Serija je adaptacija knjige Flight Into Fear koju su napisali
Devi Sharan i Srinjoy Chowdhury.
24. prosinca 1999.
Avion Indian Airlinesa na letu IC 814 od Katmandua do Delhija
iznenada je otet.
Ali zašto iz Katmandua?
Zato što Nepal graniči s Indijom i Kinom,
a te je granice lako prijeći.
Zbog toga je Katmandu godinama bio središte špijunskih agencija
iz Pakistana, Amerike, Kine i naše zemlje.
Zato je Katmandu odabran za otmicu.
Tko je stajao iza otmice? I zašto?
ZRAČNA LUKA TRIBHUVAN, KATMANDU
Na to je trebalo odgovoriti i spasiti nedužne putnike.
Bilo je toliko složeno da je otmica trajala sedam dana.
Zašto je toliko trajalo?
Što se događalo u tih sedam dana?
IC 814: KANDAHARSKA OTMICA
KATMANDU, NEPAL
DAN OTMICE 24. PROSINCA 1999.
RAM CHANDRA YADAV PRVI ČASNIK, VELEPOSLANSTVO INDIJE
Idemo.
FARHAT HASHMI PRVI ČASNIK, VELEPOSLANSTVO PAKISTANA
Gospodine Hashmi!
Zdravo!
Htio si otići bez pozdrava?
- Mislio sam da si me vidio. - Nisam.
Sve u redu, Rame?
Tražiš nešto?
Kisele krastavce.
Žena je otišla u Indore.
Obrok bez kiselih krastavaca je bezukusan.
Donijet ću ti sjajne pakistanske krastavce.
Nećeš ih zaboraviti!
Hashmi je osobno uključen.
KAILASH CHAUHAN VIŠI ČASNIK RAW-A
ISI planira nešto veliko.
Noćas su svi bili u pansionu.
To nisu lokalni momci.
Već su danima u Katmanduu. Oni su iz Pakistana.
Ozvučio sam im sobu.
Ja ne idem, kao ni ti.
Ovo nije obična misija.
Treba slijediti plan.
Nije vrijeme za emocije.
Ti nisi emotivan jer nije umiješan nitko blizak tebi.
Ne pitam te, obavještavam te.
Brate, ne razumiješ.
Ti nisi prošao obuku. Sve bi mogao zabrljati.
Amjade, nema rasprave o ovome.
Ne spominji moje ime, Šefe.
Moj je brat zaglavio ondje, a tebe brinu imena.
Umrijet ću ako moram. Ali povest ću u smrt još 150 ljudi.
Spomenuo si Amjada u posljednjem izvješću, zar ne?
Javio si i svim agencijama.
Ali nitko nije obratio pažnju.
Ni IB ni MEA. Nitko se nije javio.
Zašto? Jer vijest nije potvrđena, Rame.
To je samo tvoja teorija.
Jučer smo im uhitili vozača.
Brate! Molim te.
Što sam učinio, gospodine?
Ispitaj ga. Meni to ne zvuči hitno.
Dobar dan! Ovo je objava za let IC 814.
Stigao je let iz Delhija.
Uskoro ćemo objaviti ukrcaj.
Još se jednom ispričavamo zbog kašnjenja i želimo vam ugodan let.
Ovo je objava za let IC 814.
Uskoro ćemo objaviti ukrcaj.
Još se jednom ispričavamo zbog kašnjenja.
Ukrcaj za tri minute.
- Sve spremno? - Jest, gospođo.
Danas bi nam moglo ponestati.
Idem nazvati obitelj u Hyderabad.
- U Hyderabad? - Da, ondje su.
Nisam trebao biti na ovom letu.
Smijem li i ja? Moram nazvati oca.
Da, dođi.
Chhaya...
Čeka nas loša vidljivost. Dodaj još četiri tone.
Idemo na odmor u Sharjah.
SHARAN DEV KAPETAN LETA
Trebao sam letjeti iz Delhija za Hyderabad.
Zato sam rekao obitelji da dođe onamo.
Zatim su me prebacili na let iz Katmandua do Delhija.
Moram im javiti da nam let kasni.
Ili će kćeri vikati na mene.
Tata treba invalidska kolica. Ide na terapiju.
Liječnik kaže da će biti dobro.
Počeo je ukrcaj na let IC 814.
- Vipule, započeo je ukrcaj. - U redu.
Molimo putnike da odmah krenu prema izlazu 2A.
Gospođo, moram otići u 18.30.
Vlak kreće u 21 h.
Deepali, razumijem.
Ali tata mora popiti lijek u 19 h.
Uskoro će polazak.
Deepali, molim te, shvati. Let kasni.
Ukrcajna propusnica?
U redu, Deepali.
Hashmi je dao torbu Dineshu.
On radi u cateringu.
Upravo radi na letu za Delhi. IC 814.
Ured Indian Airlinesa.
Ovdje Ram Chandra iz indijskog veleposlanstva.
Spojite me s dežurnim.
O čemu se radi?
Recite mu da je hitno.
Sumnjivi ljudi ukrcali su se na let IC 814.
Gospodine, otkud zovete?
Iz Ministarstva unutarnjih poslova.
Zar niste iz veleposlanstva?
Prenesite mu poruku. Blizu sam zračne luke.
Hajdemo. Putnici dolaze.
Namaskar. Dobro došli.
ARUN KAPOOR DOMAĆIN LETA IC 814
- Ne udaraj sestru. - U redu.
Ako to ponovi, ošamari ga.
- U redu. - Uvijek to kažeš.
U koliko je sati let iz Delhija?
- Ovaj već kasni. - Tako je.
Posljednji poziv za ukrcaj na let IC 814 Indian Airlinesa.
I? Zašto Hashmi nije ovdje?
Doći će.
VIP TRAKA BR. 1 ZABRANJENO PARKIRANJE
- Oprostite. - Da?
Slobodno prođite.
Ovo je vaše sjedalo.
Udobno se smjestite.
- Ispričavam se. - Oprostite.
Dajte mi torbu.
- Molim vas vode. - Donijet ću vam je.
- Što je ovo? - Prozor ili prolaz?
- Izaberi, brzo. - U redu, ovo.
- Prolaz. Prozor je moj. - To nije pošteno.
Sam si ga izabrao.
Uzmi ovo.
Gdje je sjedalo 18A?
Samo ravno.
- Da ovo stavim gore? - U redu.
Požuri se, sine.
- Brzo. - Trudimo se.
Prošle su četiri godine
otkad je ova soba prazna.
Ili ga vrati kući
ili pogini pokušavajući.
INDIAN AIRLINES
Hvala.
Dobro došli!
- Nisam ja njega ostavila. - Nisi?
On je mene ostavio.
INDRANI DOMAĆICA LETA
Rekao je: „Mama neće odobriti domaćicu leta.”
CHHAYA DOMAĆICA LETA
Molim? A što si ti rekla?
Rekla sam: „Pitaš je smiješ li skinuti hlače?”
- Chhaya! - Ošamarila sam ga.
- To je upalilo. - Ošamarila si ga?
- Mogu li dobiti vode? - Da.
Izvolite.
Hvala vam.
Mislim da te čuo.
Ne znam. Možda i jest.
- Sladak je. - Sladak.
U redu, idem.
Dođi, sjedni.
Sjedni ovdje.
Dobar dječak.
Sinko, možeš li...
Riješeno.
Ukrcaj završen.
- Spojleri spremni? - Spremni.
SUNIL SACHDEVA KOPILOT
- Kontrole? - Provjerene.
RAJENDRA NANGIA INŽENJER LETA
- Mrežno računalo? - Spremno.
Nećemo sletjeti u Hyderabad prije 23 h.
Imam let u 7 h.
A ja u 6 h. Iz Delhija za Amritsar.
Opet Amritsar?
Da.
- Prežderat ćeš se lepinjama? - Naravno.
Jednog ćeš dana puknuti!
IC 814. Spremni ste za rulanje. Nastavite prema uzletnoj pisti.
Kontrolni toranj, spremni smo. Idemo prema uzletnoj pisti. IC 814.
Kontrolni toranj 113,4. Stanite ispred piste broj 2.
Molimo vas za pozornost.
Sad ćemo vam pokazati sigurnosne upute.
Molimo vas za pozornost.
Gospodine, let već kasni. Ne mogu više odgađati.
Zovem iz MUP-a.
Gospodine, vjerujem vam.
Ali nismo primili službenu potvrdu.
Pusti to.
Mogu li to dobiti natrag? Hvala.
Dobro došli na let IC 814 Indian Airlinesa.
Vašu desnu ruku.
Govori vam kopilot Sunil Sachdeva.
Hvala.
Sa mnom je kapetan Sharan Dev.
- I inženjer leta Rajendra Nangia. - Sviđa ti se?
Ispričavamo se zbog kašnjenja i cijenimo vaše strpljenje.
Hvala što ste odlučili letjeti Indian Airlinesom.
Kontrolni toranj, ovdje IC 814. Čekamo na pisti 2.
Južni vjetar, tri čvora.
Oprez, moguća turbulencija. Spremni za polijetanje.
Ne razumijete.
Ovo je za putnike pitanje života ili smrti.
Ne mogu zaustaviti zrakoplov.
16 H, 24. PROSINCA 1999.
U redu.
Dobra večer, govori vam kapetan.
Ispričavamo se na kašnjenju u polasku.
Letimo na visini od devet kilometara.
Nadamo se da ćemo doći u Delhi za jedan sat i 55 minuta.
Ako pogledate nadesno,
možete vidjeti planinske lance Himalaje.
Predivno izgledaju na večernjoj svjetlosti.
Uživajte u pogledu i letu.
Gospodine, što želite? Ništa?
Želite li nešto?
Nešto za pojesti? Ili kavu?
- Da? - Mogu li dobiti mlaku vodu?
Ispričavam se, nemamo viskija. Želite li pivo?
Gospođo, a vi?
Izvolite pivo. Želite li nešto pojesti?
Vaše pivo, gospodine.
Mogu li dobiti hladno pivo?
- Thanda. Hladno. - Naravno.
Možete li ići u toalet u stražnjem dijelu?
Ne mogu. Chhaya, zar ne?
Idem do prijatelja.
Samo trenutak.
To!
- Hvala, Chhaya. Lijepo ime. - Da.
Šefe, pokucat ću.
Spreman sam.
16.35, 24. PROSINCA 1999.
Donesi Sunilu nešto za pojesti. Gladan je.
- Kasno je. - Donijet ću nešto.
Molim, gospodine?
Naravno. Donijet ću.
Hvala.
Što se događa?
Ovaj je zrakoplov otet. Ruke u zrak!
Letite na zapad.
Ne pravite se pametni ili ću aktivirati granatu.
Bez trikova.
Ovo je otmica!
Ponavljam. Ovo je otmica!
Spustite sjenila, svi!
Budite tiho.
Zrakoplov je otet.
Neka se nitko ne miče!
Spustite sjenila na prozorima.
Učini kao što sam rekao. Jasno?
Ili ćemo ubiti putnike, jednog po jednog.
- Želiš li to? - Učinit ćemo što tražite.
Nemojte ozlijediti putnike.
Pomakni se opet i izrezat ću te.
Glave dolje, spustite sjenila!
Indrani!
Što to radiš?
Trebamo odobrenje. Moramo javiti kontroli kamo idemo.
U Kabul. Idemo u Kabul.
- Spusti to. - Spusti sjenila!
Spusti sjenila!
Ovo je otmica!
Rekao sam ti da sjedneš.
Smiri se.
Nemamo dovoljno goriva do Kabula.
Idemo u Kabul! Stoga ne razmišljaj previše.
Glave dolje.
Glave dolje!
Gledaj! Provjeravam. Radim što si htio.
Molim te, daj mi vremena.
Daj da provjerim.
Samo trenutak. Kabul...
- Kog vraga radiš? - Udaljenost.
Postavljam udaljenost.
- Bez trikova. Jasno? - Da.
Letimo u Kabul!
Burgere, što on govori?
Kaže da nema dovoljno goriva. Morat ćemo sletjeti negdje usput.
Šefe, pomakni se.
Koje je drugo mjesto slijetanja?
- Molim? - Što me moliš?
Svaki let ima rezervno mjesto. Koje je vaše?
To je...
Tko je poslao kôd 7500?
On je. Vidio sam ga.
Kapetane, uključi zvučnike.
Odsad sva radijska komunikacija ide preko zvučnika.
U redu.
IC 814. Ovdje kontrola u Varanasiju. Čujemo li se?
Potvrđujem kôd 7500.
IC 814. Ovdje kontrola u Varanasiju. Čujemo li se?
Potvrđujem kôd 7500.
Let IC 814 je otet.
Idi i reci kome kod želiš.
IC 814 je otet. Letimo u Kabul.
KONTROLA ZRAČNOG PROMETA
U 16.42 pojavio se kôd 7500.
Htio sam potvrditi, ali nije bilo odgovora.
Sedam minuta poslije, u 16.49,
primili smo radijsku poruku da je IC 814 otet.
Idu prema Kabulu.
Awdhesh. Dođi. Požuri se!
- Nazovi kontrolu u Delhiju. - U redu.
Let ide u Delhi, zar ne? Neka se oni time pozabave.
Držite sjenila spuštenima.
I glave dolje.
Nemamo ništa osobno protiv vas
i ne želimo vas ozlijediti.
Imamo misiju.
I ispunit ćemo je.
Ako nam netko stane na put,
platit će.
Shvaćate?
Glave dolje.
INDIJSKE NASLOVNICE NEW DELHI
- Nandini, zvoni ti telefon. - Moj članak?
Želite da promijenim mišljenje?
Ne, Nandini, samo ga ublaži.
Ovo su novine, g. Trilok, a ne zubobolja koja se može ublažiti.
Moramo dovršiti stranicu.
Treba mi sat vremena. Snađite se zasad.
Halo? Awdhesh? Kako je ujak?
NANDINI MARTIN NOVINARKA
Jebote!
Još božićnih vijesti?
Zadnji Božić u stoljeću! Treba nam cijela stranica.
U redu, da. Bok.
Althea.
- Gdje je Shalini? - Gore.
- U TV postaji? - Da.
Uz sve još i TV postaja.
- Gdje je Shalini? - U studiju.
Reci joj da bude agresivnija. Prenježna je.
SHALINI CHANDRA UREDNICA
Ako si gotova s televizijom, možemo li o tvojoj bivšoj ljubavi?
Novinama.
Što je? Moraš ublažiti svoj članak?
Ne. Naslovnica. Sutrašnja.
OTET AVION NA LETU IC 814. IZ KATMANDUA ZA DELHI. 16.30 H.
SJEDIŠTE RAW-A
ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ INDIJSKA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
Gospodine Sunder Lal, nema sukoba između RAW-a i IB-a.
Gospodine.
Rat u Kargilu bio je velika stvar. Poginulo je mnogo vojnika.
RANJAN MISHRA TAJNIK, RAW
RAW i IB odgovaraju premijeru. Zar ne?
Nazovite to istragom ili poslom, ali to i nije neka vijest.
Pišite o Y2K-u.
Sva će računala prestati raditi. Kako ćemo igrati Pac-Mana?
Ujače? Jesi li čuo za IC 814?
Za što?
Let Indian Airlinesa.
Iz Katmandua za Delhi. Otet je avion na letu IC 814.
Zaista?
Sad sam u uredu.
Moja nećakinja.
Ovo ostaje među nama.
U redu?
Isključivo među nama.
Čut ću se s Ministarstvom unutarnjih poslova.
Onda ćemo odlučiti. U redu?
Neki su ljudi s njim.
Neke su otmice nebitne.
Sjećaš se kad su zahtijevali promjenu imena sveučilišta?
- Oko ovoga nemam dobar osjećaj. - Zašto?
Katmandu nije dobra vijest.
Daj mi malo vremena.
- Šef je unutra? - Jest.
Osam sati gubim na potpisivanje dokumenata.
Kako možemo ovako raditi?
Što je?
Ne želim još loših vijesti.
Šefe, otet je zrakoplov Indian Airlinesa.
Let IC 814. Iz Katmandua za Delhi.
Na putu su za Kabul.
V. K. AGARWAL DIREKTOR RAW-A
Koliko je putnika? Imaju li zahtjeve?
Putnika je 176. Zasad nema zahtjeva.
Zna li IB za ovo? Odmah obavijesti Mukula.
SJEDIŠTE IB-A
Danas mu prenesi poruku.
Pozdravi mojeg brata. Reci mu da ga nismo zaboravili.
MUKUL MOHAN POMOĆNI DIREKTOR IB-A
J. P. KOHLI DIREKTOR IB-A
Jammu.
Poziv je došao iz Islamabada.
Čiji je to glas?
To je čistač u zatvoru Kot Bhalwal u Jammuu.
Misliš da je u poruci riječ o otmici?
Moguće je, gospodine.
Takve ljude ne treba uhititi.
Treba ih uhvatiti i ubiti. Kraj priče.
Treba ih srezati u korijenu, pa više neće biti prokletih otmica.
- Imaju li zahtjeve? - Još ne, gospodine!
Ako dođu do Kabula, imat ćemo problem.
Ali ako sleti ovdje, to će biti IB-ov problem.
IB nije učinio ovo, IB nije učinio ono.
Gospodine, recite mi nešto.
Što je RAW radio u Katmanduu?
Ram nam se javio iz Katmandua.
„Oprez. ISI je aktivan.
Sumnja se da su pakistanski teroristi na letu IC 814.”
- Kad si to dobio? - Prije sat vremena.
Prije sat vremena? I tek sad to vidim?
Gdje je Chauhan?
Odmah ga nazovi.
Nitko se ne javlja na sigurnu liniju u Katmanduu.
Nazovi Rama.
Nemamo dozvolu za let u indijskom zračnom prostoru.
Ne smijem ga prijeći bez dozvole.
Kapetane, jednostavno je.
Ustrijelit ću te i odvesti tvoj avion kamo god poželim.
Ne trebamo dopuštenje za prelazak tuđeg područja.
O, Bože!
Chhaya...
Moram ići.
Indrani, smiri se!
Sve će biti u redu.
Chhaya je ozlijeđena.
- Bez brige. - Moram ići.
Ostani ovdje. Ja je idem provjeriti.
Zašto? Tko ste vi?
Ne smijete ozlijediti moje putnike!
Indrani, snizi ton.
Smijemo ozlijediti koga god želimo.
Popij malo vode.
Smiri se.
Daj da vidim. Da vidim gdje te boli.
Pomalo. Polako. Dođi.
Tako je. Jesi li dobro?
Da vidim. U redu je.
U redu je. Da vidim.
Mala posjekotina.
Indrani, donesi losion poslije brijanja ili nešto.
A sad zapamti.
Ne smetaj nam više.
Ovdje smo na misiji.
I ispunit ćemo je.
Ako nam opet staneš na put,
ubit ćemo te, Chhaya.
Ako to ne učiniš,
onda si prijateljica.
Briga o putnicima odsad je
tvoja odgovornost.
Pobrini se da se nitko ne pravi pametan.
Pripazi na nju.
Jesi li dobro?
Zove vas, gospodine.
TAJNIK MINISTARSTVA VANJSKIH POSLOVA
ABHIJEET KUMAR - VIŠI ČASNIK MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
Gdje je D. R. S.?
Stiže za dvije minute. Telefonira. Hitno je.
- Rekao si da ga želim vidjeti? - Naravno. Provjerit ću.
VIJAYBHAN SINGH MINISTAR VANJSKIH POSLOVA
U Kašmiru?
U Jammuu?
Gospodine, molim vas. Oprostite.
DOUŠNIK IZ KABULA
- Govori vam kapetan... - Što javljaš tornju?
Ne obraćam se tornju.
Obraćam se putnicima.
- Nemoj. - Moram ih obavještavati o svemu.
Ne pravi se pametan ili ću te ubiti.
Moja je odgovornost da obavještavam putnike.
I učinit ću to.
Govori vam kapetan.
Nažalost, moram vam javiti da je avion otet.
Želim da surađujete s njima.
Učinite kako kažu.
I vjerujte mi,
radim sve što mogu kako bih nas čim prije doveo kući. Hvala.
Maulana Allah Bakhsh. Iz Bahawalpura u Pakistanu.
D. R. S. TAJNIK MVP-A
On vodi mnogo medresa u Pakistanu.
Regrutira mlade po svijetu,
skuplja novac za terorizam.
Jedan od njegovih pet sinova u zatvoru je Kot Bhalwal u Jammuu.
- Posljednjih pet godina. - Masood?
Masood je bio popularan u svijetu islamskog džihada.
Njegovi govori nadahnuli su ljude da se pridruže džihadu.
Kad je ilegalno ušao u Indiju
kako bi pregovarao s kašmirskim teroristima,
uhitili su ga.
Tri su puta neuspješno pokušali osloboditi Masooda.
Tijekom jednog pokušaja poginuo je njegov prijatelj Sajjad Afghani.
Ovo je možda četvrti pokušaj.
Očito! Premjestite ga u ćeliju visoke sigurnosti.
Zastrašujući militant, važan propovjednik.
Godine 1993. doveo je džihad u Veliku Britaniju.
U posljednjih pet godina
tri neuspješna pokušaja bijega.
Dođi na televiziju.
Ja ću tebe vratiti u novine.
Glavu dolje.
Dolje gledaj. Glavu dolje.
- Boli me. - Rekao sam glavu dolje!
Ako želimo u Delhi, moramo početi sa slijetanjem.
- Ili ništa od Delhija. - Ne uči ga pilotirati.
On zna svoj posao. Jasno?
Šefe, svaki dan pilotiramo.
Simulatori leta i pravo pilotiranje nisu isto.
Gospodine Burger, nemamo mnogo goriva. Provjerite sami.
Samo trenutak.
Nećemo stići do Kabula.
Najdalje što možemo jest malo dalje od Delhija.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić