ESTA SERIE ES UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRO FLIGHT INTO FEAR
DE DEVI SHARAN Y SRINJOY CHOWDHURY.
24 de diciembre de 1999.
El vuelo IC 814 de Indian Airlines, de Katmandú a Delhi,
fue secuestrado.
Pero ¿por qué un vuelo de Katmandú?
Porque Nepal comparte fronteras con India y con China,
y esas fronteras no son difíciles de cruzar.
Por eso Katmandú fue, durante años, un eje central para las agencias de espías
de Pakistán, Estados Unidos, China y las nuestras.
Por eso se eligió Katmandú para el secuestro.
¿Quién estuvo detrás del secuestro? ¿Y por qué?
AEROPUERTO INTERNACIONAL TRIBHUVAN
Necesitaban respuestas y salvar a los pasajeros inocentes.
Fue tan complicado que el secuestro duró siete días.
¿Qué pasó esos siete días?
¿Por qué tardaron siete días?
IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR
KATMANDÚ, NEPAL
DÍA DEL SECUESTRO 24 DE DICIEMBRE DE 1999
PRIMER OFICIAL, EMBAJADA INDIA
Vamos.
PRIMER OFICIAL, EMBAJADA DE PAKISTÁN
¡Saab Hashmi!
¡Hola!
¿Te ibas sin saludar?
- Pensé que me habías visto. - No.
¿Todo bien, hermano Ram?
¿Buscas algo?
Pepinillos.
Mi esposa se fue a Indore.
La comida sin pepinillos es sosa.
Te traeré unos pepinillos pakistaníes fantásticos.
¡No los olvidarás!
Hashmi está involucrado.
RAW, KATMANDÚ
El ISI planea algo grande.
Pasaron la noche en un hotel.
No eran gente local.
Hace días que complotan en Katmandú. Son de Pakistán.
Les puse un micrófono.
No iré, y tú tampoco.
No es una misión común.
Debe seguirse el plan.
No es momento para emociones.
Lo dices porque ninguno de los involucrados es cercano a ti.
No te lo pregunto, te informo.
Hermano, no entiendes.
No te entrenaron. Podrías arruinar las cosas.
Amjad, esto no es negociable.
No digas mi nombre.
Mi hermano está allí, y a ti te molestan los nombres.
Si debo morir, moriré. Pero me llevaré 150 vidas conmigo.
¿No mencionaste a Amjad en tu último cable?
Informaste a todas las agencias.
Pero nadie prestó atención.
Ni el IB, ni el MEA. Nadie respondió.
¿Por qué? Porque no es algo concreto, Ram.
Es una teoría tuya.
Ayer arrestamos a su conductor.
¡Hermano!
¿Qué hice, señor?
Interrógalo. Para mí, no es urgente.
Namaskar. Este es un anuncio para el vuelo IC 814.
Nos complace anunciar la llegada del vuelo de Delhi.
En breve iniciaremos el abordaje.
Una vez más, lamentamos la demora y les deseamos un buen vuelo.
Este es un anuncio para el vuelo IC 814.
En breve iniciaremos el abordaje.
Una vez más, lamentamos la demora.
Faltan tres minutos.
- ¿Está todo listo? - Sí, señora.
Hoy seremos pocos.
Llamaré a mi familia en Hyderabad.
- ¿Hyderabad? - Sí. Están allí.
No me tocaba este vuelo.
¿Puedo ir? Debo llamar a mi padre.
Sí, ven.
Chhaya...
Hay poca visibilidad. Agreguen cuatro toneladas más.
Nos iremos de vacaciones a Sharjah.
CAPITÁN DEL IC 814
Debía ir en el vuelo de Delhi a Hyderabad.
Por eso me esperan allí.
Pero después me pidieron que volara de Katmandú a Delhi.
Ahora, el vuelo está demorado. Debo avisarles.
Si no, mis hijas se enojarán.
Papá necesita una silla de ruedas. Le harán un tratamiento.
El médico dice que se recuperará.
Ha comenzado el abordaje del IC 814.
- Vipul, empezaron a abordar. - Bien.
Los pasajeros deben dirigirse a la Puerta 2A de inmediato.
Tengo que irme a las 6:30, señora.
Mi tren es a las 9:00.
Deepali, te entiendo.
Pero papá debe tomar el medicamento a las 7:00.
El vuelo va a despegar.
Deepali, entiende, por favor. Retrasaron mi vuelo.
¿Pase de abordaje, señor?
Está bien, Deepali.
Hashmi le dio el bolso a Dinesh.
Sirve comida en los aviones.
Está en el vuelo a Delhi IC 814.
Hola. Indian Airlines.
Soy Ram Chandra Yadav, de la Embajada de India.
Comuníqueme con el oficial a cargo.
¿Por qué asunto, señor?
Dígale que es urgente.
Hay personas sospechosas a bordo del IC 814.
Señor, ¿de dónde llama?
Dígale que es del Ministerio del Interior.
Dijo ser de la Embajada.
Dele el mensaje. Voy hacia el aeropuerto.
Vamos, chicos. Los pasajeros están en camino.
Namaskar. Bienvenidos.
AZAFATO DEL IC 814
- No le pegues a tu hermana. - Está bien.
Si lo hace, dale una bofetada.
- Sí. - Siempre dices que sí.
¿A qué hora sale de Delhi el vuelo de conexión?
- Este ya salió tarde. - Exacto.
Último aviso para abordar el vuelo IC 814 de Indian Airlines.
¿Y bien? ¿Por qué no vino Hashmi?
Vendrá.
CARRIL 1 VIP NO ESTACIONAR
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
Sí, adelante.
Aquí está su asiento.
Póngase cómoda.
- Disculpe. - Lo siento.
¿Me da el bolso?
- Agua, por favor. - Sí, le traeré agua.
- ¿Qué es eso? - ¿Ventanilla o pasillo?
- Elige. Rápido. - Está bien. Este.
- Pasillo. La ventanilla es mía. - No es justo.
Tú elegiste.
Toma.
¿Dónde está el 18-A?
Adelante, señor.
- ¿Puedo ponerlo arriba? - Bien.
Rápido, hijo.
- Apúrate. - Lo intentamos.
Hace cuatro años, hijo,
que esta habitación está vacía.
Tráelo de regreso a casa,
o sacrifica tu vida intentándolo.
INDIAN AIRLINES
Gracias.
Bienvenido, señor.
Bienvenido a bordo.
- No lo dejé yo. - ¿No?
Él me dejó a mí.
AZAFATA DEL IC 814
"Mamá no me permite casarme con una azafata".
AZAFATA DEL IC 814
¿Qué? ¿Qué le dijiste?
Dije: "¿Le pides permiso para bajarte los pantalones?".
- ¡Chhaya! - Le di una bofetada.
- Eso fue todo. - ¿Le pegaste?
- ¿Me da agua, por favor? - Sí.
Tome.
Gracias.
Creo que te escuchó.
No sé. Quizás sí.
- Es lindo. - Lindo.
Muy bien, me voy.
Ven, siéntate.
Siéntate aquí.
Bien hecho.
Hijo, ¿podrías...?
Ya está.
Abordaje completo.
- ¿Deflectores? - Activados.
COPILOTO
- ¿Controles? - Listos.
INGENIERO AERONÁUTICO
- ¿Computadora NI? - Iniciada.
Llegaremos a Hyderabad después de las 11:00.
Tengo un vuelo a las 7:00 a. m.
El mío es a las 6:00 a. m. De Delhi a Amritsar.
¿Amritsar, otra vez?
Sí.
- ¿Comerás kulchas? - Por supuesto.
¡Un día vas a explotar!
IC 814. Autorizado para el rodaje. Avance a la pista Tango.
Torre de Katmandú. Autorizado. Avanzo a la pista Tango. IC 814.
Control de torre 113.4. Espere en la pista 2.
Su atención, por favor.
Les explicaremos las instrucciones de seguridad.
Su atención, por favor.
Señor, el vuelo ya fue demorado. No puedo retrasarlo más.
Llamo del Ministerio del Interior.
Señor, no dudo de usted.
Pero no recibimos ninguna confirmación oficial.
Devuélvelo.
¿Me lo devuelves? Gracias.
Buenas noches y bienvenidos al vuelo IC 814.
Tu mano derecha.
Soy su copiloto, Sunil Sachdeva.
Gracias.
Me acompañan el capitán Sharan Dev
- y el ingeniero Rajendra Nangia. - ¿Te gusta?
Lamentamos la demora y agradecemos su paciencia.
Gracias por volar con Indian Airlines.
Torre de Katmandú, este es el IC 814. Esperando en la pista 2.
Viento, 210 a las 3.
Alerta de turbulencias. Autorizado para despegar.
Es demasiado tarde.
Es una cuestión de vida o muerte.
No puedo detener el vuelo.
4:00 P. M. 24 DE DICIEMBRE DE 1999
De acuerdo.
Buenas tardes, les habla su capitán.
Lamentamos la demora.
Estamos volando a 9100 metros.
Esperamos llegar a Delhi en una hora, 55 minutos.
Si miran a la derecha,
podrán ver la cordillera del Himalaya.
Se ve hermosa con la luz del atardecer.
Disfruten el paisaje y el vuelo.
Señor, ¿qué quiere? ¿Nada?
Señor, ¿algo para usted?
¿Algo para comer? ¿Café?
- ¿Sí, señor? Claro. - ¿Me da agua tibia?
Lo siento, no tenemos whisky. ¿Quiere cerveza?
Señora, ¿usted?
Para usted, cerveza. ¿Algo para comer?
Su cerveza, señor.
¿Me trae una cerveza fría?
- Thanda. Fría. - Sí, señor.
¿Podría ir al baño de atrás, señor?
No. Chhaya, ¿no?
Voy con mi amigo.
Un momento.
Sí.
- Gracias, Chhaya. Lindo nombre. - Sí.
Jefe, voy a golpear.
Estoy listo.
4:35 P. M. 24 DE DICIEMBRE
Dale algo de comer a Sunil. Tiene hambre.
- Es tarde. - Le traeré algo, señor.
¿Qué, señor?
Claro, se lo traeré.
Gracias.
¿Qué pasa?
Este avión está secuestrado. ¡Arriba las manos!
Vuelen al oeste.
No se pasen de listos o detonaré esta granada.
Nada de trucos.
¡Es un secuestro!
Repito. ¡Esto es un secuestro!
¡Cierren las ventanillas! Vamos, todos.
Silencio.
Este avión está secuestrado.
¡Nadie se mueva!
Bajen las ventanillas.
Haga lo que le digo, ¿entiende?
O mataremos a los pasajeros, uno por uno.
- ¿Quiere verlo? - Haremos lo que digan.
No lastimen a los pasajeros.
Vuelve a moverte y te cortaré.
¡Abajo, ventanillas cerradas!
¡Indrani!
¿Qué hacen?
Necesitamos autorización. Debo informar adónde vamos.
Kabul. Vamos a Kabul.
- Baja eso. - ¡Cierren las ventanillas!
¡Ventanillas cerradas!
¡Es un secuestro!
Te dije que te sentaras.
Tranquilízate.
El combustible no alcanza para llegar a Kabul.
Iremos a Kabul, no te molestes en pensar.
Cabezas abajo.
¡Cabezas abajo!
¡Mira! Estoy buscando. Hago lo que pediste.
Por favor, dame un segundo.
Por favor. Déjame ver.
Un momento. Kabul...
- ¿Qué rayos haces? - Distancia.
Fijo la distancia.
- Nada de trucos, ¿entiendes? - Sí.
¡Iremos a Kabul!
Burger, ¿qué dice?
Dice que el combustible no alcanza. Tendremos que aterrizar antes.
Jefe, a un lado.
¿Cuál es su aeropuerto alternativo?
- ¿Qué? - ¿Que?
Siempre hay un aeropuerto alternativo. ¿Cuál es?
Es...
¿Quién transmitió un 7500?
Fue él. Lo vi.
Capitán, ponga los altavoces.
Desde ahora, todas las comunicaciones serán por altavoz.
De acuerdo.
IC 814. Control aéreo de Lucknow. ¿Escuchan?
Confirmamos código 7500.
IC 814. Control aéreo de Lucknow. ¿Escuchan?
Confirmen código 7500.
El IC 814 fue secuestrado.
Díganselo a quien quieran.
El IC 814 fue secuestrado. Nos dirigimos a Kabul.
CONTROL AÉREO BENARÉS
A las 4:42 p. m. enviaron un 7500.
Traté de confirmarlo, no hubo respuesta.
Siete minutos después, a las 4:49,
comunicaron que el IC 814 estaba secuestrado.
Se dirigen a Kabul.
Awdhesh. Ven aquí, ¡rápido!
- Llama a la torre de Delhi. - Sí.
Es un vuelo a Delhi, ¿no? Que se encarguen.
No abran las ventanillas.
Mantengan la cabeza abajo.
No tenemos nada contra ustedes
y no queremos lastimarlos.
Tenemos una misión.
Y la cumpliremos.
Si alguien trata de impedirlo,
pagará las consecuencias.
¿Entendido?
Bajen las cabezas.
INDIA HEADLINES NUEVA DELHI
- Nandini, tu teléfono. - ¿La nota de opinión?
¿Quieres que cambie mi opinión?
No la cambies, Nandini. Endúlzala.
Trilok, esto es un periódico, no un pastel que pueda endulzar.
Nandini, hay que terminar la página.
Tardaré una hora. Esperen.
Hola. ¿Awdhesh? ¿Cómo está el tío?
PERIODISTA
¡Mierda!
¿Más historias de Navidad?
La última Navidad del siglo. Merece una página.
Bien. Sí. Adiós.
Althea.
- ¿Dónde está Shalini? - Arriba.
- ¿En la TV? - Sí.
El canal de TV es lo más importante.
- ¿Y Shalini? - En el estudio.
Dile que sea más agresiva. Es demasiado blanda.
EDITORA, INDIA HEADLINES
Si terminaste con la TV, ¿podemos hablar de tu antiguo amor?
Las noticias.
¿Qué pasa? ¿Debo editar tu nota?
No. El titular de mañana.
IC 814 SECUESTRADO. KATMANDÚ A DELHI. 4:30 P. M.
CENTRAL DEL RAW
ALA DE INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS AGENCIA DE INTELIGENCIA INDIA
Señor Sunder Lal, no hay conflictos entre el RAW y el IB.
Señor.
La guerra de Kargil fue importante. Murieron muchos soldados.
SECRETARIO ADJUNTO
El RAW y el IB reportan al primer ministro, ¿no?
Se hará una investigación, pero no vale la pena difundirlo.
Escriba sobre el Y2K.
Las computadoras dejarán de funcionar. ¿Cómo jugaremos al Pac-Man?
¿Tío? ¿Supiste lo del IC 814?
¿Qué cosa?
El vuelo de Indian Airlines.
De Katmandú a Delhi. El IC 814 fue secuestrado.
¿De verdad?
Estoy en la oficina.
Mi sobrina.
Que quede entre nosotros.
¿De acuerdo?
Que no se entere nadie.
Hablaré con el Ministerio del Interior.
Después decidiremos. ¿Sí?
Creo que estaba con alguien.
Hubo secuestros sin importancia.
¿Recuerdas cuando pidieron el cambio de nombre de la universidad?
- Tengo un mal presentimiento. - ¿Por qué?
Porque fue en Katmandú.
Dame un momento.
- ¿Está el jefe? - Sí.
Pierdo ocho horas al día firmando papeles.
¿No podemos hacer otra cosa?
¿Qué?
No me des más malas noticias.
Jefe, secuestraron un avión de Indian Airlines.
Vuelo IC 814 de Katmandú a Delhi.
Se dirigen a Kabul.
DIRECTOR, RAW
¿Cuántos pasajeros? ¿Pidieron algo?
176 pasajeros. Aún no pidieron nada.
¿Lo sabe el IB? Infórmelos de inmediato.
CENTRAL DEL IB
Dale el mensaje hoy.
Dale mis salaams a mi hermano. Dile que no lo hemos olvidado.
SUBDIRECTOR DEL IB
DIRECTOR DEL IB
Jammu.
La llamada venía de Islamabad.
¿De quién es esa voz?
Un empleado de limpieza de la cárcel Kot Bhalwal de Jammu.
¿Cree que el mensaje es sobre el secuestro?
Es posible, señor. Claro.
No deberíamos arrestar a esas personas.
Hay que atraparlos y matarlos. Fin.
Cortar la cabeza de la serpiente. Se acabarían los secuestros.
- ¿Pidieron algo? - Todavía no, señor.
Si llegan a Kabul, será un problema.
Pero si aterrizan aquí, será un dolor de cabeza para el IB.
El IB no hizo esto, el IB no hizo lo otro.
Pero, señor, dígame algo.
¿Qué hacía el RAW en Katmandú?
Ram informó desde Katmandú:
"Alerta. El ISI está activo.
Sospechosos de terrorismo pakistaní a bordo del IC 814".
- ¿Cuándo lo recibiste? - Hace una hora.
¿Hace una hora? ¿Y recién lo veo ahora?
¿Dónde está Chauhan?
Llama a Chauhan ahora mismo.
Señor, nadie responde en Katmandú.
Llama a Ram.
No tenemos permiso para cruzar el espacio aéreo indio.
No puedo cruzarlo sin permiso.
Capitán, es simple.
Lo mataré y dirigiré el avión hacia donde quiera.
No necesitamos permiso para cruzar ningún territorio.
¡Dios mío!
Chhaya...
Tengo que ir.
Indrani, cálmate.
Todo va a estar bien.
Chhaya está herida.
- No te preocupes. - Iré.
Quédate aquí. Yo iré a verla.
¿Por qué? ¿Quiénes son ustedes?
¡No lastimen a mis pasajeros!
Indrani, baja la voz.
Podemos lastimar a quien queramos.
Toma agua.
Tranquilízate.
Déjame ver. Déjame ver tu herida.
Despacio. Ven.
Eso es. ¿Estás bien?
Déjame ver. Está bien.
Está bien. Veamos.
Un corte pequeño.
Indrani, tráeme algo con alcohol.
Ahora, recuerda.
No te interpongas más en nuestro camino.
Tenemos una misión.
Y la cumpliremos.
Si te interpones,
te mataremos, Chhaya.
Y si no,
eres nuestra amiga.
Desde ahora, la responsabilidad de las dos
es cuidar a los pasajeros.
Asegúrense de que ninguno se pase de listo.
Cúrala.
¿Estás bien?
Señor, quiere verlo.
SECRETARIO MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
OFICIAL, MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
¿Dónde está DRS?
Dos minutos, señor. Está al teléfono. Es urgente.
- ¿Le dijiste que quiero verlo? - Claro, señor. Iré otra vez.
MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES
¿En Cachemira?
¿Jammu?
Señor... Por favor, señor. Lo siento.
AGENTE EN KABUL
- Les habla su capitán... - ¿Habla con la torre?
No hablo con la torre.
Les hablo a mis pasajeros.
- No. - Debo mantenerlos informados.
No se pase de listo o lo mataré.
Es mi responsabilidad informarlos.
Y lo haré.
Les habla su capitán.
Lamentablemente, el avión fue secuestrado.
Les pido que cooperen con ellos.
Hagan lo que les dicen.
Créanme,
hago todo lo posible por llevarlos cuanto antes a casa. Gracias.
Maulana Allah Baksh. Bahawalpur, Pakistán.
DRS SECRETARIO, MEA
Dirige varias madrasas en todo Pakistán.
Recluta a jóvenes de todo el mundo
y recauda para el terrorismo.
Uno de sus cinco hijos está encarcelado en Kot Bhalwal, en Jammu,
- desde hace cinco años. - ¿Masood?
Masood era popular en el mundo de la Jihad Islámica.
Sus discursos inspiraron a gente de todo el mundo a unirse a la Jihad.
Entró a India ilegalmente
a romper la paz entre dos grupos de Cachemira
y fue arrestado.
Intentaron tres veces liberar a Masood, sin éxito.
En uno de los intentos, mataron a su amigo Sajjad Afghani.
Este es, quizás, el cuarto intento.
¡Obviamente! Envíenlo a una celda de seguridad.
Temido militante, importante predicador...
Exportó la Jihad al Reino Unido en 1993.
En los últimos cinco años,
intentó escapar sin éxito tres veces.
Ven a la TV.
Te traeré de regreso al periódico.
Baja la cabeza.
¡Baja la cabeza!
- Me duele. - ¡Dije que bajes la cabeza!
Si queremos bajar en Delhi, debemos empezar a descender.
- O Delhi no será una opción. - No intente enseñarle a volar.
Él sabe hacerlo. ¿Entiende?
Volamos todos los días, Jefe.
Los simuladores no son lo mismo que volar de verdad.
Saab Burger, nos queda poco combustible. Véalo usted mismo.
Esperen.
No llegaremos a Kabul.
Solo podremos sobrepasar Delhi. Como mucho.
Subtítulos: Emilia Mas