก็ได้

1539
01:38:07,482 --> 01:38:08,815
ขอบใจมากลูกชาย ขอบใจจริงๆ

1540
01:38:10,315 --> 01:38:12,149
บิตตู! มาทำอะไรที่เดลีวะ

1541
01:38:13,274 --> 01:38:14,107
บิตตูไหนอีกเนี่ย

1542
01:38:21,024 --> 01:38:23,732
แล้วเรื่องด่วนคืออะไร

1543
01:38:23,815 --> 01:38:24,940
เรื่องด่วน...

1544
01:38:25,107 --> 01:38:29,774
ท่านครับ มีเด็กคนหนึ่งโดนผู้หญิง...
แบบแม่มดกัดเข้าให้น่ะครับ

1545
01:38:29,857 --> 01:38:32,315
- พ่อ...
- เดี๋ยวสิลูก ขออธิบายก่อน

1546
01:38:33,399 --> 01:38:40,399
เด็กคนนั้นโดนแม่มดกัดตรงนี้

1547
01:38:41,607 --> 01:38:44,774
แล้วก็กลายเป็นเหมือนเธอ

1548
01:38:45,315 --> 01:38:46,357
เปลี่ยนเพศเหรอ?

1549
01:38:46,399 --> 01:38:48,149
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น!

1550
01:38:48,399 --> 01:38:52,065
เขากลายเป็นปีศาจเหมือนเธอต่างหาก

1551
01:38:52,649 --> 01:38:54,107
หัวใจไม่เต้น

1552
01:38:54,482 --> 01:38:56,024
เห็นเลือดเมื่อไหร่ก็คลั่ง

1553
01:38:56,690 --> 01:38:59,024
ตายแล้ว แต่ยังมีชีวิตอยู่

1554
01:39:00,524 --> 01:39:02,232
คุณพูดถึงเขาอยู่ใช่ไหม

1555
01:39:02,357 --> 01:39:04,399
ไม่ครับ เขาพูดถึงอีกคน

1556
01:39:06,024 --> 01:39:08,232
เฮ้! เฮ้ เบตาล!

1557
01:39:10,315 --> 01:39:11,399
ปาฏิหาริย์!

1558
01:39:11,482 --> 01:39:12,440
ปาฏิหาริย์!

1559
01:39:12,565 --> 01:39:13,357
ปาฏิหาริย์!

1560
01:39:13,440 --> 01:39:15,399
บังเอิญจังเลย!

1561
01:39:15,440 --> 01:39:16,482
บังเอิญสุด ๆ!

1562
01:39:16,732 --> 01:39:17,690
คุณรู้เรื่องพวกนั้นเหรอ

1563
01:39:17,774 --> 01:39:18,357
รู้สิ

1564
01:39:18,399 --> 01:39:21,399
ว่าแล้ว! ว่าแล้วว่าคุณต้องรู้!

1565
01:39:21,482 --> 01:39:23,357
งั้นบอกผมหน่อย ปาดเร

1566
01:39:23,440 --> 01:39:26,565
มีทางรักษาไหม
ให้เบตาลกลับมาเป็นมนุษย์ได้อีกครั้ง

1567
01:39:27,315 --> 01:39:29,774
คุณทำไข่เจียวจากไข่ได้ใช่ไหม

1568
01:39:29,857 --> 01:39:30,857
ได้สิ

1569
01:39:31,232 --> 01:39:33,482
แต่ไข่เจียวจะกลับมาเป็นไข่ได้ไหม

1570
01:39:34,149 --> 01:39:35,940
ไม่รู้สิ ผมเป็นมังสวิรัต

1571
01:39:36,440 --> 01:39:37,565
อ๋อ...

1572
01:39:38,190 --> 01:39:38,899
งั้น...

1573
01:39:38,982 --> 01:39:41,190
คุณทำซอสมะเขือเทศจากมะเขือเทศได้ใช่ไหม

1574
01:39:41,440 --> 01:39:42,315
ได้

1575
01:39:42,399 --> 01:39:44,482
แต่ซอสจะกลับมาเป็นมะเขือเทศได้ไหม

1576
01:39:44,732 --> 01:39:46,440
ไม่ได้แน่นอน

1577
01:39:46,524 --> 01:39:49,482
มนุษย์กลายเป็นเบตาลน่ะ ทำได้

1578
01:39:50,107 --> 01:39:51,690
แต่เบตาลกลับมาเป็นมนุษย์...

1579
01:39:52,732 --> 01:39:53,857
ไม่มีทาง

1580
01:39:55,857 --> 01:39:56,940
อย่าพูดแบบนั้นเลยนะ

1581
01:39:57,690 --> 01:39:59,232
ขอร้อง อย่าพูดแบบนั้น

1582
01:39:59,690 --> 01:40:01,399
อย่าพูดเลย

1583
01:40:01,899 --> 01:40:03,065
มีความสุขเข้าไว้

1584
01:40:03,982 --> 01:40:05,482
ยินดีด้วยนะ

1585
01:40:05,565 --> 01:40:06,482
ยินดีเรื่องอะไร

1586
01:40:07,107 --> 01:40:10,857
เพราะแสงของครอบครัวคุณไม่มีวันดับ
แม้ใช้ถังดับเพลิงก็ดับไม่ได้

1587
01:40:11,315 --> 01:40:12,607
เขาเป็นอมตะแล้ว

1588
01:40:12,732 --> 01:40:15,899
คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา

1589
01:40:16,149 --> 01:40:17,440
ได้โปรด ช่วยเขาด้วย

1590
01:40:17,524 --> 01:40:18,482
ได้โปรดเถอะ

1591
01:40:18,815 --> 01:40:19,982
ได้โปรด ช่วยเขาด้วย

1592
01:40:20,399 --> 01:40:22,107
ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ

1593
01:40:23,315 --> 01:40:25,524
แต่จากประสบการณ์ทั้งหมดของผม...

1594
01:40:26,190 --> 01:40:27,440
มันช่วยไม่ได้จริงๆ

1595
01:40:29,107 --> 01:40:30,315
ยอมรับเถอะ

1596
01:40:31,524 --> 01:40:32,774
ไม่มีทางรักษาเหรอ

1597
01:40:35,440 --> 01:40:36,440
ไม่มีเลย

1598
01:40:40,690 --> 01:40:41,524
อาลก?

1599
01:40:41,982 --> 01:40:42,815
โกยาล?

1600
01:40:43,857 --> 01:40:44,440
โกยาล?

1601
01:40:44,524 --> 01:40:45,190
สวัสดีครับลุง

1602
01:40:45,274 --> 01:40:46,899
อย่าลืมโอนค่าบริการหมื่นรูปีด้วยนะครับท่าน!

1603
01:40:47,482 --> 01:40:48,524
อาลก ฟังพ่อนะ...

1604
01:40:48,690 --> 01:40:50,815
ทำไมผมต้องฟังพ่อด้วย
ทำไมต้องฟัง ฮะ?

1605
01:40:51,649 --> 01:40:56,190
ผู้หญิงที่พ่อเรียกว่าแม่มด
เธอคือคนที่มอบชีวิตใหม่ให้ผม

1606
01:40:57,065 --> 01:40:59,190
แล้วผมก็รักเธอ

1607
01:41:00,232 --> 01:41:01,440
และจะรักตลอดไป

1608
01:41:06,815 --> 01:41:08,024
อย่ามาเรียกใครแบบนั้นอีก

1609
01:41:08,107 --> 01:41:09,857
ฉันก็มีชื่อนะ — จานา เจดี จานารธัน

1610
01:41:11,357 --> 01:41:12,190
ชื่ออะไรนะ?

1611
01:41:14,982 --> 01:41:15,649
อะไรนะ?

1612
01:41:15,732 --> 01:41:18,065
(เสียงอื้ออึงฟังไม่ชัด)

1613
01:41:18,649 --> 01:41:19,565
พูดว่าอะไรนะ?

1614
01:41:21,774 --> 01:41:23,524
(เสียงอื้ออึงฟังไม่ชัด)

1615
01:41:26,815 --> 01:41:28,440
ขอบคุณครับ ปาดเร ขอบคุณจริง ๆ

1616
01:41:31,815 --> 01:41:32,774
ของขวัญ!

1617
01:41:33,690 --> 01:41:35,440
ให้พี่นายดมสิ

1618
01:41:36,607 --> 01:41:37,565
ยาอายุวัฒนะ

1619
01:41:37,982 --> 01:41:39,149
- ใช่!
- ใช่เลย!

1620
01:41:39,232 --> 01:41:40,274
โอเค

1621
01:41:40,357 --> 01:41:43,107
ปาฏิหาริย์! ปาฏิหาริย์! ปาฏิหาริย์!

1622
01:42:14,024 --> 01:42:15,774
แม่ ยื่นโทรศัพท์ให้ทาริกาหน่อย

1623
01:42:15,857 --> 01:42:16,690
โอเค รอสักครู่

1624
01:42:16,774 --> 01:42:17,815
อาลก

1625
01:42:19,482 --> 01:42:21,149
ทาริกา ฟังผมนะ

1626
01:42:21,524 --> 01:42:24,024
พวกจากเผ่าของคุณ
ที่เคยไล่ล่าเราที่ป่าวันนั้น...

1627
01:42:24,440 --> 01:42:25,440
ตอนนี้พวกมันอยู่ที่นี่

1628
01:42:25,982 --> 01:42:26,940
กำลังตามผมอยู่

1629
01:42:27,024 --> 01:42:29,399
อาลก ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

1630
01:42:29,440 --> 01:42:31,232
ฉันกำลังไปทางนั้น

1631
01:42:31,315 --> 01:42:32,232
โอเค

1632
01:42:50,607 --> 01:42:51,815
เฮ้ ตาบอดหรือไงวะ!

1633
01:42:52,190 --> 01:42:53,024
เฮ้!

1634
01:42:53,399 --> 01:42:54,357
เฮ้!

1635
01:44:11,982 --> 01:44:13,190
แกเป็นใครวะ

1636
01:44:13,727 --> 01:44:14,685
แล้วปาเศษผ้ามาใส่หน้าฉันทำไม

1637
01:44:14,982 --> 01:44:15,982
ช่างผ้านั่นเถอะ

1638
01:44:16,524 --> 01:44:18,190
ฉันรู้หมดแล้วนะเรื่องของนาย

1639
01:44:18,565 --> 01:44:19,524
อะไร...

1640
01:44:19,940 --> 01:44:20,940
รู้อะไร

1641
01:44:21,024 --> 01:44:23,107
ฉันรู้ว่านายเป็นเบตาล

1642
01:44:24,107 --> 01:44:25,107
รู้ไปก็ไร้ประโยชน์

1643
01:44:25,815 --> 01:44:27,149
ต้องการอะไร

1644
01:44:27,940 --> 01:44:29,190
เลือดของนาย

1645
01:44:29,482 --> 01:44:31,607
โอ้ ไอ้วูล์ฟเวอรีนงบน้อย

1646
01:44:31,857 --> 01:44:33,065
นี่คิดจะหันมาใช้ความรุนแรงแล้วเหรอ

1647
01:44:33,357 --> 01:44:36,399
เฮ้ แดร็กคูล่าราคาประหยัด!

1648
01:44:37,190 --> 01:44:39,482
วันนี้ฉันจะดื่มเลือดแกให้ได้

1649
01:44:41,607 --> 01:44:42,649
โอ้ย เล่นใหญ่จังวะ

1650
01:44:42,732 --> 01:44:43,982
ใครกันแน่ที่เล่นใหญ่?

1651
01:45:41,774 --> 01:45:42,940
พอเถอะ เลิกพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว

1652
01:45:43,482 --> 01:45:44,899
ให้ฉันเอาเลือดแกซะดี ๆ ไม่งั้น...

1653
01:45:45,065 --> 01:45:46,149
จะเอาเลือดฉันไปทำไม

1654
01:45:46,940 --> 01:45:48,607
คนที่ดื่มเลือดมันต้องเป็นฉันสิ

1655
01:46:10,399 --> 01:46:12,440
ฉันขออย่างสุภาพแล้วนะ

1656
01:46:13,565 --> 01:46:14,690
ให้ฉันเอาเลือดนายเถอะ

1657
01:46:15,940 --> 01:46:16,899
อยากได้เลือดฉันเหรอ

1658
01:46:26,607 --> 01:46:27,607
มานี่เลย

1659
01:46:28,274 --> 01:46:29,232
มาหยิบไปเองสิ

1660
01:46:34,607 --> 01:46:35,565
ทอมมี่...

1661
01:46:37,190 --> 01:46:38,232
มาเลยสิ

1662
01:47:53,482 --> 01:47:56,440
ข้าคือ...ข้อคือ เบธิยา!

1663
01:47:56,690 --> 01:48:00,107
ข้าคือ...ข้อคือ เบธิยา!

1664
01:48:00,190 --> 01:48:02,732
ข้าคือ...ข้อคือ เบธิยา!

1665
01:48:13,899 --> 01:48:17,315
ข้ามาจากป่า เพื่อให้ทั้งเมืองนี้วุ่นวาย

1666
01:48:17,357 --> 01:48:20,732
เขี้ยวชุ่มเลือด จะฟาดฟันให้ราบคาบ

1667
01:48:20,815 --> 01:48:24,190
จะตามล่าพวกเจ้า
ไม่มีใครรอดจากเงื้อมมือข้าได้

1668
01:48:24,274 --> 01:48:27,857
ข้าจะฉีกกระดูก ฉีกเนื้อด้วยความยินดี

1669
01:48:30,315 --> 01:48:31,399
พอแล้วน่า

1670
01:48:32,024 --> 01:48:32,940
พอได้แล้ว

1671
01:48:35,357 --> 01:48:38,899
ใต้แสงจันทร์ ข้ากลายเป็นเงาล่องหน

1672
01:48:45,274 --> 01:48:48,690
จากป่าสู่ตึกสูง ข้าลอบเร้นไร้ผู้ใดเห็น

1673
01:48:48,774 --> 01:48:52,024
ใครเล่าจะกล้าต่อกรกับสัตว์ร้ายป่าเถื่อนนี้

1674
01:48:52,107 --> 01:48:55,732
ไม่มีใครรอดพ้นจากข้าได้ —
ข้าคือหายนะแห่งท้องทุ่งนี้

1675
01:49:41,940 --> 01:49:43,232
ใครวะคนนั้น

1676
01:49:43,315 --> 01:49:44,440
- ไม่รู้
-ไม่รู้เหรอ

1677
01:49:44,524 --> 01:49:45,357
ไม่รู้จริง ๆ

1678
01:49:45,440 --> 01:49:46,649
แต่คุณฆ่าเขาได้ใช่ไหม

1679
01:49:46,857 --> 01:49:48,565
ได้—ไม่! ไม่ได้!

1680
01:49:48,649 --> 01:49:50,065
เบตาลแบบคุณนี่มันอะไรกันเนี่ย

1681
01:49:50,315 --> 01:49:51,190
เอาเถอะ

1682
01:49:53,232 --> 01:49:54,190
แล้วเราจะทำยังไงต่อดี

1683
01:49:54,274 --> 01:49:55,274
จะทำยังไงดีเนี่ย

1684
01:49:58,482 --> 01:49:59,399
ไปกันเถอะ

1685
01:50:06,565 --> 01:50:08,565
อะไรของมันเนี่ย?

1686
01:50:10,357 --> 01:50:15,274
นี่มัน...บ้าไปแล้ว!

1687
01:50:15,649 --> 01:50:20,274
ฉันเป็นใครกันแน่?!
นี่ฉันกำลังฝันอยู่เหรอ?!

1688
01:50:59,149 --> 01:51:03,857
ทั่วทั้งป่า ข่าวลือเริ่มแพร่สะพัด!

1689
01:51:04,232 --> 01:51:09,357
เฮ้! มีดอกไม้บานขึ้นโดยไม่มีใส่กางเกงใน!

1690
01:51:09,482 --> 01:51:12,315
-เฮ้! มีดอกไม้บานขึ้น
- จานา!

1691
01:51:12,340 --> 01:51:14,524
โดยไม่มีใส่กางเกงใน!

1692
01:51:14,815 --> 01:51:15,982
ลากผมมาที่นี่ทำไม

1693
01:51:19,815 --> 01:51:20,774
ก็เขานี่แหละจะเป็นคนพูดทุกอย่างออกมาเอง

1694
01:51:27,649 --> 01:51:28,565
ทัดกา?

1695
01:51:28,649 --> 01:51:30,024
เขามาทำอะไรที่นี่

1696
01:51:30,572 --> 01:51:31,614
เขา...

1697
01:51:31,748 --> 01:51:32,957
รักตรัมภา! (ข้าจะปกป้องด้วยเลือด!)

1698
01:51:32,982 --> 01:51:35,357
ศศักตรัมภา! (ข้าจะปกป้องด้วยพลัง!)

1699
01:51:39,982 --> 01:51:41,107
อะ... นายก็ด้วยเหรอ

1700
01:51:42,815 --> 01:51:43,815
นายด้วยเหรอ?!

1701
01:51:43,899 --> 01:51:44,857
เขาเป็นตำรวจนะ

1702
01:51:47,940 --> 01:51:49,024
แล้วเขา...

1703
01:51:49,982 --> 01:51:50,815
ทำไมถึง...?

1704
01:51:51,482 --> 01:51:52,982
คุณทำอะไรลงไปเนี่ย

1705
01:51:53,399 --> 01:51:54,899
ซวยแล้วล่ะ

1706
01:51:55,149 --> 01:51:56,149
คุณกัดเขาเหรอ

1707
01:51:56,399 --> 01:51:57,982
ฉันบอกให้หนีไปแล้วใช่ไหม

1708
01:51:58,065 --> 01:51:59,815
รู้มั้ยว่าคุณทำอะไรลงไป
คุณอาจจะ—

1709
01:52:00,399 --> 01:52:02,315
ฉันรู้ ฉันรู้

1710
01:52:03,190 --> 01:52:05,815
คุณยาดาฟ เรามาขอความช่วยเหลือจากคุณ

1711
01:52:06,024 --> 01:52:06,940
เกิดอะไรขึ้น

1712
01:52:07,107 --> 01:52:09,315
มีผู้ชายประหลาดเข้ามาทำร้ายผม

1713
01:52:10,190 --> 01:52:12,982
มันมีเขี้ยว มีเล็บยาวเหมือนเราเลย
ตัวใหญ่บึกบึน

1714
01:52:13,149 --> 01:52:14,899
เคลื่อนไหวเหมือนสัตว์แบบนี้เลย

1715
01:52:15,857 --> 01:52:16,857
ศัตรูคู่แค้น

1716
01:52:18,107 --> 01:52:19,065
ไวรัส

1717
01:52:19,399 --> 01:52:20,357
ยาปุม

1718
01:52:20,524 --> 01:52:21,440
เบธิยา

1719
01:52:22,190 --> 01:52:23,274
นายเห็นมันที่ไหน?

1720
01:52:23,357 --> 01:52:24,982
ตรงนี้ไง
แต่ยังไงก็ไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกับฉันเลยนี่

1721
01:52:25,065 --> 01:52:26,649
ไม่ใช่แค่นายหรอก

1722
01:52:26,732 --> 01:52:28,607
พวกเราทุกคนก็เหมือนกัน

1723
01:52:28,899 --> 01:52:29,982
นี่มันเรื่องสืบทอดกันมาแต่บรรพบุรุษ

1724
01:52:30,774 --> 01:52:32,649
พวกมันกระหายเลือดของเรามาหลายศตวรรษแล้ว

1725
01:52:34,024 --> 01:52:35,565
มันไม่ได้ดูดเลือดนายใช่ไหม?

1726
01:52:36,815 --> 01:52:38,357
ไม่มีทาง

1727
01:52:38,940 --> 01:52:41,357
ฉันยื่นให้เองเลย

1728
01:52:41,399 --> 01:52:43,065
บอกว่า "เอ้า ลูกเอ๊ย เอาไปเลย"

1729
01:52:44,107 --> 01:52:47,107
ไอ้บ้า! ไอ้งั่ง! ไอ้ทึ่มเอ๊ย!

1730
01:52:48,399 --> 01:52:50,982
ไม่รู้จะไปกัดใครก็ต้องมานายคนนี้เนี่ยนะ?

1731
01:52:51,399 --> 01:52:52,315
มีอะไรผิดนักหรือไง?

1732
01:52:52,357 --> 01:52:53,399
นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ!

1733
01:52:53,440 --> 01:52:54,399
ยังจะถามอีกว่าอะไรผิด!

1734
01:52:54,690 --> 01:52:58,690
แค่หยดเดียวของเลือดเบ
ธิยาก็ทำให้มันแกร่งขึ้นสิบเท่า!

1735
01:52:58,774 --> 01:52:59,899
สิบเท่า!

1736
01:53:00,357 --> 01:53:02,440
ตอนนี้มันจะตามล่าคุณแบบคลั่งแน่

1737
01:53:02,607 --> 01:53:06,274
มันจะไม่หยุดจนกว่าจะสูบเลือดคุณจนหมดตัว

1738
01:53:08,315 --> 01:53:09,815
ฉันไม่ยอมให้เขาเจ็บตัวแน่

1739
01:53:09,899 --> 01:53:12,357
มันจะขยี้คุณเหมือนมดเลยนะ
เหมือนมดตัวจิ๋ว ๆ!

1740
01:53:14,524 --> 01:53:16,399
ผมบอกให้คุณหนีไปแล้วไง!

1741
01:53:16,899 --> 01:53:18,690
คุณทำลายสมดุลหมดแล้ว

1742
01:53:18,774 --> 01:53:20,232
ทาริกา คุณทำลายสมดุลของโลกนี้

1743
01:53:20,524 --> 01:53:21,815
แล้วผมจะอธิบายให้พวกเขาฟังว่ายังไง?

1744
01:53:22,357 --> 01:53:23,440
จะบอกว่ายังไงดี ฮะ?

1745
01:53:25,399 --> 01:53:26,482
ตอนนี้พวกเราตกอยู่ในอันตราย

1746
01:53:27,107 --> 01:53:27,982
เราทุกคน

1747
01:53:30,649 --> 01:53:31,732
ฟังให้ดีนะ

1748
01:53:32,399 --> 01:53:34,732
ผมกับพวกจะต้องคุ้มกันเขา

1749
01:53:35,149 --> 01:53:36,024
พวกแกเหรอ?

1750
01:53:36,524 --> 01:53:37,565
ตามฉันมา เดี๋ยวจะพาไปดูพวกฉันเอง

1751
01:53:38,524 --> 01:53:40,190
แต่...

1752
01:53:40,857 --> 01:53:41,982
แต่งตัวแบบนี้ไม่ได้

1753
01:54:00,649 --> 01:54:01,982
ยินดีต้อนรับสู่โลกของพวกเรา

1754
01:54:02,576 --> 01:54:04,659
ไม่ต้องกลัว ทุกคนที่นี่เหมือนเราหมด

1755
01:54:04,899 --> 01:54:05,899
จริงนะ

1756
01:54:07,732 --> 01:54:08,815
สุดยอดเลย

1757
01:54:09,649 --> 01:54:11,024
รอจนได้เห็นของจริงข้างในก่อนสิ

1758
01:54:11,107 --> 01:54:12,190
ตามมานี่

1759
01:54:22,357 --> 01:54:23,690
ดูสิ สมบัติของเรา

1760
01:54:24,357 --> 01:54:25,399
ขวดพวกนี้เต็มไปด้วยเลือดทั้งนั้นเหรอ?

1761
01:54:25,440 --> 01:54:26,899
เลือดหายากสุด ๆ ทั้งนั้น

1762
01:54:28,482 --> 01:54:29,690
ลองนี่ดูสิ

1763
01:54:31,024 --> 01:54:32,024
เลือดของใครน่ะ?

1764
01:54:38,482 --> 01:54:42,482
ใครที่ไม่เคยได้สบตาคนรักของตน

1765
01:54:42,565 --> 01:54:44,357
จะเรียกว่ามีชีวิตได้ยังไง

1766
01:54:44,440 --> 01:54:47,065
ถ้าไม่เคยรู้จักเปลวไฟแห่งรัก?

1767
01:54:48,107 --> 01:54:49,232
ฉันเคยเห็นเธอที่ไหนมาก่อน

1768
01:54:49,857 --> 01:54:51,357
ราชินีแห่งจันเดรีนั่นเอง

1769
01:54:51,399 --> 01:54:53,232
- จะเรียกว่ามีชีวิตได้ยังไง
- ใช่ นั่นแหละ

1770
01:54:53,315 --> 01:54:55,274
ถ้าไม่เคยรู้จักเปลวไฟแห่งรัก?

1771
01:54:55,357 --> 01:54:59,065
ผู้ที่ไม่เคย...

1772
01:54:59,524 --> 01:55:01,899
ผู้ที่ไม่เคย...

1773
01:55:01,982 --> 01:55:04,315
ผู้ที่ไม่เคยลิ้มรสไฟแห่งรัก

1774
01:55:04,399 --> 01:55:08,607
ผู้ที่ไม่เคยหลงละลายในสายตาของใครสักคน

1775
01:55:08,774 --> 01:55:10,524
เขาจะมีชีวิตไปเพื่ออะไร

1776
01:55:10,607 --> 01:55:13,565
ในเมื่อไม่เคยรู้จักไฟแห่งรัก

1777
01:55:20,940 --> 01:55:22,190
ยอดไปเลย!

1778
01:55:22,399 --> 01:55:26,440
ถ้าเธอแสวงหารักแท้

1779
01:55:26,774 --> 01:55:30,774
จงภาวนาด้วยพลังทั้งหมด

1780
01:55:31,107 --> 01:55:35,399
หนทางนี้ไม่เหมาะกับคนอ่อนแอ

1781
01:55:35,565 --> 01:55:38,940
ความรักเป็นของผู้กล้า
ผู้แข็งแกร่ง ผู้ไม่เหมือนใคร

1782
01:55:39,024 --> 01:55:40,399
เดี๋ยว ฉันจะเอาของพิเศษมาให้ดู

1783
01:55:40,440 --> 01:55:41,440
เจ๋งสุด ๆ

1784
01:55:44,232 --> 01:55:45,315
อเล็กซานเดอร์!

1785
01:55:45,357 --> 01:55:46,857
สามพันปีเชียวนะ

1786
01:55:48,315 --> 01:55:52,357
ผู้ไม่เคยเอ่ยความรักออกมาเลย

1787
01:55:52,399 --> 01:55:54,274
จะเรียกว่ามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

1788
01:55:54,357 --> 01:55:56,940
ถ้าไม่เคยรู้จักเปลวไฟแห่งรัก

1789
01:55:57,024 --> 01:56:01,024
ผู้ที่ไม่เคยเอ่ยคำรักออกมาสักครั้ง

1790
01:56:01,107 --> 01:56:02,982
เขาจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

1791
01:56:03,065 --> 01:56:05,107
ในเมื่อไม่เคยรู้จักไฟแห่งรัก

1792
01:56:05,190 --> 01:56:08,982
ผู้ที่ไม่เคย...

1793
01:56:09,399 --> 01:56:11,732
ผู้ที่ไม่เคย...

1794
01:56:11,815 --> 01:56:13,774
ผู้ที่ไม่เคยลิ้มรสไฟแห่งรัก

1795
01:56:13,857 --> 01:56:17,232
เขาจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

1796
01:56:18,149 --> 01:56:20,274
เขาจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

1797
01:56:20,357 --> 01:56:22,899
ในเมื่อไม่เคยรู้จักไฟแห่งรัก

1798
01:56:32,482 --> 01:56:34,399
คุณอาลก ตื่นสิ

1799
01:56:36,732 --> 01:56:38,857
ดูเหมือนเลือดของคนอังก
ฤษจะไม่ค่อยถูกกับคุณนะ

1800
01:56:46,857 --> 01:56:47,899
ทาริกาอยู่ไหน?

1801
01:56:48,357 --> 01:56:49,357
เธอไปแล้ว

1802
01:56:51,232 --> 01:56:52,190
ไปแล้ว?

1803
01:56:53,190 --> 01:56:54,315
ไปไหนได้ยังไง?

1804
01:56:56,065 --> 01:56:57,357
ฉันส่งเธอกลับไป...

1805
01:56:59,357 --> 01:57:00,232
กับวีรัน

1806
01:57:05,107 --> 01:57:06,732
เธอไม่ได้บอกนายทุกอย่างหรอก

1807
01:57:08,274 --> 01:57:09,190
เรื่องอะไร

1808
01:57:16,774 --> 01:57:17,524
ไปกันเถอะ ทัดกา

1809
01:57:18,232 --> 01:57:19,607
ได้เวลากลับแล้ว

1810
01:57:20,065 --> 01:57:20,982
ไม่ ฉันไม่ไป

1811
01:57:27,649 --> 01:57:29,149
เธอต้องกลับไป

1812
01:57:29,815 --> 01:57:31,815
เธอทำผิดกฎสูงสุดแล้ว

1813
01:57:33,857 --> 01:57:35,565
วันที่เธอกัดอาลก

1814
01:57:36,107 --> 01:57:38,607
เธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไร

1815
01:57:39,524 --> 01:57:41,274
ตอนนี้ยักษาซานกำลังจะถูกปลดปล่อย

1816
01:57:41,482 --> 01:57:43,190
และเธอจะต้องถูกขังแทน

1817
01:57:43,649 --> 01:57:44,690
หนึ่งร้อยปี

1818
01:57:45,190 --> 01:57:45,899
ไม่

1819
01:57:46,107 --> 01:57:47,774
ฉันไม่ยอมทิ้งอาลก

1820
01:57:48,357 --> 01:57:52,649
เธอรู้ดีว่าการกัดอาลกหมายถึงการถูกจองจำ

1821
01:57:53,315 --> 01:57:54,482
แต่เธอก็ยังทำ

1822
01:57:59,399 --> 01:58:00,357
แล้วอาลกล่ะ?

1823
01:58:01,024 --> 01:58:02,524
ตอนนี้เบธิยา กำลังล่าตัวเขาอยู่

1824
01:58:03,440 --> 01:58:06,649
อาลกอยู่ที่นี่จะปลอดภัย

1825
01:58:07,357 --> 01:58:08,982
แต่เธอต้องไป

1826
01:58:11,357 --> 01:58:13,232
อยากช่วยเขาไหม?

1827
01:58:17,399 --> 01:58:19,482
ผมไม่ได้อยากตายพร้อมคุณหรอก

1828
01:58:20,940 --> 01:58:22,524
งั้น... ไปใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันแทนดีมั้ย

1829
01:58:26,440 --> 01:58:28,649
ขอเจอเขาสักครั้งก่อนได้ไหม

1830
01:58:44,232 --> 01:58:49,857
ไม่คิดเลยว่าเราจะต้องแยกจากกันแบบนี้

1831
01:58:49,940 --> 01:58:55,149
ยังมีอีกหลายคำที่อยากพูดกับเธอ

1832
01:58:55,232 --> 01:59:00,440
ไม่มีทางที่เธอจะหนีออกจากใจฉันได้

1833
01:59:00,524 --> 01:59:05,857
อยากย้อนกลับไปตอนเริ่มต้นอีกครั้ง...

1834
01:59:05,982 --> 01:59:07,565
ทาริกายอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยฉันเหรอ?

1835
01:59:08,982 --> 01:59:10,232
ทำไมเธอไม่บอกฉันเลย?

1836
01:59:11,357 --> 01:59:12,440
ฉันต้องไปหาเธอ

1837
01:59:12,899 --> 01:59:14,190
นายจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น!

1838
01:59:30,149 --> 01:59:32,190
ข้างนอกมีเบธิยา ที่อันตรายสุด ๆ อยู่

1839
01:59:33,524 --> 01:59:35,899
นายต้องอยู่ในเมืองนี้
ภายใต้การคุมดูแลของเรา

1840
01:59:36,565 --> 01:59:37,399
แล้วทาริกาล่ะ?

1841
01:59:37,440 --> 01:59:38,315
ลืมเธอซะ

1842
01:59:39,024 --> 01:59:39,899
ลืมเธอไปเลย

1843
01:59:41,274 --> 01:59:42,649
กลับบ้านไป อยู่เงียบ ๆ

1844
01:59:42,815 --> 01:59:45,149
อย่าออกไปไหนถ้าฉันยังไม่สั่ง

1845
01:59:46,232 --> 01:59:47,190
เข้าใจไหม?

1846
01:59:48,524 --> 01:59:49,524
ได้ยินไหม?

1847
02:00:00,482 --> 02:00:01,649
หายไปทั้งคืนเลยนะ

1848
02:00:02,774 --> 02:00:03,732
ทาริกาก็ไม่อยู่เหมือนกัน

1849
02:00:04,690 --> 02:00:05,482
เธอไปแล้ว

1850
02:00:05,857 --> 02:00:06,649
ไปไหน?

1851
02:00:07,399 --> 02:00:08,565
กลับไปที่ที่เธอมาจากนั่นแหละ

1852
02:00:10,149 --> 02:00:12,774
เธอทำผิดกฎเพราะผม

1853
02:00:14,399 --> 02:00:15,899
ตอนนี้เธอจะต้องถูกลงโทษไปชั่วนิรันดร์

1854
02:00:18,524 --> 02:00:19,774
แล้วผม... ก็ต้องอยู่ที่นี่

1855
02:00:21,440 --> 02:00:22,440
โดยไม่มีทาริกา

1856
02:00:24,482 --> 02:00:27,565
บางที... นี่อาจคือบทลงโทษของผมเอง

1857
02:00:30,524 --> 02:00:31,565
โกยาล...

1858
02:00:33,732 --> 02:00:36,982
ฉันคิดอยู่ตั้งนานหลังจากได้เจอบาทหลวงคนนั้น

1859
02:00:37,774 --> 02:00:40,315
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1860
02:00:41,107 --> 02:00:43,232
ไม่ว่าแกจะเป็นใคร...

1861
02:00:44,524 --> 02:00:46,065
จะตายหรือเป็น...

1862
02:00:47,357 --> 02:00:48,607
แกก็ยังเป็นลูกของฉันอยู่ดี

1863
02:00:50,065 --> 02:00:51,399
ถึงแกจะดื่มเลือด

1864
02:00:51,982 --> 02:00:53,524
แต่แกก็ยังเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน

1865
02:00:54,065 --> 02:00:54,940
เอ้า ดื่มสิ

1866
02:00:56,607 --> 02:00:58,982
พ่ออายุหกสิบแล้วนะ

1867
02:01:00,565 --> 02:01:03,524
อีกสักสี่สิบปีข้างหน้า...

1868
02:01:04,065 --> 02:01:06,107
ทาริกาก็จะเป็นลูกสะใภ้ของฉัน

1869
02:01:07,232 --> 02:01:08,274
ลูกสะใภ้?

1870
02:01:08,815 --> 02:01:09,815
ใช่สิ

1871
02:01:10,232 --> 02:01:13,399
ก็ไม่มีใครอยู่กับแกได้นานขนาดนั้นหรอก

1872
02:01:13,940 --> 02:01:15,607
อย่างน้อย... มนุษย์ทำไม่ได้แน่

1873
02:01:17,732 --> 02:01:20,732
หัวใจแกอาจไม่เต้น

1874
02:01:21,482 --> 02:01:23,690
แต่มันยังรักทาริกาอยู่

1875
02:01:25,149 --> 02:01:27,899
ความรักนั่นแหละ ที่ทำให้แกยังเป็นมนุษย์ได้

1876
02:01:28,440 --> 02:01:31,149
ไปสิ... ไปพาเธอกลับมา

1877
02:01:32,482 --> 02:01:33,899
ผมไปไม่ได้หรอก พ่อ

1878
02:01:34,690 --> 02:01:36,815
พวกเขามีกฎห้ามผมออกไป

1879
02:01:36,899 --> 02:01:39,024
กฎเหรอ? กฎอะไร?

1880
02:01:39,649 --> 02:01:42,940
ทาริกายังทำลายทุกกฎเพื่ออยู่กับแกเลยนี่

1881
02:01:43,315 --> 02:01:44,232
ไม่ใช่หรือไง

1882
02:01:44,690 --> 02:01:47,274
แล้วทำไมแกจะทำไม่ได้บ้าง?

1883
02:01:47,732 --> 02:01:48,315
ไปตอนนี้เลย

1884
02:01:48,357 --> 02:01:49,315
ไปสิ ลุกขึ้น

1885
02:01:51,315 --> 02:01:52,315
ไปเลย โกยาล

1886
02:01:52,524 --> 02:01:54,774
ไปใช้ชีวิตหลังความตายให้เต็มที่

1887
02:01:56,024 --> 02:01:57,315
ขอให้ลูกมีชีวิตที่ยืนยาว

1888
02:03:35,899 --> 02:03:39,274
ธัมมะ! ธัมมะ! ธัมมะ! ธัมมะ!

1889
02:03:52,524 --> 02:03:55,732
[บทสวดลึกลับ]

1890
02:04:18,315 --> 02:04:23,190
บอกไม่ถูกเลยว่ารู้สึกดีแค่ไหน
หลังจากโดนขังตั้งเจ็ดสิบห้าปี!

1891
02:04:25,274 --> 02:04:26,690
ถ้ำมืด ๆ นั่นมันน่าเบื่อจะตาย

1892
02:04:28,440 --> 02:04:30,190
ตอนร้องเพลงฆ่าเวลา

1893
02:04:30,690 --> 02:04:33,274
ร้องไปจนเจ็บคอ

1894
02:04:35,524 --> 02:04:37,149
พวกเจ้าเจ็บคอเหมือนกันไหม?

1895
02:04:37,940 --> 02:04:39,190
พูดสิ!

1896
02:04:40,774 --> 02:04:41,857
ธัมมา!

1897
02:04:41,940 --> 02:04:42,815
ธัมมา!

1898
02:04:42,899 --> 02:04:44,065
ดังขึ้นอีก!

1899
02:04:44,149 --> 02:04:44,815
ธัมมา!

1900
02:04:44,899 --> 02:04:45,815
พร้อมกันเลย!

1901
02:04:45,899 --> 02:04:47,357
ธัมมา! ธัมมา!

1902
02:04:47,399 --> 02:04:48,857
ธัมมา! ธัมมา!

1903
02:04:48,940 --> 02:04:49,732
ธัมมา!

1904
02:04:49,815 --> 02:04:51,565
ธัมมา! ธัมมา!

1905
02:04:51,649 --> 02:04:52,774
ธัมมา! ธัมมา!

1906
02:04:52,857 --> 02:04:55,024
ฉันรอฟังคำนี้มานานแล้ว

1907
02:04:56,107 --> 02:04:58,690
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ธัมมาของพวกเจ้าจะเป็นอิสระ

1908
02:05:02,024 --> 02:05:06,274
แล้วต่อจากนี้...
ทุกคำที่ข้าพูด จะกลายเป็นกฎหมาย

1909
02:05:07,274 --> 02:05:08,774
เราจะดื่มเลือดมนุษย์

1910
02:05:08,857 --> 02:05:10,065
สร้างเหล่าเบตาลรุ่นใหม่

1911
02:05:10,149 --> 02:05:11,232
สร้างกองทัพของเรา

1912
02:05:12,399 --> 02:05:13,690
และนางจะได้รับอิสระเช่นกัน

1913
02:05:15,315 --> 02:05:16,190
พร้อมหรือยัง?

1914
02:05:19,690 --> 02:05:20,649
ตามที่ท่านสั่ง

1915
02:05:22,482 --> 02:05:24,732
ระหว่างนี้
กรุณาเริ่มสวดมนต์ให้ข้าด้วยได้หรือไม่?

1916
02:05:26,524 --> 02:05:28,815
ไม่เห็นหรือไงว่าข้าอยากเป็นอิสระเต็มทีแล้ว!

1917
02:05:29,440 --> 02:05:30,274
เร็วเข้า!

1918
02:05:30,357 --> 02:05:32,607
ธัมมะ! ธัมมะ! ธัมมะ! ธัมมะ!

1919
02:05:37,857 --> 02:05:40,190
ร้อยปีแห่งความเจ็บปวดและพันธนาการ

1920
02:05:41,274 --> 02:05:43,857
ร้อยปีที่ถูกล่ามไว้ในโซ่แห่งเพลิง

1921
02:05:44,524 --> 02:05:46,399
ปลดปล่อยร่างกายให้เป็นอิสระ

1922
02:05:47,524 --> 02:05:49,399
ปลดปล่อยวิญญาณให้เป็นอิสระเช่นกัน

1923
02:06:01,482 --> 02:06:02,399
ทัดกา...

1924
02:06:03,899 --> 02:06:04,857
ขอบใจนะ

1925
02:06:05,857 --> 02:06:09,690
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจ้าหนีไปกับชายคนนั้น
ข้าก็รู้ทันทีว่า

1926
02:06:10,274 --> 02:06:11,774
"เด็กคนนี้แหละ

1927
02:06:13,065 --> 02:06:14,357
จะเป็นคนปลดปล่อยข้า

1928
02:06:14,482 --> 02:06:17,732
แต่จะกักขังตัวเองไว้ในความรัก...

1929
02:06:18,482 --> 02:06:19,607
และในพันธนาการ"

1930
02:06:22,899 --> 02:06:24,315
เจ้ายังมีหนทางเป็นอิสระได้อยู่นะ

1931
02:06:24,815 --> 02:06:27,732
แต่ขอโทษที เขาไม่ยอม

1932
02:06:28,774 --> 02:06:30,899
งั้นก็ ขอบคุณอีกครั้ง

1933
02:06:31,649 --> 02:06:33,274
จากใจจริงของข้าเลย

1934
02:06:34,774 --> 02:06:35,815
ลาก่อน...

1935
02:06:36,274 --> 02:06:37,690
อีกหนึ่งร้อยปีข้างหน้า

1936
02:06:39,024 --> 02:06:40,774
ธัมมา! ธัมมา!

1937
02:06:40,857 --> 02:06:43,774
ธัมมา! ธัมมา!

1938
02:06:43,857 --> 02:06:44,774
พาตัวนางไป

1939
02:06:44,857 --> 02:06:46,065
ธัมมา! ธัมมา!

1940
02:06:46,149 --> 02:06:47,399
ขอโทษนะครับ คุณผู้ชาย

1941
02:06:49,940 --> 02:06:51,024
อาลก?

1942
02:06:51,815 --> 02:06:52,899
ไง

1943
02:06:53,149 --> 02:06:54,274
มาทำอะไรที่นี่?

1944
02:06:54,982 --> 02:06:56,149
ก็จะมาชิม บาราสิงคา (กวางเรนเดียร์) ไง

1945
02:06:56,232 --> 02:06:56,899
อะไรนะ?

1946
02:06:56,982 --> 02:06:58,107
กวางตัวโปรดของคุณไง

1947
02:06:58,440 --> 02:06:59,107
อาลก!

1948
02:06:59,190 --> 02:07:00,607
ผมมาหาคุณนี่แหละ

1949
02:07:01,315 --> 02:07:02,774
คุณกำลังจะโดนขังไว้ตั้งร้อยปี

1950
02:07:03,024 --> 02:07:04,274
แต่ไม่คิดจะบอกผมสักคำเหรอ

1951
02:07:04,357 --> 02:07:05,274
ไม่ยุติธรรมเลยนะ

1952
02:07:05,357 --> 02:07:07,357
อาลก ลืมทุกอย่างแล้วหนีไปเถอะ

1953
02:07:07,649 --> 02:07:08,899
ฉันต้องรับโทษนี้เอง

1954
02:07:08,982 --> 02:07:09,774
ฉันทำผิดกฎ

1955
02:07:09,857 --> 02:07:11,107
ช่างหัวกฎสิ

1956
02:07:11,607 --> 02:07:13,857
ท่านยากุ... เอ่อ ท่านยักษาซาน!

1957
02:07:14,482 --> 02:07:16,274
ผมไม่ได้มาสู้ครับ ผมมาคุยด้วย

1958
02:07:16,565 --> 02:07:17,815
ต่อรองกันหน่อยได้ไหม?

1959
02:07:18,190 --> 02:07:19,524
ร้อยปีมันนานเกินไป

1960
02:07:20,065 --> 02:07:22,315
ขังไว้สักอาทิตย์สองอาทิตย์ก็พอแล้ว

1961
02:07:24,649 --> 02:07:26,690
โอเค งั้นเจอกันครึ่งทาง

1962
02:07:27,524 --> 02:07:28,607
สักเดือนหนึ่ง? จบไหม?

1963
02:07:30,315 --> 02:07:31,357
สองเดือนก็ได้ สุดท้ายแล้วนะ

1964
02:07:31,899 --> 02:07:32,815
โจมตี!

1965
02:08:35,482 --> 02:08:40,315
แพ้ให้กับเบตาลหน้าใหม่ที่
อ่อนยังกะเจ้าบ่าวป้ายแดงเนี่ยนะ?

1966
02:08:41,315 --> 02:08:42,315
น่าสมเพช!

1967
02:08:43,482 --> 02:08:44,399
น่าอายจริง ๆ!

1968
02:08:44,732 --> 02:08:45,982
ทำข้าเสียหน้า!

1969
02:08:50,149 --> 02:08:51,065
เข้ามานี่สิ...

1970
02:08:52,607 --> 02:08:53,524
เข้ามา

1971
02:09:22,399 --> 02:09:23,149
อาลก...

1972
02:09:23,399 --> 02:09:24,315
อย่าเลย

1973
02:09:25,274 --> 02:09:26,315
คุณทำลายมันไม่ได้หรอก

1974
02:09:29,274 --> 02:09:31,649
ไม่มีใครทำได้

1975
02:09:32,190 --> 02:09:32,940
หนีไปเถอะ

1976
02:09:32,965 --> 02:09:33,965
ผมไม่ไป!

1977
02:09:34,732 --> 02:09:35,857
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1978
02:09:37,024 --> 02:09:39,357
ถ้าจะไปจริง ๆ
ผมคงตายไปตั้งแต่ตอนอุบัติเหตุแล้ว

1979
02:09:41,024 --> 02:09:42,940
แต่ความรักของคุณช่วยชีวิตผมไว้

1980
02:09:43,815 --> 02:09:47,124
และตอนนี้ไม่มีสิ่งใดในโลก
จะพรากเราจากกันได้อีก

1981
02:09:47,149 --> 02:09:48,649
เราไม่มีทางชนะเรื่องนี้ได้หรอก อาลก

1982
02:09:48,732 --> 02:09:49,815
หนีไปเถอะ

1983
02:09:50,332 --> 02:09:51,790
ยักษาซานทรงอำนาจมาก

1984
02:09:51,815 --> 02:09:53,357
เขาฆ่าคุณได้ด้วยซ้ำ

1985
02:09:54,774 --> 02:09:56,940
ฟังฉันนะ... หนีไป คุณควร-

1986
02:09:57,024 --> 02:10:01,357
เรายังมีอะไรให้ต้องกังวลอีกเหรอ?

1987
02:10:01,565 --> 02:10:06,107
เราพร้อมจะเผชิญทุกอย่างไปด้วยกัน

1988
02:10:06,274 --> 02:10:10,690
ลืมเรื่องร้อยปีไปเถอะ

1989
02:10:11,024 --> 02:10:15,565
แค่เสี้ยววินาทีที่ไม่มีเธอยังแทบไม่ไหว

1990
02:10:16,065 --> 02:10:20,815
ถึงจะต้องมอดไหม้ในเปลวไฟนี้ก็ตาม

1991
02:10:20,982 --> 02:10:25,565
ไม่ว่าจะมีฉันอยู่ข้างเธอหรือไม่ก็ตาม

1992
02:10:25,815 --> 02:10:30,524
ไม่ว่าจะมีฉันอยู่ข้างเธอหรือไม่ก็ตาม

1993
02:10:37,357 --> 02:10:38,399
งั้นคุณคิดว่า...

1994
02:10:39,565 --> 02:10:40,774
คุณจะอยู่โดยไม่มีผมได้เหรอ

1995
02:10:42,232 --> 02:10:43,232
ตั้งร้อยปี?

1996
02:10:44,357 --> 02:10:45,524
ร้อยปีเหรอ?!

1997
02:10:46,357 --> 02:10:47,649
แค่เสี้ยววินาทีที่ไม่มีคุณ
ฉันก็แทบอยู่ไม่ได้แล้ว

1998
02:10:50,649 --> 02:10:52,815
ยักษาซาน ไอ้สารเลว...

1999
02:10:58,065 --> 02:10:59,065
เกิดอะไรขึ้น?

2000
02:11:00,149 --> 02:11:01,190
ทำไมถึงหยุดกันหมด?

2001
02:11:01,565 --> 02:11:02,524
ต่อสิ

2002
02:11:02,940 --> 02:11:06,524
เร็วเข้า ข้าไม่ได้ดูฉากโรแมนติกมาร่วม
75 ปีแล้วนะ!

2003
02:11:07,774 --> 02:11:09,399
ต่อ ๆ ไป!

2004
02:11:09,899 --> 02:11:10,982
ลงมานี่สิ...

2005
02:11:11,232 --> 02:11:12,482
จะให้ดูแอ็กชันของจริง!

2006
02:11:12,857 --> 02:11:15,232
แอ็กชันผสมโรแมนซ์... ชอบมาก!

2007
02:11:42,274 --> 02:11:43,190
เฮ้...

2008
02:11:43,982 --> 02:11:45,482
เจ้าไม่คู่ควรจะเป็นเบตาลด้วยซ้ำ

2009
02:12:02,607 --> 02:12:03,940
คนรักของเธอน่ะ...

2010
02:12:29,982 --> 02:12:33,149
ร้อยปีแห่งความเจ็บปวดและพันธนาการ

2011
02:12:33,899 --> 02:12:36,649
ร้อยปีที่ถูกล่ามไว้ในโซ่แห่งเพลิง

2012
02:12:37,524 --> 02:12:39,274
ปลดปล่อยร่างกายให้เป็นอิสระ

2013
02:12:40,065 --> 02:12:41,899
ปลดปล่อยวิญญาณให้เป็นอิสระเช่นกัน

2014
02:12:42,774 --> 02:12:44,399
ปลดปล่อยร่างกายให้เป็นอิสระ

2015
02:12:45,065 --> 02:12:46,649
ปลดปล่อยวิญญาณให้เป็นอิสระเช่นกัน

2016
02:12:55,232 --> 02:12:56,274
จำไว้...

2017
02:12:56,815 --> 02:12:58,815
ข้าคือธัมมาของเจ้า!

2018
02:12:59,940 --> 02:13:01,815
โรมิโอเธอหน้าซีดไปแล้ว

2019
02:14:11,107 --> 02:14:14,149
ธัมมา! ธัมมา!

2020
02:14:18,565 --> 02:14:20,482
ให้เรื่องนี้เป็นคำเตือนสำหรับพวกเจ้าทุกคน

2021
02:14:21,732 --> 02:14:27,107
ใครกล้าท้าทายธัมมา...ชะตาก็จะไม่ต่างจากเขา!

2022
02:14:29,274 --> 02:14:31,440
คิดจริง ๆ เหรอ
ว่าจะกล้าต่อกรกับยักษาซานได้?

2023
02:14:44,232 --> 02:14:44,899
อาลก...

2024
02:14:44,982 --> 02:14:45,940
อาลก! อาลก! อาลก!

2025
02:14:46,565 --> 02:14:48,065
อาลก! อาลก!

2026
02:14:48,149 --> 02:14:49,107
ไม่! ไม่!! ไม่มีทาง! อาลก!

2027
02:14:49,607 --> 02:14:50,982
อาลก! อาลก!

2028
02:14:51,899 --> 02:14:52,815
อาลก!

2029
02:14:52,899 --> 02:14:54,065
อาลก!

2030
02:15:19,940 --> 02:15:22,899
[บทสวดลึกลับ]

2031
02:17:22,149 --> 02:17:23,232
อาลก หยุดเถอะ!

2032
02:17:27,482 --> 02:17:28,607
คุณไม่เหมือนเขา

2033
02:17:29,357 --> 02:17:31,149
ในหัวใจคุณยังมีความรัก

2034
02:17:32,190 --> 02:17:33,232
ในวิญญาณคุณยังมีแสงสว่าง

2035
02:17:34,357 --> 02:17:35,524
คุณไม่เหมือนพวกนั้น

2036
02:17:36,607 --> 02:17:37,565
อย่าทำเลยนะ

2037
02:17:40,732 --> 02:17:41,732
ได้โปรด... เพื่อฉัน

2038
02:17:53,232 --> 02:17:56,024
ร้อยปีที่ถูกล่ามไว้ในโซ่แห่งเพลิง

2039
02:17:56,399 --> 02:17:58,274
ปลดปล่อยร่างกายให้เป็นอิสระ

2040
02:17:59,065 --> 02:18:01,190
พันธนาการวิญญาณไว้เช่นกัน

2041
02:18:02,149 --> 02:18:03,232
พาตัวเขาไป

2042
02:18:03,524 --> 02:18:05,399
ขังไว้ในภูเขาต้องสาป

2043
02:18:43,357 --> 02:18:46,232
ยุคแห่งความหวาดกลัวของยักษาซานจบสิ้นแล้ว

2044
02:18:46,607 --> 02:18:51,690
ผ่านมาหลายร้อยปี เทพีทรงทำลายคำสาป
และส่งธัมมาคนใหม่มาหาเรา

2045
02:18:52,232 --> 02:18:57,524
ผู้ที่จะสร้างสมดุลใหม่
ระหว่างมนุษย์กับเบตาล

2046
02:19:12,190 --> 02:19:14,440
จากนี้ไป ไม่มีใครต้องก้มหัวให้ใครอีก

2047
02:19:15,982 --> 02:19:19,565
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ที่มีเบตาลที่หัวใจยังเต้น

2048
02:19:21,899 --> 02:19:23,440
ปาฏิหาริย์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

2049
02:19:25,065 --> 02:19:27,107
มันต้องมีเหตุผล
ต้องมีจุดหมายบางอย่างเบื้องหลัง

2050
02:19:28,315 --> 02:19:30,357
ตั้งแต่วันนี้เราจะเริ่มต้นยุคใหม่!

2051
02:19:32,690 --> 02:19:33,899
พร้อมแลวหรือยัง

2052
02:19:34,399 --> 02:19:37,357
ธัมมา! ธัมมา! ธัมมา!

2053
02:19:37,440 --> 02:19:41,607
ธัมมา! ธัมมา! ธัมมา! ธัมมา!

2054
02:19:41,690 --> 02:19:45,732
ธัมมา! ธัมมา! ธัมมา! ธัมมา!

2055
02:19:45,815 --> 02:19:50,024
ธัมมา! ธัมมา! ธัมมา! ธัมมา!

2056
02:19:50,107 --> 02:19:52,357
ธัมมา! ธัมมา!

2057
02:20:47,690 --> 02:20:48,815
แย่แล้ว!

2058
02:20:49,649 --> 02:20:51,399
มีคนช่วยยักษาซานหนี!

2059
02:20:56,690 --> 02:20:58,815
ยักษาซานคือรัคต์บีชแห่งยุคใหม่

2060
02:20:59,732 --> 02:21:01,274
เขาจะดื่มเลือดมนุษย์

2061
02:21:01,649 --> 02:21:03,107
เรียกพลังมืด

2062
02:21:03,232 --> 02:21:04,274
และสร้างกองทัพของตนเอง

2063
02:21:05,232 --> 02:21:06,357
ถ้ามันเกิดขึ้นจริง โลกนี้ก็จบเห่!

2064
02:21:06,982 --> 02:21:08,065
ไม่...

2065
02:21:08,482 --> 02:21:09,649
ต่อให้เขาสร้างกองทัพได้

2066
02:21:09,732 --> 02:21:11,774
เราก็จะลุกขึ้นสู้ และหยุดมันให้ได้!

2067
02:21:12,274 --> 02:21:13,607
มันไม่ง่ายขนาดนั้น!

2068
02:21:14,315 --> 02:21:15,815
ทันทีที่เขาได้ดื่มเลือดมนุษย์

2069
02:21:16,107 --> 02:21:17,732
พลังของเขาจะไม่มีวันหยุดยั้ง

2070
02:21:18,274 --> 02:21:21,065
ทางเดียวที่จะโค่นเขาได้
คือต้องแข็งแกร่งกว่ามัน

2071
02:21:21,399 --> 02:21:22,357
แล้วจะทำยังไงให้แข็งแกร่งกว่า?

2072
02:21:23,899 --> 02:21:25,357
ด้วยการดื่มเลือดของ เบธิยา

2073
02:21:28,690 --> 02:21:29,815
แต่เราจะไปหามันได้จากที่ไหนกันล่ะ?!

2074
02:22:15,982 --> 02:22:19,524
ถ้าฉันคิดถึงเธอ ฉันก็จะไม่สนใจเลย

2075
02:22:19,774 --> 02:22:23,399
ถ้าเธอลืมฉัน ฉันก็จะไม่บ่นสักคำ

2076
02:22:23,524 --> 02:22:27,399
เพื่อทำให้หัวใจของเธอเป็นสุข
ในโลกที่กว้างใหญ่นี้

2077
02:22:27,482 --> 02:22:30,357
ไม่มีสิ่งใดที่เธอจะหามิได้

2078
02:22:30,732 --> 02:22:36,857
ถึงเธอจะไม่ได้เป็นของฉัน
ฉันก็จะไม่เป็นไร

2079
02:22:38,357 --> 02:22:45,065
ถึงเธอจะไม่ได้เป็นของฉัน
ฉันก็จะไม่เป็นไร

2080
02:22:46,024 --> 02:22:51,940
ถึงเธอจะไม่ได้เป็นของฉัน
ฉันก็จะไม่เป็นไร

2081
02:22:53,774 --> 02:23:00,190
ถึงเธอจะไม่ได้เป็นของฉัน
ฉันก็จะไม่เป็นไร

2082
02:23:00,815 --> 02:23:04,607
ทำไมกันนะ พระเจ้า

2083
02:23:04,690 --> 02:23:08,357
ทำไมฉันจึงต้องตกหลุมรัก

2084
02:23:08,399 --> 02:23:12,190
เมื่อสุดท้ายต้องร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือด

2085
02:23:12,357 --> 02:23:16,940
ทำไมกันนะ พระผู้เป็นเจ้า

2086
02:23:25,065 --> 02:23:28,607
ฉันไม่ได้อ่อนแอ ไม่ได้ตัวเล็กจ้อย

2087
02:23:28,690 --> 02:23:32,399
จนไม่อาจลุกขึ้นได้ทุกครั้งที่ล้ม

2088
02:23:32,690 --> 02:23:36,315
เธอเป็นเพียง "ความเคยชิน" ไม่ใช่ "โชคชะตา"

2089
02:23:36,357 --> 02:23:40,190
ไม่ใช่สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

2090
02:23:40,357 --> 02:23:44,149
ไม่ใช่สิ่งที่กาลเวลาเยียวยาไม่ได้

2091
02:23:44,232 --> 02:23:47,565
เชื่อเถอะ แผลนี้ไม่ได้ลึกขนาดนั้น

2092
02:23:48,149 --> 02:23:51,357
หัวใจฉันแตกสลาย แต่ก็ไม่ถึงขั้นที่

2093
02:23:51,399 --> 02:23:54,982
จะไม่อาจกลับมารักได้อีก

2094
02:23:55,190 --> 02:24:01,232
ถึงเธอจะไม่ได้เป็นของฉัน
ฉันก็จะไม่เป็นไร

2095
02:24:02,774 --> 02:24:08,107
ถึงเธอจะไม่ได้เป็นของฉัน
ฉันก็จะไม่เป็นไร

2096
02:24:10,524 --> 02:24:16,357
ถึงเธอจะไม่ได้เป็นของฉัน
ฉันก็จะไม่เป็นไร

2097
02:24:17,607 --> 02:24:21,399
ทำไมกันนะ พระเจ้า

2098
02:24:21,440 --> 02:24:25,149
ทำไมฉันจึงต้องตกหลุมรัก

2099
02:24:25,357 --> 02:24:29,065
เมื่อสุดท้ายต้องร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือด

2100
02:24:29,149 --> 02:24:33,190
ทำไมกันนะ พระเจ้า

2101
02:24:33,565 --> 02:24:39,982
ถึงเธอจะไม่ได้เป็นของฉัน
ฉันก็จะไม่เป็นไร

2102
02:24:47,357 --> 02:24:51,607
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

2103
02:24:51,690 --> 02:25:00,565
คือให้คุณจดจำฉันไปตลอดชีวิต

2104
02:25:01,107 --> 02:25:05,899
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

2105
02:25:05,982 --> 02:25:10,690
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

2106
02:25:10,774 --> 02:25:14,982
ถึงจะไม่ได้อยู่ข้างคุณ

2107
02:25:15,065 --> 02:25:24,149
แต่ทุกวัน ทุกวินาที ฉันก็ยังอยู่กับคุณ

2108
02:25:24,607 --> 02:25:29,399
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

2109
02:25:29,482 --> 02:25:33,440
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

2110
02:25:33,524 --> 02:25:37,690
ฉันไม่ได้ห่างจากคุณเลย

2111
02:25:38,315 --> 02:25:42,357
ฉันอยู่ตรงนั้น ที่ที่คุณอยู่เหมือนกัน

2112
02:25:42,940 --> 02:25:47,190
ฉันไม่ได้ห่างจากคุณเลย

2113
02:25:47,607 --> 02:25:52,024
ฉันอยู่ตรงนั้น ที่ที่คุณอยู่เหมือนกัน

2114
02:25:52,565 --> 02:25:57,274
ฉันจะผลิบานอยู่ในตัวคุณเสมอ

2115
02:25:57,482 --> 02:26:02,149
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

2116
02:26:02,232 --> 02:26:07,357
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

2117
02:26:21,065 --> 02:26:25,607
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

2118
02:26:25,774 --> 02:26:30,357
ไม่ว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือไม่

2119
02:26:31,190 --> 02:26:35,815
ความรักที่ไม่มีใครเข้าใจ นอกจากเรา

2120
02:26:35,899 --> 02:26:40,607
ความรู้สึกที่รับรู้ได้แค่ผ่านเธอ

2121
02:26:40,690 --> 02:26:45,315
บางสิ่งที่ไม่มีวันวัดค่าได้
ไม่มีวันถูกควบคุม

2122
02:26:45,399 --> 02:26:50,065
แม้กาลเวลาก็ไม่อาจขวางกั้นไว้ได้

2123
02:26:50,149 --> 02:26:54,607
ความรักที่ไม่มีใครเข้าใจ นอกจากเรา

2124
02:26:54,690 --> 02:26:59,399
ความรู้สึกที่รับรู้ได้แค่ผ่านเธอ

2125
02:26:59,482 --> 02:27:04,107
บางสิ่งที่ไม่มีวันวัดค่าได้
ไม่มีวันถูกควบคุม

2126
02:27:04,190 --> 02:27:09,524
แม้กาลเวลาก็ไม่อาจขวางกั้นไว้ได้