1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
SERIAL INI DIADAPTASI
DARI BUKU "FLIGHT INTO FEAR"

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,750
KAPTEN DEVI SHARAN DAN SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:25,458 --> 00:00:27,666
Tanggal 24 Desember 1999.

4
00:00:27,750 --> 00:00:31,625
Pesawat Indian Airlines
dari Kathmandu ke Delhi, IC 814,

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,416
tiba-tiba dibajak.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
Namun, kenapa dari Kathmandu?

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,791
Karena Nepal berbatasan
dengan India dan Tiongkok,

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,583
dan perbatasan ini tidak sulit dilewati.

9
00:00:43,666 --> 00:00:48,583
Akibatnya, Kathmandu selama bertahun-tahun
menjadi pusat kegiatan agen mata-mata

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,250
Pakistan, Amerika,
Tiongkok, dan kami sendiri.

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,958
Itu sebabnya Kathmandu dipilih
untuk pembajakan itu.

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
Siapa dalangnya? Apa alasannya?

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,458
BANDARA TRIBHUVAN
KATHMANDU

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,666
Pertanyaan ini perlu dijawab
dan penumpang harus diselamatkan.

15
00:01:02,750 --> 00:01:05,708
Semua begitu rumit
sampai pembajakan berlangsung tujuh hari.

16
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Kenapa bisa tujuh hari?

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,333
Apa saja yang terjadi selama itu?

18
00:02:07,208 --> 00:02:09,583
KATHMANDU
NEPAL

19
00:02:09,666 --> 00:02:12,125
HARI PEMBAJAKAN
24 DESEMBER 1999

20
00:02:34,291 --> 00:02:37,791
RAM CHANDRA YADAV
ASISTEN ATASE, KEDUTAAN INDIA

21
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
Ayo pergi.

22
00:02:53,666 --> 00:02:57,083
FARHAT HASHMI
ASISTEN ATASE, KEDUTAAN PAKISTAN

23
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Hashmi Saab!

24
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
Halo!

25
00:03:17,000 --> 00:03:18,791
Tak mau menyapa sebelum pergi?

26
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
- Kukira kau melihatku.
- Tidak.

27
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Semua baik-baik saja, Ram?

28
00:03:28,625 --> 00:03:30,083
Kau mencari sesuatu?

29
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
Acar.

30
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
Istriku pergi ke Indore.

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,666
Aku perlu acar untuk makan nasi.
Atau kadang sebaliknya.

32
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Nanti kubelikan acar Pakistan.

33
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Pasti akan ketagihan!

34
00:03:48,041 --> 00:03:49,833
Pak, Hashmi terlibat langsung.

35
00:03:49,916 --> 00:03:51,666
PEJABAT SENIOR RAW, KATHMANDU

36
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
ISI punya rencana besar.

37
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
Semalam ada 5 orang di penginapan.

38
00:03:56,916 --> 00:03:58,166
Bukan orang lokal.

39
00:03:58,250 --> 00:04:01,833
Sudah beberapa hari berkomplot
di Kathmandu. Mereka dari Pakistan.

40
00:04:02,708 --> 00:04:04,250
Kamar mereka kusadap.

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,666
Aku tidak ikut. Kau juga tidak.

42
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
Ini bukan misi biasa.

43
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Rencananya harus diikuti.

44
00:04:16,708 --> 00:04:18,416
Ini bukan waktunya untuk emosional.

45
00:04:18,500 --> 00:04:21,916
Kau tidak emosional
karena orang terdekatmu tidak terlibat.

46
00:04:22,000 --> 00:04:26,625
Aku tidak mengajakmu,
tapi memberi tahu aku akan berangkat.

47
00:04:27,166 --> 00:04:29,416
Kau tidak mengerti.

48
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Kau belum ikut pelatihan.
Nanti semuanya bisa kacau.

49
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Amjad, ini tidak bisa ditawar.

50
00:04:36,333 --> 00:04:38,250
Jangan coret namaku, Pak.

51
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
Saudaraku terjebak di sana,
kau malah meributkan nama.

52
00:04:41,125 --> 00:04:44,291
Jika aku harus mati, biar saja.
Tapi 150 nyawa akan kuajak.

53
00:04:44,833 --> 00:04:47,750
Bukankah nama Amjad kau sebut
di kiriman berita terakhirmu?

54
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
Kau tembuskan ke institusi lain juga.

55
00:04:51,125 --> 00:04:52,875
Tidak ada yang memperhatikan.

56
00:04:52,958 --> 00:04:55,416
IB, Kemlu. Menjawab pun tidak.

57
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
Kenapa? Karena beritamu
tidak konkret, Ram.

58
00:04:58,208 --> 00:04:59,541
Itu teorimu saja.

59
00:05:00,250 --> 00:05:02,291
Kemarin sopir mereka kami tangkap.

60
00:05:02,375 --> 00:05:04,125
Jangan, Pak!

61
00:05:04,708 --> 00:05:06,916
Apa salahku, Pak?

62
00:05:10,833 --> 00:05:13,291
Interogasi dia. Menurutku tidak mendesak.

63
00:05:20,625 --> 00:05:24,500
Namaskar! Ini adalah pengumuman
untuk penerbangan IC 814.

64
00:05:24,583 --> 00:05:27,875
Kami ingin memberitahukan
bahwa pesawat dari Delhi telah mendarat.

65
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
Boarding akan diumumkan sesaat lagi.

66
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
Mohon maaf atas keterlambatannya.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.

67
00:05:43,458 --> 00:05:46,125
Ini adalah pengumuman
untuk penerbangan IC 814.

68
00:05:46,708 --> 00:05:49,000
Boarding akan diumumkan sesaat lagi.

69
00:05:49,916 --> 00:05:53,000
Kami mohon maaf sekali lagi
atas keterlambatannya.

70
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
Boarding 3 menit lagi.

71
00:05:54,250 --> 00:05:56,166
- Semua sudah siap?
- Sudah, Bu.

72
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
Mungkin perjalanan hari ini singkat.

73
00:05:58,916 --> 00:06:01,166
Aku menelepon keluargaku dulu
di Hyderabad.

74
00:06:01,250 --> 00:06:03,625
- Hyderabad?
- Ya. Mereka di sana.

75
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
Aku seharusnya tidak di sini.

76
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
Boleh ikut? Aku harus menelepon ayahku.

77
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Boleh. Ayo.

78
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Chhaya…

79
00:06:19,958 --> 00:06:22,583
Jarak pandang akan rendah.
Tambahkan empat ton lagi.

80
00:06:22,666 --> 00:06:24,750
Kami akan berlibur seminggu ke Sharjah.

81
00:06:24,833 --> 00:06:26,041
SHARAN DEV
KAPTEN IC 814

82
00:06:26,125 --> 00:06:28,666
Aku seharusnya
di penerbangan Delhi-Hyderabad.

83
00:06:28,750 --> 00:06:30,791
Keluargaku kuminta bertemu di Hyderabad.

84
00:06:31,375 --> 00:06:35,000
Lalu aku disuruh ambil
penerbangan Kathmandu-Delhi. Aku mau.

85
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
Kini penerbangan terlambat.
Mereka harus kuberi tahu.

86
00:06:37,750 --> 00:06:39,583
Kalau tidak, putriku akan marah.

87
00:06:44,666 --> 00:06:48,083
Ayah butuh kursi roda.
Dia sedang dalam perawatan.

88
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
Kata dokter dia akan pulih.

89
00:06:51,083 --> 00:06:53,541
Penumpang dipersilakan
naik ke pesawat IC 814.

90
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
- Vipul, penumpang mulai naik.
- Baik.

91
00:06:55,541 --> 00:06:59,708
Para penumpang diharap untuk segera
menuju ke Gerbang Keberangkatan 2A.

92
00:07:00,708 --> 00:07:02,875
Aku harus pergi pukul 18.30, Bu.

93
00:07:02,958 --> 00:07:04,708
Keretaku pukul 21.00.

94
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
Deepali, aku mengerti.

95
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
Tapi Ayah harus minum obat pukul 19.00.

96
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
Pesawat akan berangkat.

97
00:07:13,541 --> 00:07:16,791
Tolong mengerti.
Pesawatku mengalami keterlambatan.

98
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
Pas naik, Pak?

99
00:07:23,291 --> 00:07:24,458
Baik, Deepali.

100
00:07:42,833 --> 00:07:44,541
Hashmi sudah beri tasnya ke Dinesh.

101
00:07:44,625 --> 00:07:46,416
Dia bekerja di jasa boga penerbangan.

102
00:07:46,500 --> 00:07:50,125
Saat ini dia sedang melayani
pesawat ke Delhi. IC 814.

103
00:07:58,833 --> 00:08:00,416
Halo. Kantor Indian Airlines.

104
00:08:00,500 --> 00:08:02,916
Aku Ram Chandra Yadav dari Kedutaan India.

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Aku mau bicara dengan pengawasnya.

106
00:08:04,833 --> 00:08:06,250
Ada keperluan apa, Pak?

107
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Katakan ini mendesak.

108
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
Ada orang-orang mencurigakan
naik ke pesawat IC 814.

109
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
Bapak dari mana?

110
00:08:12,416 --> 00:08:14,541
Katakan dari Kemendagri.

111
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Tadi katanya Kedutaan India?

112
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Bu! Sampaikan pesanku.
Aku sudah dekat bandara.

113
00:08:31,458 --> 00:08:34,250
Ayo. Para penumpang sedang menuju ke sini.

114
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
Namaskar. Selamat datang.

115
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
ARUN KAPOOR
PRAMUGARA IC 814

116
00:08:47,125 --> 00:08:49,833
- Jangan memukul saudarimu lagi.
- Baik.

117
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
Kalau dia pukul, tampar yang keras.

118
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
- Ya.
- Kau selalu bilang ya.

119
00:08:54,750 --> 00:08:57,041
Pesawat berangkat pukul berapa dari Delhi?

120
00:08:57,125 --> 00:08:59,208
- Yang ini sudah terlambat.
- Ya.

121
00:09:03,333 --> 00:09:08,375
Pengumuman terakhir untuk naik ke pesawat
Indian Airlines IC 814.

122
00:09:08,458 --> 00:09:10,708
Bagaimana? Kenapa Hashmi tidak ada?

123
00:09:12,333 --> 00:09:13,250
Sebentar lagi.

124
00:09:17,041 --> 00:09:19,375
JALUR NO - 1 NARATAMA
DILARANG PARKIR

125
00:09:47,208 --> 00:09:48,625
- Permisi.
- Ya?

126
00:09:48,708 --> 00:09:50,041
Ya, masuk saja.

127
00:10:10,375 --> 00:10:11,916
Ini tempat dudukmu.

128
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Silakan duduk.

129
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
- Permisi.
- Maaf.

130
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
Tasnya bisa kutaruh?

131
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
- Aku minta air.
- Akan kuambilkan.

132
00:10:21,625 --> 00:10:23,500
- Apa ini?
- Jendela atau lorong?

133
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- Cepat pilih.
- Baik. Yang ini.

134
00:10:26,333 --> 00:10:29,083
- Lorong. Aku di jendela.
- Ini tidak adil.

135
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Kau yang memilih.

136
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Ambil ini.

137
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
Kursi 18-A itu di mana?

138
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
Lurus saja, Pak.

139
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
- Boleh kutaruh di atas?
- Boleh.

140
00:10:41,791 --> 00:10:43,125
Cepat, Nak.

141
00:10:43,208 --> 00:10:44,791
- Cepat.
- Ini sudah cepat.

142
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
Sudah empat tahun

143
00:10:56,250 --> 00:10:58,083
kamar ini kosong, Nak.

144
00:10:58,958 --> 00:11:01,000
Bawa dia pulang

145
00:11:02,500 --> 00:11:05,708
atau korbankan nyawamu
untuk berusaha membawanya.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
INDIAN AIRLINES

147
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Terima kasih.

148
00:11:38,083 --> 00:11:39,291
Selamat datang, Pak!

149
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Selamat datang!

150
00:11:53,375 --> 00:11:55,333
- Aku tidak meninggalkannya.
- Sungguh?

151
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Dia meninggalkanku.

152
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
INDRANI
PRAMUGARI IC 814

153
00:11:58,375 --> 00:12:00,625
"Ibu tak mau aku menikahi pramugari."

154
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
CHHAYA
PRAMUGARI IC 814

155
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
Apa? Kau jawab apa?

156
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
"Kau minta izin Ibu
sebelum membuka celanamu?"

157
00:12:06,291 --> 00:12:09,208
- Chhaya!
- Kutampar dengan keras.

158
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
- Biar kapok.
- Kau menamparnya?

159
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
- Boleh aku minta air?
- Boleh.

160
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Ini.

161
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Terima kasih.

162
00:12:20,833 --> 00:12:23,000
Kurasa dia menguping.

163
00:12:23,625 --> 00:12:26,166
Entahlah. Mungkin saja.

164
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
- Dia tampan.
- Tampan.

165
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
Baiklah, aku pergi dulu.

166
00:12:55,125 --> 00:12:56,916
Ayo, duduklah.

167
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Duduk di sana.

168
00:13:00,500 --> 00:13:01,416
Anak pintar.

169
00:13:01,500 --> 00:13:02,791
Nak, apa kau bisa…

170
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
Sudah.

171
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Boarding sudah selesai.

172
00:13:40,166 --> 00:13:41,791
- Spoiler aktif?
- Aktif.

173
00:13:41,875 --> 00:13:43,083
SUNIL SACHDEVA
KOPILOT

174
00:13:43,166 --> 00:13:44,541
- Kendali?
- Sudah dicek.

175
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
INSINYUR PENERBANGAN

176
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
- Komputer NI?
- Siap.

177
00:13:49,083 --> 00:13:51,583
Kita baru mendarat di Hyderabad
pukul 11.00.

178
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
Aku punya penerbangan pukul 07.00.

179
00:13:54,708 --> 00:13:56,916
Penerbanganku pukul 06.00.
Delhi ke Amritsar.

180
00:13:57,000 --> 00:13:58,208
Amritsar lagi?

181
00:13:58,791 --> 00:13:59,666
Ya.

182
00:14:01,166 --> 00:14:03,541
- Terus-menerus makan kulcha?
- Pasti.

183
00:14:04,666 --> 00:14:06,291
Nanti perutmu bisa meletus!

184
00:14:07,000 --> 00:14:11,458
IC 814. Aman untuk taksi.
Lanjut ke Jalan Taksi Tango.

185
00:14:12,791 --> 00:14:16,666
Menara Kathmandu. Aman untuk taksi.
Melanjutkan ke Jalan Taksi Tango. IC 814.

186
00:14:16,750 --> 00:14:20,791
Menara monitor 113.4.
Tunggu di Landasan Pacu 2.

187
00:14:35,416 --> 00:14:37,083
Mohon perhatiannya.

188
00:14:37,166 --> 00:14:40,083
Kini kami akan mendemonstrasikan
petunjuk keselamatan.

189
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
Mohon perhatiannya.

190
00:14:48,250 --> 00:14:51,708
Pak, pesawatnya sudah terlambat.
Tidak bisa ditunda lagi.

191
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
Aku dari Kemendagri.

192
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Pak, aku bukan meragukan,

193
00:14:56,000 --> 00:14:59,083
tapi kami belum menerima
konfirmasi secara resmi.

194
00:15:03,750 --> 00:15:04,791
Lepaskan.

195
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
Boleh kuambil kembali? Terima kasih.

196
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
Selamat malam
dan selamat datang di IC 814.

197
00:15:14,208 --> 00:15:15,250
Tangan kananmu.

198
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
Ini kopilot Anda, Sunil Sachdeva.

199
00:15:17,291 --> 00:15:18,166
Terima kasih.

200
00:15:18,250 --> 00:15:20,166
Di kokpit, aku bersama Kapten Sharan Dev

201
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
- dan teknisi Rajendra Nangia.
- Suka?

202
00:15:22,708 --> 00:15:25,750
Maaf atas keterlambatannya.
Terima kasih telah bersabar.

203
00:15:25,833 --> 00:15:28,208
Terima kasih
telah memilih Indian Airlines.

204
00:15:28,833 --> 00:15:32,375
Menara Kathmandu, ini IC 814.
Menunggu di Landasan Pacu 02.

205
00:15:33,000 --> 00:15:34,375
Angin 210 di kecepatan 3.

206
00:15:35,291 --> 00:15:37,875
Awas ada turbulensi wake.
Aman untuk lepas landas.

207
00:15:37,958 --> 00:15:39,041
Kau tak mengerti.

208
00:15:39,125 --> 00:15:41,750
Ini soal hidup
atau matinya para penumpang.

209
00:15:41,833 --> 00:15:43,500
Pesawat tak bisa kuhentikan.

210
00:16:33,041 --> 00:16:38,208
PUKUL 16.00
24 DESEMBER 1999

211
00:17:17,166 --> 00:17:18,000
Baik.

212
00:17:20,916 --> 00:17:22,833
Selamat malam, Kapten berbicara.

213
00:17:22,916 --> 00:17:24,958
Mohon maaf atas keterlambatannya.

214
00:17:25,041 --> 00:17:27,166
Kita berada di ketinggian 30.000 kaki.

215
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Kami berharap bisa sampai di Delhi
dalam 1 jam dan 55 menit.

216
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Jika menengok ke luar, ke kanan,

217
00:17:34,125 --> 00:17:36,625
akan terlihat
rangkaian pegunungan Himalaya

218
00:17:37,333 --> 00:17:40,041
yang tampak indah terbalut cahaya sore.

219
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
Selamat menikmati penerbangan.

220
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Bapak mau makan atau minum? Tidak?

221
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
Bapak mau makan atau minum?

222
00:17:52,416 --> 00:17:54,083
Mungkin ingin makan? Kopi?

223
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
- Ya, Pak?
- Boleh minta air hangat?

224
00:18:04,000 --> 00:18:07,041
Maaf, tidak ada wiski.
Ada bir saja, bagaimana?

225
00:18:07,708 --> 00:18:08,875
Ibu ingin sesuatu?

226
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
Silakan birnya. Mungkin ingin makan?

227
00:18:20,458 --> 00:18:21,875
Silakan birnya, Pak.

228
00:18:24,750 --> 00:18:27,958
Bisa minta bir dingin?

229
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
- Thanda. Dingin.
- Baik, Pak.

230
00:18:33,250 --> 00:18:35,958
Bisa tolong pakai toilet
yang ada di belakang?

231
00:18:36,041 --> 00:18:38,208
Tidak. Chhaya, bukan?

232
00:18:39,541 --> 00:18:41,000
Aku mau mencari temanku.

233
00:18:43,041 --> 00:18:44,208
Permisi sebentar.

234
00:18:48,875 --> 00:18:49,708
Sudah!

235
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
- Terima kasih, Chhaya. Namamu bagus.
- Ya.

236
00:19:19,041 --> 00:19:21,375
Aku akan mengetuk, Pak Ketua.

237
00:19:22,041 --> 00:19:23,166
Aku sudah siap.

238
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
16.35
24 DESEMBER 1999

239
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
Beri Sunil makan. Dia lapar.

240
00:19:42,458 --> 00:19:44,333
- Ini sudah malam.
- Baik, Pak.

241
00:19:45,250 --> 00:19:46,458
Apa, Pak?

242
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Baik. Akan kuambilkan.

243
00:19:49,958 --> 00:19:51,166
Terima kasih.

244
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
Ada apa ini?

245
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Pesawat ini dibajak. Angkat tangan!

246
00:20:19,125 --> 00:20:20,333
Terbang ke barat.

247
00:20:20,958 --> 00:20:24,833
Jangan macam-macam
atau ini akan kuledakkan.

248
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
Jangan coba-coba menipu.

249
00:20:36,833 --> 00:20:37,750
Ini pembajakan!

250
00:20:37,833 --> 00:20:39,833
Kuulangi. Ini pembajakan!

251
00:20:39,916 --> 00:20:42,375
Turunkan penutup jendelanya, Semuanya.

252
00:20:42,916 --> 00:20:43,833
Jangan ribut.

253
00:20:43,916 --> 00:20:45,458
Pesawat ini dibajak.

254
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
Jangan bergerak!

255
00:20:48,500 --> 00:20:50,541
Turunkan penutup jendelanya.

256
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
Ikuti perintah. Mengerti?

257
00:20:54,083 --> 00:20:56,625
Atau penumpang kami bunuh satu per satu.

258
00:20:56,708 --> 00:20:59,000
- Mau melihat mayat mereka?
- Kami akan menurut.

259
00:20:59,083 --> 00:21:00,666
Jangan menyakiti penumpang.

260
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
Berani bergerak lagi, akan kulukai.

261
00:21:04,916 --> 00:21:06,458
Menunduk, tutup jendela!

262
00:21:07,333 --> 00:21:08,541
Indrani!

263
00:21:08,625 --> 00:21:10,500
Apa yang kau lakukan?

264
00:21:12,791 --> 00:21:15,875
Kita butuh izin.
ATC harus diberi tahu tujuan kita.

265
00:21:15,958 --> 00:21:18,291
Kabul. Kita akan ke Kabul.

266
00:21:19,291 --> 00:21:21,625
- Turunkan.
- Tutup jendelanya!

267
00:21:25,833 --> 00:21:26,958
Tutup jendela!

268
00:21:27,041 --> 00:21:28,166
Ada pembajakan!

269
00:21:28,250 --> 00:21:29,791
Aku sudah suruh duduk.

270
00:21:33,625 --> 00:21:34,583
Tenang.

271
00:21:35,583 --> 00:21:38,541
Bahan bakar kita
tidak cukup untuk ke Kabul.

272
00:21:38,625 --> 00:21:42,958
Kita akan ke Kabul!
Jadi, jangan pakai otakmu berlebihan.

273
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
Tundukkan kepala.

274
00:21:46,166 --> 00:21:47,875
Tundukkan kepala!

275
00:21:48,708 --> 00:21:49,791
Tundukkan kepala!

276
00:21:49,875 --> 00:21:53,250
Lihat! Sedang kuperiksa.
Aku menuruti perintahmu.

277
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
Tolong tunggu sebentar.

278
00:21:55,208 --> 00:21:56,666
Tolong. Biar kucek dulu.

279
00:21:59,833 --> 00:22:02,333
Tunggu sebentar. Kabul…

280
00:22:03,625 --> 00:22:06,041
- Apa yang kau lakukan?
- Jarak.

281
00:22:06,750 --> 00:22:07,875
Mengatur jarak.

282
00:22:08,708 --> 00:22:11,083
- Jangan mencoba menipu. Mengerti?
- Ya.

283
00:22:11,166 --> 00:22:12,541
Kita terbang ke Kabul!

284
00:22:28,333 --> 00:22:29,791
Burger, apa katanya?

285
00:22:29,875 --> 00:22:34,208
Katanya bahan bakar tidak cukup.
Kita harus mendarat di tempat lain.

286
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
Permisi, Pak Ketua.

287
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
Di mana lokasi pendaratan alternatifnya?

288
00:22:43,666 --> 00:22:45,666
- Apa?
- "Apa"?

289
00:22:45,750 --> 00:22:48,583
Semua penerbangan punya. Yang ini di mana?

290
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Itu di…

291
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Siapa menyiarkan 7500?

292
00:23:06,041 --> 00:23:09,541
Dia. Aku lihat dia melakukannya.

293
00:23:10,333 --> 00:23:12,500
Kapten, nyalakan pengeras suaranya.

294
00:23:13,041 --> 00:23:15,875
Mulai sekarang, semua komunikasi radio
pakai pengeras suara.

295
00:23:15,958 --> 00:23:16,875
Baik.

296
00:23:18,625 --> 00:23:21,500
IC 814. ATC Varanasi. Kalian dengar?

297
00:23:21,583 --> 00:23:23,958
Konfirmasi squawk 7500.

298
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
IC 814. ATC Varanasi. Kalian dengar?

299
00:23:28,458 --> 00:23:30,416
Konfirmasi squawk 7500.

300
00:23:31,333 --> 00:23:33,541
IC 814 telah dibajak.

301
00:23:33,625 --> 00:23:35,541
Beri tahu siapa saja yang kau mau.

302
00:23:35,625 --> 00:23:38,875
IC 814 telah dibajak.
Kami akan terbang ke Kabul.

303
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
ATC
VARANASI

304
00:23:48,375 --> 00:23:50,166
Pukul 16.42 ada squawk 7500.

305
00:23:50,250 --> 00:23:52,625
Sewaktu kukonfirmasi, tidak ada jawaban.

306
00:23:52,708 --> 00:23:54,583
Tujuh menit kemudian, pukul 16.49,

307
00:23:55,416 --> 00:23:58,500
kami menerima pesan radio
bahwa IC 814 dibajak.

308
00:23:59,500 --> 00:24:01,125
Mereka menuju ke Kabul.

309
00:24:04,541 --> 00:24:06,958
Awdhesh. Kemari. Cepat!

310
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
- Hubungi ATC Delhi.
- Baik.

311
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
Pesawatnya ke Delhi, bukan?
Biar mereka urus.

312
00:24:41,916 --> 00:24:43,833
Biarkan jendela tertutup.

313
00:24:43,916 --> 00:24:45,625
Tetap tundukkan kepala.

314
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
Kami tidak ada urusan dengan kalian,

315
00:24:50,291 --> 00:24:52,458
jadi, kami tidak ingin menyakiti kalian.

316
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
Kami sedang menjalankan misi.

317
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Itu harus kami selesaikan.

318
00:24:58,833 --> 00:25:00,541
Jika ada yang berani menghalangi,

319
00:25:00,625 --> 00:25:03,208
dia akan menanggung akibatnya.

320
00:25:03,791 --> 00:25:04,750
Mengerti?

321
00:25:05,458 --> 00:25:06,625
Tundukkan kepala.

322
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
- Nandini, teleponmu berdering.
- Artikel opininya?

323
00:25:21,250 --> 00:25:22,958
Kau mau aku mengubah opiniku?

324
00:25:23,041 --> 00:25:25,250
Jangan diubah, Nandini. Perhalus.

325
00:25:25,333 --> 00:25:29,166
Trilok Ji, ini surat kabar,
bukan wajah yang bisa kuperhalus.

326
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
Nandini, halamannya harus beres.

327
00:25:31,625 --> 00:25:34,708
Itu akan butuh satu jam.
Pakai yang ada saja.

328
00:25:34,791 --> 00:25:37,750
Halo! Ya, Awdhesh, bagaimana kabar Paman?

329
00:25:37,833 --> 00:25:40,375
NANDINI MARTIN
WARTAWAN SURAT KABAR

330
00:25:40,458 --> 00:25:41,458
Astaga!

331
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Artikel Natal lagi?

332
00:25:43,958 --> 00:25:46,416
Natal terakhir abad ini!
Harus satu halaman.

333
00:25:54,833 --> 00:25:56,875
Baik. Ya. Sampai jumpa!

334
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
Althea.

335
00:26:01,458 --> 00:26:03,416
- Di mana Shalini?
- Di atas.

336
00:26:03,500 --> 00:26:04,791
- Di TV?
- Ya.

337
00:26:05,416 --> 00:26:08,083
Saluran TV sialan, menjadi segala-galanya.

338
00:26:14,833 --> 00:26:16,708
- Di mana Shalini?
- Di studio.

339
00:26:18,666 --> 00:26:21,750
Suruh dia lebih agresif.
Dia manis seperti Doordarshan.

340
00:26:23,833 --> 00:26:27,083
Kalau sudah selesai main-main dengan TV,
bisa bicarakan mantanmu?

341
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Surat kabar.

342
00:26:31,041 --> 00:26:33,291
Ada apa? Perlu memperhalus opinimu?

343
00:26:33,375 --> 00:26:35,666
Bukan. Berita utama. Besok.

344
00:26:39,250 --> 00:26:43,208
IC 814 DIBAJAK.
KATHMANDU KE DELHI. PUKUL 16.30.

345
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
MARKAS RAW

346
00:26:44,375 --> 00:26:47,333
SAYAP RISET DAN ANALISIS
BADAN INTELIJEN EKSTERNAL INDIA

347
00:26:47,416 --> 00:26:50,833
Sunder Lal Ji, tidak ada konflik
antara RAW dan IB.

348
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
Baik, Pak.

349
00:26:51,916 --> 00:26:55,000
Perang Kargil itu penting.
Banyak tentara yang tewas.

350
00:26:55,083 --> 00:26:56,750
RANJAN MISHRA
WAKIL KEPALA, RAW

351
00:26:56,833 --> 00:27:00,666
RAW dan IB selalu melapor
ke Kantor Perdana Menteri, bukan?

352
00:27:01,375 --> 00:27:04,500
Penyelidikan ataupun komisi,
nilai beritanya tidak ada.

353
00:27:06,291 --> 00:27:07,875
Coba tulis tentang Y2K.

354
00:27:08,458 --> 00:27:12,166
Semua komputer langsung stop.
Bagaimana caranya main Pac-Man?

355
00:27:16,791 --> 00:27:19,625
Paman? Sudah dengar tentang IC 814?

356
00:27:20,333 --> 00:27:21,208
Tentang apa?

357
00:27:22,083 --> 00:27:23,916
Penerbangan Indian Airlines.

358
00:27:24,000 --> 00:27:27,291
Kathmandu ke Delhi, IC 814 dibajak.

359
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
Sungguh?

360
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
Aku di kantor.

361
00:27:38,833 --> 00:27:40,000
Keponakanku.

362
00:27:42,250 --> 00:27:43,750
Rahasiakan ini.

363
00:27:45,250 --> 00:27:46,125
Ya?

364
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
Rahasia kita berdua.

365
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
Aku akan tanya ke Kemendagri.

366
00:27:53,000 --> 00:27:56,041
Setelah itu kita putuskan. Ya?

367
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Sepertinya dia bersama orang.

368
00:28:09,666 --> 00:28:11,875
Ada pembajakan yang tidak penting.

369
00:28:12,666 --> 00:28:15,916
Ingat waktu mereka minta
mengganti nama sebuah universitas?

370
00:28:18,625 --> 00:28:21,000
- Ini rasanya tidak bagus.
- Kenapa?

371
00:28:21,708 --> 00:28:23,375
Kathmandu itu masalah.

372
00:28:24,375 --> 00:28:25,583
Beri aku waktu lagi.

373
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
- Bos ada?
- Ada, Pak.

374
00:28:35,625 --> 00:28:38,375
Tiap hari 8 jam terbuang
meneken berkas penyelidikan.

375
00:28:38,916 --> 00:28:40,708
Bagaimana kantor ini bisa berfungsi?

376
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
Apa?

377
00:28:44,916 --> 00:28:46,708
Jangan beri kabar buruk lagi.

378
00:28:47,250 --> 00:28:49,708
Bos, ada pesawat Indian Airlines dibajak.

379
00:28:50,333 --> 00:28:52,541
IC 814. Kathmandu-Delhi.

380
00:28:52,625 --> 00:28:54,083
Mereka terbang ke Kabul.

381
00:28:55,291 --> 00:28:58,625
V K AGARWAL
KEPALA, RAW

382
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Berapa penumpangnya? Ada tuntutan?

383
00:29:11,208 --> 00:29:13,375
Ada 176 orang. Belum ada tuntutan.

384
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
IB sudah tahu?
Beri tahu Mukul sekarang juga.

385
00:29:24,458 --> 00:29:25,416
MARKAS IB

386
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
Sampaikan pesannya hari ini.

387
00:29:27,125 --> 00:29:31,375
Sampaikan salamku kepada saudaraku.
Beri tahu kami belum melupakannya.

388
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
MUKUL MOHAN
DIREKTUR TAMBAHAN, IB

389
00:29:39,666 --> 00:29:40,958
JP KOHLI
DIREKTUR, IB

390
00:29:41,041 --> 00:29:42,375
Jammu.

391
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
Panggilan itu dari Islamabad.

392
00:29:45,250 --> 00:29:47,208
Itu suara siapa?

393
00:29:47,291 --> 00:29:50,458
Petugas kebersihan
di Lapas Kot Bhalwal di Jammu.

394
00:29:51,833 --> 00:29:54,416
Apa pesannya soal pembajakan itu?

395
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
Mungkin saja, Pak. Pasti.

396
00:29:59,458 --> 00:30:02,291
Orang-orang yang begitu
seharusnya tidak ditahan.

397
00:30:03,041 --> 00:30:05,250
Tangkap, tembak mereka. Beres.

398
00:30:05,333 --> 00:30:09,291
Potong kepala ularnya. Tak akan ada
kelanjutan atau pembajakan.

399
00:30:09,375 --> 00:30:11,791
- Ada tuntutan?
- Terlalu dini, Pak!

400
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
Jika mereka sampai ke Kabul, akan masalah.

401
00:30:16,416 --> 00:30:19,208
Tapi jika mendarat di sini,
IB akan pusing.

402
00:30:19,291 --> 00:30:21,833
IB tak melakukan ini,
IB tak melakukan itu.

403
00:30:22,416 --> 00:30:24,875
Tapi, Pak, tolong jelaskan.

404
00:30:25,458 --> 00:30:28,250
Apa urusan RAW di Kathmandu?

405
00:30:28,333 --> 00:30:30,666
Ram mengirim berita dari Kathmandu,

406
00:30:32,500 --> 00:30:34,291
"Waspada. ISI aktif."

407
00:30:34,375 --> 00:30:37,500
"Tersangka teroris Pakistan
naik penerbangan IC 814."

408
00:30:38,125 --> 00:30:40,708
- Kapan kau terima?
- Sejam lalu, Pak.

409
00:30:40,791 --> 00:30:43,166
Sejam lalu? Dan aku baru lihat sekarang?

410
00:30:45,291 --> 00:30:46,416
Di mana Chauhan?

411
00:30:47,041 --> 00:30:48,500
Hubungi Chauhan sekarang.

412
00:30:48,583 --> 00:30:51,125
Pak, tak ada yang menjawab
saluran aman Kathmandu.

413
00:30:52,791 --> 00:30:54,041
Hubungi Ram.

414
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
Kita tak punya izin
melintasi ruang udara India.

415
00:31:03,083 --> 00:31:05,625
Aku tak bisa melintas tanpa izin.

416
00:31:06,625 --> 00:31:08,708
Kapten, ini sederhana.

417
00:31:09,375 --> 00:31:13,208
Kau kutembak, lalu pesawatmu
kuterbangkan ke mana pun aku mau.

418
00:31:13,958 --> 00:31:17,041
Kita tak butuh izin
untuk melintasi kawasan mana pun.

419
00:31:18,833 --> 00:31:20,083
Astaga!

420
00:31:21,083 --> 00:31:22,000
Chhaya…

421
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
Aku harus pergi.

422
00:31:24,958 --> 00:31:27,041
Indrani, tenang!

423
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Semua akan baik-baik saja.

424
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Chhaya… terluka.

425
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
- Tenang.
- Harus kulihat.

426
00:31:38,083 --> 00:31:40,916
Jangan ke mana-mana.
Aku akan memeriksanya.

427
00:31:41,750 --> 00:31:43,958
Kenapa? Siapa kalian?

428
00:31:44,541 --> 00:31:46,541
Jangan menyakiti penumpangku!

429
00:31:48,291 --> 00:31:50,291
Indrani, pelankan suaramu.

430
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
Kami bisa sakiti siapa pun yang kami mau.

431
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Minum air ini.

432
00:32:00,291 --> 00:32:01,500
Tenanglah.

433
00:32:17,666 --> 00:32:20,958
Coba kulihat.
Aku mau lihat di mana lukamu.

434
00:32:21,625 --> 00:32:24,333
Pelan-pelan. Ayo bangun.

435
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
Bagus. Kau baik-baik saja?

436
00:32:30,541 --> 00:32:32,291
Coba kulihat. Tidak apa-apa.

437
00:32:32,958 --> 00:32:34,666
Tidak apa-apa. Coba kulihat.

438
00:32:37,291 --> 00:32:38,416
Luka kecil.

439
00:32:41,500 --> 00:32:44,791
Indrani, ambilkan aku aftershave
atau apa saja.

440
00:32:50,708 --> 00:32:52,000
Sekarang ingat.

441
00:32:52,500 --> 00:32:55,875
Jangan menghalangi kami lagi.

442
00:32:56,791 --> 00:32:58,333
Kami menjalankan misi.

443
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
Dan itu akan kami selesaikan.

444
00:33:01,208 --> 00:33:03,416
Jika kau menghalangi kami lagi,

445
00:33:04,166 --> 00:33:05,750
akan kami bunuh, Chhaya.

446
00:33:06,500 --> 00:33:07,916
Kalau menurut,

447
00:33:08,875 --> 00:33:10,083
maka kau teman kami.

448
00:33:11,041 --> 00:33:14,625
Mulai sekarang, mengurus penumpang

449
00:33:14,708 --> 00:33:16,083
adalah tugas kalian berdua.

450
00:33:16,166 --> 00:33:18,958
Pastikan tidak ada
yang berbuat macam-macam.

451
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Obati dia.

452
00:33:29,958 --> 00:33:31,625
Kau tidak apa-apa?

453
00:33:37,083 --> 00:33:39,625
Pak. Dia meneleponmu.

454
00:33:39,708 --> 00:33:41,791
MENTERI
KEMENTERIAN LUAR NEGERI

455
00:33:46,750 --> 00:33:49,958
ABHIJEET KUMAR - STAF SENIOR
KEMENTERIAN LUAR NEGERI

456
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
Di mana DRS?

457
00:33:56,333 --> 00:33:59,041
Tunggu, Pak.
Dia sedang menelepon. Ada darurat.

458
00:33:59,458 --> 00:34:02,750
- Sudah bilang dia kupanggil?
- Sudah, Pak. Akan kulihat lagi.

459
00:34:02,833 --> 00:34:04,750
VIJAYBHAN SINGH
KEMENTERIAN LUAR NEGERI

460
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Kashmir?

461
00:34:12,166 --> 00:34:13,291
Jammu?

462
00:34:36,083 --> 00:34:38,416
Pak… Tolong, Pak… Maaf, Pak.

463
00:34:38,500 --> 00:34:41,416
ASET KABUL

464
00:34:49,291 --> 00:34:51,791
- Ini Kapten…
- Mau bilang apa ke menara?

465
00:34:51,875 --> 00:34:53,375
Ini bukan dengan menara.

466
00:34:53,458 --> 00:34:55,083
Aku bicara ke penumpangku.

467
00:34:55,166 --> 00:34:57,750
- Tidak bisa.
- Mereka harus kuberi tahu.

468
00:34:58,833 --> 00:35:00,958
Jangan macam-macam atau kutembak.

469
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
Sudah tugasku memberi tahu penumpang.

470
00:35:04,125 --> 00:35:05,541
Dan itu akan kulakukan.

471
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Ini Kapten berbicara.

472
00:35:11,791 --> 00:35:14,833
Dengan menyesal aku harus mengumumkan
bahwa pesawat dibajak.

473
00:35:15,666 --> 00:35:19,291
Semuanya kumohon
untuk bersedia bekerja sama dengan mereka.

474
00:35:20,041 --> 00:35:21,541
Ikuti perintah mereka.

475
00:35:22,291 --> 00:35:23,791
Percayalah,

476
00:35:23,875 --> 00:35:28,875
aku berusaha memulangkan kita semua
sesegera mungkin. Terima kasih.

477
00:35:53,125 --> 00:35:55,708
Maulana Allah Bakhsh.
Bahawalpur, Pakistan.

478
00:35:55,791 --> 00:35:56,958
DRS
WAKIL MENLU

479
00:35:57,041 --> 00:35:59,166
Dia punya banyak madrasah di Pakistan.

480
00:35:59,916 --> 00:36:02,000
Merekrut pemuda dari seluruh dunia,

481
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
menggalang dana untuk aksi teror.

482
00:36:03,833 --> 00:36:07,750
Salah satu dari lima putranya ditahan
di Lapas Kot Bhalwal di Jammu

483
00:36:08,375 --> 00:36:10,791
- selama lima tahun terakhir.
- Masood?

484
00:36:10,875 --> 00:36:14,291
Masood sangat dikenal
di dunia Jihad Islam.

485
00:36:14,375 --> 00:36:19,083
Pidatonya menginspirasi umat lain
di seluruh dunia untuk ikut Jihad.

486
00:36:19,166 --> 00:36:20,666
Ketika tiba secara ilegal

487
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
untuk menengahi
dua kelompok teroris Kashmir,

488
00:36:23,333 --> 00:36:24,416
dia ditangkap.

489
00:36:25,083 --> 00:36:28,166
Ada tiga upaya
pembebasan Masood yang gagal.

490
00:36:28,958 --> 00:36:33,041
Dalam salah satu upaya tersebut,
sahabatnya, Sajjad Afghani, terbunuh.

491
00:36:33,125 --> 00:36:35,000
Mungkin ini upaya yang keempat kalinya.

492
00:36:36,541 --> 00:36:40,458
Tentu saja! Pindahkan dia
ke sel pengamanan tinggi.

493
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
Militan yang ditakuti,
pengkhotbah paling penting…

494
00:37:02,125 --> 00:37:06,583
Memasukkan Jihad ke Britania Raya
pada tahun 1993.

495
00:37:07,291 --> 00:37:09,083
Lima tahun terakhir ini,

496
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
ada tiga upaya kabur yang gagal.

497
00:37:16,833 --> 00:37:18,166
Ayo bekerja di TV.

498
00:37:19,958 --> 00:37:22,166
Aku akan membawamu kembali ke media cetak.

499
00:37:50,125 --> 00:37:51,458
Tundukkan kepala.

500
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
Lihat ke bawah! Tundukkan kepalamu!

501
00:37:54,958 --> 00:37:57,416
- Aku kesakitan.
- Kubilang menunduk!

502
00:38:00,000 --> 00:38:02,791
Jika ingin mendarat di Delhi,
kita harus mulai turun.

503
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
- Atau kita tidak bisa ke Delhi.
- Jangan mengajari dia terbang.

504
00:38:06,708 --> 00:38:09,291
Dia paham pekerjaannya. Mengerti?

505
00:38:11,791 --> 00:38:13,958
Kami menerbangkan pesawat tiap hari.

506
00:38:15,708 --> 00:38:18,750
Simulator pesawat
dan terbang sungguhan itu tidak sama.

507
00:38:18,833 --> 00:38:23,208
Burger Saab, bahan bakar kita
sangat sedikit. Lihat saja sendiri.

508
00:38:32,708 --> 00:38:33,541
Sebentar.

509
00:38:38,458 --> 00:38:40,333
Kita tak akan bisa ke Kabul.

510
00:38:40,416 --> 00:38:42,958
Maksimum hanya bisa
sedikit lebih jauh dari Delhi.

511
00:43:47,750 --> 00:43:52,750
Terjemahan subtitle oleh June Arya