SERIAL INI DIADAPTASI DARI BUKU "FLIGHT INTO FEAR"
KAPTEN DEVI SHARAN DAN SRINJOY CHOWDHURY.
Tanggal 24 Desember 1999.
Pesawat Indian Airlines dari Kathmandu ke Delhi, IC 814,
tiba-tiba dibajak.
Namun, kenapa dari Kathmandu?
Karena Nepal berbatasan dengan India dan Tiongkok,
dan perbatasan ini tidak sulit dilewati.
Akibatnya, Kathmandu selama bertahun-tahun menjadi pusat kegiatan agen mata-mata
Pakistan, Amerika, Tiongkok, dan kami sendiri.
Itu sebabnya Kathmandu dipilih untuk pembajakan itu.
Siapa dalangnya? Apa alasannya?
BANDARA TRIBHUVAN KATHMANDU
Pertanyaan ini perlu dijawab dan penumpang harus diselamatkan.
Semua begitu rumit sampai pembajakan berlangsung tujuh hari.
Kenapa bisa tujuh hari?
Apa saja yang terjadi selama itu?
KATHMANDU NEPAL
HARI PEMBAJAKAN 24 DESEMBER 1999
RAM CHANDRA YADAV ASISTEN ATASE, KEDUTAAN INDIA
Ayo pergi.
FARHAT HASHMI ASISTEN ATASE, KEDUTAAN PAKISTAN
Hashmi Saab!
Halo!
Tak mau menyapa sebelum pergi?
- Kukira kau melihatku. - Tidak.
Semua baik-baik saja, Ram?
Kau mencari sesuatu?
Acar.
Istriku pergi ke Indore.
Aku perlu acar untuk makan nasi. Atau kadang sebaliknya.
Nanti kubelikan acar Pakistan.
Pasti akan ketagihan!
Pak, Hashmi terlibat langsung.
PEJABAT SENIOR RAW, KATHMANDU
ISI punya rencana besar.
Semalam ada 5 orang di penginapan.
Bukan orang lokal.
Sudah beberapa hari berkomplot di Kathmandu. Mereka dari Pakistan.
Kamar mereka kusadap.
Aku tidak ikut. Kau juga tidak.
Ini bukan misi biasa.
Rencananya harus diikuti.
Ini bukan waktunya untuk emosional.
Kau tidak emosional karena orang terdekatmu tidak terlibat.
Aku tidak mengajakmu, tapi memberi tahu aku akan berangkat.
Kau tidak mengerti.
Kau belum ikut pelatihan. Nanti semuanya bisa kacau.
Amjad, ini tidak bisa ditawar.
Jangan coret namaku, Pak.
Saudaraku terjebak di sana, kau malah meributkan nama.
Jika aku harus mati, biar saja. Tapi 150 nyawa akan kuajak.
Bukankah nama Amjad kau sebut di kiriman berita terakhirmu?
Kau tembuskan ke institusi lain juga.
Tidak ada yang memperhatikan.
IB, Kemlu. Menjawab pun tidak.
Kenapa? Karena beritamu tidak konkret, Ram.
Itu teorimu saja.
Kemarin sopir mereka kami tangkap.
Jangan, Pak!
Apa salahku, Pak?
Interogasi dia. Menurutku tidak mendesak.
Namaskar! Ini adalah pengumuman untuk penerbangan IC 814.
Kami ingin memberitahukan bahwa pesawat dari Delhi telah mendarat.
Boarding akan diumumkan sesaat lagi.
Mohon maaf atas keterlambatannya. Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
Ini adalah pengumuman untuk penerbangan IC 814.
Boarding akan diumumkan sesaat lagi.
Kami mohon maaf sekali lagi atas keterlambatannya.
Boarding 3 menit lagi.
- Semua sudah siap? - Sudah, Bu.
Mungkin perjalanan hari ini singkat.
Aku menelepon keluargaku dulu di Hyderabad.
- Hyderabad? - Ya. Mereka di sana.
Aku seharusnya tidak di sini.
Boleh ikut? Aku harus menelepon ayahku.
Boleh. Ayo.
Chhaya…
Jarak pandang akan rendah. Tambahkan empat ton lagi.
Kami akan berlibur seminggu ke Sharjah.
SHARAN DEV KAPTEN IC 814
Aku seharusnya di penerbangan Delhi-Hyderabad.
Keluargaku kuminta bertemu di Hyderabad.
Lalu aku disuruh ambil penerbangan Kathmandu-Delhi. Aku mau.
Kini penerbangan terlambat. Mereka harus kuberi tahu.
Kalau tidak, putriku akan marah.
Ayah butuh kursi roda. Dia sedang dalam perawatan.
Kata dokter dia akan pulih.
Penumpang dipersilakan naik ke pesawat IC 814.
- Vipul, penumpang mulai naik. - Baik.
Para penumpang diharap untuk segera menuju ke Gerbang Keberangkatan 2A.
Aku harus pergi pukul 18.30, Bu.
Keretaku pukul 21.00.
Deepali, aku mengerti.
Tapi Ayah harus minum obat pukul 19.00.
Pesawat akan berangkat.
Tolong mengerti. Pesawatku mengalami keterlambatan.
Pas naik, Pak?
Baik, Deepali.
Hashmi sudah beri tasnya ke Dinesh.
Dia bekerja di jasa boga penerbangan.
Saat ini dia sedang melayani pesawat ke Delhi. IC 814.
Halo. Kantor Indian Airlines.
Aku Ram Chandra Yadav dari Kedutaan India.
Aku mau bicara dengan pengawasnya.
Ada keperluan apa, Pak?
Katakan ini mendesak.
Ada orang-orang mencurigakan naik ke pesawat IC 814.
Bapak dari mana?
Katakan dari Kemendagri.
Tadi katanya Kedutaan India?
Bu! Sampaikan pesanku. Aku sudah dekat bandara.
Ayo. Para penumpang sedang menuju ke sini.
Namaskar. Selamat datang.
ARUN KAPOOR PRAMUGARA IC 814
- Jangan memukul saudarimu lagi. - Baik.
Kalau dia pukul, tampar yang keras.
- Ya. - Kau selalu bilang ya.
Pesawat berangkat pukul berapa dari Delhi?
- Yang ini sudah terlambat. - Ya.
Pengumuman terakhir untuk naik ke pesawat Indian Airlines IC 814.
Bagaimana? Kenapa Hashmi tidak ada?
Sebentar lagi.
JALUR NO - 1 NARATAMA DILARANG PARKIR
- Permisi. - Ya?
Ya, masuk saja.
Ini tempat dudukmu.
Silakan duduk.
- Permisi. - Maaf.
Tasnya bisa kutaruh?
- Aku minta air. - Akan kuambilkan.
- Apa ini? - Jendela atau lorong?
- Cepat pilih. - Baik. Yang ini.
- Lorong. Aku di jendela. - Ini tidak adil.
Kau yang memilih.
Ambil ini.
Kursi 18-A itu di mana?
Lurus saja, Pak.
- Boleh kutaruh di atas? - Boleh.
Cepat, Nak.
- Cepat. - Ini sudah cepat.
Sudah empat tahun
kamar ini kosong, Nak.
Bawa dia pulang
atau korbankan nyawamu untuk berusaha membawanya.
INDIAN AIRLINES
Terima kasih.
Selamat datang, Pak!
Selamat datang!
- Aku tidak meninggalkannya. - Sungguh?
Dia meninggalkanku.
INDRANI PRAMUGARI IC 814
"Ibu tak mau aku menikahi pramugari."
CHHAYA PRAMUGARI IC 814
Apa? Kau jawab apa?
"Kau minta izin Ibu sebelum membuka celanamu?"
- Chhaya! - Kutampar dengan keras.
- Biar kapok. - Kau menamparnya?
- Boleh aku minta air? - Boleh.
Ini.
Terima kasih.
Kurasa dia menguping.
Entahlah. Mungkin saja.
- Dia tampan. - Tampan.
Baiklah, aku pergi dulu.
Ayo, duduklah.
Duduk di sana.
Anak pintar.
Nak, apa kau bisa…
Sudah.
Boarding sudah selesai.
- Spoiler aktif? - Aktif.
SUNIL SACHDEVA KOPILOT
- Kendali? - Sudah dicek.
INSINYUR PENERBANGAN
- Komputer NI? - Siap.
Kita baru mendarat di Hyderabad pukul 11.00.
Aku punya penerbangan pukul 07.00.
Penerbanganku pukul 06.00. Delhi ke Amritsar.
Amritsar lagi?
Ya.
- Terus-menerus makan kulcha? - Pasti.
Nanti perutmu bisa meletus!
IC 814. Aman untuk taksi. Lanjut ke Jalan Taksi Tango.
Menara Kathmandu. Aman untuk taksi. Melanjutkan ke Jalan Taksi Tango. IC 814.
Menara monitor 113.4. Tunggu di Landasan Pacu 2.
Mohon perhatiannya.
Kini kami akan mendemonstrasikan petunjuk keselamatan.
Mohon perhatiannya.
Pak, pesawatnya sudah terlambat. Tidak bisa ditunda lagi.
Aku dari Kemendagri.
Pak, aku bukan meragukan,
tapi kami belum menerima konfirmasi secara resmi.
Lepaskan.
Boleh kuambil kembali? Terima kasih.
Selamat malam dan selamat datang di IC 814.
Tangan kananmu.
Ini kopilot Anda, Sunil Sachdeva.
Terima kasih.
Di kokpit, aku bersama Kapten Sharan Dev
- dan teknisi Rajendra Nangia. - Suka?
Maaf atas keterlambatannya. Terima kasih telah bersabar.
Terima kasih telah memilih Indian Airlines.
Menara Kathmandu, ini IC 814. Menunggu di Landasan Pacu 02.
Angin 210 di kecepatan 3.
Awas ada turbulensi wake. Aman untuk lepas landas.
Kau tak mengerti.
Ini soal hidup atau matinya para penumpang.
Pesawat tak bisa kuhentikan.
PUKUL 16.00 24 DESEMBER 1999
Baik.
Selamat malam, Kapten berbicara.
Mohon maaf atas keterlambatannya.
Kita berada di ketinggian 30.000 kaki.
Kami berharap bisa sampai di Delhi dalam 1 jam dan 55 menit.
Jika menengok ke luar, ke kanan,
akan terlihat rangkaian pegunungan Himalaya
yang tampak indah terbalut cahaya sore.
Selamat menikmati penerbangan.
Bapak mau makan atau minum? Tidak?
Bapak mau makan atau minum?
Mungkin ingin makan? Kopi?
- Ya, Pak? - Boleh minta air hangat?
Maaf, tidak ada wiski. Ada bir saja, bagaimana?
Ibu ingin sesuatu?
Silakan birnya. Mungkin ingin makan?
Silakan birnya, Pak.
Bisa minta bir dingin?
- Thanda. Dingin. - Baik, Pak.
Bisa tolong pakai toilet yang ada di belakang?
Tidak. Chhaya, bukan?
Aku mau mencari temanku.
Permisi sebentar.
Sudah!
- Terima kasih, Chhaya. Namamu bagus. - Ya.
Aku akan mengetuk, Pak Ketua.
Aku sudah siap.
16.35 24 DESEMBER 1999
Beri Sunil makan. Dia lapar.
- Ini sudah malam. - Baik, Pak.
Apa, Pak?
Baik. Akan kuambilkan.
Terima kasih.
Ada apa ini?
Pesawat ini dibajak. Angkat tangan!
Terbang ke barat.
Jangan macam-macam atau ini akan kuledakkan.
Jangan coba-coba menipu.
Ini pembajakan!
Kuulangi. Ini pembajakan!
Turunkan penutup jendelanya, Semuanya.
Jangan ribut.
Pesawat ini dibajak.
Jangan bergerak!
Turunkan penutup jendelanya.
Ikuti perintah. Mengerti?
Atau penumpang kami bunuh satu per satu.
- Mau melihat mayat mereka? - Kami akan menurut.
Jangan menyakiti penumpang.
Berani bergerak lagi, akan kulukai.
Menunduk, tutup jendela!
Indrani!
Apa yang kau lakukan?
Kita butuh izin. ATC harus diberi tahu tujuan kita.
Kabul. Kita akan ke Kabul.
- Turunkan. - Tutup jendelanya!
Tutup jendela!
Ada pembajakan!
Aku sudah suruh duduk.
Tenang.
Bahan bakar kita tidak cukup untuk ke Kabul.
Kita akan ke Kabul! Jadi, jangan pakai otakmu berlebihan.
Tundukkan kepala.
Tundukkan kepala!
Lihat! Sedang kuperiksa. Aku menuruti perintahmu.
Tolong tunggu sebentar.
Tolong. Biar kucek dulu.
Tunggu sebentar. Kabul…
- Apa yang kau lakukan? - Jarak.
Mengatur jarak.
- Jangan mencoba menipu. Mengerti? - Ya.
Kita terbang ke Kabul!
Burger, apa katanya?
Katanya bahan bakar tidak cukup. Kita harus mendarat di tempat lain.
Permisi, Pak Ketua.
Di mana lokasi pendaratan alternatifnya?
- Apa? - "Apa"?
Semua penerbangan punya. Yang ini di mana?
Itu di…
Siapa menyiarkan 7500?
Dia. Aku lihat dia melakukannya.
Kapten, nyalakan pengeras suaranya.
Mulai sekarang, semua komunikasi radio pakai pengeras suara.
Baik.
IC 814. ATC Varanasi. Kalian dengar?
Konfirmasi squawk 7500.
IC 814. ATC Varanasi. Kalian dengar?
Konfirmasi squawk 7500.
IC 814 telah dibajak.
Beri tahu siapa saja yang kau mau.
IC 814 telah dibajak. Kami akan terbang ke Kabul.
ATC VARANASI
Pukul 16.42 ada squawk 7500.
Sewaktu kukonfirmasi, tidak ada jawaban.
Tujuh menit kemudian, pukul 16.49,
kami menerima pesan radio bahwa IC 814 dibajak.
Mereka menuju ke Kabul.
Awdhesh. Kemari. Cepat!
- Hubungi ATC Delhi. - Baik.
Pesawatnya ke Delhi, bukan? Biar mereka urus.
Biarkan jendela tertutup.
Tetap tundukkan kepala.
Kami tidak ada urusan dengan kalian,
jadi, kami tidak ingin menyakiti kalian.
Kami sedang menjalankan misi.
Itu harus kami selesaikan.
Jika ada yang berani menghalangi,
dia akan menanggung akibatnya.
Mengerti?
Tundukkan kepala.
- Nandini, teleponmu berdering. - Artikel opininya?
Kau mau aku mengubah opiniku?
Jangan diubah, Nandini. Perhalus.
Trilok Ji, ini surat kabar, bukan wajah yang bisa kuperhalus.
Nandini, halamannya harus beres.
Itu akan butuh satu jam. Pakai yang ada saja.
Halo! Ya, Awdhesh, bagaimana kabar Paman?
NANDINI MARTIN WARTAWAN SURAT KABAR
Astaga!
Artikel Natal lagi?
Natal terakhir abad ini! Harus satu halaman.
Baik. Ya. Sampai jumpa!
Althea.
- Di mana Shalini? - Di atas.
- Di TV? - Ya.
Saluran TV sialan, menjadi segala-galanya.
- Di mana Shalini? - Di studio.
Suruh dia lebih agresif. Dia manis seperti Doordarshan.
Kalau sudah selesai main-main dengan TV, bisa bicarakan mantanmu?
Surat kabar.
Ada apa? Perlu memperhalus opinimu?
Bukan. Berita utama. Besok.
IC 814 DIBAJAK. KATHMANDU KE DELHI. PUKUL 16.30.
MARKAS RAW
SAYAP RISET DAN ANALISIS BADAN INTELIJEN EKSTERNAL INDIA
Sunder Lal Ji, tidak ada konflik antara RAW dan IB.
Baik, Pak.
Perang Kargil itu penting. Banyak tentara yang tewas.
RANJAN MISHRA WAKIL KEPALA, RAW
RAW dan IB selalu melapor ke Kantor Perdana Menteri, bukan?
Penyelidikan ataupun komisi, nilai beritanya tidak ada.
Coba tulis tentang Y2K.
Semua komputer langsung stop. Bagaimana caranya main Pac-Man?
Paman? Sudah dengar tentang IC 814?
Tentang apa?
Penerbangan Indian Airlines.
Kathmandu ke Delhi, IC 814 dibajak.
Sungguh?
Aku di kantor.
Keponakanku.
Rahasiakan ini.
Ya?
Rahasia kita berdua.
Aku akan tanya ke Kemendagri.
Setelah itu kita putuskan. Ya?
Sepertinya dia bersama orang.
Ada pembajakan yang tidak penting.
Ingat waktu mereka minta mengganti nama sebuah universitas?
- Ini rasanya tidak bagus. - Kenapa?
Kathmandu itu masalah.
Beri aku waktu lagi.
- Bos ada? - Ada, Pak.
Tiap hari 8 jam terbuang meneken berkas penyelidikan.
Bagaimana kantor ini bisa berfungsi?
Apa?
Jangan beri kabar buruk lagi.
Bos, ada pesawat Indian Airlines dibajak.
IC 814. Kathmandu-Delhi.
Mereka terbang ke Kabul.
V K AGARWAL KEPALA, RAW
Berapa penumpangnya? Ada tuntutan?
Ada 176 orang. Belum ada tuntutan.
IB sudah tahu? Beri tahu Mukul sekarang juga.
MARKAS IB
Sampaikan pesannya hari ini.
Sampaikan salamku kepada saudaraku. Beri tahu kami belum melupakannya.
MUKUL MOHAN DIREKTUR TAMBAHAN, IB
JP KOHLI DIREKTUR, IB
Jammu.
Panggilan itu dari Islamabad.
Itu suara siapa?
Petugas kebersihan di Lapas Kot Bhalwal di Jammu.
Apa pesannya soal pembajakan itu?
Mungkin saja, Pak. Pasti.
Orang-orang yang begitu seharusnya tidak ditahan.
Tangkap, tembak mereka. Beres.
Potong kepala ularnya. Tak akan ada kelanjutan atau pembajakan.
- Ada tuntutan? - Terlalu dini, Pak!
Jika mereka sampai ke Kabul, akan masalah.
Tapi jika mendarat di sini, IB akan pusing.
IB tak melakukan ini, IB tak melakukan itu.
Tapi, Pak, tolong jelaskan.
Apa urusan RAW di Kathmandu?
Ram mengirim berita dari Kathmandu,
"Waspada. ISI aktif."
"Tersangka teroris Pakistan naik penerbangan IC 814."
- Kapan kau terima? - Sejam lalu, Pak.
Sejam lalu? Dan aku baru lihat sekarang?
Di mana Chauhan?
Hubungi Chauhan sekarang.
Pak, tak ada yang menjawab saluran aman Kathmandu.
Hubungi Ram.
Kita tak punya izin melintasi ruang udara India.
Aku tak bisa melintas tanpa izin.
Kapten, ini sederhana.
Kau kutembak, lalu pesawatmu kuterbangkan ke mana pun aku mau.
Kita tak butuh izin untuk melintasi kawasan mana pun.
Astaga!
Chhaya…
Aku harus pergi.
Indrani, tenang!
Semua akan baik-baik saja.
Chhaya… terluka.
- Tenang. - Harus kulihat.
Jangan ke mana-mana. Aku akan memeriksanya.
Kenapa? Siapa kalian?
Jangan menyakiti penumpangku!
Indrani, pelankan suaramu.
Kami bisa sakiti siapa pun yang kami mau.
Minum air ini.
Tenanglah.
Coba kulihat. Aku mau lihat di mana lukamu.
Pelan-pelan. Ayo bangun.
Bagus. Kau baik-baik saja?
Coba kulihat. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Coba kulihat.
Luka kecil.
Indrani, ambilkan aku aftershave atau apa saja.
Sekarang ingat.
Jangan menghalangi kami lagi.
Kami menjalankan misi.
Dan itu akan kami selesaikan.
Jika kau menghalangi kami lagi,
akan kami bunuh, Chhaya.
Kalau menurut,
maka kau teman kami.
Mulai sekarang, mengurus penumpang
adalah tugas kalian berdua.
Pastikan tidak ada yang berbuat macam-macam.
Obati dia.
Kau tidak apa-apa?
Pak. Dia meneleponmu.
MENTERI KEMENTERIAN LUAR NEGERI
ABHIJEET KUMAR - STAF SENIOR KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Di mana DRS?
Tunggu, Pak. Dia sedang menelepon. Ada darurat.
- Sudah bilang dia kupanggil? - Sudah, Pak. Akan kulihat lagi.
VIJAYBHAN SINGH KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Kashmir?
Jammu?
Pak… Tolong, Pak… Maaf, Pak.
ASET KABUL
- Ini Kapten… - Mau bilang apa ke menara?
Ini bukan dengan menara.
Aku bicara ke penumpangku.
- Tidak bisa. - Mereka harus kuberi tahu.
Jangan macam-macam atau kutembak.
Sudah tugasku memberi tahu penumpang.
Dan itu akan kulakukan.
Ini Kapten berbicara.
Dengan menyesal aku harus mengumumkan bahwa pesawat dibajak.
Semuanya kumohon untuk bersedia bekerja sama dengan mereka.
Ikuti perintah mereka.
Percayalah,
aku berusaha memulangkan kita semua sesegera mungkin. Terima kasih.
Maulana Allah Bakhsh. Bahawalpur, Pakistan.
DRS WAKIL MENLU
Dia punya banyak madrasah di Pakistan.
Merekrut pemuda dari seluruh dunia,
menggalang dana untuk aksi teror.
Salah satu dari lima putranya ditahan di Lapas Kot Bhalwal di Jammu
- selama lima tahun terakhir. - Masood?
Masood sangat dikenal di dunia Jihad Islam.
Pidatonya menginspirasi umat lain di seluruh dunia untuk ikut Jihad.
Ketika tiba secara ilegal
untuk menengahi dua kelompok teroris Kashmir,
dia ditangkap.
Ada tiga upaya pembebasan Masood yang gagal.
Dalam salah satu upaya tersebut, sahabatnya, Sajjad Afghani, terbunuh.
Mungkin ini upaya yang keempat kalinya.
Tentu saja! Pindahkan dia ke sel pengamanan tinggi.
Militan yang ditakuti, pengkhotbah paling penting…
Memasukkan Jihad ke Britania Raya pada tahun 1993.
Lima tahun terakhir ini,
ada tiga upaya kabur yang gagal.
Ayo bekerja di TV.
Aku akan membawamu kembali ke media cetak.
Tundukkan kepala.
Lihat ke bawah! Tundukkan kepalamu!
- Aku kesakitan. - Kubilang menunduk!
Jika ingin mendarat di Delhi, kita harus mulai turun.
- Atau kita tidak bisa ke Delhi. - Jangan mengajari dia terbang.
Dia paham pekerjaannya. Mengerti?
Kami menerbangkan pesawat tiap hari.
Simulator pesawat dan terbang sungguhan itu tidak sama.
Burger Saab, bahan bakar kita sangat sedikit. Lihat saja sendiri.
Sebentar.
Kita tak akan bisa ke Kabul.
Maksimum hanya bisa sedikit lebih jauh dari Delhi.
Terjemahan subtitle oleh June Arya