1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
CETTE SÉRIE EST UNE ADAPTATION
DU ROMAN "FLIGHT INTO FEAR"

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,750
DE DEVI SHARAN
ET SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:25,458 --> 00:00:27,666
24 décembre 1999.

4
00:00:27,750 --> 00:00:31,625
Un vol Indian Airlines
Katmandou-Delhi, l'IC 814,

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,416
a été soudainement détourné.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
Mais pourquoi Katmandou ?

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,791
Le Népal partage ses frontières
avec l'Inde et la Chine,

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,583
et elles ne sont pas
difficiles à franchir.

9
00:00:43,666 --> 00:00:48,583
Depuis des années,
Katmandou est un centre d'espionnage

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,250
pour le Pakistan,
les USA, la Chine et nous.

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,958
C'est pourquoi Katmandou a été choisie
pour le détournement.

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
Qui l'a organisé ?
Et pourquoi ?

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,458
AÉROPORT DE TRIBHUVAN

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,666
Il fallait des réponses
et sauver des passagers innocents.

15
00:01:02,750 --> 00:01:05,708
Cette situation était si complexe
qu'elle a duré sept jours.

16
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Pourquoi sept jours ?

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,333
Et que s'est-il passé ?

18
00:01:58,041 --> 00:02:03,208
L'ATTAQUE DU VOL IC 814

19
00:02:07,208 --> 00:02:09,583
KATMANDOU - NÉPAL

20
00:02:09,666 --> 00:02:12,125
JOUR DU DÉTOURNEMENT
24 DÉCEMBRE 1999

21
00:02:34,291 --> 00:02:37,791
RAM CHANDRA YADAV
1ER CONSEILLER, AMBASSADE D'INDE

22
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
On y va.

23
00:02:53,666 --> 00:02:57,083
FARHAT HASHMI
1ER CONSEILLER, AMBASSADE DU PAKISTAN

24
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Hashmi !

25
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
Bonjour !

26
00:03:17,000 --> 00:03:18,791
Vous partiez sans me saluer ?

27
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
- Vous m'aviez pas vu ?
- Non.

28
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Tout va bien, Ram ?

29
00:03:28,625 --> 00:03:30,083
Vous cherchez quoi ?

30
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
Des pickles.

31
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
Ma femme est à Indore.

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,666
Je cherche des pickles pour mon riz.

33
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Je vous en offrirai
d'excellents du Pakistan.

34
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Vous verrez !

35
00:03:48,041 --> 00:03:49,833
Hashmi est personnellement impliqué.

36
00:03:49,916 --> 00:03:51,666
KAILASH CHAUHAN
RAW, KATMANDOU

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
L'ISI frappera fort.

38
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
Ils étaient tous au gite hier soir.

39
00:03:56,916 --> 00:03:58,166
Ce ne sont pas des locaux.

40
00:03:58,250 --> 00:04:01,833
Ils complotent à Katmandou.
Ils sont du Pakistan.

41
00:04:02,708 --> 00:04:04,250
Je les ai mis sur écoute.

42
00:04:09,708 --> 00:04:11,666
Je n'irai pas, et toi non plus.

43
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
C'est pas une mission ordinaire.

44
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
On doit suivre le plan,

45
00:04:16,708 --> 00:04:18,416
rester professionnels.

46
00:04:18,500 --> 00:04:21,916
Toi, tu n'as aucun proche impliqué.

47
00:04:22,000 --> 00:04:26,625
Je t'informe, c'est tout.
Je te demande pas la permission.

48
00:04:27,166 --> 00:04:29,416
Tu comprends pas.

49
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Tu n'es pas formé.
Tu pourrais tout fiche en l'air.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Amjad, c'est non négociable.

51
00:04:36,333 --> 00:04:38,250
Il n'y a pas d'Amjad qui tienne, Chef.

52
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
Mon frère est coincé là-bas,
et tu pinailles.

53
00:04:41,125 --> 00:04:44,291
Si je dois mourir, soit.
Mais 150 personnes mourront aussi.

54
00:04:44,833 --> 00:04:47,750
Vous aviez mentionné Amjad
dans vos télégrammes ?

55
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Les autres agences étaient en copie.

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,875
Mais personne n'a relevé.

57
00:04:52,958 --> 00:04:55,416
L'IB, la MEA. Personne n'a répondu.

58
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
Pourquoi ?
Car il n'y a rien de concret, Ram.

59
00:04:58,208 --> 00:04:59,541
C'est juste une théorie.

60
00:05:00,250 --> 00:05:02,291
On a arrêté leur chauffeur hier.

61
00:05:02,375 --> 00:05:04,125
Attendez !

62
00:05:04,708 --> 00:05:06,916
J'ai fait quoi ?

63
00:05:10,833 --> 00:05:13,291
Interrogez-le.
Ça n'a pas l'air urgent.

64
00:05:20,625 --> 00:05:24,500
Mesdames, messieurs.
Cette annonce concerne le vol IC 814.

65
00:05:24,583 --> 00:05:27,875
Nous sommes ravis d'annoncer
l'arrivée du vol de Delhi.

66
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
Nous annoncerons l'embarquement
très bientôt.

67
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
Nous sommes désolés pour le retard
et vous souhaitons un bon vol.

68
00:05:43,458 --> 00:05:46,125
Cette annonce concerne le vol IC 814.

69
00:05:46,708 --> 00:05:49,000
Nous allons bientôt embarquer.

70
00:05:49,916 --> 00:05:53,000
Veuillez nous excuser pour le retard.

71
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
On a trois minutes.

72
00:05:54,250 --> 00:05:56,166
- Tout est prêt ?
- Oui, madame.

73
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
On va être juste.

74
00:05:58,916 --> 00:06:01,166
Je vais appeler ma famille à Hyderabad.

75
00:06:01,250 --> 00:06:03,625
- Hyderabad ?
- Oui, ils sont là-bas.

76
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
Je devais pas faire ce vol.

77
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
Je peux venir ?
Pour appeler mon père.

78
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Oui, venez.

79
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Chhaya…

80
00:06:19,958 --> 00:06:22,583
Mauvaise visibilité.
Ajoutez quatre tonnes.

81
00:06:22,666 --> 00:06:24,750
On part pour une semaine à Sharjah.

82
00:06:24,833 --> 00:06:26,041
SHARAN DEV
PILOTE IC 814

83
00:06:26,125 --> 00:06:28,666
Je devais être
sur le vol Delhi-Hyderabad.

84
00:06:28,750 --> 00:06:30,791
On devait se rejoindre là-bas.

85
00:06:31,375 --> 00:06:35,000
Mais finalement,
on m'a mis sur le Katmandou-Delhi.

86
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
Je dois les prévenir
que notre vol est retardé.

87
00:06:37,750 --> 00:06:39,583
Ou mes filles vont me gronder.

88
00:06:44,666 --> 00:06:48,083
Papa a besoin d'un fauteuil.
Il a un traitement.

89
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
D'après le médecin, ça va aller.

90
00:06:51,083 --> 00:06:53,541
L'embarquement pour l'IC 814 est en cours.

91
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
Vipul, l'embarquement a commencé.

92
00:06:55,541 --> 00:06:59,708
Les passagers doivent se rendre
à la porte 2A immédiatement.

93
00:07:00,708 --> 00:07:02,875
Je dois partir à 18h30, madame.

94
00:07:02,958 --> 00:07:04,708
Mon train est à 21 h.

95
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
Deepali, je comprends.

96
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
Mais papa doit prendre son cachet à 19 h.

97
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
L'avion va partir.

98
00:07:13,541 --> 00:07:16,791
Deepali, soyez compréhensive.
Mon vol est retardé.

99
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
Carte d'embarquement ?

100
00:07:23,291 --> 00:07:24,458
D'accord, Deepali.

101
00:07:42,833 --> 00:07:44,541
Hashmi a donné le sac à Dinesh.

102
00:07:44,625 --> 00:07:46,416
Il prépare les plateaux repas.

103
00:07:46,500 --> 00:07:50,125
Il sert le vol pour Delhi. L'IC 814.

104
00:07:58,833 --> 00:08:00,416
Bonjour, ici Indian Airlines.

105
00:08:00,500 --> 00:08:02,916
Je suis Ram Chandra Yadav
de l'ambassade d'Inde.

106
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Passez-moi l'agent de garde.

107
00:08:04,833 --> 00:08:06,250
C'est à quel sujet ?

108
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
C'est très urgent.

109
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
Des personnes louches
ont embarqué sur l'IC 814.

110
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
Monsieur, d'où appelez-vous ?

111
00:08:12,416 --> 00:08:14,541
Dites que ça vient de l'Intérieur.

112
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Pas de l'ambassade ?

113
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Passez le message !
Je suis près de l'aéroport.

114
00:08:31,458 --> 00:08:34,250
On y va.
Les passagers arrivent.

115
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
Namaskar. Bienvenue.

116
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
ARUN KAPOOR
STEWARD IC 814

117
00:08:47,125 --> 00:08:49,833
- Arrête de taper ta sœur.
- Oui.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
S'il t'embête, donne-lui une gifle.

119
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
- Oui.
- Tu sais dire que ça.

120
00:08:54,750 --> 00:08:57,041
La correspondance
quitte Delhi à quelle heure ?

121
00:08:57,125 --> 00:08:59,208
- On est déjà en retard.
- Justement.

122
00:09:03,333 --> 00:09:08,375
Dernier appel
pour le vol IC 814 d'Indian Airlines.

123
00:09:08,458 --> 00:09:10,708
Alors ? Où est Hashmi ?

124
00:09:12,333 --> 00:09:13,250
Il va arriver.

125
00:09:47,208 --> 00:09:48,625
- Excusez-moi ?
- Oui ?

126
00:09:48,708 --> 00:09:50,041
Oui, allez-y.

127
00:10:10,375 --> 00:10:11,916
Votre siège.

128
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Installez-vous.

129
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
- Excusez-moi.
- Pardon.

130
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
Votre sac ?

131
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
- De l'eau, s'il vous plait.
- J'y vais.

132
00:10:21,625 --> 00:10:23,500
- Quoi ?
- Fenêtre ou allée ?

133
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- Choisis vite.
- Celui-là.

134
00:10:26,333 --> 00:10:29,083
- Allée. À moi la fenêtre.
- C'est pas juste.

135
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Tu as choisi.

136
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Prends ça.

137
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
Où est la place 18-A ?

138
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
Tout droit, monsieur.

139
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
- Je peux ranger le sac ?
- Oui.

140
00:10:41,791 --> 00:10:43,125
Dépêche-toi.

141
00:10:43,208 --> 00:10:44,791
- Vite.
- On fait ce qu'on peut.

142
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
Ça fait quatre ans

143
00:10:56,250 --> 00:10:58,083
que cette pièce est vide.

144
00:10:58,958 --> 00:11:01,000
Ramène-le à la maison

145
00:11:02,500 --> 00:11:05,708
coûte que coûte.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
INDIAN AIRLINES

147
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Merci.

148
00:11:38,083 --> 00:11:39,291
Bienvenue !

149
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Bienvenue à bord !

150
00:11:53,375 --> 00:11:55,333
- Je l'ai pas quitté.
- Non ?

151
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
C'était lui.

152
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
INDRANI
HÔTESSE DE L'AIR

153
00:11:58,375 --> 00:12:00,625
"Ton métier plaît pas à ma mère."

154
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
CHHAYA
HÔTESSE DE L'AIR

155
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
Tu as répondu quoi ?

156
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
"Tu demandes sa permission
pour baisser ton pantalon ?"

157
00:12:06,291 --> 00:12:09,208
- Chhaya !
- Je l'ai giflé.

158
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
- Ça a suffi.
- Giflé ?

159
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
- Puis-je avoir de l'eau ?
- Oui.

160
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Tenez.

161
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Merci.

162
00:12:20,833 --> 00:12:23,000
Il a dû t'entendre.

163
00:12:23,625 --> 00:12:26,166
Je sais pas. Peut-être.

164
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
- Il est mignon.
- Mignon.

165
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
Allez, j'y vais.

166
00:12:55,125 --> 00:12:56,916
Va t'assoir.

167
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Mets-toi là.

168
00:13:00,500 --> 00:13:01,416
C'est bien.

169
00:13:01,500 --> 00:13:02,791
Pourriez-vous…

170
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
Et voilà.

171
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Embarquement terminé.

172
00:13:40,166 --> 00:13:41,791
- Spoilers ?
- Enclenchés.

173
00:13:41,875 --> 00:13:43,083
SUNIL SACHDEVA
COPILOTE

174
00:13:43,166 --> 00:13:44,541
- Commandes ?
- Vérifiées.

175
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
RAJENDRA NANGIA
MÉCANICIEN

176
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
- Système NI ?
- OK.

177
00:13:49,083 --> 00:13:51,583
On ne sera pas à Hyderabad avant 23 h.

178
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
J'ai un vol à 7 h.

179
00:13:54,708 --> 00:13:56,916
Le mien est à 6 h.
De Delhi à Amritsar.

180
00:13:57,000 --> 00:13:58,208
Encore Amritsar ?

181
00:13:58,791 --> 00:13:59,666
Oui.

182
00:14:01,166 --> 00:14:03,541
- Tu y vas pour les kulchas ?
- Évidemment.

183
00:14:04,666 --> 00:14:06,291
Tu vas finir par exploser !

184
00:14:07,000 --> 00:14:11,458
IC 814.
Prenez Taxiway Tango pour décoller.

185
00:14:12,791 --> 00:14:16,666
Tour Katmandou,
IC 814, direction Taxiway Tango.

186
00:14:16,750 --> 00:14:20,791
Tour de contrôle 113.4.
Attendez à la piste 2.

187
00:14:35,416 --> 00:14:37,083
Votre attention.

188
00:14:37,166 --> 00:14:40,083
Veuillez écouter
les consignes de sécurité.

189
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
Votre attention, s'il vous plaît.

190
00:14:48,250 --> 00:14:51,708
Le vol est déjà en retard.
Je ne peux pas le retarder davantage.

191
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
J'appelle de l'Intérieur.

192
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Et je n'en doute pas.

193
00:14:56,000 --> 00:14:59,083
Mais nous n'avons
aucune confirmation officielle.

194
00:15:03,750 --> 00:15:04,791
Lâche-le.

195
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
Je peux l'avoir ? Merci.

196
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
Bonsoir et bienvenue
sur le vol IC 814.

197
00:15:14,208 --> 00:15:15,250
Votre main droite.

198
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
Je suis votre copilote, Sunil Sachdeva.

199
00:15:17,291 --> 00:15:18,166
Merci.

200
00:15:18,250 --> 00:15:20,166
Je suis avec le pilote, Sharan Dev,

201
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
- et le mécanicien, Rajendra Nangia.
- Tu aimes ?

202
00:15:22,708 --> 00:15:25,750
Veuillez nous excuser
pour le retard. Merci de votre patience.

203
00:15:25,833 --> 00:15:28,208
Merci d'avoir choisi Indian Airlines.

204
00:15:28,833 --> 00:15:32,375
Tour de Katmandou, ici IC 814.
En attente sur la piste 2.

205
00:15:33,000 --> 00:15:34,375
Vent à 210, catégorie 3.

206
00:15:35,291 --> 00:15:37,875
Attention aux turbulences.
Décollage autorisé.

207
00:15:37,958 --> 00:15:39,041
Vous ne comprenez pas.

208
00:15:39,125 --> 00:15:41,750
Les passagers sont en danger de mort.

209
00:15:41,833 --> 00:15:43,500
Je ne peux pas arrêter le vol.

210
00:16:33,041 --> 00:16:38,208
16 H
24 DÉCEMBRE 1999

211
00:17:17,166 --> 00:17:18,000
Oui.

212
00:17:20,916 --> 00:17:22,833
Bonjour, ici votre commandant.

213
00:17:22,916 --> 00:17:24,958
Mes excuses pour le retard.

214
00:17:25,041 --> 00:17:27,166
Nous sommes à 30 000 pieds.

215
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Nous espérons arriver à Delhi
dans une heure et 55 minutes.

216
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
À votre droite, par la fenêtre,

217
00:17:34,125 --> 00:17:36,625
vous pouvez voir la chaîne de l'Himalaya.

218
00:17:37,333 --> 00:17:40,041
Elle est magnifique à cette heure.

219
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
Profitez de la vue et du vol.

220
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Monsieur, je vous sers ? Rien ?

221
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
Besoin de quelque chose ?

222
00:17:52,416 --> 00:17:54,083
À manger ? Un café ?

223
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
- Oui, monsieur ?
- Puis-je avoir de l'eau chaude ?

224
00:18:04,000 --> 00:18:07,041
Mes excuses, nous n'avons pas de whisky.
Une bière ?

225
00:18:07,708 --> 00:18:08,875
Madame ?

226
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
Votre bière. Vous avez faim ?

227
00:18:20,458 --> 00:18:21,875
Votre bière, monsieur.

228
00:18:24,750 --> 00:18:27,958
Pourrais-je avoir une bière fraîche ?

229
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
- Thanda. Fraîche.
- Bien sûr.

230
00:18:33,250 --> 00:18:35,958
Pourriez-vous utiliser
les toilettes du fond ?

231
00:18:36,041 --> 00:18:38,208
Non, Chhaya. C'est ça ?

232
00:18:39,541 --> 00:18:41,000
Je vais voir mon ami.

233
00:18:43,041 --> 00:18:44,208
Une minute.

234
00:18:48,875 --> 00:18:49,708
Oui !

235
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
- Merci. Très joli prénom.
- Oui.

236
00:19:19,041 --> 00:19:21,375
Chef, je vais toquer.

237
00:19:22,041 --> 00:19:23,166
Je suis prêt.

238
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
16H35
24 DÉCEMBRE 1999

239
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
Donne un truc à manger à Sunil,
il a faim.

240
00:19:42,458 --> 00:19:44,333
- Il est tard.
- J'y vais.

241
00:19:45,250 --> 00:19:46,458
Pardon ?

242
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Oui, j'y vais.

243
00:19:49,958 --> 00:19:51,166
Merci.

244
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Qu'est-ce que c'est ?

245
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
On détourne l'avion. Les mains en l'air !

246
00:20:19,125 --> 00:20:20,333
Volez vers l'ouest.

247
00:20:20,958 --> 00:20:24,833
Faites pas les malins,
ou je fais exploser la grenade.

248
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
Pas d'entourloupe.

249
00:20:36,833 --> 00:20:37,750
Détournement !

250
00:20:37,833 --> 00:20:39,833
Je répète, on détourne l'avion !

251
00:20:39,916 --> 00:20:42,375
Fermez les volets !
Allez, fermez !

252
00:20:42,916 --> 00:20:43,833
Silence !

253
00:20:43,916 --> 00:20:45,458
L'avion a été détourné.

254
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
On bouge pas !

255
00:20:48,500 --> 00:20:50,541
Fermez les volets.

256
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
Faites ce qu'on vous dit. Compris ?

257
00:20:54,083 --> 00:20:56,625
Ou on tuera les passagers un par un.

258
00:20:56,708 --> 00:20:59,000
- Vous voulez voir ça ?
- On vous obéira.

259
00:20:59,083 --> 00:21:00,666
Ne faites rien aux passagers.

260
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
Si tu bouges, je te taille.

261
00:21:04,916 --> 00:21:06,458
Baissez-vous,
fermez les volets !

262
00:21:07,333 --> 00:21:08,541
Indrani !

263
00:21:08,625 --> 00:21:10,500
Vous faites quoi ?

264
00:21:12,791 --> 00:21:15,875
On doit dire au contrôle aérien où on va.

265
00:21:15,958 --> 00:21:18,291
À Kaboul. C'est là qu'on va.

266
00:21:19,291 --> 00:21:21,625
- Fermez ça !
- Les volets !

267
00:21:25,833 --> 00:21:26,958
Fermez les volets !

268
00:21:27,041 --> 00:21:28,166
On détourne l'avion !

269
00:21:28,250 --> 00:21:29,791
Je vous ai dit de vous assoir.

270
00:21:33,625 --> 00:21:34,583
Calme-toi.

271
00:21:35,583 --> 00:21:38,541
On n'a pas assez de carburant
pour aller à Kaboul.

272
00:21:38,625 --> 00:21:42,958
C'est là qu'on va,
ne réfléchis pas trop.

273
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
Baissez la tête.

274
00:21:46,166 --> 00:21:47,875
Baissez la tête !

275
00:21:48,708 --> 00:21:49,791
Baissez la tête !

276
00:21:49,875 --> 00:21:53,250
Regardez ! Je vérifie.
Je fais ce que vous dites.

277
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
Laissez-moi une seconde.

278
00:21:55,208 --> 00:21:56,666
Je vérifie.

279
00:21:59,833 --> 00:22:02,333
Une minute. Kaboul.

280
00:22:03,625 --> 00:22:06,041
- Tu fais quoi ?
- La distance.

281
00:22:06,750 --> 00:22:07,875
Je définis la distance.

282
00:22:08,708 --> 00:22:11,083
- Pas de conneries, compris ?
- Oui.

283
00:22:11,166 --> 00:22:12,541
On va à Kaboul !

284
00:22:28,333 --> 00:22:29,791
Burger, il dit quoi ?

285
00:22:29,875 --> 00:22:34,208
Il n'y a pas assez de carburant.
Il faudra atterrir et se ravitailler.

286
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
Chef, décale-toi.

287
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
Où peut-on atterrir ?

288
00:22:43,666 --> 00:22:45,666
- Quoi ?
- Comment ça, quoi ?

289
00:22:45,750 --> 00:22:48,583
Tous les vols
ont un site d'atterrissage alternatif.

290
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
C'est…

291
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Qui a envoyé le 7 500 ?

292
00:23:06,041 --> 00:23:09,541
Lui. Je l'ai vu faire.

293
00:23:10,333 --> 00:23:12,500
Commandant, mettez les haut-parleurs.

294
00:23:13,041 --> 00:23:15,875
On entendra toutes les communications.

295
00:23:15,958 --> 00:23:16,875
Oui.

296
00:23:18,625 --> 00:23:21,500
IC 814. ATC de Varanasi.
Vous me recevez ?

297
00:23:21,583 --> 00:23:23,958
Confirmation du 7 500.

298
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
IC 814. ATC de Varanasi.
Vous me recevez ?

299
00:23:28,458 --> 00:23:30,416
Confirmation du 7 500.

300
00:23:31,333 --> 00:23:33,541
L'IC 814 a été détourné.

301
00:23:33,625 --> 00:23:35,541
Faites-le savoir.

302
00:23:35,625 --> 00:23:38,875
L'IC 814 a été détourné.
Nous allons à Kaboul.

303
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
CONTRÔLE AÉRIEN
VARANASI

304
00:23:48,375 --> 00:23:50,166
À 16h42. Code 7 500.

305
00:23:50,250 --> 00:23:52,625
Je n'ai pas pu obtenir de confirmation.

306
00:23:52,708 --> 00:23:54,583
À 16h49, sept minutes plus tard,

307
00:23:55,416 --> 00:23:58,500
le détournement a été confirmé
par message radio.

308
00:23:59,500 --> 00:24:01,125
Ils vont à Kaboul.

309
00:24:04,541 --> 00:24:06,958
Awdhesh. Venez vite !

310
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
Appelez l'ATC de Delhi.

311
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
C'est là que le vol allait.
À eux de gérer.

312
00:24:41,916 --> 00:24:43,833
Laissez les volets baissés.

313
00:24:43,916 --> 00:24:45,625
Et vos têtes aussi.

314
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
On n'a rien contre vous,

315
00:24:50,291 --> 00:24:52,458
on ne vous veut pas de mal.

316
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
On a une mission.

317
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Et on la remplira.

318
00:24:58,833 --> 00:25:00,541
Tentez quoi que ce soit,

319
00:25:00,625 --> 00:25:03,208
et il y aura des représailles.

320
00:25:03,791 --> 00:25:04,750
C'est compris ?

321
00:25:05,458 --> 00:25:06,625
Baissez la tête.

322
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
- Nandini, ton téléphone sonne.
- La chronique ?

323
00:25:21,250 --> 00:25:22,958
Je dois la modifier ?

324
00:25:23,041 --> 00:25:25,250
Non. Mets de l'eau dans ton vin.

325
00:25:25,333 --> 00:25:29,166
M. Trilok, c'est un journal, pas un apéro.

326
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
Nandini, on doit boucler.

327
00:25:31,625 --> 00:25:34,708
Laisse-moi une heure.

328
00:25:34,791 --> 00:25:37,750
Allô ? Awdhesh ?
Comment va mon oncle ?

329
00:25:37,833 --> 00:25:40,375
NANDINI MARTIN
JOURNALISTE

330
00:25:40,458 --> 00:25:41,458
Putain !

331
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Encore des histoires de Noël ?

332
00:25:43,958 --> 00:25:46,416
Le dernier du siècle
vaut une page entière.

333
00:25:54,833 --> 00:25:56,875
D'accord. Oui. Salut !

334
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
Althea.

335
00:26:01,458 --> 00:26:03,416
- Où est Shalini ?
- En haut.

336
00:26:03,500 --> 00:26:04,791
- À la télé ?
- Oui.

337
00:26:05,416 --> 00:26:08,083
Une chaîne de télé en plus de ça.

338
00:26:14,833 --> 00:26:16,708
- Où est Shalini ?
- Au studio.

339
00:26:18,666 --> 00:26:21,750
Il faut plus de mordant.
On se croirait sur Doordarshan.

340
00:26:21,833 --> 00:26:23,750
SHALINI CHANDRA
RÉDACTRICE EN CHEF

341
00:26:23,833 --> 00:26:27,083
Arrête de draguer la télé
et parlons de ton ex.

342
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Les infos.

343
00:26:31,041 --> 00:26:33,291
Quoi ?
Tu veux parler de ta chronique ?

344
00:26:33,375 --> 00:26:35,666
Non, des gros titres de demain.

345
00:26:39,250 --> 00:26:43,208
DÉTOURNEMENT DE L'IC 814.
KATMANDOU-DELHI. 16H30.

346
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
QG DU RAW

347
00:26:44,375 --> 00:26:47,333
RAW - AGENCE DE RENSEIGNEMENTS EN INDE

348
00:26:47,416 --> 00:26:50,833
M. Sunder Lal, il n'y a aucun conflit
entre le RAW et l'IB.

349
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
Monsieur.

350
00:26:51,916 --> 00:26:55,000
Beaucoup de soldats
sont morts à Kargil.

351
00:26:55,083 --> 00:26:56,750
RANJAN MISHRA
SECRÉTAIRE ADJOINT RAW

352
00:26:56,833 --> 00:27:00,666
Le RAW et l'IB ont envoyé
un rapport au Premier ministre, non ?

353
00:27:01,375 --> 00:27:04,500
Une enquête, une commission,
peu importe, c'est anecdotique.

354
00:27:06,291 --> 00:27:07,875
Parlez du bug de l'an 2000.

355
00:27:08,458 --> 00:27:12,166
Les ordinateurs ne marcheront plus.
Adieu Pac-Man.

356
00:27:16,791 --> 00:27:19,625
Tonton ? Tu es au courant pour l'IC 814 ?

357
00:27:20,333 --> 00:27:21,208
Quoi ?

358
00:27:22,083 --> 00:27:23,916
Le vol d'Indian Airlines.

359
00:27:24,000 --> 00:27:27,291
De Katmandou à Delhi.
L'IC 814 a été détourné.

360
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
Ah bon ?

361
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
Je suis au bureau.

362
00:27:38,833 --> 00:27:40,000
Ma nièce.

363
00:27:42,250 --> 00:27:43,750
Ça reste entre nous.

364
00:27:45,250 --> 00:27:46,125
D'accord ?

365
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
Ne le dis à personne.

366
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
Je vais voir avec l'Intérieur.

367
00:27:53,000 --> 00:27:56,041
Et on verra, d'accord ?

368
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Il n'est pas seul.

369
00:28:09,666 --> 00:28:11,875
Certains détournements sont mineurs.

370
00:28:12,666 --> 00:28:15,916
Une fois, c'était pour changer
le nom d'une fac.

371
00:28:18,625 --> 00:28:21,000
- Ça sent mauvais.
- Pourquoi ?

372
00:28:21,708 --> 00:28:23,375
Parce que c'est Katmandou.

373
00:28:24,375 --> 00:28:25,583
Donne-moi du temps.

374
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
- Le patron est là ?
- Oui.

375
00:28:35,625 --> 00:28:38,375
Je passe mon temps
à signer des papiers.

376
00:28:38,916 --> 00:28:40,708
Comment fonctionnera l'agence ?

377
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
Oui ?

378
00:28:44,916 --> 00:28:46,708
Je veux plus de mauvaises nouvelles.

379
00:28:47,250 --> 00:28:49,708
Un avion d'Indian Airlines
a été détourné.

380
00:28:50,333 --> 00:28:52,541
L'IC 814. Katmandou-Delhi.

381
00:28:52,625 --> 00:28:54,083
Ils vont vers Kaboul.

382
00:28:55,291 --> 00:28:58,625
VK AGARWAL
DIRECTEUR DU RAW

383
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Combien de passagers ?
Des revendications ?

384
00:29:11,208 --> 00:29:13,375
176 passagers.
Rien pour l'instant.

385
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
L'IB est au courant ?
Informez Mukul immédiatement.

386
00:29:24,458 --> 00:29:25,416
QG DE L'IB

387
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
Envoie-lui ce message.

388
00:29:27,125 --> 00:29:31,375
Salue mon frère.
Dis-lui qu'on ne l'a pas oublié.

389
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
MUKUL MOHAN
DIRECTEUR ADJOINT, IB

390
00:29:39,666 --> 00:29:40,958
JP KOHLI
DIRECTEUR, IB

391
00:29:41,041 --> 00:29:42,375
Jammu.

392
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
L'appel vient d'Islamabad.

393
00:29:45,250 --> 00:29:47,208
C'était qui ?

394
00:29:47,291 --> 00:29:50,458
Un agent d'entretien de la prison
de Kot Bhalwal à Jammu.

395
00:29:51,833 --> 00:29:54,416
Ça concerne le détournement ?

396
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
C'est possible, monsieur.

397
00:29:59,458 --> 00:30:02,291
On devrait pas arrêter ces gens.

398
00:30:03,041 --> 00:30:05,250
On les attrape, on les tue, point.

399
00:30:05,333 --> 00:30:09,291
Coupez la tête du serpent,
et il ne peut plus être charmé.

400
00:30:09,375 --> 00:30:11,791
- Des revendications ?
- Pas encore.

401
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
S'ils arrivent à Kaboul,
ça posera problème.

402
00:30:16,416 --> 00:30:19,208
S'ils atterrissent ici,
ce sera celui de l'IB.

403
00:30:19,291 --> 00:30:21,833
L'IB n'a pas fait ci,
l'IB n'a pas fait ça.

404
00:30:22,416 --> 00:30:24,875
Mais dites-moi.

405
00:30:25,458 --> 00:30:28,250
Que faisait le RAW à Katmandou ?

406
00:30:28,333 --> 00:30:30,666
Ram a envoyé un télégramme
de Katmandou.

407
00:30:32,500 --> 00:30:34,291
"Alerte rouge. ISI actif."

408
00:30:34,375 --> 00:30:37,500
"Possibles terroristes pakistanais
dans l'IC 814."

409
00:30:38,125 --> 00:30:40,708
- Ça date de quand ?
- D'il y a une heure.

410
00:30:40,791 --> 00:30:43,166
Une heure ?
Et je le vois que maintenant ?

411
00:30:45,291 --> 00:30:46,416
Où est Chauhan ?

412
00:30:47,041 --> 00:30:48,500
Appelez-le de suite.

413
00:30:48,583 --> 00:30:51,125
Personne ne décroche
la ligne sécurisé à Katmandou.

414
00:30:52,791 --> 00:30:54,041
Appelez Ram.

415
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
Je ne peux pas
quitter l'espace aérien indien.

416
00:31:03,083 --> 00:31:05,625
Il me faut une autorisation.

417
00:31:06,625 --> 00:31:08,708
Commandant, c'est simple.

418
00:31:09,375 --> 00:31:13,208
Je peux vous tuer
et aller où je veux.

419
00:31:13,958 --> 00:31:17,041
On n'a besoin d'aucune autorisation.

420
00:31:18,833 --> 00:31:20,083
Mon Dieu !

421
00:31:21,083 --> 00:31:22,000
Chhaya…

422
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
Je dois y aller.

423
00:31:24,958 --> 00:31:27,041
Indrani, calme-toi !

424
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Tout ira bien.

425
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Chhaya… elle est blessée.

426
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
- Ça ira.
- Je dois y aller.

427
00:31:38,083 --> 00:31:40,916
Restez là. Je vais aller la voir.

428
00:31:41,750 --> 00:31:43,958
Pourquoi ? Vous êtes qui ?

429
00:31:44,541 --> 00:31:46,541
Ne touchez pas à mes passagers !

430
00:31:48,291 --> 00:31:50,291
Indrani, baissez d'un ton.

431
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
On fera tout ce qu'on veut.

432
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Hydratez-vous.

433
00:32:00,291 --> 00:32:01,500
Calmez-vous.

434
00:32:17,666 --> 00:32:20,958
Montrez-moi. Où êtes-vous blessée ?

435
00:32:21,625 --> 00:32:24,333
Doucement. Du calme.

436
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
Voilà. Ça va ?

437
00:32:30,541 --> 00:32:32,291
Montrez-moi. Ça va aller.

438
00:32:32,958 --> 00:32:34,666
Ça va. Faites voir.

439
00:32:37,291 --> 00:32:38,416
Une petite coupure.

440
00:32:41,500 --> 00:32:44,791
Indrani, donnez-moi
de l'après-rasage ou de l'alcool.

441
00:32:50,708 --> 00:32:52,000
N'oubliez pas.

442
00:32:52,500 --> 00:32:55,875
Ne vous interposez plus.

443
00:32:56,791 --> 00:32:58,333
On a une mission.

444
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
On la remplira.

445
00:33:01,208 --> 00:33:03,416
Si vous vous interposez,

446
00:33:04,166 --> 00:33:05,750
on vous tuera, Chhaya.

447
00:33:06,500 --> 00:33:07,916
Restez tranquille

448
00:33:08,875 --> 00:33:10,083
et tout ira bien.

449
00:33:11,041 --> 00:33:14,625
Vous allez veiller sur les passagers,

450
00:33:14,708 --> 00:33:16,083
ce sera votre rôle.

451
00:33:16,166 --> 00:33:18,958
Faites en sorte
que tout le monde se tienne.

452
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Soignez-la.

453
00:33:29,958 --> 00:33:31,625
Ça va ?

454
00:33:37,083 --> 00:33:39,625
Monsieur, il vous appelle.

455
00:33:39,708 --> 00:33:41,791
SECRÉTAIRE
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

456
00:33:46,750 --> 00:33:49,958
ABHIJEET KUMAR - HAUT-FONCTIONNAIRE
AFFAIRES ÉTRANGÈRES

457
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
Où est DRS ?

458
00:33:56,333 --> 00:33:59,041
Il va arriver, il est en ligne.
C'est urgent.

459
00:33:59,458 --> 00:34:02,750
- Vous lui avez dit ?
- Bien sûr, je peux y retourner.

460
00:34:02,833 --> 00:34:04,750
VIJAYBHAN SINGH
MINISTRE

461
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Au Cachemire ?

462
00:34:12,166 --> 00:34:13,291
À Jammu ?

463
00:34:36,083 --> 00:34:38,416
Monsieur… Asseyez-vous.
Mes excuses.

464
00:34:38,500 --> 00:34:41,416
ATOUT KABOUL

465
00:34:49,291 --> 00:34:51,791
- Ici votre pilote…
- Tu dis quoi à la tour ?

466
00:34:51,875 --> 00:34:53,375
Je parle pas à la tour.

467
00:34:53,458 --> 00:34:55,083
Je parle aux passagers.

468
00:34:55,166 --> 00:34:57,750
- Non.
- Je dois les informer.

469
00:34:58,833 --> 00:35:00,958
Fais pas le malin ou je tire.

470
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
C'est mon devoir de leur dire.

471
00:35:04,125 --> 00:35:05,541
Je le ferai.

472
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Ici votre pilote.

473
00:35:11,791 --> 00:35:14,833
J'ai le regret de vous informer
que l'avion a été détourné.

474
00:35:15,666 --> 00:35:19,291
Je vous demande de coopérer
le plus possible.

475
00:35:20,041 --> 00:35:21,541
Faites ce qu'ils disent.

476
00:35:22,291 --> 00:35:23,791
Faites-moi confiance,

477
00:35:23,875 --> 00:35:28,875
je fais tout mon possible
pour qu'on puisse rentrer. Merci.

478
00:35:53,125 --> 00:35:55,708
Maulana Allah Bakhsh.
Bahawalpur, Pakistan.

479
00:35:55,791 --> 00:35:56,958
DRS
SECRÉTAIRE ADJOINT

480
00:35:57,041 --> 00:35:59,166
Il a des tas de médersas
au Pakistan.

481
00:35:59,916 --> 00:36:02,000
Il recrute des jeunes du monde entier,

482
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
récolte des fonds pour son action.

483
00:36:03,833 --> 00:36:07,750
Un de ses cinq fils
est incarcéré à Kot Bhalwal à Jammu

484
00:36:08,375 --> 00:36:10,791
- depuis cinq ans.
- Masood ?

485
00:36:10,875 --> 00:36:14,291
Masood est connu chez les jihadistes.

486
00:36:14,375 --> 00:36:19,083
Ses discours incitaient
à rejoindre le Jihad.

487
00:36:19,166 --> 00:36:20,666
Arrivé illégalement en Inde

488
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
pour négocier la paix
entre deux groupes terroristes,

489
00:36:23,333 --> 00:36:24,416
il a été arrêté.

490
00:36:25,083 --> 00:36:28,166
Il y a eu trois tentatives
pour le libérer.

491
00:36:28,958 --> 00:36:33,041
L'une d'elle a coûté la vie
à son ami Sajjad Afghani.

492
00:36:33,125 --> 00:36:35,000
C'est peut-être le 4e essai.

493
00:36:36,541 --> 00:36:40,458
Évidemment !
Renforcez la sécurité de sa cellule !

494
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
Un militant redouté,
un prêcheur crucial…

495
00:37:02,125 --> 00:37:06,583
Il a exporté le Jihad
au Royaume-Uni en 1993.

496
00:37:07,291 --> 00:37:09,083
En cinq ans,

497
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
trois tentatives d'évasion.

498
00:37:16,833 --> 00:37:18,166
Viens à la télé.

499
00:37:19,958 --> 00:37:22,166
Je te ramènerai au journal papier.

500
00:37:50,125 --> 00:37:51,458
Baissez la tête !

501
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
Baissez la tête !

502
00:37:54,958 --> 00:37:57,416
- J'ai mal.
- Baissez la tête !

503
00:38:00,000 --> 00:38:02,791
Pour Delhi,
il faut amorcer la descente.

504
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
- Après, ce sera impossible.
- Tu lui apprends rien.

505
00:38:06,708 --> 00:38:09,291
Il connaît son boulot. Pigé ?

506
00:38:11,791 --> 00:38:13,958
On vole tous les jours, Chef.

507
00:38:15,708 --> 00:38:18,750
Pour de vrai, pas sur des simulateurs.

508
00:38:18,833 --> 00:38:23,208
M. Burger, on manque de carburant.
Vérifiez vous-même.

509
00:38:32,708 --> 00:38:33,541
Une minute.

510
00:38:38,458 --> 00:38:40,333
On n'arrivera pas à Kaboul.

511
00:38:40,416 --> 00:38:42,958
On aura tout juste assez pour Delhi.

512
00:43:47,750 --> 00:43:52,750
Sous-titres : Christelle Lebeaupin