1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,640 --> 00:01:03,560
Har du hørt fra forlaget?

4
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
Skal vi overnatte her eller hos dig?

5
00:01:07,560 --> 00:01:09,880
Jeg spurgte, om du har hørt fra dem.

6
00:01:11,280 --> 00:01:13,800
Jeg tror ikke, de husker mig, så...

7
00:01:13,880 --> 00:01:15,040
Virkelig?

8
00:01:16,400 --> 00:01:19,920
- Men du er uforglemmelig.
- Ja. Du kommer for sent.

9
00:01:20,000 --> 00:01:21,120
Hvad? Nej!

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,320
- Vi ses senere.
- Okay.

11
00:01:29,600 --> 00:01:30,560
Farvel.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,840
Farvel.

13
00:01:37,600 --> 00:01:38,480
Pis.

14
00:02:37,200 --> 00:02:39,560
- Du. Sæt julemusik på.
- Undskyld.

15
00:02:44,560 --> 00:02:46,200
Pak den ind, tak.

16
00:02:46,280 --> 00:02:48,760
Ja. Selvfølgelig.

17
00:02:50,720 --> 00:02:53,200
FORLAGET POMPEA
NY BESKED.

18
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Held og lykke.

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,120
Klokken tre. Ja. Farvel.

20
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
Undskyld ventetiden.

21
00:03:08,760 --> 00:03:12,200
Trykkeri-fyren er så irriterende.

22
00:03:13,320 --> 00:03:16,240
{\an8}Den bliver udgivet
på Skt. Jørgens dag, 23. april.

23
00:03:16,760 --> 00:03:20,080
{\an8}Vi holder en bogreception
og bogsigneringer.

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,760
{\an8}Vi offentliggør det
på dine sociale medier.

25
00:03:25,760 --> 00:03:27,480
145 FØLGERE

26
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
Måske ikke.

27
00:03:31,760 --> 00:03:36,920
Vi har sendt bogen til kritikere,
og feedbacken har været meget positiv.

28
00:03:38,000 --> 00:03:41,400
- Se ikke så skræmt ud.
- Undskyld. Jeg er lidt nervøs.

29
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
For at slappe af, kan du...

30
00:03:47,360 --> 00:03:49,400
...begynde at skrive anden del?

31
00:03:50,120 --> 00:03:51,320
Anden del?

32
00:03:51,840 --> 00:03:54,680
Vi holder en nytårsfest den 31.

33
00:03:54,760 --> 00:03:57,440
Redaktører, managers, forfattere...

34
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
Tag ham med.

35
00:04:00,800 --> 00:04:03,800
Romankarakterer er også inviteret.

36
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
- Det er ham, ikke?
- Nej, det er ej.

37
00:04:09,080 --> 00:04:12,400
Undskyld. Du kan tage, hvem du vil med.

38
00:04:13,000 --> 00:04:15,720
Men det var godt,
hvis det var den græske gud.

39
00:04:18,600 --> 00:04:20,880
Og tænk over anden del.

40
00:04:24,360 --> 00:04:26,200
RAQUEL VAR ALTID VILD MED ARES...

41
00:04:27,080 --> 00:04:29,440
Det er utroligt, Lolo. Se her.

42
00:04:30,400 --> 00:04:32,240
Du ser godt ud på billedet.

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,640
Professionelt foto, ligesom de store.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
TIL YOSHI...

45
00:04:44,000 --> 00:04:47,680
- Jeg savner ham også.
- Han ville være så stolt af dig.

46
00:04:50,280 --> 00:04:52,360
- Hvad med en skål?
- Ja.

47
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
For vinduet og den bedste agent.

48
00:04:56,080 --> 00:04:58,280
- Nemlig.
- Den bedste agent.

49
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
Tror du ikke, at dine venner savner dig?

50
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
Lad mig gætte.

51
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
Hun droppede dig,
og du kan ikke komme over det.

52
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
Kold.

53
00:05:21,920 --> 00:05:23,960
Alle kender ulykkelig kærlighed.

54
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
Intet at skamme sig over.

55
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
Iskoldt.

56
00:05:32,720 --> 00:05:33,920
Hun er min kæreste.

57
00:05:36,960 --> 00:05:40,400
- Interessant forhold.
- Det siges.

58
00:05:59,720 --> 00:06:04,520
{\an8}GENNEM MIT...
DET HELE BEGYNDTE MED ET FARVEL.

59
00:06:22,600 --> 00:06:25,120
- Er du okay?
- Ja!

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,200
Er du hjemme til jul?

61
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Ja.

62
00:06:36,560 --> 00:06:38,240
Ellers slår Apolo mig ihjel.

63
00:06:39,680 --> 00:06:40,800
Han savner dig.

64
00:06:41,320 --> 00:06:43,320
Det gør Artemis også.

65
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Jeg savner også dem.

66
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Og solen.

67
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
- Jeg savner også solen.
- Det er koldt.

68
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
Du ved ikke, hvad vinter er.

69
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
Raquel...

70
00:06:59,120 --> 00:07:00,880
Undskyld for alt.

71
00:07:02,720 --> 00:07:03,680
Virkelig.

72
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
God jul.

73
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
I lige måde.

74
00:07:23,360 --> 00:07:30,360
GENNEM MIT VINDUE 3: JEG SER DIG

75
00:07:44,840 --> 00:07:49,440
Denne jul er der gaver til alle.

76
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
Kom så!

77
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
Hov. Vær forsigtig.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
Wow. Der er så mange.

79
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
Jeg elsker de her blomster.

80
00:08:11,200 --> 00:08:13,360
De ligner dem derovre.

81
00:08:13,440 --> 00:08:16,480
Ja. Hvad med lavendlen? Kan du lide den?

82
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
Hvilken?

83
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
Ja. Også den.

84
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
- Kan din mor mon lide den?
- Den er sej.

85
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Okay, perfekt. Vi tager den.

86
00:08:25,720 --> 00:08:28,680
Undskyld mig. Tager I kreditkort?

87
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
- Hvad med huset?
- Ja. Kom nu.

88
00:08:35,120 --> 00:08:36,720
- Nej.
- Lad os gå.

89
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
- Jeg har lige set dig. Kom nu.
- Gregory.

90
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Hej! Ares!

91
00:08:42,320 --> 00:08:44,640
Vi må sige hej. Kom.

92
00:08:45,160 --> 00:08:46,360
Hej!

93
00:08:48,280 --> 00:08:49,680
Hvordan går det?

94
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
- Hjem til jul?
- Det er den sæson.

95
00:08:53,840 --> 00:08:55,040
Ja. Influenzasæson.

96
00:08:57,080 --> 00:08:58,880
- Den heldige.
- Hvordan går det?

97
00:08:58,960 --> 00:09:01,280
- Storartet. Og dig?
- Godt.

98
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
Hej.

99
00:09:04,240 --> 00:09:05,280
Hej.

100
00:09:07,160 --> 00:09:09,040
Jeg er ked af det med Yoshi.

101
00:09:09,120 --> 00:09:10,360
Hvordan har du det?

102
00:09:12,360 --> 00:09:15,040
Det må virke tropisk
i forhold til Stockholm.

103
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Faktisk ikke rigtig.

104
00:09:16,600 --> 00:09:19,880
De tænder ikke for varmen
hjemme hos Hidalgo.

105
00:09:19,960 --> 00:09:22,320
- Bor du der?
- Ja. Det er smukt.

106
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
- Et smukt hus.
- Flytter I hertil?

107
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
Nej, vi rejser den første.

108
00:09:26,440 --> 00:09:29,400
Den anden henter vi nøglen
til vores nye lejlighed.

109
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
- Vi tager næste skridt, ikke?
- Jo.

110
00:09:32,520 --> 00:09:33,360
Wow!

111
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
- Nyt år, ny dig.
- Ja. Netop.

112
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
- Vi må hellere se på julepynt.
- Ja.

113
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
Det er nemt at træffe det forkerte valg.

114
00:09:44,240 --> 00:09:45,760
- Ikke?
- Jo.

115
00:09:46,800 --> 00:09:48,040
- God jul!
- Hej!

116
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
- Farvel.
- Ciao.

117
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
- Ses.
- God jul.

118
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
Kom. Jeg så varm chokolade et sted.

119
00:09:56,200 --> 00:10:00,320
Du må indrømme,
at de er et fantastisk par, ikke?

120
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
Lidt til højre. Ja.

121
00:10:03,800 --> 00:10:05,240
Båndene ser pæne ud.

122
00:10:05,320 --> 00:10:09,520
- Hvordan fungerer det?
- Står man under den, skal man kysse.

123
00:10:09,600 --> 00:10:12,960
Det er noget, hun finder på.
Tro ikke på det. Sukker?

124
00:10:13,040 --> 00:10:16,720
- Det passer, Artemis.
- Vi har aldrig gjort det i vores familie.

125
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
Jeg kan kysse min datter uden mistelten.

126
00:10:21,000 --> 00:10:24,120
- Jeg elsker dig!
- Vi kysser ikke meget i denne familie.

127
00:10:24,200 --> 00:10:27,000
Dani, vi stødte lige på Raquel og Gregory.

128
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
Virkelig?

129
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
- Daniela, forklar.
- Forklar hvad?

130
00:10:31,720 --> 00:10:34,440
- Misteltenen.
- Står man under den, kysser man.

131
00:10:34,520 --> 00:10:39,120
I opfinder traditioner at kysse.
I overbeviser ikke mig.

132
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
- Jeg mener det.
- Dani, hjælp.

133
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
- Med hvad?
- Skal vi?

134
00:10:46,520 --> 00:10:50,120
Jeg går ikke rundt og kysser alle.
Jeg er ikke julemanden.

135
00:10:50,200 --> 00:10:54,520
- Det får vi at se hos Martínez.
- Jeg har ikke svaret endnu.

136
00:10:54,600 --> 00:10:57,280
Vil du sige til din bror,
at han skal komme?

137
00:10:57,360 --> 00:11:00,800
Jeg har ondt af min familie.
Jeg må være der juleaften.

138
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
Vi har aldrig fejret det.

139
00:11:03,400 --> 00:11:05,560
- Det er din mening.
- Sådan!

140
00:11:05,640 --> 00:11:08,320
- Du er en kunstner.
- Flot. Tak, lillebror.

141
00:11:08,400 --> 00:11:10,800
- Hej, Roberto.
- Hej.

142
00:11:15,200 --> 00:11:16,640
Tak.

143
00:11:16,720 --> 00:11:20,160
- Hvor er din datter?
- Raquel, Roberto er her.

144
00:11:21,440 --> 00:11:24,640
- Det er lækkert.
- Hvad er der i? Hvidløg?

145
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
Ja. Revet.

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
- Du må spise her hver aften.
- Mor!

147
00:11:29,440 --> 00:11:32,400
- Hvis han vil.
- Du behøver ikke lave mad hver gang.

148
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
- Jeg tager det.
- Også mig.

149
00:11:34,720 --> 00:11:38,600
Vil han være den bedste kæreste
nogensinde, så lad ham.

150
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Du kan også prøve.

151
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
Jeg kan ikke lave mad til juleaften.

152
00:11:45,960 --> 00:11:49,400
Roligt. Jeg lader,
som om det er det bedste, jeg har smagt.

153
00:11:51,040 --> 00:11:52,920
- Bravo, Gregory.
- Tak.

154
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
Er du her ikke til jul?

155
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Jeg spiser med hans familie.
Det sagde jeg.

156
00:11:57,080 --> 00:11:58,160
Nej, du gjorde ej.

157
00:11:58,240 --> 00:12:01,240
Du slipper endelig af mig, skat. Nyd det.

158
00:12:01,880 --> 00:12:04,920
Har du ikke planer,
er du velkommen til at komme.

159
00:12:05,000 --> 00:12:07,720
Selvfølgelig.
Jeg kan vise dig mit bibliotek.

160
00:12:07,800 --> 00:12:09,680
Roberto er kultiveret og sexet.

161
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
Du er sexet.

162
00:12:12,640 --> 00:12:14,440
Du sagde intet om juleaften.

163
00:12:14,520 --> 00:12:17,720
Jo, men du har været
lidt fraværende på det seneste.

164
00:12:17,800 --> 00:12:21,880
Så fordi jeg er distraheret,
forlader min mor mig til jul.

165
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
Jeg forlader dig ikke.

166
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Du kan tage med Roberto og mig.

167
00:12:27,440 --> 00:12:30,880
Han er ikke en god kok,
men i det mindste prøver han.

168
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
- Og jeg er vedholdende.
- Glem det.

169
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Du er velkommen her når som helst, skat.

170
00:12:39,120 --> 00:12:43,960
HVORFOR LADER JEG,
SOM OM VI IKKE HAR SET HINANDEN

171
00:12:44,040 --> 00:12:46,760
GENNEM VINDUET?

172
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
HEKS: HVORFOR LOD DU,
SOM OM VI IKKE SÅ HINANDEN

173
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
GENNEM VINDUET I MORGES?

174
00:13:02,920 --> 00:13:05,840
Wi-fien fungerer ikke.
Ved du, hvad der sker?

175
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Nej, det gør jeg ikke.
Måske har Apolo ændret koden.

176
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Min mor venter på mig.

177
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
Mor, hvordan går det?
Hvad skete der med flyet?

178
00:13:19,080 --> 00:13:21,800
Hvornår ankommer du? Den 30. eller 31.?

179
00:13:21,880 --> 00:13:23,560
Du skal tjekke...

180
00:13:33,840 --> 00:13:36,760
AF FRYGT? FRYGT FOR HVAD?

181
00:13:47,080 --> 00:13:49,160
AR3S: DU GLEMTE AT SIGE HEJ

182
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
HEJ

183
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
SKAL JEG SPØRGE IGEN, ELLER SVARER DU?

184
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
Vi kan spise middag i morgen.

185
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Med din familie?

186
00:14:26,120 --> 00:14:27,920
Os. Du og jeg.

187
00:14:35,240 --> 00:14:39,320
Mine forældre arbejder i restauranten.
Jeg har klaret mig selv i årevis.

188
00:14:41,720 --> 00:14:46,520
Er din mor væk, kan vi være her.
Vi kan invitere venner og min søster.

189
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Hvorfor ikke? Sig frem.

190
00:14:53,040 --> 00:14:55,920
Jeg skal arbejde
i legetøjsbutikken og skrive.

191
00:14:56,000 --> 00:14:59,440
- Jeg vil ikke distraheres.
- Ja, klart.

192
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
At arbejde og være led tager tid.

193
00:15:01,680 --> 00:15:04,560
Jeg er ikke led. Det passer.

194
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
Undskyld.

195
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
Jeg elsker dig.

196
00:18:49,880 --> 00:18:51,480
- Marcos, nej.
- Sammy, stop.

197
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Kommer!

198
00:18:52,560 --> 00:18:55,720
- Sidst jeg så dig, var du lille.
- Du er blevet voksen.

199
00:18:55,800 --> 00:18:59,080
Wow! Jeg troede, det var
en forbrydelse at være så smuk.

200
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
Min yndlingsforfatter.

201
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
- Tog du ikke Apolo med?
- Hej.

202
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
- Jeg troede, han var her.
- Dani er her!

203
00:19:05,800 --> 00:19:09,720
Nej, ikke endnu. Men kom ind,
Gregory har lavet mad hele dagen.

204
00:19:09,800 --> 00:19:11,680
- Hej, Dani.
- God jul.

205
00:19:11,760 --> 00:19:14,600
- Det er længe siden.
- Hvordan går det?

206
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
- Jeg åbner.
- Du ser godt ud.

207
00:19:16,200 --> 00:19:17,640
- Marcos!
- Hvad så?

208
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
- Hvordan går det?
- Apolo.

209
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
Hej.

210
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
Vi tog vin med.

211
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
Kom ind. Godt, I besluttede at komme.

212
00:19:27,960 --> 00:19:30,840
- Tak for invitationen.
- Alle er i spisestuen.

213
00:19:31,320 --> 00:19:34,240
- Gå ikke for langt væk med vinen.
- Kom ind.

214
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
Vera?

215
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
- Kom ind, Ares.
- Tak.

216
00:19:39,120 --> 00:19:40,160
- Hej.
- Hej.

217
00:19:41,040 --> 00:19:44,000
- Et forvarsel havde været fint.
- Du havde sagt nej.

218
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
- Selvfølgelig.
- Ved du hvorfor?

219
00:19:46,840 --> 00:19:48,200
Du holder af ham.

220
00:19:49,320 --> 00:19:52,440
Det gør du. Han var din kæreste.
Det er normalt.

221
00:19:53,880 --> 00:19:56,560
Det er tid til at komme videre, ikke?

222
00:19:57,760 --> 00:20:01,400
Nu er der nye mennesker,
der holder af dig.

223
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
Jeg holder så meget af dig.

224
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
Skal vi gå ind?

225
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
<i>- Madame?</i>
- Ja tak.

226
00:20:17,640 --> 00:20:19,360
- Også mig.
- Okay.

227
00:20:19,440 --> 00:20:22,880
Hvordan man kan være
allergisk over for klor?

228
00:20:22,960 --> 00:20:27,040
- Det er ikke så mærkeligt.
- Peanutallergi er normalt.

229
00:20:27,120 --> 00:20:29,520
Klorallergi er for mærkeligt.

230
00:20:29,600 --> 00:20:31,960
Som børn ville vi alle have klorallergi.

231
00:20:32,040 --> 00:20:35,800
Ligesom Ares. For at slippe for svømning.

232
00:20:36,680 --> 00:20:40,400
Vi overvejede at smide dig
i poolen for at se, om det var sandt.

233
00:20:40,480 --> 00:20:43,600
- Og nogen fortalte læreren det.
- Pas på!

234
00:20:43,680 --> 00:20:46,720
- Pas på!
- Tak, fordi du reddede hans liv.

235
00:20:46,800 --> 00:20:47,960
Velbekomme.

236
00:20:48,040 --> 00:20:51,000
Men havde jeg vidst,
at han ville drikke al vinen,

237
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
havde jeg ladet være.

238
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
- Han elsker det.
- Ani...

239
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
Sprutten, mand.

240
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
- Du drikker også.
- Hvad med dig, Dani?

241
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
- Hvad er du allergisk over for?
- Pollen og Hidalgoer.

242
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
Ares Hidalgo.

243
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
MEDICIN - SNOOZE

244
00:22:17,000 --> 00:22:21,240
JEG ER PÅ HOSPITALET MED VÍCTOR.
HAN HAR BRÆKKET HÅNDLEDDET.

245
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
Fyren prøver at være romantisk.

246
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
Men han kan ikke.

247
00:22:24,600 --> 00:22:27,080
Han inviterede mig på en film.

248
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
- Og pepperoni-pizza.
- Læg den væk.

249
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
- Hjælp med tallerknerne.
- Jeg hader pepperoni.

250
00:22:32,680 --> 00:22:34,920
- Hjælp nu.
- Jeg troede, det var skinke.

251
00:22:35,000 --> 00:22:36,840
Han husker aldrig noget.

252
00:22:36,920 --> 00:22:40,280
Det er en fin gestus. Fra hjertet.

253
00:22:40,360 --> 00:22:41,840
Jeg ved det ikke.

254
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
Skal vi gemme mad til Apolo?

255
00:22:43,960 --> 00:22:47,640
Víctor har brækket håndleddet.
De er på hospitalet.

256
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
- Hvem er Víctor?
- Ingen anelse.

257
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
Læg telefonen og hjælp med opvasken.

258
00:22:55,200 --> 00:22:58,520
- Jeg ignorerede det, fordi du er dig.
- Det ved jeg.

259
00:22:58,600 --> 00:23:00,320
- Det var noget.
- Ja, kreativt.

260
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
Lad os kalde det kreativt.

261
00:23:03,560 --> 00:23:05,080
Ingen er perfekt.

262
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
Klart.

263
00:23:06,480 --> 00:23:07,760
Det er, hvad det er.

264
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
Undskyld mig.

265
00:23:08,880 --> 00:23:10,840
Kakerlak! Kom her.

266
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
- Det skal du ikke kalde mig.
- Stakkels fyr.

267
00:23:16,080 --> 00:23:18,040
- Tak.
- Intet problem.

268
00:23:18,120 --> 00:23:19,400
- Nå, Dani.
- Ja?

269
00:23:19,480 --> 00:23:20,920
Kender du Tió-sangen?

270
00:23:21,000 --> 00:23:23,880
- <i>Tío?</i> Julemanden?
- Hvem forklarer det?

271
00:23:23,960 --> 00:23:28,000
Her i Barcelona lukker vi ikke
overvægtige, magiske gamlinge ind.

272
00:23:28,080 --> 00:23:29,120
Hvad?

273
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
Hvad fanden?

274
00:23:36,000 --> 00:23:38,920
- Hvorfor?
- Det er en catalansk ting. Spørg ikke.

275
00:23:39,000 --> 00:23:40,840
Det er en forstoppet kævle.

276
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
- Det er Sammys.
- Det er min!

277
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
Den skider gaver.

278
00:23:44,320 --> 00:23:45,160
Værsgo.

279
00:23:45,240 --> 00:23:47,720
- Lort pakket ind som gaver!
- Kom nu.

280
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
Hvad? Det er klamt.

281
00:23:49,760 --> 00:23:52,520
Det er tradition,
når man opfører sig dårligt.

282
00:23:52,600 --> 00:23:53,680
DEN GUDDOMMELIG KOMEDIE

283
00:23:55,600 --> 00:23:58,320
Så du kan selv se, hvilken cirkel du er i.

284
00:23:58,400 --> 00:24:00,960
Udgaven fra '76. Armengols oversættelse.

285
00:24:01,040 --> 00:24:04,360
Det er en nøglering
til nøglerne til vores nye lejlighed.

286
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
Dit første stetoskop.

287
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
Tak.

288
00:24:21,080 --> 00:24:22,040
Har du fået nok?

289
00:24:23,360 --> 00:24:26,080
Nok mad? Vil du have mere <i>turrón?</i>

290
00:24:26,160 --> 00:24:28,560
- Nej.
- Vi har den <i>turrón</i>, du kan lide.

291
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
- Nej tak.
- Lad ham være.

292
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
- Kom nu.
- Kom nu.

293
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
Hvordan er den sang nu?

294
00:24:50,000 --> 00:24:51,280
Bøh!

295
00:24:51,360 --> 00:24:53,840
- Du godeste. Hvem er det?
- Wow.

296
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Du godeste.

297
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
Hvad er dit job?

298
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
Han er operationschef for et firma.

299
00:25:03,040 --> 00:25:04,200
En kirurg?

300
00:25:04,280 --> 00:25:06,640
Jeg faldt i går og slog albuen.

301
00:25:07,880 --> 00:25:09,800
- Seriøst?
- Hun væltede den.

302
00:25:09,880 --> 00:25:12,160
Det er ikke noget særligt.

303
00:25:13,480 --> 00:25:17,200
<i>...jul, vær glad, elsk hinanden, og...</i>

304
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
- Det er fint.
- Kom nu.

305
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
Umuligt!

306
00:25:52,600 --> 00:25:54,240
Kom nu!

307
00:26:27,800 --> 00:26:30,640
Du skulle ikke have brugt den tunge bold.

308
00:26:30,720 --> 00:26:33,200
Det var klart, at det ville ske.

309
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
Hvis det var så klart,
kunne du have sagt det.

310
00:26:37,800 --> 00:26:40,760
Lad os sige,
at jeg stolede på din fornuft.

311
00:26:41,360 --> 00:26:43,760
Lad være med det næste gang.

312
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
Kan du hjælpe mig?

313
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

314
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
Jeg tror ikke, du kan tisse sådan.

315
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
Har du kondomer?

316
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Ja.

317
00:28:52,960 --> 00:28:56,040
- DU KUNNE GODT SKRIVE.
- UNDSKYLD. DET SKETE BARE.

318
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
DET ER OKAY. HYG DIG.

319
00:28:57,840 --> 00:29:01,480
VI ER I DIN BRORS NATKLUB. KOMMER DU?

320
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
Den sang stinker.

321
00:29:20,600 --> 00:29:24,040
Hvad er der med dig? Op med humøret.

322
00:29:28,600 --> 00:29:31,040
- Hvad skete der med hende?
- Aner det ikke.

323
00:29:32,720 --> 00:29:34,280
Må jeg bede om seks shots?

324
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
- Du må ikke blande alkohol og medicin.
- Slap af.

325
00:29:41,000 --> 00:29:43,240
Den er alkoholfri. Jeg er ikke idiot.

326
00:29:43,320 --> 00:29:46,240
Hvornår kommer du over det med Yoshi?

327
00:29:47,080 --> 00:29:49,320
-"Det med Yoshi"?
- Anna, du må videre.

328
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Ulykker sker. Sådan er livet.

329
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
Jeg kan se, du selv efterlever det råd.

330
00:29:53,880 --> 00:29:55,040
Så er det nok.

331
00:29:56,000 --> 00:30:00,640
Hvorfor er du sammen med hende?
Det var hendes skyld, og hun er forelsket...

332
00:30:00,720 --> 00:30:04,960
Hvis vi begynder på det der,
bliver vi uvenner.

333
00:30:05,040 --> 00:30:07,160
Du lukker øjnene, selv i julen.

334
00:30:11,200 --> 00:30:14,960
Yoshi kørte for at se dig.
Raquel havde intet med det at gøre.

335
00:30:28,640 --> 00:30:31,200
- Hvem vil have en?
- Mig!

336
00:30:31,280 --> 00:30:32,520
Tak!

337
00:30:32,600 --> 00:30:34,040
Kom nu.

338
00:30:34,120 --> 00:30:36,960
- Hvis du ikke banker den...
- Så scorer du ikke.

339
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
Fantastisk! Sådan!

340
00:30:40,480 --> 00:30:41,720
Jøsses!

341
00:31:33,800 --> 00:31:35,840
DET HELE BEGYNDTE MED ET FARVEL.

342
00:31:35,920 --> 00:31:38,040
HAN TOG TIL STOCKHOLM. JEG BLEV HER.

343
00:31:43,320 --> 00:31:49,080
ARES HIDALGO IGEN.

344
00:31:57,200 --> 00:31:58,880
Hvorfor sagde du ikke noget?

345
00:31:59,480 --> 00:32:02,120
Det er derfor, jeg planlægger ting, Diego...

346
00:32:03,720 --> 00:32:06,040
Nej, jeg gør det, fordi jeg vil se dig.

347
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
Ares lukker sig inde på biblioteket.
Han har mange eksamener.

348
00:32:12,920 --> 00:32:16,720
Det ved jeg, men... Jeg vil se dig, Diego.

349
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
Fordi jeg savner dig.

350
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Kom nu. Lidt hurtigere.

351
00:32:23,000 --> 00:32:25,680
Se? Jeg kan godt.

352
00:32:25,760 --> 00:32:28,520
- Stille og roligt.
- Okay.

353
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Jeg kan vist godt.
- Okay. Kom nu.

354
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
Jeg tror, jeg er okay.

355
00:32:32,520 --> 00:32:34,040
- Okay. Sådan.
- Forsigtig.

356
00:32:34,120 --> 00:32:36,880
- Okay.
- Vær forsigtig.

357
00:32:37,600 --> 00:32:40,560
- Kom. Lidt hurtigere.
- Jeg kan ikke hurtigere.

358
00:32:40,640 --> 00:32:41,720
Du er der næsten.

359
00:32:45,800 --> 00:32:47,880
- Bøj knæene.
- Langsomt.

360
00:32:47,960 --> 00:32:51,000
Gregory, jeg bøjer allerede knæene.

361
00:32:51,080 --> 00:32:54,880
- Til højre. Sådan. Kom nu.
- Kan du sænke farten?

362
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
- Kom nu.
- Det er bare...

363
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
Jeg er bange.

364
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
- Sænk farten. Greg...
- Hurtigere.

365
00:33:02,080 --> 00:33:05,600
Gregory! Sænk farten! Grego...

366
00:33:21,800 --> 00:33:23,920
- Hvad er der med dig?
- Ikke noget.

367
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Det virker ikke sådan.

368
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
Jeg har læst, hvad du har skrevet.

369
00:33:34,400 --> 00:33:37,880
- Uden at spørge mig?
- Det er en roman, ikke en dagbog.

370
00:33:40,400 --> 00:33:43,760
- Det er fiktion.
- Sig det til din redaktør.

371
00:33:43,840 --> 00:33:47,640
- Du skulle ikke have læst den!
- Ved du, hvad det værste er?

372
00:33:49,000 --> 00:33:52,240
Du efterlod computeren tændt,
fordi du ønskede det her.

373
00:33:59,200 --> 00:34:00,520
Elsker du ham stadig?

374
00:34:27,760 --> 00:34:29,480
Synes du, jeg er en idiot?

375
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
Gregory er en god fyr,
og du begår en fejl.

376
00:34:34,320 --> 00:34:36,440
Men jeg ved ikke, om jeg elsker ham.

377
00:34:37,160 --> 00:34:40,840
Ares sårede dig.
Du vælger selv, om du vil genopleve det.

378
00:34:40,920 --> 00:34:43,600
Raquel, jeg har brug for dig.
Her er travlt!

379
00:34:43,680 --> 00:34:46,840
Hun forlod sin kæreste
og er forelsket i en gift mand.

380
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
- Vis lidt medfølelse.
- Stakkels dig.

381
00:34:49,480 --> 00:34:51,240
Mænd er svin, ikke?

382
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
Til kassen, nu!

383
00:34:57,520 --> 00:34:59,200
Vil du gøre noget ved det?

384
00:35:01,520 --> 00:35:03,320
Glædelig jul!

385
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
Kærlighed til alle.

386
00:35:10,600 --> 00:35:14,800
HAR DU PLANER PÅ LØRDAG??

387
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
{\an8}DANI: HAR DU PLANER PÅ LØRDAG??

388
00:35:17,200 --> 00:35:22,400
{\an8}HVAD MED EN DATE SOM I GAMLE DAGE?

389
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
{\an8}NYTÅRSFEST - FORLAGET POMPEA

390
00:35:25,200 --> 00:35:27,520
{\an8}VI SES!

391
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
Fortæller du Gregory det?

392
00:39:32,640 --> 00:39:33,760
Vi har slået op.

393
00:39:55,480 --> 00:39:57,080
Har du tænkt på mig?

394
00:40:30,840 --> 00:40:31,720
Vent.

395
00:40:37,240 --> 00:40:38,360
Ares?

396
00:40:40,480 --> 00:40:41,840
Kom herind.

397
00:40:42,760 --> 00:40:44,080
Vi fejrer.

398
00:40:45,280 --> 00:40:46,840
- Kom nu. Skål.
- Skål.

399
00:40:46,920 --> 00:40:48,280
For fremtiden!

400
00:40:53,200 --> 00:40:54,720
Hvorfor er du oppe?

401
00:40:54,800 --> 00:40:57,440
- Jeg kunne ikke sove.
- Hej, sønnike.

402
00:40:59,800 --> 00:41:03,840
- Hvor meget har han drukket?
- Han festede lidt for hårdt.

403
00:41:03,920 --> 00:41:05,040
Jaså.

404
00:41:05,120 --> 00:41:08,240
Han havde i det mindste en god grund.
Ikke sandt, far?

405
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Veras forældre accepterede tilbuddet.

406
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
De er vores største kunder nogensinde.

407
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Tak.

408
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
- Artemis...
- Nej.

409
00:41:34,720 --> 00:41:36,560
Nej, du ved det ikke,

410
00:41:37,520 --> 00:41:42,400
men jeg troede, vi ville miste Alpha 3.

411
00:41:43,400 --> 00:41:46,040
Vi har haft så mange år med tab.

412
00:41:46,560 --> 00:41:49,440
Hvor kunne vi ikke være endt?

413
00:41:50,320 --> 00:41:51,720
Lad mig sige det sådan.

414
00:41:53,200 --> 00:41:57,160
Da Claudia sagde, at hun var gravid,
stirrede jeg bare på tallene.

415
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
Det var... Jeg var besat.

416
00:42:02,200 --> 00:42:06,200
Det var hårdt.
Men så dukkede du op med Vera.

417
00:42:07,200 --> 00:42:09,720
Præsenterede os for hendes familie.

418
00:42:12,000 --> 00:42:16,240
Vores lille rebel er blevet vores gode fe?

419
00:42:16,840 --> 00:42:18,480
Han har god smag.

420
00:42:19,560 --> 00:42:21,440
I modsætning til andre.

421
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Han er mere og mere som far.

422
00:42:32,920 --> 00:42:34,640
Okay. Kom her, allesammen.

423
00:42:34,720 --> 00:42:36,280
Godmorgen.

424
00:42:38,920 --> 00:42:40,800
Pas på. Det er din tur snart.

425
00:42:53,440 --> 00:42:55,120
Drenge. Piger!

426
00:42:55,200 --> 00:42:57,480
Vi starter om fem minutter.

427
00:42:57,560 --> 00:42:59,760
Ja, okay, Paula. Vi er klar.

428
00:43:02,600 --> 00:43:05,120
- Du kan tage de øreringe af.
- De...

429
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
De er uraffinerede.

430
00:43:06,400 --> 00:43:09,720
Perler er det sikre valg.
De er altid elegante.

431
00:43:09,800 --> 00:43:12,760
Noget mere formelt
er bedre til portrættet.

432
00:43:16,280 --> 00:43:17,160
Du.

433
00:43:20,480 --> 00:43:22,480
- Jeg elsker dig.
- Det ved jeg.

434
00:43:30,400 --> 00:43:32,720
Vera, vil du være så venlig?

435
00:43:32,800 --> 00:43:35,320
- Helt sikkert.
- Okay. Undskyld mig.

436
00:43:35,840 --> 00:43:38,680
- Ares, stå ved siden af hende.
- Okay.

437
00:43:38,760 --> 00:43:41,400
Denne familietradition er den værste.

438
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
Du aner ikke, hvad du roder dig ud i.

439
00:43:44,040 --> 00:43:44,880
- Apolo.
- Ja.

440
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Kommer Daniela?

441
00:43:46,400 --> 00:43:48,840
- Nej. Jeg skånede hende.
- Det er okay.

442
00:43:48,920 --> 00:43:50,680
- Her?
- Perfekt.

443
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Okay.

444
00:43:53,280 --> 00:43:55,480
Læg din hånd på hendes skulder, Ares.

445
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
- Hvad?
- Din hånd på Veras skulder.

446
00:43:58,080 --> 00:44:02,440
- Okay.
- Og Vera, læg din hånd oven på hans.

447
00:44:03,800 --> 00:44:05,720
Storartet. Se på kameraet.

448
00:44:05,800 --> 00:44:07,000
Foto.

449
00:44:10,440 --> 00:44:14,080
HAR DU TÆNKT PÅ MIG?

450
00:44:31,800 --> 00:44:34,160
DENNE WEBSIDE ER IKKE TILGÆNGELIG

451
00:44:39,800 --> 00:44:43,400
FORKERT ADGANGSKODE

452
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
AFKODER ADGANGSKODE

453
00:45:08,080 --> 00:45:12,480
J3G 3R ALDR1G H0LD7 0P

454
00:48:35,160 --> 00:48:38,040
Lolo, jeg har lige sendt dig en besked.

455
00:48:38,120 --> 00:48:41,360
Jeg venter på dig i biografen, okay?

456
00:48:41,440 --> 00:48:43,600
Skynd dig. Du kommer, ikke?

457
00:48:50,640 --> 00:48:51,520
Skal du ind?

458
00:48:52,040 --> 00:48:54,480
- Min kæreste kommer.
- Du kan ikke stå her.

459
00:48:55,000 --> 00:48:57,760
- Han er her næsten.
- Du står midt i døren.

460
00:48:57,840 --> 00:49:00,320
Jeg siger dig, han er her om fem minutter.

461
00:49:00,400 --> 00:49:02,120
- Er han her ikke...
- Han kommer.

462
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
- Gå ind eller ud.
- Han kommer.

463
00:49:07,760 --> 00:49:10,240
Se? Derfor må du ikke stå her.

464
00:49:11,200 --> 00:49:12,280
Undskyld.

465
00:49:13,040 --> 00:49:17,200
<i>Hej, Dani. Der kom noget i vejen,
jeg kan ikke komme.</i>

466
00:49:17,720 --> 00:49:21,120
<i>Men jeg håber, du har det sjovt.
Filmen så fed ud.</i>

467
00:50:07,760 --> 00:50:10,000
Skal du ikke sige: "Jeg sagde det jo"?

468
00:50:11,800 --> 00:50:13,120
Sagde hvad?

469
00:50:16,080 --> 00:50:17,440
Om Raquel.

470
00:50:18,800 --> 00:50:22,200
At hun og Ares sårer mange?

471
00:50:23,240 --> 00:50:25,120
Det sagde jeg jo.

472
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
Chokolade eller vanilje?

473
00:50:27,360 --> 00:50:28,320
Hvad?

474
00:50:29,800 --> 00:50:32,760
Hvilken is vil du have til din tudefest?

475
00:50:52,120 --> 00:50:53,720
Poser under øjnene igen?

476
00:50:54,720 --> 00:50:57,040
- Og du har taget på.
- Ja, ja.

477
00:50:57,120 --> 00:50:59,480
- Hej.
- Godmorgen.

478
00:51:00,000 --> 00:51:02,840
- Har du ikke sovet hos Daniela?
- Jeg er sulten.

479
00:51:04,960 --> 00:51:06,680
Er der noget morgenmad?

480
00:51:08,200 --> 00:51:09,440
Ingen anelse. Kig.

481
00:51:10,320 --> 00:51:11,800
Jøsses.

482
00:51:14,520 --> 00:51:17,840
- Hvor er Vera? I sengen?
- Vi var længe oppe i går.

483
00:51:18,360 --> 00:51:20,160
Det kan jeg tænke mig.

484
00:51:23,400 --> 00:51:27,120
- Og dig? Er du lige kommet?
- Nej. Jeg var bare tidligt oppe.

485
00:51:27,200 --> 00:51:29,160
Hvorfor er du så glad til morgen?

486
00:51:29,680 --> 00:51:32,760
Alpha 3 klarer sig bedre end nogensinde,

487
00:51:32,840 --> 00:51:36,480
jeg skal være far
og kan give mit barn, hvad hun fortjener.

488
00:51:36,560 --> 00:51:38,640
Jeg har grund til at være lykkelig.

489
00:51:39,160 --> 00:51:40,600
- Skal vi?
- Vent i bilen.

490
00:51:40,680 --> 00:51:42,880
- Jeg kommer.
- Okay. Vi ses. Farvel.

491
00:51:42,960 --> 00:51:45,640
- Tag et bad, før far ser dig.
- Javel!

492
00:51:50,280 --> 00:51:52,040
Claudia ved det ikke endnu,

493
00:51:52,560 --> 00:51:55,400
og jeg håber ikke,
at Apolo bliver for vred...

494
00:51:58,880 --> 00:52:01,080
Vil du være barnets gudfar?

495
00:52:02,920 --> 00:52:04,120
Hvad siger du?

496
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Nå?

497
00:52:12,520 --> 00:52:13,720
Ja, okay.

498
00:52:17,680 --> 00:52:19,720
Jeg taler med Claudia om det.

499
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
- God jul.
- Tak. I lige måde.

500
00:52:47,440 --> 00:52:49,720
- Hej.
- Anna.

501
00:52:51,400 --> 00:52:53,560
Jeg vidste ikke, du arbejder her.

502
00:52:53,640 --> 00:52:56,560
- Hvordan går det?
- Godt. Ja.

503
00:52:57,320 --> 00:52:58,680
Og Gregory?

504
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Hvordan har Ares det?

505
00:53:04,280 --> 00:53:06,320
Jeg ville ikke gøre dig utilpas.

506
00:53:08,920 --> 00:53:11,120
Jeg er faktisk ligeglad.

507
00:53:12,040 --> 00:53:13,240
Hvordan har du det?

508
00:53:16,600 --> 00:53:19,480
Du fortjener ikke
at blive brugt sådan af Ares.

509
00:53:20,720 --> 00:53:22,000
Kan vi komme videre?

510
00:53:22,600 --> 00:53:23,600
Straks.

511
00:53:24,280 --> 00:53:25,400
Godt nytår.

512
00:53:26,720 --> 00:53:27,920
Næste.

513
00:53:29,440 --> 00:53:30,680
Undskyld. Det er...

514
00:53:40,880 --> 00:53:42,760
Okay, pas på.

515
00:53:42,840 --> 00:53:44,880
Øjnene lukkede, til jeg siger til.

516
00:53:50,160 --> 00:53:51,520
Okay, vent.

517
00:53:51,600 --> 00:53:54,520
- Forsigtig. Ikke snuble.
- Artemis.

518
00:53:56,160 --> 00:53:57,320
Kom nu.

519
00:54:06,040 --> 00:54:07,560
Se lige lyset.

520
00:54:07,640 --> 00:54:10,320
Her om morgenen,
den anden side om aftenen.

521
00:54:14,080 --> 00:54:17,720
Jeg bestilte vuggen
og møblerne til babyens værelse.

522
00:54:18,240 --> 00:54:21,360
Og en kravlegård, så hun kan lege.

523
00:54:22,040 --> 00:54:23,880
Et tæppe.

524
00:54:33,120 --> 00:54:34,360
Har du købt den?

525
00:54:39,480 --> 00:54:41,040
Kun det bedste til min familie.

526
00:54:46,160 --> 00:54:48,000
Tænk ikke på pengene.

527
00:54:48,600 --> 00:54:52,000
Firmaet går godt.
Du taler med den kommende direktør.

528
00:54:56,520 --> 00:54:58,040
Måske blev jeg for ivrig.

529
00:55:07,560 --> 00:55:11,920
Måske. Jeg vil ikke bo
omgivet af millionærer.

530
00:56:15,200 --> 00:56:19,680
Hvorfor tror du, din livsstil er bedre,
end hvad jeg kan tilbyde vores barn?

531
00:56:37,600 --> 00:56:38,800
Sig frem.

532
00:56:40,680 --> 00:56:41,640
Jeg lytter.

533
00:56:53,840 --> 00:56:55,000
Det er min familie.

534
00:56:58,200 --> 00:57:00,920
Du aner ikke, hvad en familie er.

535
00:57:01,720 --> 00:57:03,800
Men jeg håber, du lærer hurtigt.

536
00:57:04,360 --> 00:57:07,160
Jeg tvivler på,
at et isbjerg kan lære meget.

537
00:57:12,560 --> 00:57:13,600
<i>Luk øjnene.</i>

538
00:57:14,320 --> 00:57:15,560
Jeg holder øje med dig.

539
00:57:17,360 --> 00:57:18,440
Må jeg åbne dem?

540
00:57:23,120 --> 00:57:24,200
Okay, nu.

541
00:57:30,320 --> 00:57:31,480
En gave?

542
00:57:38,320 --> 00:57:41,960
Så, så.

543
00:57:46,800 --> 00:57:47,920
Hvad er der galt?

544
00:57:51,760 --> 00:57:55,280
- Det er bare en gave.
- Som du måtte købe i hemmelighed.

545
00:58:02,960 --> 00:58:07,280
Ares, jeg vil være sammen med dig,
men jeg vil ikke være en hemmelighed.

546
00:58:07,360 --> 00:58:08,680
Især ikke din.

547
00:58:11,920 --> 00:58:15,440
Nej, men alt er
mere kompliceret, end jeg troede.

548
00:58:16,440 --> 00:58:18,840
Jeg siger ikke, det er let,

549
00:58:19,960 --> 00:58:23,240
men jeg vil ikke lyve.

550
00:58:24,520 --> 00:58:31,520
Jeg respekterer dit valg,
men du må træffe en beslutning.

551
00:58:40,720 --> 00:58:41,680
Pis.

552
00:58:43,480 --> 00:58:45,840
Lyt til mig. Raquel.

553
00:59:03,520 --> 00:59:04,920
Det er Vera

554
00:59:05,880 --> 00:59:06,920
eller mig.

555
00:59:11,080 --> 00:59:14,320
Så her er det.

556
00:59:40,960 --> 00:59:44,240
JEG ER FÆRDIG MED AT GRÆDE OG VENTE.

557
00:59:44,320 --> 00:59:47,560
VI GÅR AMOK TIL DIN FEST I MORGEN.

558
00:59:47,640 --> 00:59:49,400
PIGEAFTEN!!!

559
01:00:01,880 --> 01:00:05,760
TAK FOR SNAKKEN I LEGETØJSBUTIKKEN

560
01:00:09,000 --> 01:00:11,960
HAR DU PLANER NYTÅRSAFTEN?

561
01:00:12,040 --> 01:00:13,520
SENDT

562
01:00:28,120 --> 01:00:30,320
- Lad os se. Nytårsforsæt.
- Okay.

563
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
Jeg har tre.

564
01:00:32,160 --> 01:00:35,160
Det er meget, ikke? Du behøver kun ét.

565
01:00:35,240 --> 01:00:37,000
Kom nu. Du har ikke mere tid.

566
01:00:37,080 --> 01:00:40,680
Jeg vil gerne træne,
men jeg får det aldrig gjort.

567
01:00:41,720 --> 01:00:43,400
Det behøver du ikke.

568
01:00:45,000 --> 01:00:48,080
- Okay, det giver mig lyst til det.
- Men det er sandt.

569
01:00:48,160 --> 01:00:50,320
Mor, hvor er kagerne?

570
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Skriv ét til.

571
01:00:51,960 --> 01:00:54,640
Sig du ét, mens jeg tænker.

572
01:00:55,160 --> 01:00:59,600
Jeg vil gerne læse mere.

573
01:00:59,680 --> 01:01:02,440
Min datter er forfatter,
og min kæreste er ivrig læser,

574
01:01:02,520 --> 01:01:04,560
så jeg vil gerne læse mere.

575
01:01:05,160 --> 01:01:08,000
Jeg har ikke set dig med en bog i årevis.

576
01:01:09,080 --> 01:01:13,040
- Jeg er udmattet, når jeg kommer hjem.
- Det er helt sikkert grunden.

577
01:01:13,120 --> 01:01:15,000
Det er et godt forsæt.

578
01:01:15,800 --> 01:01:18,240
Fordi du kan lide alt, hvad min mor gør.

579
01:01:19,760 --> 01:01:23,160
Siden juleferien begyndte,
har du opført dig underligt.

580
01:01:23,240 --> 01:01:26,360
Okay. Hvad med dig?
Hvordan opfører du dig?

581
01:01:27,160 --> 01:01:29,880
Jeg har ret til at elske og blive elsket.

582
01:01:29,960 --> 01:01:32,000
Det er dejligt, mor. Meget smukt.

583
01:01:34,680 --> 01:01:36,080
Det der er unødvendigt.

584
01:01:39,320 --> 01:01:41,360
Det er på grund af Ares, ikke?

585
01:01:41,880 --> 01:01:45,360
Du har været sådan, siden han kom.
Vil du snakke om det?

586
01:01:47,240 --> 01:01:49,280
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

587
01:01:52,400 --> 01:01:53,880
Skat, vent.

588
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
Nej.

589
01:02:06,440 --> 01:02:09,720
Du giftede dig med mig,
så jeg kunne styre bestyrelsen.

590
01:02:09,800 --> 01:02:10,880
Ja.

591
01:02:14,080 --> 01:02:16,040
Ja. Aktionærbestyrelsen.

592
01:02:16,120 --> 01:02:18,400
I det mindste kan du fyre bestyrelsen.

593
01:02:21,200 --> 01:02:22,880
Forretterne. Velbekomme.

594
01:02:22,960 --> 01:02:25,960
- Wow, det er lækkert.
- Kokken er altid fremragende.

595
01:02:26,040 --> 01:02:27,200
Lad os starte.

596
01:02:27,280 --> 01:02:30,040
Det var et godt projekt,
og vi er nære venner.

597
01:02:30,120 --> 01:02:36,880
Jeg vil gerne foreslå,
at vi udbringer en skål for Ares og Vera.

598
01:02:36,960 --> 01:02:40,480
Takket være jer to
er vi i denne vidunderlige by

599
01:02:40,560 --> 01:02:42,000
og i godt selskab.

600
01:02:42,600 --> 01:02:47,680
Takket være jer er der skabt
en alliance mellem Alpha 3 og Egarmex.

601
01:02:47,760 --> 01:02:53,560
Så jeg vil udbringe en skål
for Hidalgo og Herrando

602
01:02:54,080 --> 01:02:55,280
som én familie.

603
01:02:55,800 --> 01:02:56,640
Skål.

604
01:02:56,720 --> 01:02:59,320
- Skål.
- Skål.

605
01:03:01,240 --> 01:03:05,520
Ares, du ser endnu flottere ud
end i sommer.

606
01:03:05,600 --> 01:03:07,240
Min datter klæder dig.

607
01:03:07,320 --> 01:03:08,680
- Mor!
- Hvad?

608
01:03:08,760 --> 01:03:11,360
Hvad? Jeg klæder også Carlos.

609
01:03:13,240 --> 01:03:16,040
- Er straks tilbage.
- De får snart konkurrence.

610
01:03:16,120 --> 01:03:17,480
- Mor.
- Hvad?

611
01:03:17,560 --> 01:03:20,680
Men er du sammen med Claudia?

612
01:03:22,360 --> 01:03:23,760
Og barnet?

613
01:03:25,080 --> 01:03:26,280
Undskyld mig.

614
01:03:26,360 --> 01:03:28,560
- Er alt okay?
- Jeg er straks tilbage.

615
01:03:28,640 --> 01:03:31,200
Det er arbejde. De er snart tilbage.

616
01:03:31,280 --> 01:03:33,120
- Hvad?
- Claudia er på hospitalet.

617
01:03:33,200 --> 01:03:35,000
Jeg må tage en taxi.

618
01:03:35,080 --> 01:03:37,320
Du kan ikke gå. Den middag er vigtig.

619
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
Vores fremtid er på spil.

620
01:03:45,520 --> 01:03:46,520
Artemis!

621
01:03:47,240 --> 01:03:51,280
Vi kan ikke lave en scene nu.
Lad os gå tilbage til bordet.

622
01:03:51,360 --> 01:03:53,600
Vi kan ordne det efter middagen.

623
01:03:54,400 --> 01:03:57,760
Er du ret involveret
i firmaets beslutninger?

624
01:03:58,360 --> 01:04:02,200
Jeg stoler på min søns beslutninger.

625
01:04:02,280 --> 01:04:05,000
Opfør dig som den gode leder, du er,

626
01:04:05,080 --> 01:04:09,040
og så bliver du måske direktør på sigt.

627
01:04:22,800 --> 01:04:25,840
Jeg håber, min datter
har en bedre far, end mig.

628
01:04:33,080 --> 01:04:34,000
Han gik.

629
01:04:34,840 --> 01:04:37,280
Hvad? Mener du det?

630
01:04:38,560 --> 01:04:39,680
Hvor er Artemis?

631
01:04:42,520 --> 01:04:45,640
Undskyld. En lille sag
med vores asiatiske kunder.

632
01:04:46,600 --> 01:04:49,640
De har ikke helligdag der.

633
01:04:50,840 --> 01:04:52,360
Nød I middagen?

634
01:04:59,320 --> 01:05:00,520
Behold byttepengene.

635
01:05:02,240 --> 01:05:05,080
Hej. Claudia Martínez, tak.

636
01:05:05,160 --> 01:05:07,040
Hun er på fjerde sal.

637
01:05:07,120 --> 01:05:09,840
Du må vente i venteværelset.

638
01:05:30,760 --> 01:05:32,440
- Hallo.
- Claudia?

639
01:05:32,960 --> 01:05:33,880
Du der?

640
01:05:33,960 --> 01:05:35,160
María, gå bare.

641
01:05:36,600 --> 01:05:38,480
- Claudia!
- Du må vente udenfor.

642
01:05:38,560 --> 01:05:41,160
- Hun er min kæreste.
- Du kan ikke komme ind.

643
01:05:46,200 --> 01:05:47,320
Artemis.

644
01:05:49,560 --> 01:05:51,840
Martha, hvad sker der?

645
01:05:52,520 --> 01:05:54,200
Vi ved ingenting.

646
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
Vi kom, så snart de ringede.

647
01:05:57,880 --> 01:06:01,480
Bed din familie komme op.
Det er koldt nedenunder.

648
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
Hov. Kom her.

649
01:06:38,560 --> 01:06:41,440
Men det må bare være os to, okay?

650
01:06:43,760 --> 01:06:46,320
Det sagde jeg jo.

651
01:06:47,880 --> 01:06:49,800
Sådan må det være.

652
01:06:54,680 --> 01:06:57,120
Gik året hurtigere? Eller er det alderen?

653
01:06:57,200 --> 01:06:59,280
Selvfølgelig. Det er alderen.

654
01:06:59,360 --> 01:07:01,280
Årene går hurtigere med alderen.

655
01:07:13,760 --> 01:07:15,480
Det er snart tid, ikke?

656
01:07:24,960 --> 01:07:26,760
Jeg har kendt til Diego længe.

657
01:07:36,080 --> 01:07:38,640
Jeg så jer sammen,
da han besøgte Stockholm.

658
01:07:41,160 --> 01:07:42,960
Det kan ikke blive ved, Vera.

659
01:07:47,480 --> 01:07:49,080
Jeg ved, du kender til Raquel.

660
01:07:50,600 --> 01:07:52,200
Men jeg er ligeglad.

661
01:07:52,280 --> 01:07:55,200
- Gå i seng med dem, du vil.
- Det er ikke kun det.

662
01:07:56,440 --> 01:07:58,760
Du og Diego er også mere end det.

663
01:08:00,160 --> 01:08:01,400
Hvad så?

664
01:08:03,680 --> 01:08:06,680
Hvis vi begge ved det,
behøver vi ikke slå op, vel?

665
01:08:09,840 --> 01:08:11,600
Vi kan ikke leve sådan.

666
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
Hverken os eller dem, Vera.

667
01:08:18,120 --> 01:08:21,200
Min familie ville aldrig acceptere
en som Diego.

668
01:08:22,640 --> 01:08:23,600
Det er...

669
01:08:25,640 --> 01:08:27,120
Det er kompliceret.

670
01:08:28,240 --> 01:08:29,960
Vi kan få et godt liv.

671
01:08:30,040 --> 01:08:33,200
Men vi kan ikke lyve for evigt
for at gøre dem glade.

672
01:08:33,280 --> 01:08:35,160
Du kender ikke min familie.

673
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
De er ret besværlige.

674
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Familien Hidalgo er ikke så anderledes.

675
01:08:45,560 --> 01:08:47,400
Kendte du ham, før vi mødtes?

676
01:08:48,760 --> 01:08:50,400
Er det vigtigt?

677
01:08:51,440 --> 01:08:53,920
Opsøgte du mig i sommers
for at glemme ham?

678
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Mener du det?

679
01:08:55,760 --> 01:08:59,920
- Hvis du gjorde...
- Jeg har aldrig udnyttet dig. Nogensinde.

680
01:09:00,000 --> 01:09:02,280
Jeg har altid syntes, du var perfekt.

681
01:09:02,360 --> 01:09:03,960
Jeg troede på os.

682
01:09:05,480 --> 01:09:08,360
- Og det gør jeg stadig.
- Ja. Perfekt for hvem?

683
01:09:15,320 --> 01:09:16,600
Men hvad med os?

684
01:09:18,680 --> 01:09:20,320
Hvad med det, vi har?

685
01:09:22,640 --> 01:09:23,800
Betyder det intet?

686
01:09:34,840 --> 01:09:39,920
Elsker du Diego, som jeg elsker Raquel,
fortjener han mere end dette.

687
01:09:51,520 --> 01:09:52,640
Vera.

688
01:10:07,640 --> 01:10:09,760
Bare lov mig, det er det værd.

689
01:10:13,880 --> 01:10:15,040
Det lover jeg.

690
01:10:18,640 --> 01:10:20,560
Kom nu. Det begynder!

691
01:10:21,680 --> 01:10:24,520
Hvordan siger man det på mexicansk?

692
01:10:24,600 --> 01:10:25,560
Hvor er Artemis?

693
01:10:26,080 --> 01:10:28,200
Sikkert stadig i møde. Bare rolig.

694
01:11:02,000 --> 01:11:05,320
<i>Glædelig 2024!</i>

695
01:11:38,360 --> 01:11:39,240
Godt nytår.

696
01:11:46,600 --> 01:11:48,800
- Juan, næste år er det jeres tur.
- Godt nytår!

697
01:11:48,880 --> 01:11:50,040
Helt sikkert.

698
01:11:50,120 --> 01:11:51,320
Selvfølgelig.

699
01:11:54,360 --> 01:11:55,400
Ares?

700
01:11:58,560 --> 01:12:00,520
Skat, sæt dig ned.

701
01:12:03,600 --> 01:12:04,560
Vera?

702
01:12:08,840 --> 01:12:11,600
Vera, er alt okay?

703
01:12:18,040 --> 01:12:19,160
Sid her hos mig.

704
01:12:20,040 --> 01:12:21,120
Vil du ikke nok?

705
01:12:22,840 --> 01:12:24,320
- Hvad?
- Godt nytår.

706
01:12:24,400 --> 01:12:26,040
- Godt nytår.
- Godt nytår.

707
01:12:26,560 --> 01:12:28,280
Jeg er glad for at være her.

708
01:12:28,880 --> 01:12:33,720
Vi kan ikke blive længe,
for vi har et fly til Stockholm

709
01:12:33,800 --> 01:12:35,600
i morgen tidlig.

710
01:12:35,680 --> 01:12:36,680
Ikke, Ares?

711
01:12:43,320 --> 01:12:44,200
Undskyld.

712
01:12:52,040 --> 01:12:53,360
Jeg beklager virkelig.

713
01:13:04,640 --> 01:13:05,520
Hvad er der?

714
01:13:06,680 --> 01:13:07,840
Det skal nok gå.

715
01:13:08,360 --> 01:13:11,400
Jeg tror, han har brug for luft.

716
01:13:11,920 --> 01:13:13,120
Han kommer tilbage.

717
01:13:41,000 --> 01:13:42,440
Emily Dickinson...

718
01:13:43,880 --> 01:13:45,400
Hun var så nyskabende.

719
01:13:45,480 --> 01:13:46,520
Jeg elsker hende.

720
01:13:51,880 --> 01:13:54,400
{\an8}Har du læst nogen af hendes digtsamlinger?

721
01:13:56,320 --> 01:13:57,920
Godt nytår!

722
01:13:58,000 --> 01:13:59,120
Anna!

723
01:14:00,360 --> 01:14:01,480
Giv mig et kys.

724
01:14:02,240 --> 01:14:03,680
Lækkermås.

725
01:14:05,400 --> 01:14:06,480
Hvordan går det?

726
01:14:07,000 --> 01:14:08,640
Jeg henter en drink til.

727
01:14:11,840 --> 01:14:13,400
- Hvordan går det?
- Godt.

728
01:14:23,760 --> 01:14:25,360
- Skål!
- Skål!

729
01:14:26,840 --> 01:14:29,000
Bund eller!

730
01:14:57,480 --> 01:14:59,000
Er du snart færdig?

731
01:15:00,320 --> 01:15:03,840
Tak, fordi du kom, Anna.
Det betyder meget for mig.

732
01:15:04,520 --> 01:15:05,960
Du er lidt fuld.

733
01:15:06,040 --> 01:15:08,560
Næh. Ikke endnu.

734
01:15:08,640 --> 01:15:11,200
Vent, til jeg begynder at danse macarena.

735
01:15:11,280 --> 01:15:13,760
Apolo er her. Han har lige lavet en story.

736
01:15:14,240 --> 01:15:16,360
- Hvor?
- Her i huset. Med Víctor.

737
01:15:16,440 --> 01:15:18,880
Det sidste, jeg vil, er at møde dem.

738
01:15:19,400 --> 01:15:23,080
Ja, men du må tale
med ham på et tidspunkt, ikke?

739
01:15:23,960 --> 01:15:27,600
Fortæl ham det.
Jeg jager ham ikke. Det er helt sikkert.

740
01:15:27,680 --> 01:15:29,160
Okay. Ja.

741
01:15:29,240 --> 01:15:32,960
Men det her er en lang samtale,
og jeg skal tisse.

742
01:15:34,040 --> 01:15:37,000
Pas lige på min telefon og taske.

743
01:15:37,920 --> 01:15:39,480
Jeg henter flere drinks.

744
01:15:47,640 --> 01:15:49,000
Hvad siger du?

745
01:15:50,280 --> 01:15:51,320
Víctor.

746
01:15:55,440 --> 01:15:56,960
Kender du ham?

747
01:15:57,560 --> 01:15:59,040
- Lad os danse.
- Men...

748
01:16:10,360 --> 01:16:12,240
JEG ELSKER DIG, RAQUEL...

749
01:16:14,800 --> 01:16:17,240
"Jeg var en kujon, at jeg lod dig tvivle.

750
01:16:17,320 --> 01:16:20,200
Vil du give os en chance,
er jeg på kirkegården."

751
01:16:53,760 --> 01:16:55,080
Jeg kommer nu.

752
01:17:00,240 --> 01:17:01,920
- Ups. Undskyld.
- Forsigtig.

753
01:17:02,000 --> 01:17:04,320
Hæle var ikke en god idé.

754
01:17:04,840 --> 01:17:07,160
- Tak.
- Du fik en besked.

755
01:17:12,280 --> 01:17:13,520
Det er Ares.

756
01:17:14,320 --> 01:17:15,320
Hvad vil han?

757
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
Han vil se mig. Han vil mødes nu.

758
01:17:22,960 --> 01:17:25,920
- Hvad skal jeg gøre?
- Hvad ville Yoshi gøre?

759
01:17:28,440 --> 01:17:33,720
Han tog en motorcykel
og fulgte sit livs kærlighed.

760
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
Vent. Du bør ikke drikke mere.

761
01:17:53,960 --> 01:17:55,200
Tak.

762
01:18:41,240 --> 01:18:42,840
Følger han efter dig?

763
01:18:48,440 --> 01:18:49,800
Jeg følger efter ham.

764
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
Men hvem er han?

765
01:18:53,280 --> 01:18:54,320
Apolo.

766
01:18:56,440 --> 01:19:01,240
Alle andre end dig har
en eks, de ikke kan komme over.

767
01:19:05,040 --> 01:19:06,320
Og han er min.

768
01:19:10,400 --> 01:19:12,080
Lad os gå til en anden fest.

769
01:19:14,800 --> 01:19:15,920
Beklager.

770
01:20:26,320 --> 01:20:29,880
JEG ER PÅ...

771
01:21:23,560 --> 01:21:25,760
VERA - 1 TALEBESKED

772
01:21:29,320 --> 01:21:32,720
<i>Ares, jeg ved ikke,
hvor længe jeg kan undskylde for dig.</i>

773
01:21:32,800 --> 01:21:34,640
<i>Min familie spørger til dig.</i>

774
01:21:36,840 --> 01:21:39,120
<i>Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig.</i>

775
01:21:39,200 --> 01:21:42,360
<i>Smid ikke det hele væk.
Det er ikke det værd.</i>

776
01:21:43,360 --> 01:21:45,000
<i>Diego er ikke det værd.</i>

777
01:21:45,080 --> 01:21:47,000
<i>Og det er Raquel heller ikke.</i>

778
01:21:49,040 --> 01:21:49,960
<i>Du, undskyld.</i>

779
01:21:50,040 --> 01:21:54,320
<i>Jeg ved, hun er vigtig for dig,
men hvad med konsekvenserne?</i>

780
01:21:56,200 --> 01:21:58,280
<i>Vi er ikke de eneste, der lider.</i>

781
01:21:58,360 --> 01:22:00,840
<i>Vi mister alt,
hvis du ikke kommer tilbage.</i>

782
01:22:02,120 --> 01:22:04,000
<i>Du mister måske mere end mig.</i>

783
01:22:05,000 --> 01:22:07,560
<i>Jeg er på hotellet. Jeg tog en taxa.</i>

784
01:22:07,640 --> 01:22:10,160
<i>Vi ses i lufthavnen, okay?</i>

785
01:22:11,120 --> 01:22:12,360
HEKS

786
01:22:12,440 --> 01:22:15,200
JEG ELSKER DIG.
JEG VAR EN KUJON, AT JEG LOD DIG TVIVLE.

787
01:22:15,280 --> 01:22:18,960
VIL DU GIVE OS EN CHANCE,
ER JEG PÅ KIRKEGÅRDEN. DU VED, HVOR.

788
01:23:11,800 --> 01:23:14,000
- Ares?
- Hej, Tere.

789
01:23:14,920 --> 01:23:18,280
Undskyld, jeg forstyrrer.
Det er bare en farvelgave.

790
01:23:19,000 --> 01:23:20,320
Jeg troede, det var Raquel.

791
01:23:21,240 --> 01:23:23,200
- Er hun ikke tilbage?
- Nej.

792
01:23:23,760 --> 01:23:27,520
Hun må have det sjovt til forlagets fest.

793
01:23:28,040 --> 01:23:30,240
Bare rolig. Jeg giver hende den.

794
01:23:30,760 --> 01:23:32,640
- Tak.
- Farvel.

795
01:23:47,760 --> 01:23:48,960
Til lufthavnen?

796
01:23:50,400 --> 01:23:51,400
Ja.

797
01:24:13,640 --> 01:24:16,160
CLAUDIA ER OKAY. HUN ER UDENFOR FARE.

798
01:24:16,240 --> 01:24:18,760
DE SKAL OVERVÅGE HENDE I ET PAR DAGE.

799
01:24:18,840 --> 01:24:20,760
HERA KÆMPER BRAVT!

800
01:24:28,200 --> 01:24:30,520
KONTAKTER

801
01:24:30,600 --> 01:24:32,680
HEKS - RING OP

802
01:24:32,760 --> 01:24:34,520
HEKS - RINGER TIL MOBIL...

803
01:25:02,080 --> 01:25:06,280
Raquel... Undskyld, jeg ringer.
Jeg vil bare vide, at du er...

804
01:25:07,000 --> 01:25:08,040
Raquel?

805
01:25:11,920 --> 01:25:12,920
Raquel?

806
01:25:18,960 --> 01:25:20,240
Raquel, er du der?

807
01:25:21,480 --> 01:25:23,400
<i>Raquel, hør på mig, okay?</i>

808
01:25:24,560 --> 01:25:26,240
<i>Hvor holdt forlaget fest?</i>

809
01:25:28,280 --> 01:25:29,480
Fuck.

810
01:25:30,880 --> 01:25:33,200
- Vi må stoppe et sted.
- Selvfølgelig.

811
01:25:34,400 --> 01:25:36,360
Kan du dreje til højre her?

812
01:25:45,560 --> 01:25:46,920
Ares...

813
01:26:12,480 --> 01:26:15,680
Hjælp!

814
01:26:30,920 --> 01:26:32,000
Pis.

815
01:27:11,680 --> 01:27:12,720
Raquel!

816
01:27:17,560 --> 01:27:18,400
Raquel.

817
01:27:26,520 --> 01:27:29,480
Raquel.

818
01:27:31,760 --> 01:27:32,800
Raquel!

819
01:27:35,560 --> 01:27:36,800
Raquel!

820
01:27:55,480 --> 01:27:56,360
Hjælp!

821
01:28:01,080 --> 01:28:02,120
Hjælp!

822
01:28:04,040 --> 01:28:05,160
Hjælp!

823
01:28:40,600 --> 01:28:43,760
Raquel!

824
01:29:02,920 --> 01:29:03,960
Raquel!

825
01:29:16,920 --> 01:29:17,880
Hjælp!

826
01:29:38,080 --> 01:29:39,240
Ares.

827
01:31:03,400 --> 01:31:05,400
Jamen dog! Godmorgen.

828
01:31:05,480 --> 01:31:08,600
De fjernede bare ilten.
Du vænner dig snart til det.

829
01:31:09,440 --> 01:31:13,160
Du var heldig.
Vær mere forsigtig med dine allergier.

830
01:31:13,240 --> 01:31:14,440
Hvilken dag er det?

831
01:31:14,520 --> 01:31:16,840
Du har ligget her i fem dage.

832
01:31:16,920 --> 01:31:18,480
Jeg tilkalder lægen.

833
01:31:20,280 --> 01:31:21,280
Hvor er Raquel?

834
01:31:24,080 --> 01:31:28,400
- Der var en pige. Hvor er hun?
- Jeg ved ikke, hvad hun hed.

835
01:31:29,920 --> 01:31:31,800
Vent. Du må ikke bevæge dig.

836
01:31:33,720 --> 01:31:35,840
Mor... Nej, de har udskrevet mig.

837
01:31:38,560 --> 01:31:39,600
Raquel?

838
01:31:45,400 --> 01:31:46,680
- Raquel?
- Hvad?

839
01:31:48,000 --> 01:31:49,200
Undskyld.

840
01:31:49,280 --> 01:31:50,960
- Nej...
- Raquel?

841
01:31:51,040 --> 01:31:51,960
Vent lidt.

842
01:31:54,000 --> 01:31:54,880
Ares!

843
01:32:02,560 --> 01:32:03,840
Hvor er Raquel?

844
01:32:05,120 --> 01:32:06,680
Er du lige vågnet?

845
01:32:07,520 --> 01:32:08,600
Hvor er hun?

846
01:32:19,360 --> 01:32:20,640
Du reddede mit liv.

847
01:32:22,240 --> 01:32:26,200
Derfor tilgiver jeg dig for at vågne,
mens jeg var ude for at tisse.

848
01:32:40,720 --> 01:32:45,040
<i>En parade med 1.300 mennesker
og med nogle vigtige ændringer.</i>

849
01:32:45,120 --> 01:32:47,760
<i>Den vigtigste var,
at slikket kun blev kastet</i>

850
01:32:47,840 --> 01:32:50,200
<i>fra de sidste tre vogne</i>

851
01:32:50,280 --> 01:32:53,040
<i>ved hjælp af automatiske slikkanoner...</i>

852
01:32:53,120 --> 01:32:56,040
ALPHA 3 OG EGARMEX-AFTALE
PÅ MILLIONER AF EURO

853
01:32:59,960 --> 01:33:02,040
Claudia, den er til dig.

854
01:33:02,720 --> 01:33:03,880
Til mig?

855
01:33:11,240 --> 01:33:12,200
Tak.

856
01:33:23,040 --> 01:33:24,760
Kom nu. Sid ned.

857
01:33:28,960 --> 01:33:30,120
Hvad er det?

858
01:33:35,400 --> 01:33:37,320
Jeg har prøvet
at give dig den flere gange.

859
01:33:37,400 --> 01:33:38,720
HEKS!

860
01:33:39,680 --> 01:33:40,960
Ved du hvad?

861
01:33:42,560 --> 01:33:45,880
- Den er ikke blevet vasket.
- Så klamt!

862
01:33:49,680 --> 01:33:52,880
<i>Da jeg sagde,
at han skulle forelske sig i mig,</i>

863
01:33:52,960 --> 01:33:55,200
<i>troede jeg ikke, vi ville nå så langt.</i>

864
01:33:57,880 --> 01:34:01,600
<i>Dengang vidste jeg ikke,
at kærlighed virkede sådan.</i>

865
01:34:01,680 --> 01:34:04,120
<i>At kærlighed ændrer alt.</i>

866
01:34:05,560 --> 01:34:08,000
<i>At kærlighed ingen grænser har,</i>

867
01:34:08,080 --> 01:34:11,120
<i>og den forvandler alt, den rører.</i>

868
01:34:12,760 --> 01:34:15,840
<i>Jeg vidste kun, at jeg var forelsket. Og...</i>

869
01:34:16,720 --> 01:34:20,760
Det var derfor, jeg begyndte at skrive.
Det var min måde at elske på.

870
01:34:23,880 --> 01:34:27,040
Mine følelser var så intense,
jeg ikke forstod, hvad der skete,

871
01:34:27,120 --> 01:34:28,440
før jeg skrev det ned.

872
01:34:28,520 --> 01:34:31,040
Det gav mig jordforbindelse.

873
01:34:31,120 --> 01:34:32,920
Til at sige: "Det her sker.

874
01:34:33,000 --> 01:34:36,720
Dit crush kom ind gennem vinduet,
og han er ingen vampyr."

875
01:34:37,680 --> 01:34:43,960
Og skrivning hjalp mig
med at se verden, forstå verden.

876
01:34:44,040 --> 01:34:47,640
<i>Og forstå mine følelser. Især det.</i>

877
01:34:48,560 --> 01:34:51,440
Når jeg læste, hvad jeg skrev,
tænkte jeg: "Du er skør."

878
01:34:51,520 --> 01:34:55,120
Men det var det, jeg havde brug for.

879
01:34:57,120 --> 01:35:00,480
- Ja?
- Betyder det, at du skriver anden del?

880
01:35:07,880 --> 01:35:11,760
Jeg begyndte at skrive den, men stoppede.

881
01:35:13,120 --> 01:35:17,000
Jeg opgav at prøve at forstå kærlighed.
Nu vil jeg opleve den.

882
01:35:30,360 --> 01:35:31,680
- Tak.
- Tak.

883
01:35:33,400 --> 01:35:35,000
- Hej.
- Hej.

884
01:35:39,560 --> 01:35:40,680
Vent.

885
01:35:41,600 --> 01:35:42,880
Et øjeblik, okay?

886
01:35:52,440 --> 01:35:53,360
Undskyld, Raquel.

887
01:36:06,320 --> 01:36:08,600
Vi giver ham en.

888
01:36:08,680 --> 01:36:11,440
Vi er her takket være ham.

889
01:36:26,960 --> 01:36:31,640
{\an8}YOSHI, DU VAR
OG VIL ALTID VÆRE DEN BEDSTE.

890
01:36:32,800 --> 01:36:34,800
Jeg rettede nogle stavefejl.

891
01:36:34,880 --> 01:36:36,880
Jeg håber, du stadig kan lide den.

892
01:36:38,680 --> 01:36:40,760
DET BEGYNDTE MED WI-FI-KODEN.

893
01:36:43,720 --> 01:36:46,280
TIL YOSHI...

894
01:37:05,320 --> 01:37:09,560
FEM ÅR SENERE

895
01:37:27,840 --> 01:37:30,320
<i>Du sagde fire kasser, og det har været 25.</i>

896
01:37:30,400 --> 01:37:33,160
Jeg bar 200 kasser, da du begyndte på uni.

897
01:37:33,240 --> 01:37:35,040
Uden elevator. Slap af, okay?

898
01:37:35,120 --> 01:37:37,320
Hvor meget længere, onkel Ares?

899
01:37:37,400 --> 01:37:39,000
Vi er næsten færdige, Hera.

900
01:37:39,080 --> 01:37:42,160
Vi kører nu,
ellers tager jeg til Tibidabo alene.

901
01:37:42,240 --> 01:37:43,960
Det er din gudfars skyld.

902
01:37:44,520 --> 01:37:49,400
Men hun ville tilgive mig for alt, ikke?

903
01:37:50,120 --> 01:37:53,960
- Du skylder mig 3 kugler is.
- Tre kugler?

904
01:37:54,040 --> 01:37:56,560
Jeg hjælper jer ikke med at flytte igen.

905
01:37:56,640 --> 01:37:59,800
Vi skal til Tibidabo!

906
01:38:02,720 --> 01:38:04,800
Se, Hera. Kom her.

907
01:38:04,880 --> 01:38:07,120
Hvem bliver en lille heks?

908
01:38:07,200 --> 01:38:10,320
- Jeg besøger dig ofte.
- Det håber jeg, fremmede.

909
01:38:10,400 --> 01:38:13,520
Okay. Lad os gå. Hvem vil have is?

910
01:38:24,560 --> 01:38:26,760
Ved du, om du kan lide at bo hos mig?

911
01:38:26,840 --> 01:38:28,320
Nej. Ikke endnu.

912
01:38:29,160 --> 01:38:30,120
Lad os se.

913
01:38:31,440 --> 01:38:34,960
Måske hvis du gentager,
hvad du sagde tidligere.

914
01:38:37,880 --> 01:38:41,760
Ved du hvad? Du er en krævende bofælle.

915
01:38:49,280 --> 01:38:50,400
Det var bedre.

916
01:38:51,520 --> 01:38:52,800
Sig det igen!

917
01:39:00,440 --> 01:39:01,760
Jeg elsker dig, heks.

918
01:39:31,400 --> 01:39:33,680
GENNEM MIT VINDUE: JEG SER DIG

919
01:43:31,880 --> 01:43:36,880
Tekster af: Anja Molin