1
00:00:14,875 --> 00:00:17,166
यह सीरीज़ सच्ची घटनाओं से प्रेरित है
और कप्तान देवी शरण

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,625
और श्रींजय चौधरी की किताब
"फ़्लाइट इनटू फ़ियर" का रूपांतरण है।

3
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
[पुरुष नैरेटर] 24 दिसंबर 1999,

4
00:00:27,708 --> 00:00:31,541
इंडियन एयरलाइंस की काठमांडू से
दिल्ली की फ़्लाइट, आईसी 814…

5
00:00:31,666 --> 00:00:32,500
अचानक हाईजैक हो गई।

6
00:00:32,583 --> 00:00:33,458
इंडियन एयरलाइंस

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,250
सबसे पहला सवाल था, काठमांडू क्यों?

8
00:00:37,333 --> 00:00:38,250
चीन - नेपाल - काठमांडू - भारत

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,916
नेपाल से भारत और चीन की सीमाएँ लगती हैं,

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,208
इन सरहदों को पार करना
बहुत मुश्किल नहीं है।

11
00:00:43,708 --> 00:00:48,375
इसीलिए काठमांडू दुनिया की
जासूसी एजेंसियों का हमेशा से गढ़ रहा है।

12
00:00:48,750 --> 00:00:51,041
पाकिस्तान, अमेरिका, चीन और हम।

13
00:00:51,916 --> 00:00:55,041
ये थी वो वजह
कि हाईजैक के लिए काठमांडू को चुना गया।

14
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
किसने किया वो हाईजैक? क्यों किया?

15
00:00:57,833 --> 00:00:58,833
त्रिभुवन अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्ट

16
00:00:58,916 --> 00:01:01,750
ये सब भी पता करना था
और उन मासूम नागरिकों की रक्षा भी करनी थी।

17
00:01:02,416 --> 00:01:05,375
इतना पेचीदा था सब कुछ कि सात दिन लग गए।

18
00:01:06,250 --> 00:01:07,541
क्यों लग गए सात दिन?

19
00:01:08,083 --> 00:01:09,625
क्या-क्या हुआ उन सात दिनों में?

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
[थीम संगीत बज रहा है]

21
00:01:11,666 --> 00:01:17,041
काठमांडू

22
00:01:17,125 --> 00:01:20,583
काठमांडू - दिल्ली

23
00:01:20,666 --> 00:01:26,250
दिल्ली - अमृतसर

24
00:01:26,333 --> 00:01:31,708
अमृतसर - लाहौर

25
00:01:31,791 --> 00:01:37,541
लाहौर - दुबई

26
00:01:37,625 --> 00:01:43,041
दुबई - कंधार

27
00:01:43,208 --> 00:01:48,791
दुबई - कंधार - लाहौर -
अमृतसर - दिल्ली - काठमांडू

28
00:01:57,750 --> 00:02:03,541
IC 814: द कंधार हाइजैक

29
00:02:07,208 --> 00:02:12,166
हाइजैक का दिन - 24 दिसंबर, 1999
काठमांडू - नेपाल

30
00:02:12,250 --> 00:02:16,958
[तेज़ संगीत बज रहा है]

31
00:02:22,791 --> 00:02:24,791
[गाड़ी के पहिए घिसटने की आवाज़]

32
00:02:28,458 --> 00:02:29,958
[ब्रेक लगने की आवाज़]

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,833
राम चन्द्र यादव
प्रथम अधिकारी, भारतीय दूतावास

34
00:02:38,625 --> 00:02:43,375
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

35
00:02:53,750 --> 00:02:57,125
फरहत हाशमी
प्रथम अधिकारी, पाकिस्तानी दूतावास

36
00:03:01,666 --> 00:03:06,458
[चिड़ियों के चहचहाने की आवाज़]

37
00:03:07,291 --> 00:03:09,625
अरे, हाशमी साहब! आदाब!

38
00:03:09,750 --> 00:03:10,791
[गाड़ी का दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

39
00:03:11,916 --> 00:03:12,958
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

40
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
बिना देखे निकल लिए?

41
00:03:19,208 --> 00:03:21,041
-मुझे लगा, आपने देख लिया!
-नहीं, नहीं!

42
00:03:22,583 --> 00:03:23,875
सब ख़ैरियत है, राम मियाँ?

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,875
कुछ ढूँढ़ रहे हैं क्या?

44
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
-अचार।
-हाँ।

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,375
वो बीवी इंदौर गई हैं।

46
00:03:35,750 --> 00:03:38,708
कभी खाने के लिए अचार ढूँढ़ते हैं
और कभी अचार के लिए खाना।

47
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
[हँसता है]

48
00:03:40,625 --> 00:03:43,250
अचार तो हम खिलाते हैं आपको बढ़िया।
पाकिस्तान का, इस बार।

49
00:03:44,625 --> 00:03:45,583
याद करेंगे!

50
00:03:48,041 --> 00:03:49,916
[राम] सर, हाशमी खुद कर रहा है सब कुछ।

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,208
कैलाश चौहान
आरएडब्लू अधिकारी, काठमांडू

52
00:03:51,291 --> 00:03:52,625
[राम] आईएसआई किसी ख़ुराफ़ात में है।

53
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
एक गेस्टहाउस के कमरे में थे
ये सारे कल रात।

54
00:03:57,000 --> 00:03:58,166
[राम] स्थानीय नहीं हैं ये।

55
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
ये पाँचों दस दिन से काठमांडू में
कुछ योजना बना रहे हैं। पाकिस्तान से हैं।

56
00:04:02,708 --> 00:04:04,208
मैंने उनके कमरे में माइक लगाया था।

57
00:04:09,333 --> 00:04:11,000
[अमजद, टेप पर] देखिए, न मैं जाऊँगा, न आप।

58
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
इंडो नेपाल

59
00:04:12,000 --> 00:04:13,791
[अमजद, टेप पर] ये कोई मामूली मिशन नहीं है।

60
00:04:14,208 --> 00:04:16,250
जो होगा, योजना के हिसाब से होगा।

61
00:04:16,625 --> 00:04:18,291
ये वक्त जज़्बाती होने का
बिल्कुल भी नहीं है।

62
00:04:18,375 --> 00:04:21,541
[इब्राहिम, टेप पर] …क्योंकि आपका
कोई अपना नहीं फँसा वहाँ पे।

63
00:04:21,875 --> 00:04:26,625
और देखिए, मैं आपसे पूछ नहीं रहा हूँ।
आपको बता रहा हूँ कि मैं जाऊँगा।

64
00:04:27,250 --> 00:04:29,083
[अमजद, टेप पर] अरे, भाईजान!
आप बात ही नहीं समझ रहे हैं।

65
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
आपकी ट्रेनिंग तक नहीं हुई है।

66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
आप बना बनाया काम खराब कर सकते हैं।

67
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
अमजद मियाँ, बहस की गुंजाइश नहीं है।

68
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
[अमजद, टेप पर] अरे,
नाम न लिया करें चीफ आप।

69
00:04:38,250 --> 00:04:40,208
[इब्राहिम, टेप पर] अरे, डॉक्टर,
वहाँ पर मेरा भाई फँसा हुआ है

70
00:04:40,291 --> 00:04:41,125
और आपको नाम की पड़ी है।

71
00:04:41,208 --> 00:04:44,416
देखिए, मैं मरूँगा, तो मर जाऊँगा।
लेकिन 150 लोगों को साथ में लेकर मरूँगा।

72
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
तुम ही ने ही लिखा था
पिछले केबल में अमजद का नाम?

73
00:04:47,666 --> 00:04:49,833
और सारी एजेंसी को जो सीसी किया था तुमने।

74
00:04:51,000 --> 00:04:52,583
पर किसी ने गौर ही नहीं किया।

75
00:04:52,708 --> 00:04:55,916
आईबी, एमईए।
किसी ने कोई जवाब भी नहीं दिया। क्यों?

76
00:04:56,250 --> 00:04:59,208
क्योंकि ठोस खबर नहीं हैं, राम।
बस मानना है तुम्हारा।

77
00:05:00,416 --> 00:05:02,166
पाँचों लड़कों के ड्राइवर को उठाया कल हमने।

78
00:05:02,250 --> 00:05:04,166
नहीं, नहीं! नहीं, नहीं!

79
00:05:04,625 --> 00:05:06,833
नहीं, नहीं! नहीं, नहीं!
मैंने क्या किया, साहब?

80
00:05:07,125 --> 00:05:10,250
नहीं, नहीं! नहीं! [चीखने की आवाज़]

81
00:05:10,708 --> 00:05:12,625
पूछताछ करो उससे। बहुत ज़रूरी नहीं लगता।

82
00:05:13,583 --> 00:05:15,708
[लिफ़ाफ़े में कागज़ रखने की आवाज़]

83
00:05:20,541 --> 00:05:24,458
[महिला उद्घोषिका, अंग्रेज़ी में] नमस्कार!
यह घोषणा फ़्लाइट आईसी 814 के लिए है।

84
00:05:24,791 --> 00:05:27,833
दिल्ली से फ़्लाइट के आने की
घोषणा करते हुए हमें खुशी हो रही है।

85
00:05:28,083 --> 00:05:30,125
हम जल्द ही बोर्डिंग की घोषणा करेंगे।

86
00:05:30,458 --> 00:05:33,250
और देरी के लिए एक बार फिर से हमें खेद है

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,625
और हम बेहतरीन उड़ान की उम्मीद करते हैं।

88
00:05:43,291 --> 00:05:45,666
[महिला उद्घोषिका, हिंदी में] ये सूचना
आईसी 814 के लिए है।

89
00:05:46,333 --> 00:05:47,708
बहुत जल्द हम फ़्लाइट
बोर्ड करना शुरू करेंगे।

90
00:05:47,791 --> 00:05:48,916
[महिला 1] ये लो, बेटा।

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,625
[महिला उद्घोषिका] इस देरी के लिए
हम आप से एक बार फिर क्षमा चाहते हैं।

92
00:05:52,708 --> 00:05:53,875
[पुरुष क्रू 1] तीन मिनट में बोर्डिंग।

93
00:05:53,958 --> 00:05:56,333
[छाया] वो, राजेश ने रेनकोट रख दिया क्या?
[लक्ष्मी, अंग्रेज़ी में] जी, मैम।

94
00:05:56,708 --> 00:05:58,625
[इंद्राणी, हिंदी में] लग रहा है मुझे
शायद कम पड़े।

95
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
[शरण] मैं परिवार को
ज़रा एक कॉल करके आता हूँ हैदराबाद।

96
00:06:01,291 --> 00:06:03,625
-हैदराबाद?
-हाँ। परिवार हैदराबाद में रहता है।

97
00:06:03,791 --> 00:06:05,000
मुझे तो इस फ़्लाइट में होना ही नहीं था।

98
00:06:05,083 --> 00:06:05,916
[लक्ष्मी] इधर रख।

99
00:06:10,000 --> 00:06:12,833
-मैं भी चलूँ। पापा को कॉल करना है।
-हाँ। आओ, आओ।

100
00:06:13,458 --> 00:06:14,333
-छाया।
-हम्म।

101
00:06:18,958 --> 00:06:19,916
[कदमों की आवाज़]

102
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
[राजेंद्र नांगिया, अंग्रेज़ी में] आगे
विसिबिलिटी कम है। चार टन और डालो।

103
00:06:22,583 --> 00:06:23,541
[पुरुष क्रू 2] जल्दी करो, चलो।

104
00:06:23,625 --> 00:06:25,291
हम लोग छुट्टी पर जा रहे हैं,
शारजाह, एक हफ़्ते के लिए।

105
00:06:25,375 --> 00:06:26,208
शरण देव
कैप्टन आईसी 814

106
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
पहले दिल्ली-हैदराबाद की फ़्लाइट थी।

107
00:06:28,666 --> 00:06:30,500
तो मैंने परिवार को हैदराबाद बुला लिया।

108
00:06:31,541 --> 00:06:34,666
इनका फ़ोन आया कि "आप दिल्ली-काठमांडू-दिल्ली
कर लो।" तो, मैंने कहा, "ठीक है।"

109
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
अभी फ़्लाइट हो गई है देरी से।

110
00:06:36,166 --> 00:06:39,250
तो घर पे बता दूँ।
नहीं तो बेटियाँ चिल्लाएँगी मुझ पे।

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,916
पापा व्हीलचेयर पर हैं। रिहैब चल रहा है।

112
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
डॉक्टर कहते हैं कि ठीक हो जाएँगे।

113
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
शुबू…

114
00:06:52,041 --> 00:06:53,583
[महिला उद्घोषिका] आईसी 814 की
बोर्डिंग शुरू हो गई।

115
00:06:53,666 --> 00:06:55,000
-विपुल, बोर्डिंग शुरू हो गई।
-जी।

116
00:06:55,083 --> 00:06:56,625
[महिला उद्घोषिका] यात्रियों से निवेदन है

117
00:06:56,708 --> 00:06:59,833
कि गेट बोर्डिंग गेट 2 ए की तरफ़
फ़ौरन प्रस्थान करें।

118
00:07:00,625 --> 00:07:02,791
हमको 6:30 बजे निकलना पड़ेगा, दीदी।

119
00:07:03,083 --> 00:07:04,958
[दीपाली, फ़ोन पर]
9:00 बजे की ट्रेन है, दीदी।

120
00:07:05,208 --> 00:07:06,708
दीपाली, मैं समझ रही हूँ।

121
00:07:07,208 --> 00:07:09,916
लेकिन, 7:00 बजे पापा को
दवाई देनी होती है न?

122
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
फ़्लाइट का समय हो गया है।

123
00:07:12,583 --> 00:07:13,416
नमस्ते, मैडम।

124
00:07:13,500 --> 00:07:16,791
दीपाली! प्लीज़, बात को समझो।
फ़्लाइट देरी से चल रही है।

125
00:07:17,041 --> 00:07:19,583
-[पुरुष क्रू 2] बोर्डिंग पास, सर?
-शुक्रिया।

126
00:07:20,375 --> 00:07:21,500
[पुरुष क्रू 2] पहले…

127
00:07:23,208 --> 00:07:24,416
ठीक है, दीपाली।

128
00:07:29,708 --> 00:07:31,875
[पूनम शर्मा] उधर
आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री,

129
00:07:31,958 --> 00:07:34,666
चंद्र बाबू नायडू ने शुरू कर दी है
राजनेताओं की ट्रेनिंग।

130
00:07:42,666 --> 00:07:46,166
सर, दिनेश को बैग दिया था हाशमी ने।
और वह एयर केटरिंग में काम करता है।

131
00:07:46,416 --> 00:07:49,750
आज ही दिल्ली की
फ़्लाइट पे गया है, सर। आईसी 814।

132
00:07:53,791 --> 00:07:56,041
[गाड़ी के इंजन के चालू होने की आवाज़]

133
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
[महिला 2, फ़ोन पर] हैलो,
इंडियन एयरलाइंस ऑफ़िस।

134
00:08:00,208 --> 00:08:04,166
[राम] भारतीय दूतावास से राम चन्द्र यादव।
ड्यूटी अधिकारी से बात कराइए।

135
00:08:04,250 --> 00:08:06,000
[महिला 2, अंग्रेज़ी में]
यह किस बारे में है, सर?

136
00:08:06,083 --> 00:08:10,041
[राम, हिंदी में] आप उनसे बोलिए। ज़रूरी है।
आईसी 814 पर कुछ संदिग्ध लोग हैं।

137
00:08:10,291 --> 00:08:11,916
[महिला 2] आप कहाँ से बोल रहे हैं, सर?

138
00:08:12,208 --> 00:08:14,291
[राम] उनसे बोलिए, गृह मंत्रालय से कॉल है।

139
00:08:14,458 --> 00:08:16,083
[महिला 2] अभी आपने बोला भारतीय दूतावास।

140
00:08:16,166 --> 00:08:19,208
[राम] मैडम, आप उन तक
मेरा संदेश पहुँचाइए। मैं पहुँच रहा हूँ।

141
00:08:22,875 --> 00:08:24,541
[ऊपरी शेल्फ़ खोलने की आवाज़]

142
00:08:25,333 --> 00:08:27,791
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

143
00:08:29,166 --> 00:08:30,958
[ऊपरी शेल्फ़ बंद करने की आवाज़]

144
00:08:31,083 --> 00:08:34,125
[महिला 3, अंग्रेज़ी में] चलो, चलें।
बोर्डिंग के लिए बस निकल चुकी है।

145
00:08:43,625 --> 00:08:44,666
अरुण कपूर
फ़्लाइट स्टीवर्ड आईसी 814

146
00:08:44,750 --> 00:08:46,625
नमस्कार। स्वागत है।

147
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
-तुम दीदी पे हाथ नहीं उठाओगे।
-ठीक है।

148
00:08:49,583 --> 00:08:53,166
हम्म। और ये आगे से ऐसा करे न,
तो आप इसे रखके देना एक।

149
00:08:53,541 --> 00:08:54,500
हाँ, हाँ करते रहिए।

150
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
[यात्री 1] कनेक्टिंग फ़्लाइट
दिल्ली से कब है?

151
00:08:56,291 --> 00:08:58,666
[यात्री 2] यह वाली पहले से देरी से है।
[यात्री 3] बिल्कुल।

152
00:09:03,291 --> 00:09:06,625
[महिला उद्घोषिका, अंग्रेज़ी में] भारतीय
एयरलाइंस फ़्लाइट आईसी 814 के लिए

153
00:09:06,708 --> 00:09:08,083
अंतिम बोर्डिंग घोषणा।

154
00:09:08,541 --> 00:09:10,708
[हिंदी में] क्या हो गया?
हाशमी क्यों नहीं आया अभी तक?

155
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
आ जाएगा।

156
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
लेन नंबर एक - गाड़ी खड़ी करना मना है

157
00:09:36,916 --> 00:09:41,291
[नेपाली में बातचीत करते हैं]

158
00:09:44,916 --> 00:09:47,125
[नेपाली में बातचीत करते हैं]

159
00:09:47,208 --> 00:09:50,166
-भाईसाहब?
-हाँ। जा, जा।

160
00:10:06,625 --> 00:10:09,541
[ट्रॉलियों के खिसकने की आवाज़]

161
00:10:09,708 --> 00:10:11,458
[अंग्रेज़ी में] ये रही आपकी सीट।

162
00:10:12,458 --> 00:10:13,416
आराम से बैठिए।

163
00:10:13,958 --> 00:10:15,458
-माफ़ करें।
-सॉरी।

164
00:10:16,166 --> 00:10:17,666
मैं आपका बैग ले लूँ? मैं ऊपर रख देती हूँ।

165
00:10:18,125 --> 00:10:21,375
-पानी, प्लीज़।
-हाँ। मैं पानी लेकर आती हूँ।

166
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
-ये क्या है?
-[अंग्रेज़ी में] खिड़की या गलियारे वाली?

167
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
-चुनो, चुनो। जल्दी।
-ठीक है। यह वाली।

168
00:10:26,250 --> 00:10:29,000
-गलियारे वाली। खिड़की मेरी हुई।
-यह सही नहीं है।

169
00:10:29,333 --> 00:10:31,791
-तुमने इसे चुना था?
-[हिंदी में] ये पकड़ो।

170
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
[क्रू 3] यहाँ से सीधे, सर।
[क्रू 4] इसे ऊपर रख दूँ?

171
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
-जल्दी, बेटा। जल्दी।
-चलो।

172
00:10:43,666 --> 00:10:44,833
चल रही हूँ।

173
00:10:47,250 --> 00:10:50,625
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

174
00:10:52,291 --> 00:10:53,916
[अल्लाह बख्श, हिंदी में] चार साल
हो गए, बेटा।

175
00:10:56,041 --> 00:10:57,500
ये कमरा खाली है।

176
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
या तो उसे वापस ले आ।

177
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
या उसे लाने की कोशिश में अपनी जान दे दे।

178
00:11:11,083 --> 00:11:17,875
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

179
00:11:38,208 --> 00:11:39,291
स्वागत है।

180
00:11:51,583 --> 00:11:53,208
[अंग्रेज़ी में] स्वागत है, सर। स्वागत है।

181
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
-[हिंदी में] मैंने छोड़ा?
-हैं?

182
00:11:55,708 --> 00:11:56,750
उसने छोड़ा।

183
00:11:56,833 --> 00:11:58,000
इंद्राणी - छाया
एयर होस्टेस आईसी 814

184
00:11:58,083 --> 00:12:00,375
बोला, "माँ, एयर होस्टेस से
शादी नहीं करनी।"

185
00:12:01,125 --> 00:12:03,250
क्या? क्या कहा तुमने?

186
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
मैंने कहा, "पैंट उतारने से पहले
अपनी माँ से पूछता है?"

187
00:12:06,125 --> 00:12:08,916
-छाया।
-चटाक करके मैंने गाल पे दिया उसे।

188
00:12:09,125 --> 00:12:11,750
-कॉफी शॉप में मिलकर आई। हाँ।
-तूने उसको चांटा मारा?

189
00:12:12,333 --> 00:12:14,958
-[अंग्रेज़ी में] पानी मिल सकता है, प्लीज़।
-हाँ।

190
00:12:15,541 --> 00:12:17,625
-लीजिए।
-शुक्रिया।

191
00:12:20,791 --> 00:12:22,541
[हिंदी में] उसने सुन लिया न?

192
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
पता नहीं। लेकिन शायद सुना हो।

193
00:12:25,958 --> 00:12:28,416
-प्यारा है।
-प्यारा है।

194
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
ठीक है। मैं जा… ओह!

195
00:12:31,291 --> 00:12:33,708
[सूटकेस खिसकाने की आवाज़]

196
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
[ऊपरी शेल्फ़ बंद करने की आवाज़]

197
00:12:46,583 --> 00:12:48,291
[यात्री 4] अरे, तू वहाँ क्यों चली गई?

198
00:12:50,458 --> 00:12:51,958
[ऊपरी शेल्फ़ खुलने की आवाज़]

199
00:12:54,125 --> 00:12:56,500
-[यात्री 4] यहाँ जगह है। यहाँ पे आके बैठ।
-[अंग्रेज़ी में] बैठो, बैठ जाओ।

200
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
बैठ जाओ, बैठो । शाबाश!

201
00:13:01,375 --> 00:13:02,750
[हिंदी में] बेटा, ज़रा…

202
00:13:07,541 --> 00:13:09,416
-लीजिए, हो गया।
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। शुक्रिया।

203
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
[ऊपरी शेल्फ़ खुलने की आवाज़]

204
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
[बर्गर, हिंदी में] कहाँ तक जाना है?

205
00:13:19,750 --> 00:13:20,916
[ऊपरी शेल्फ़ बंद करने की आवाज़]

206
00:13:25,000 --> 00:13:27,208
[छाया, अंग्रेज़ी में] बोर्डिंग
ख़त्म हुई। हाँ।

207
00:13:31,583 --> 00:13:33,833
[नॉब घुमाने की आवाज़]

208
00:13:35,333 --> 00:13:40,208
[प्लेन का इंजन चालू होने की आवाज़]

209
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
-स्पॉइलर से लैस?
-लैस।

210
00:13:42,958 --> 00:13:45,916
-फ़्लाइट के कंट्रोल?
-[राजेंद्र] चेक किए।

211
00:13:46,166 --> 00:13:48,750
-[सुनील] एनआई कंप्यूटर?
-सेट।

212
00:13:48,958 --> 00:13:50,458
[हिंदी में] यार, कम से कम 11:00 बज जाएँगे

213
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
हैदराबाद पहुँचते-पहुँचते।

214
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
सुबह 7:00 बजे की फ़्लाइट है।

215
00:13:54,333 --> 00:13:56,916
और मेरी कल सुबह 6:00 बजे।
दिल्ली से अमृतसर।

216
00:13:57,083 --> 00:13:59,375
-अमृतसर, फिर से?
-हाँ।

217
00:14:00,875 --> 00:14:03,375
-कुल्चे पेलेगा न?
-बेशक।

218
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
तू ना फट जाएगा एक दिन।

219
00:14:06,625 --> 00:14:09,458
[शरण, अंग्रेज़ी में] आईसी 814,
टैक्सी के लिए क्लियर।

220
00:14:09,708 --> 00:14:11,708
टैक्सी वे टैंगो पर शुरू करें।

221
00:14:12,625 --> 00:14:16,458
काठमांडू टावर। टैक्सी के लिए क्लियर।
टैक्सी वे टैंगो पर शुरू। आईसी 814।

222
00:14:16,666 --> 00:14:20,958
[अधिकारी] मॉनिटर टावर 113.4।
रनवे दो से थोड़ा पहले रुके रहें।

223
00:14:21,250 --> 00:14:26,166
[इंजन चालू रहने की आवाज़]

224
00:14:35,625 --> 00:14:37,791
[महिला 4 स्पीकर पर, हिंदी में] कृपया
ध्यान दें।

225
00:14:37,875 --> 00:14:40,041
अब हम आपको सुरक्षा संबंधी जानकारी देंगे।

226
00:14:40,125 --> 00:14:41,875
कृपया इसे ध्यान पूर्वक देखें।

227
00:14:42,000 --> 00:14:46,125
[इंजन की आवाज़ तेज़ हो रही है]

228
00:14:47,291 --> 00:14:48,416
त्रिभुवन अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्ट

229
00:14:48,500 --> 00:14:49,791
[अधिकारी] सर, फ़्लाइट पहले से देरी से है।

230
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
[अंग्रेज़ी में] रनवे पर खड़ी है।
मैं और देर नहीं कर सकता।

231
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
[राम] मैं गृह मंत्रालय से बोल रहा हूँ।

232
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
[अधिकारी] सर, आप
गृह मंत्रालय से बोल रहे होंगे।

233
00:14:56,125 --> 00:14:59,291
लेकिन हमें कोई आधिकारिक पुष्टि
नहीं मिली है।

234
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
[डॉ. त्रिवेदी] छोड़ इसको।

235
00:15:08,916 --> 00:15:11,458
[अंग्रेज़ी में] मैं इसे
वापस ले लूँ। शुक्रिया।

236
00:15:11,541 --> 00:15:14,041
[सुनील] शुभ संध्या। इंडियन एयरलाइंस की
आईसी 814 फ़्लाइट में स्वागत है।

237
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
सीधे हाथ से।

238
00:15:15,541 --> 00:15:19,458
[सुनील] प्रथम अधिकारी सुनील सचदेवा हूँ।
मेरे साथ कॉकपिट में कप्तान शरण देव…

239
00:15:19,541 --> 00:15:22,166
और फ़्लाइट इंजीनियर राजेंद्र नांगिया हैं।

240
00:15:22,250 --> 00:15:24,416
-पसंद है?
-[सुनील] हम देरी के लिए माफ़ी चाहते हैं…

241
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
और आपके धैर्य को सराहते हैं।

242
00:15:25,833 --> 00:15:28,166
इंडियन एयरलाइंस को चुनने के लिए शुक्रिया।

243
00:15:28,458 --> 00:15:32,708
काठमांडू टावर, यह आईसी 814 है।
रनवे दो की ओर जा रहे हैं।

244
00:15:32,916 --> 00:15:34,583
हवा, तीन पर 210।

245
00:15:34,958 --> 00:15:37,916
[अधिकारी] हलचल के प्रति सावधान रहें।
उड़ने के लिए तैयार।

246
00:15:38,041 --> 00:15:40,291
-[राम, हिंदी में] आप समझ नहीं रहे हैं…
-सर, फ़्लाइट ऐसे नहीं रोक सकते।

247
00:15:40,375 --> 00:15:44,166
-यह यात्रियों के जीवन-मौत का सवाल है।
-सर, समझता हूँ। पर फ़्लाइट नहीं रोक सकता।

248
00:15:51,166 --> 00:15:55,625
[गाड़ी के टायर घिसटने की आवाज़]

249
00:16:01,458 --> 00:16:04,833
[प्लेन की गति तेज़ होने की आवाज़]

250
00:16:14,750 --> 00:16:20,208
[प्लेन के रनवे पर रफ़्तार पकड़ने की आवाज़]

251
00:16:32,958 --> 00:16:38,208
शाम 4:00 बजे
24 दिसंबर, 1999

252
00:17:20,583 --> 00:17:24,750
[अंग्रेज़ी में] गुड ईवनिंग, आपका कैप्टन
बोल रहा हूँ। देरी के लिए खेद है।

253
00:17:24,833 --> 00:17:27,291
हम 80,000 फ़ुट पर चल रहे हैं।

254
00:17:27,541 --> 00:17:31,041
[हिंदी में] दिल्ली तक का सफर
हम एक घंटे 55 मिनट में पूरा करेंगे।

255
00:17:31,208 --> 00:17:33,875
अगर आप बाहर की तरफ़ दाहिनी ओर देखेंगे,

256
00:17:34,041 --> 00:17:37,041
तो हिमालय पर्वत शृंखला दिख सकते हैं आपको।

257
00:17:37,125 --> 00:17:39,958
जो कि शाम के वक्त बेहद खूबसूरत लगते हैं।

258
00:17:40,166 --> 00:17:41,958
[अंग्रेज़ी में] नज़ारे
और फ़्लाइट के मज़े लें।

259
00:17:46,000 --> 00:17:48,291
[छाया] सर, आप कुछ लेंगे? कुछ नहीं?

260
00:17:50,625 --> 00:17:52,166
[छाया] आपको कुछ चाहिए?

261
00:17:52,291 --> 00:17:54,291
-खाने के लिए कुछ चाहिए?
-अम्म…

262
00:17:58,833 --> 00:18:00,500
[खाँसने की आवाज़]

263
00:18:00,583 --> 00:18:03,416
-जी, सर? हाँ, ज़रूर।
-गर्म पानी मिल सकता है?

264
00:18:03,708 --> 00:18:07,041
[छाया] माफ़ करें।
व्हिस्की उपलब्ध नहीं है। बीयर चलेगी?

265
00:18:07,416 --> 00:18:08,458
मैम, आप?

266
00:18:09,708 --> 00:18:11,583
[छाया] यह रही आपकी बीयर।
खाने के लिए कुछ चाहिए?

267
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
आपकी बीयर, सर।

268
00:18:24,458 --> 00:18:28,166
मुझे ठंडी बीयर मिल सकती हैं?

269
00:18:28,375 --> 00:18:30,916
-[हिंदी में] ठंडा, ठंडा।
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर, सर।

270
00:18:32,041 --> 00:18:35,666
कोई दिक्कत तो नहीं, अगर आप
पीछे वाले वॉशरूम का इस्तेमाल कर लें?

271
00:18:35,791 --> 00:18:38,500
नहीं। छाया, है न?

272
00:18:39,458 --> 00:18:44,541
-अपने दोस्त के पास जा रहा हूँ। हम्म।
-अरे, एक सेकंड।

273
00:18:45,083 --> 00:18:46,750
चाय, कॉफ़ी, जूस?

274
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
एक सेकंड।

275
00:18:48,625 --> 00:18:51,500
-हाँ। हाँ।
-शुक्रिया, छाया। प्यारा नाम है।

276
00:18:52,916 --> 00:18:53,750
[इंद्राणी] कुकी?

277
00:19:03,750 --> 00:19:09,041
[डरावना संगीत बज रहा है]

278
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
[ऊपरी शेल्फ़ खोलने की आवाज़]

279
00:19:14,208 --> 00:19:15,541
[ऊपरी शेल्फ़ बंद करने की आवाज़]

280
00:19:18,958 --> 00:19:21,750
[हिंदी में] चीफ साहब, मैं खटखटाऊँगा।

281
00:19:21,875 --> 00:19:23,291
मैं तैयार हूँ।

282
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
शाम 4:35 बजे
24 दिसंबर, 1999

283
00:19:39,791 --> 00:19:42,000
[शरण] सुनील को कुछ खिलाएं।
भूख लगी है उसको।

284
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
-बहुत देर हो गई।
-मैं लेके आता हूँ, सर।

285
00:19:45,041 --> 00:19:47,625
-[अंग्रेज़ी में] क्या, सर?
-ज़रूर, सर। मैं लाता हूँ।

286
00:19:47,875 --> 00:19:49,791
[खटखटाने की आवाज़]

287
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
शुक्रिया।

288
00:19:56,958 --> 00:19:59,875
[हिंदी में] ए, कौन हैं?
कौन हैं आप लोग? अरे, क्या हो गया?

289
00:20:00,791 --> 00:20:03,500
ये प्लेन हाईजैक हो गया है। हाथ ऊपर!

290
00:20:07,083 --> 00:20:11,958
[कराहने की आवाज़]

291
00:20:19,083 --> 00:20:20,583
प्लेन पश्चिम की तरफ़ लेके चलो!

292
00:20:20,666 --> 00:20:22,916
ज़्यादा होशियारी करने की
ज़रूरत नहीं है। वरना…

293
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
वरना, ये बम से उड़ा दूँगा!

294
00:20:27,291 --> 00:20:28,666
कोई होशियारी नहीं।

295
00:20:32,416 --> 00:20:33,833
[आदमी के गिरने की आवाज़]

296
00:20:36,750 --> 00:20:39,708
[बर्गर, अंग्रेज़ी में] यह हाईजैक है!
दोहराता हूँ, यह हाईजैक है!

297
00:20:39,875 --> 00:20:42,583
खिड़की बंद करो! खिड़की बंद करो! सभी!

298
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
चुप रहो!

299
00:20:43,875 --> 00:20:45,708
[अमजद, हिंदी में] प्लेन को
हाईजैक कर लिया गया है।

300
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
कोई अपनी सीट से नहीं उठेगा!

301
00:20:48,166 --> 00:20:50,958
सब अपनी खिड़कियाँ बंद कर देंगे!

302
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
[इब्राहिम] जो बोला गया, वो करो! समझे?

303
00:20:53,916 --> 00:20:57,583
वरना, पीछे एक-एक करके यात्रियों को
मारना शुरू कर देंगे! लाऊँ लाशें वहाँ से!

304
00:20:57,708 --> 00:21:00,791
आपकी सारी बात मानी जाएगी।
प्लीज़, यात्रियों को नुकसान मत पहुँचाइए।

305
00:21:00,916 --> 00:21:02,125
[कराहने की आवाज़]

306
00:21:02,458 --> 00:21:04,875
दोबारा हिला न, तो टुकड़े कर दूँगा!

307
00:21:05,083 --> 00:21:06,791
-चल नीचे कर! खिड़की नीचे कर!
-ये क्या कर रहे हो आप?

308
00:21:06,875 --> 00:21:08,291
-अरे, चलिए!
-इंद्राणी!

309
00:21:08,375 --> 00:21:10,291
-चल पीछे!
-क्या कर रहे हो?

310
00:21:12,458 --> 00:21:15,583
क्लियरेंस लेनी पड़ेगी।
एटीसी को बताना पड़ेगा कहाँ।

311
00:21:15,916 --> 00:21:18,125
काबुल! काबुल लेके जाएँगे!

312
00:21:18,208 --> 00:21:21,625
चल नीचे कर! ए, नीचे कर! खिड़की नीचे!

313
00:21:21,916 --> 00:21:26,166
[यात्रियों के चिल्लाने की आवाज़]

314
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
ये हाईजैक हो गया है! हाईजैक!

315
00:21:28,750 --> 00:21:29,791
बोला था, बैठ जा!

316
00:21:29,875 --> 00:21:33,250
[आदमी के चिल्लाने की आवाज़]

317
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
शांत हो जाओ।

318
00:21:35,375 --> 00:21:38,250
देखिए, काबुल तक जाने के लिए
ईंधन नहीं है हमारे पास।

319
00:21:38,500 --> 00:21:41,125
-काबुल ही जाएँगे! जाना पड़ेगा!
-एक, एक…

320
00:21:41,291 --> 00:21:43,125
-ज़्यादा दिमाग इस्तेमाल मत करिए!
-एक मिनट। हाँ। जी।

321
00:21:43,500 --> 00:21:47,041
-सर नीचे सबके!
-सर नीचे! ओय, तेरे को बोल रहा हूँ मैं!

322
00:21:47,250 --> 00:21:49,416
सर नीचे कर! सर नीचे!

323
00:21:49,625 --> 00:21:53,125
देख रहा हूँ, देख रहा हूँ। बस आप जो कह
रहे हैं उसी तरह से देख रहा हूँ मैं।

324
00:21:53,208 --> 00:21:56,875
[सुनील] प्लीज़, प्लीज़। एक सेकंड दीजिए।
प्लीज़। मुझे देखने दीजिए।

325
00:21:59,875 --> 00:22:02,583
एक मिनट दीजिए। काबुल…

326
00:22:03,541 --> 00:22:07,625
-ये क्या कर रहे हैं आप? हाँ?
-दूरी। दूरी।

327
00:22:08,333 --> 00:22:10,958
-कोई होशियारी नहीं करेगा! समझे?
-जी।

328
00:22:11,041 --> 00:22:12,958
काबुल चलेंगे, काबुल!

329
00:22:19,916 --> 00:22:21,791
[सिसकने की आवाज़]

330
00:22:28,291 --> 00:22:29,916
बर्गर, ये क्या बोल रहे हैं?

331
00:22:30,000 --> 00:22:33,708
कि प्लेन में तेल नहीं है।
रास्ते में प्लेन उतारना पड़ेगा।

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,041
चीफ साहब, हटें ज़रा।

333
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
वैकल्पिक लैंडिंग की लोकेशन क्या है?

334
00:22:43,541 --> 00:22:45,583
-क्या?
-क्या, क्या?

335
00:22:45,666 --> 00:22:48,625
हर फ़्लाइट की वैकल्पिक लैंडिंग की
लोकेशन होती है। इसकी क्या है?

336
00:22:48,708 --> 00:22:49,875
हल…

337
00:22:52,375 --> 00:22:54,458
[पन्ने पलटने की आवाज़]

338
00:22:55,083 --> 00:23:00,458
[गंभीर संगीत बज रहा है]

339
00:23:03,625 --> 00:23:05,833
किसने रिले किया 7500?

340
00:23:05,916 --> 00:23:09,625
इसने! इसने! मैंने देखा था। ये कर रहा था।

341
00:23:09,958 --> 00:23:12,708
कैप्टन, स्पीकर ऑन करें!

342
00:23:12,833 --> 00:23:15,500
रेडियो पर सारी बातचीत
अब स्पीकर्स पर होंगी।

343
00:23:15,625 --> 00:23:16,708
ठीक है।

344
00:23:18,416 --> 00:23:21,458
[एटीसी ऑपरेटर, अंग्रेज़ी में] आईसी 814।
वाराणसी एटीसी। आप सुन रहे हैं?

345
00:23:21,791 --> 00:23:23,916
कृपया 7500 की पुष्टि करें।

346
00:23:24,750 --> 00:23:28,208
आईसी 814। वाराणसी एटीसी। आप सुन रहे हैं?

347
00:23:28,291 --> 00:23:30,541
कृपया 7500 की पुष्टि करें।

348
00:23:31,333 --> 00:23:33,375
[हिंदी में] आईसी 814 हाईजैक हो गया है।

349
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
बता दो, जिसको बताना है।

350
00:23:35,583 --> 00:23:38,958
[अंग्रेज़ी में] आईसी 814 हाईजैक हो गया है।
[हिंदी में] काबुल ले जा रहे हैं

351
00:23:46,750 --> 00:23:48,875
[एटीसी ऑपरेटर] सर, शाम 4:42 पर
7500 कोड आया।

352
00:23:48,958 --> 00:23:50,000
एयर ट्रैफ़िक कंट्रोल
वाराणसी

353
00:23:50,083 --> 00:23:52,416
[हिंदी में] मैंने पुष्टि की कोशिश की।
तो कोई जवाब नहीं आया, सर।

354
00:23:52,625 --> 00:23:54,791
और सात मिनट बाद, 4:49 पे,

355
00:23:55,375 --> 00:23:58,583
रेडियो पे संदेश आता है
कि आईसी 814 हाईजैक हो गया है।

356
00:23:59,458 --> 00:24:00,958
काबुल लेके जा रहे हैं, सर।

357
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
अवधेश, इधर आइए। जल्दी आइए।

358
00:24:08,541 --> 00:24:10,208
-दिल्ली एटीसी को फ़ोन लगाइए।
-ठीक है।

359
00:24:11,208 --> 00:24:13,708
फ़्लाइट दिल्ली जा रही है, ना?
हाँ, तो वो देखेंगे।

360
00:24:40,208 --> 00:24:41,458
[पर्दे खिसकाने की आवाज़]

361
00:24:41,625 --> 00:24:45,125
[अंग्रेज़ी में] अपनी खिड़कियाँ बंद रखें!
और अपने सिर नीचे रखें!

362
00:24:47,583 --> 00:24:49,458
[हिंदी में] हमारी आपसे
कोई ज़ाती दुश्मनी नहीं है।

363
00:24:50,125 --> 00:24:52,541
तो इसलिए हम आपको
कोई नुकसान नहीं पहुँचाना चाहते।

364
00:24:52,666 --> 00:24:54,750
हम यहाँ कुछ काम करने आए हैं।

365
00:24:55,333 --> 00:24:57,208
और वो करके ही जाएँगे।

366
00:24:58,833 --> 00:25:02,916
जो भी हमारे रास्ते में आया,
तो हमसे उसका बहुत नुकसान हो जाएगा।

367
00:25:03,791 --> 00:25:06,333
समझ गए? सिर नीचे!

368
00:25:10,291 --> 00:25:14,916
[प्लेन के इंजन की आवाज़]

369
00:25:16,625 --> 00:25:17,666
इंडिया हेडलाइंस

370
00:25:17,750 --> 00:25:18,583
इंडिया हेडलाइंस
नई दिल्ली

371
00:25:18,750 --> 00:25:20,875
-नंदिनी मैम, आपका फ़ोन कब से…
-राय से जुड़ा है?

372
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
-क्या बोलूँ? राय बदल दूँ?
-बदलना नहीं है, नंदिनी। नरम करना है।

373
00:25:25,333 --> 00:25:29,125
त्रिलोक जी, समाचार पत्र है,
केक नहीं कि थोड़ा सा नरम कर दूँ।

374
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
[पुरुष कर्मचारी] अरे, नंदिनी।
पेज को अंतिम रूप देना है।

375
00:25:31,416 --> 00:25:34,208
हाँ, हाँ। एक घंटा लगेगा।
मैं बता रही हूँ। अभी संभाल लो।

376
00:25:34,416 --> 00:25:37,583
हैलो! हाँ, अवधेश बोलो। अंकल कैसे हैं?

377
00:25:37,916 --> 00:25:39,375
नंदिनी मार्टिन
न्यूज़ रिपोर्टर

378
00:25:40,416 --> 00:25:41,541
लानत है!

379
00:25:42,375 --> 00:25:43,750
[महिला कर्मचारी 1] और क्रिसमस पे
क्या लिखेगा?

380
00:25:43,833 --> 00:25:47,000
सदी का आखिरी तो क्रिसमस है।
एक पेज तो करेंगे।

381
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
ठीक है। ठीक। हाँ, बाय!

382
00:25:59,208 --> 00:26:01,125
अल्थिया! अल्थिया!

383
00:26:01,208 --> 00:26:03,250
-शालिनी कहाँ है?
-ऊपर है।

384
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
-टीवी? यार, ये टीवी आ गया सर पे।
-हाँ।

385
00:26:09,875 --> 00:26:12,875
[तेज़-तेज़ कदमों की आवाज़]

386
00:26:14,416 --> 00:26:16,500
-शालिनी कहाँ है?
-स्टूडियो में।

387
00:26:18,583 --> 00:26:21,916
[अंग्रेज़ी में] उसे और आक्रामक होने को
बोलो। वह दूरदर्शन जैसी प्यारी है।

388
00:26:22,000 --> 00:26:23,416
शालिनी चंद्रा
एडिटर, हेडलाइंस इंडिया

389
00:26:23,708 --> 00:26:25,041
अगर टीवी से फ़्लर्टिंग हो गई हो,

390
00:26:25,125 --> 00:26:26,625
तो तुम्हारे पूर्व-प्रेमी की
बात करें, शालिनी?

391
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
समाचार की।

392
00:26:31,125 --> 00:26:33,083
क्या हुआ? ओपिनियन पीस को नरम करना है?

393
00:26:33,166 --> 00:26:35,500
नहीं। मुख्य समाचार। कल।

394
00:26:41,333 --> 00:26:43,125
आईसी 814 हाईजैक हो गया।
काठमांडू से दिल्ली। शाम 4:30 बजे।

395
00:26:43,291 --> 00:26:46,666
आरएडब्लू मुख्यालय - अनुसंधान
और विश्लेषण विंग - भारत की खुफ़िया एजेंसी

396
00:26:47,083 --> 00:26:49,875
[हिंदी में] अरे, सुंदर लाल जी,
कोई झगड़ा नहीं है, आरएडब्लू और आईबी में।

397
00:26:49,958 --> 00:26:51,250
[फ़ोन की घंटी बज रही है]

398
00:26:51,333 --> 00:26:53,000
-सर!
-इतना बड़ा कारगिल युद्ध हुआ।

399
00:26:53,750 --> 00:26:55,125
इतने सारे जवान मरे।

400
00:26:55,208 --> 00:26:56,625
रंजन मिश्रा
संयुक्त सचिव, आरएडब्लू

401
00:26:56,708 --> 00:27:00,416
पीएमओ को सामूहिक रिपोर्ट दे रहे हैं
हम लोग। आरएडब्लू और आईबी। नहीं?

402
00:27:01,250 --> 00:27:04,750
अब इसे जाँच कह लीजिए,
या कमीशन कह लीजिए। ये भी कोई समाचार है।

403
00:27:05,833 --> 00:27:07,500
आप वाई2के के बारे में लिखिए।

404
00:27:08,375 --> 00:27:12,625
एकाध हफ़्ते में सारे कंप्यूटर बंद हो
जाएँगे। फिर ऑफ़िस में पैकमैन कैसे खेलेंगे?

405
00:27:13,458 --> 00:27:14,791
[लगातार फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]

406
00:27:16,791 --> 00:27:19,708
[शालिनी] काकू? आईसी 814 का सुना आपने?

407
00:27:20,291 --> 00:27:21,250
किसका, बेटा?

408
00:27:21,791 --> 00:27:23,791
इंडियन एयरलाइंस की फ़्लाइट…

409
00:27:24,041 --> 00:27:27,208
काठमांडू से दिल्ली,
आईसी 814, हाईजैक हो गई है।

410
00:27:31,125 --> 00:27:32,833
[हँसता है] अच्छा?

411
00:27:33,458 --> 00:27:36,166
अह… मैं तो ऑफ़िस में हूँ, बेटा।

412
00:27:38,500 --> 00:27:39,791
भतीजी है।

413
00:27:42,000 --> 00:27:44,416
[रंजन] ये हमारे बीच रहेगा, बेटा। हम्म?

414
00:27:44,958 --> 00:27:48,208
[अंग्रेज़ी में] ठीक है? बिल्कुल हमारे बीच।

415
00:27:48,958 --> 00:27:52,416
[हिंदी में] अह… मैं
गृह मंत्रालय से पता करता हूँ।

416
00:27:52,666 --> 00:27:55,625
फिर हम तय करते हैं। ठीक है?

417
00:28:04,250 --> 00:28:06,041
[हँसता है]

418
00:28:06,333 --> 00:28:07,916
[शालिनी, अंग्रेज़ी में] शायद वह
लोगों के साथ हैं।

419
00:28:09,375 --> 00:28:11,916
[हिंदी में] ये बिना किसी वजह के भी
होती हैं न, हाईजैक्स।

420
00:28:12,416 --> 00:28:15,750
वो पीछे नहीं हुआ था, हाईजैक।
विश्वविद्यालय का नाम बदलने के लिए?

421
00:28:18,375 --> 00:28:20,791
-[अंग्रेज़ी में] यह अच्छा नहीं लग रहा है।
-क्यों?

422
00:28:21,458 --> 00:28:23,375
काठमांडू कोई अच्छी खबर नहीं है।

423
00:28:24,625 --> 00:28:26,291
[हिंदी में] मुझे समय दो थोड़ा।

424
00:28:26,875 --> 00:28:27,916
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

425
00:28:28,625 --> 00:28:30,208
-बॉस हैं?
-[आरएडब्लू कर्मचारी 1] जी, सर।

426
00:28:34,333 --> 00:28:36,041
कैटेलॉग में फाइल नंबर 76…

427
00:28:36,125 --> 00:28:38,250
दिन के आठ घंटे
जाँच के कागज़ात साइन करने में निकलते हैं।

428
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
कोई और काम करेगी कि नहीं एजेंसी?

429
00:28:43,166 --> 00:28:46,333
[अंग्रेज़ी में] क्या?
मुझे और बुरी खबर मत देना।

430
00:28:46,958 --> 00:28:49,375
[हिंदी में] बॉस, इंडियन एयरलाइंस का प्लेन
हाईजैक हुआ है।

431
00:28:50,291 --> 00:28:54,041
आईसी 814, काठमांडू से दिल्ली।
काबुल ले जा रहे हैं।

432
00:28:54,583 --> 00:28:58,666
वी के अग्रवाल
प्रमुख, आरएडब्लू

433
00:29:07,500 --> 00:29:10,166
कितने यात्री हैं? कोई माँग?

434
00:29:11,166 --> 00:29:13,208
एक सौ छियत्तर यात्री।
अभी तक कोई माँग नहीं आई।

435
00:29:20,750 --> 00:29:21,708
आईबी को बताया?

436
00:29:22,791 --> 00:29:24,458
मुकुल को सूचित करो फ़ौरन।

437
00:29:24,625 --> 00:29:26,875
[आदमी, स्पीकर पर] ये बात
आज के आज पहुँचानी होगी, मियाँ।

438
00:29:27,125 --> 00:29:31,083
भाईजान से सलाम कहना।
और कहना, उन्हें भूला नहीं है कोई।

439
00:29:33,000 --> 00:29:36,041
[रिकॉर्ड रिवाइंड करने की आवाज़]

440
00:29:37,791 --> 00:29:39,000
मुकुल मोहन
सहायक निदेशक, आईबी

441
00:29:39,083 --> 00:29:40,208
जे. पी. कोहली
निर्देशक, आईबी

442
00:29:40,375 --> 00:29:42,583
-[आदमी] ये बात आज के आज पहुँचानी होगी।
-जम्मू।

443
00:29:42,750 --> 00:29:45,041
इस्लामाबाद से कॉल था।

444
00:29:45,125 --> 00:29:46,625
पता चला किसकी आवाज़ थी?

445
00:29:46,708 --> 00:29:50,208
कोट भलवल जेल, जम्मू का सफ़ाई कर्मचारी है।

446
00:29:51,625 --> 00:29:54,166
तुमको लगता है
कि इसका कनेक्शन है हाईजैक से?

447
00:29:55,000 --> 00:29:57,625
हो सकता है, सर। बिल्कुल हो सकता है।

448
00:29:59,291 --> 00:30:02,416
सर, इन सालों को
गिरफ़्तार करना ही नहीं चाहिए।

449
00:30:02,833 --> 00:30:04,666
पकड़ो, ठोंको। कहानी ख़त्म।

450
00:30:05,000 --> 00:30:08,916
न रहेगा बाँस, न बजेगी बाँसुरी।
फिर क्या घंटा हाईजैक करेंगे।

451
00:30:09,375 --> 00:30:11,708
-कोई माँग आई?
-अभी कहाँ, सर।

452
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
काबुल पहुँच गए, तो समस्या है।

453
00:30:16,250 --> 00:30:18,750
सर, भारत लैंड हुए,
तो सब कुछ आईबी के मत्थे।

454
00:30:19,083 --> 00:30:21,625
"आईबी ने यह नहीं किया।"
"आईबी ने वो नहीं किया।"

455
00:30:21,875 --> 00:30:24,833
पर, सर। एक बात बताइए।

456
00:30:25,375 --> 00:30:27,958
आरएडब्लू कर क्या रही थी काठमांडू में?

457
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
सर, राम का केबल आया था काठमांडू से।

458
00:30:32,166 --> 00:30:34,125
सर, "हाई अलर्ट। आईएसआई सक्रिय।

459
00:30:34,208 --> 00:30:37,500
"संदिग्ध पाकिस्तानी आतंकवादी
आईसी 814 की फ़्लाइट पर चढ़े।"

460
00:30:37,958 --> 00:30:40,166
-कब आया?
-सर, एक घंटे पहले।

461
00:30:40,708 --> 00:30:42,583
एक घंटे पहले आया। मुझ तक पहुँचा नहीं।

462
00:30:45,166 --> 00:30:48,041
चौहान कहाँ है? [अंग्रेज़ी में] चौहान को
तुरंत कॉल पर लो।

463
00:30:48,541 --> 00:30:50,833
[हिंदी में] सर, काठमांडू सिक्योर लाइन
कोई जवाब नहीं दे रहा।

464
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
राम को फ़ोन लगाइए।

465
00:30:54,000 --> 00:30:59,916
[प्लेन के बादलों के ऊपर से गुजरने की आवाज़]

466
00:31:00,083 --> 00:31:02,875
भारतीय एयरस्पेस को
पार करने की इजाज़त नहीं है।

467
00:31:02,958 --> 00:31:05,666
मैं ऐसे कर नहीं सकता, बगैर इजाज़त के।

468
00:31:06,375 --> 00:31:08,666
कप्तान साहब, ऐसा है।

469
00:31:09,125 --> 00:31:13,291
आपको गोली मार दूँगा। जहाँ चाहूँगा,
वहाँ ले जाऊँगा आपका जहाज़। हम्म?

470
00:31:13,916 --> 00:31:16,750
हमें कुछ भी पार करने के लिए
कोई इजाज़त नहीं चाहिए होती।

471
00:31:17,666 --> 00:31:20,291
[लंबी साँस लेने की आवाज़] हे भगवान।

472
00:31:20,875 --> 00:31:21,750
छाया।

473
00:31:22,375 --> 00:31:23,541
मुझे उधर जाना है।

474
00:31:24,166 --> 00:31:25,000
नहीं, नहीं।

475
00:31:25,083 --> 00:31:26,958
[अंग्रेज़ी में] इंद्राणी, शांत हो जाओ!

476
00:31:29,291 --> 00:31:31,333
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

477
00:31:32,041 --> 00:31:34,541
[हिंदी में] छा… छाया को चोट लगी है।

478
00:31:34,625 --> 00:31:36,166
-मुझे जाना…
-[अंग्रेज़ी में] आप चिंता न कीजिए।

479
00:31:37,666 --> 00:31:41,041
[हिंदी में] आप बैठो यहीं।
उन्हें मैं देखता हूँ।

480
00:31:41,500 --> 00:31:43,833
क्यों? कौन हो आप लोग?

481
00:31:44,250 --> 00:31:46,625
मेरे यात्रियों को मार नहीं सकते! ठीक है?

482
00:31:46,750 --> 00:31:47,958
[चुप रहने का इशारा]

483
00:31:48,125 --> 00:31:49,875
इंद्राणी जी, आवाज़ नीचे।

484
00:31:50,166 --> 00:31:52,541
हम किसी को भी मार सकते हैं।

485
00:31:57,083 --> 00:31:58,791
पानी पीजिए।

486
00:31:59,916 --> 00:32:01,708
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाएँ।

487
00:32:04,875 --> 00:32:07,958
[कराहने की आवाज़ आ रही है]

488
00:32:17,625 --> 00:32:19,041
[हिंदी में] दिखाइए ज़रा।

489
00:32:19,583 --> 00:32:21,083
दिखाइए, आराम से।

490
00:32:21,166 --> 00:32:24,166
आराम से, आराम से। आइए। आइए। इधर।

491
00:32:25,458 --> 00:32:27,125
बस, बस। बस।

492
00:32:27,791 --> 00:32:28,916
ठीक हैं आप?

493
00:32:30,375 --> 00:32:32,166
देखूँ ज़रा मैं।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

494
00:32:32,750 --> 00:32:34,458
कोई बात नहीं। [हिंदी में] देखूँ ज़रा।

495
00:32:36,916 --> 00:32:38,416
[अंग्रेज़ी में] मामूली सी चोट है।

496
00:32:41,416 --> 00:32:44,375
[हिंदी में] इंद्राणी जी,
कुछ आफ़्टरशेव जैसा ले आएँ।

497
00:32:50,625 --> 00:32:55,958
अब आप याद रखें।
आपने हमारे रास्ते में नहीं आना है।

498
00:32:56,583 --> 00:32:59,875
हम कुछ करने आए हैं। और वो करके ही जाएँगे।

499
00:33:01,125 --> 00:33:03,041
अगर आप हमारे रास्ते में आईं,

500
00:33:04,041 --> 00:33:06,041
[अंग्रेज़ी में] तो हम
आपको मार देंगे, छाया।

501
00:33:06,541 --> 00:33:10,208
[हिंदी में] और अगर नहीं आए,
तो आप हमारे अपने हैं।

502
00:33:11,083 --> 00:33:15,750
अब यहाँ से सारे यात्रियों का
ख्याल रखने की ज़िम्मेदारी आप दोनों की है।

503
00:33:16,333 --> 00:33:19,166
और ये भी कि वे कोई होशियारी न करें।

504
00:33:21,541 --> 00:33:22,916
संभालो इनको।

505
00:33:29,833 --> 00:33:32,041
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?

506
00:33:33,000 --> 00:33:34,208
[कराहने की आवाज़]

507
00:33:35,125 --> 00:33:36,000
[रोती है]

508
00:33:37,166 --> 00:33:39,041
-[डीआरएस पश्तो बोलता है]
-आपको बुला रहे हैं, सर।

509
00:33:41,750 --> 00:33:44,041
[डीआरएस पश्तो बोलता है]

510
00:33:44,625 --> 00:33:45,875
[कदमों की आवाज़]

511
00:33:45,958 --> 00:33:46,916
[डीआरएस पश्तो बोलता है]

512
00:33:47,041 --> 00:33:49,500
अभिजीत कुमार
वरिष्ठ अधिकारी, विदेश मंत्रालय

513
00:33:49,916 --> 00:33:51,166
[डीआरएस पश्तो बोलता है]

514
00:33:54,833 --> 00:33:56,291
[विजयभान सिंह, हिंदी में] कहाँ हैं भाई,
डीआरएस?

515
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
विजयभान सिंह
विदेश मंत्री

516
00:33:57,291 --> 00:33:58,958
सर, दो मिनट। एक फ़ोन कॉल पर हैं। ज़रूरी है।

517
00:33:59,333 --> 00:34:01,541
-आपने बताया कि मैंने बुलाया उसको।
-बेशक, सर। मैंने बताया, सर।

518
00:34:01,750 --> 00:34:03,166
मैं एक बार और देख लूँ, सर?

519
00:34:04,458 --> 00:34:08,541
[कदमों की तेज़ आवाज़]

520
00:34:09,375 --> 00:34:10,750
[डीआरएस पश्तो बोलता है]

521
00:34:11,708 --> 00:34:13,000
[डीआरएस पश्तो बोलता है]

522
00:34:16,541 --> 00:34:18,791
[डीआरएस पश्तो बोलता है]

523
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
[पश्तो बोलता है]

524
00:34:29,458 --> 00:34:31,708
[पश्तो बोलता है]

525
00:34:34,916 --> 00:34:36,041
[हिंदी में] हाँ।

526
00:34:36,250 --> 00:34:38,750
[अंग्रेज़ी में] सर, सर… प्लीज़, सर।
माफ़ कीजिए, सर… प्लीज़।

527
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
काबुल संपत्ति

528
00:34:39,750 --> 00:34:41,208
[डीआरएस पश्तो बोलता है]

529
00:34:41,750 --> 00:34:46,916
[बादलों के बीच प्लेन के गुज़रने की आवाज़]

530
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
-[अंग्रेज़ी में] आपका कैप्टन बोल रहा हूँ…
-[हिंदी में] ए!

531
00:34:50,916 --> 00:34:53,458
-क्या बात कर रहा है नीचे, हाँ?
-नीचे नहीं बात कर रहा हूँ। नीचे नहीं।

532
00:34:53,791 --> 00:34:55,875
-मैं आपने यात्रियों से बात करना चाहता…
-नहीं कर सकते!

533
00:34:56,166 --> 00:34:57,875
उनको बताना पड़ेगा न?

534
00:34:58,791 --> 00:35:00,958
ज़्यादा होशियारी नहीं,
वरना गोली मार दूँगा। समझा?

535
00:35:01,750 --> 00:35:05,208
देखिए, यात्रियों को बताना
मेरी ज़िम्मेदारी है और मैं वो करके रहूँगा।

536
00:35:10,125 --> 00:35:12,750
[अंग्रेज़ी में] मैं आपका कैप्टन
बोल रहा हूँ। यह बताते हुए अफ़सोस है…

537
00:35:12,833 --> 00:35:14,916
[हिंदी में] कि ये प्लेन हाईजैक हो चुका है।

538
00:35:15,500 --> 00:35:17,375
मेरी आपसे दरख़्वास्त है कि…

539
00:35:17,541 --> 00:35:19,666
इनके साथ आप पूरी तरह से सहयोग करें।

540
00:35:19,958 --> 00:35:21,541
इनकी सारी बातें मानें।

541
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
और मुझ पे भरोसा करें कि मैं…

542
00:35:24,166 --> 00:35:28,791
पूरी कोशिश कर रहा हूँ कि हम जल्द से जल्द
अपने घर पहुँच सकें। शुक्रिया।

543
00:35:36,000 --> 00:35:40,208
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

544
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
मौलाना अल्लाह बख्श। भावलपुर, पाकिस्तान।

545
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
डीआरएस
संयुक्त सचिव, एमईए

546
00:35:57,000 --> 00:35:59,208
[अंग्रेज़ी में] वह पाकिस्तान में
बहुत सारे मदरसे चलाता है।

547
00:35:59,958 --> 00:36:03,125
दुनिया भर से नौजवानों को भर्ती करता है और
अपने आतंकवादी कामों के लिए पैसे लेता है।

548
00:36:03,875 --> 00:36:07,958
[हिंदी में] उनके पाँच बेटों में एक बेटा
जम्मू की कोट भलवल जेल में है।

549
00:36:08,250 --> 00:36:10,500
-पिछले पाँच साल से।
-मसूद?

550
00:36:10,916 --> 00:36:14,041
[पुरुष नैरेटर] मसूद इस्लामी जिहाद की
दुनिया का एक माना हुआ नाम था।

551
00:36:14,625 --> 00:36:18,791
उसके भाषण सुनकर दुनिया भर में लोग
जिहाद की जंग में कूद पड़ते थे।

552
00:36:19,166 --> 00:36:23,208
वो कश्मीर में दो आतंकवादी गुटों की
सुलह कराने अवैध रूप से भारत आया…

553
00:36:23,375 --> 00:36:24,416
और गिरफ़्तार हो गया।

554
00:36:24,500 --> 00:36:25,333
सब जेल कोट भलवल
जम्मू

555
00:36:25,416 --> 00:36:28,583
मसूद को छुड़ाने की
तीन नाकामयाब कोशिशें हो चुकी थीं।

556
00:36:29,833 --> 00:36:30,875
गोपनीय जानकारी
मोहम्मद सज्जाद ख़ान

557
00:36:30,958 --> 00:36:33,041
एक में उसका ख़ास दोस्त,
सज्जाद अफ़गानी मारा भी गया।

558
00:36:33,125 --> 00:36:35,125
ये शायद चौथी कोशिश थी।

559
00:36:35,208 --> 00:36:36,416
[मसूद का भाषण बैकग्राउंड में जारी है]

560
00:36:36,500 --> 00:36:40,583
ज़ाहिर है!
उसे उच्च सुरक्षा वाली कोठरी में डालो।

561
00:36:40,666 --> 00:36:42,208
[भाषण बैकग्राउंड में] अपनी
तलवार के साए में,

562
00:36:42,291 --> 00:36:45,208
इसलिए आका मदीने ने
जन्नत का पता बता दिया है।

563
00:36:45,333 --> 00:36:50,083
मुसलमानों जन्नत का पता बता दिया है।
जन्नत तलवार के साये के नीचे है।

564
00:36:50,166 --> 00:36:55,958
और कलाश्निकोव के साए के नीचे है और तोपों
के साए के नीचे। ढूँढ़ता रहा, उसे नहीं मिली…

565
00:36:56,041 --> 00:36:58,791
वो बाज़ की तरह झपटा।
और वो दुनिया की सरहदों को रौंदता हुआ…

566
00:36:58,875 --> 00:37:01,583
[अंग्रेज़ी में] आतंकवादी होने की आशंका…
सबसे अहम उपदेशक।

567
00:37:02,083 --> 00:37:06,875
सन् 1993 में ब्रिटेन में जिहाद लाया।

568
00:37:07,333 --> 00:37:08,916
[हिंदी में] पिछले पाँच सालों में,

569
00:37:09,708 --> 00:37:12,375
[अंग्रेज़ी में] भागने के तीन असफल प्रयास।

570
00:37:12,583 --> 00:37:16,708
[बैकग्राउंड में भाषण जारी है]

571
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
टीवी पर आओ।

572
00:37:19,916 --> 00:37:22,041
मैं तुम्हें प्रिंट में वापस लाऊँगी।

573
00:37:22,166 --> 00:37:25,458
[बैकग्राउंड में भाषण जारी है]

574
00:37:25,541 --> 00:37:28,500
[बैकग्राउंड में] जिनके यहाँ कुत्ते
तुमसे ज़्यादा खूबसूरत हैं।

575
00:37:28,625 --> 00:37:31,666
जिनके यहाँ सूअर तुमसे ज़्यादा बाहया है।

576
00:37:31,833 --> 00:37:34,625
वो कोई और होगा,
जो गोरों से इश्क करता होगा।

577
00:37:34,708 --> 00:37:38,541
हम तो गोरों के मुँह पर
थूकना भी गँवारा नहीं करते।

578
00:37:38,625 --> 00:37:44,250
जिस गोरे के दिल में कुफ़्र होगा,
जिस गोरे के दिल में इस्लाम की नफ़रत होगी,

579
00:37:44,333 --> 00:37:48,375
रब-ए-काबा की कसम,
हम उसे सूअर से भी बदतर समझते हैं।

580
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
[भोला] सिर नीचे!

581
00:37:52,458 --> 00:37:54,666
सिर नीचे। सिर नीचे!

582
00:37:55,166 --> 00:37:57,166
-मुझे दर्द हो रहा है।
-मैंने बोला न, "सिर नीचे!"

583
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
अगर दिल्ली लैंड करना है,
तो नीचे अभी उतरना पड़ेगा।

584
00:38:02,666 --> 00:38:04,125
नहीं तो, दिल्ली भी वापस नहीं आ पाएँगे।

585
00:38:04,208 --> 00:38:08,291
उनको न सिखाएँ, तो बेहतर होगा।
उन्हें अपना काम आता है। समझे आप?

586
00:38:11,791 --> 00:38:13,541
हम रोज़ ये जहाज़ उड़ाते हैं, चीफ।

587
00:38:15,708 --> 00:38:18,500
जो सिमुलेटर में सीखते हैं और जो असल में
आसमान में होता है। उसमें फ़र्क होता है।

588
00:38:18,875 --> 00:38:23,000
बर्गर साहब, ईंधन सचमुच कम है।
आप… आप खुद चेक कर लीजिए।

589
00:38:32,666 --> 00:38:33,583
[बर्गर] एक मिनट।

590
00:38:38,458 --> 00:38:40,000
काबुल तक नहीं पहुँचेंगे।

591
00:38:40,083 --> 00:38:42,500
दिल्ली से थोड़ा आगे। अधिकतम।

592
00:38:43,791 --> 00:38:49,791
[हवाई जहाज़ के उड़ने की आवाज़]

593
00:38:51,833 --> 00:38:58,583
[थीम संगीत बज रहा है]