1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
ESTA SERIE ES UNA ADAPTACIÓN
DEL LIBRO <i>FLIGHT INTO FEAR</i>

2
00:00:17,625 --> 00:00:19,750
DE DEVI SHARAN Y SRINJOY CHOWDHURY.

3
00:00:25,458 --> 00:00:27,666
<i>24 de diciembre de 1999.</i>

4
00:00:27,666 --> 00:00:31,625
<i>El vuelo IC 814 de Indian Airlines,
de Katmandú a Delhi,</i>

5
00:00:31,625 --> 00:00:33,416
<i>fue secuestrado.</i>

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
<i>Pero ¿por qué un vuelo de Katmandú?</i>

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,791
<i>Porque Nepal comparte fronteras
con India y con China,</i>

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,583
<i>y esas fronteras
no son difíciles de cruzar.</i>

9
00:00:43,583 --> 00:00:48,583
<i>Por eso Katmandú fue, durante años,
un eje central para las agencias de espías</i>

10
00:00:48,583 --> 00:00:51,250
<i>de Pakistán, Estados Unidos, China
y las nuestras.</i>

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,958
<i>Por eso se eligió Katmandú
para el secuestro.</i>

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
<i>¿Quién estuvo detrás del secuestro?
¿Y por qué?</i>

13
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL TRIBHUVAN

14
00:00:59,458 --> 00:01:02,666
{\an8}<i>Necesitaban respuestas
y salvar a los pasajeros inocentes.</i>

15
00:01:02,666 --> 00:01:05,708
<i>Fue tan complicado
que el secuestro duró siete días.</i>

16
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
<i>¿Qué pasó esos siete días?</i>

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,333
<i>¿Por qué tardaron siete días?</i>

18
00:01:58,041 --> 00:02:03,208
{\an8}IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

19
00:02:07,208 --> 00:02:09,583
{\an8}KATMANDÚ, NEPAL

20
00:02:09,583 --> 00:02:12,125
{\an8}DÍA DEL SECUESTRO
24 DE DICIEMBRE DE 1999

21
00:02:34,291 --> 00:02:37,791
{\an8}PRIMER OFICIAL, EMBAJADA INDIA

22
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
Vamos.

23
00:02:53,666 --> 00:02:57,083
{\an8}PRIMER OFICIAL, EMBAJADA DE PAKISTÁN

24
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
<i>¡Saab</i> Hashmi!

25
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
¡Hola!

26
00:03:17,000 --> 00:03:18,791
¿Te ibas sin saludar?

27
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
- Pensé que me habías visto.
- No.

28
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
¿Todo bien, hermano Ram?

29
00:03:28,625 --> 00:03:30,083
¿Buscas algo?

30
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
Pepinillos.

31
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
Mi esposa se fue a Indore.

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,666
La comida sin pepinillos es sosa.

33
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Te traeré
unos pepinillos pakistaníes fantásticos.

34
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
¡No los olvidarás!

35
00:03:48,041 --> 00:03:49,833
<i>Hashmi está involucrado.</i>

36
00:03:49,833 --> 00:03:51,666
{\an8}RAW, KATMANDÚ

37
00:03:51,666 --> 00:03:53,041
{\an8}El ISI planea algo grande.

38
00:03:53,041 --> 00:03:54,875
Pasaron la noche en un hotel.

39
00:03:56,916 --> 00:03:58,166
<i>No eran gente local.</i>

40
00:03:58,166 --> 00:04:01,833
<i>Hace días que complotan en Katmandú.
Son de Pakistán.</i>

41
00:04:02,708 --> 00:04:04,250
<i>Les puse un micrófono.</i>

42
00:04:09,708 --> 00:04:11,666
<i>No iré, y tú tampoco.</i>

43
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
<i>No es una misión común.</i>

44
00:04:13,958 --> 00:04:15,666
<i>Debe seguirse el plan.</i>

45
00:04:16,708 --> 00:04:18,416
<i>No es momento para emociones.</i>

46
00:04:18,416 --> 00:04:21,916
<i>Lo dices porque ninguno
de los involucrados es cercano a ti.</i>

47
00:04:21,916 --> 00:04:26,625
<i>No te lo pregunto, te informo.</i>

48
00:04:27,166 --> 00:04:29,416
<i>Hermano, no entiendes.</i>

49
00:04:29,416 --> 00:04:33,500
<i>No te entrenaron.
Podrías arruinar las cosas.</i>

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
<i>Amjad, esto no es negociable.</i>

51
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
<i>No digas mi nombre.</i>

52
00:04:38,250 --> 00:04:41,041
<i>Mi hermano está allí,
y a ti te molestan los nombres.</i>

53
00:04:41,041 --> 00:04:44,291
<i>Si debo morir, moriré.
Pero me llevaré 150 vidas conmigo.</i>

54
00:04:44,833 --> 00:04:47,750
¿No mencionaste a Amjad
en tu último cable?

55
00:04:47,750 --> 00:04:49,750
Informaste a todas las agencias.

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,875
Pero nadie prestó atención.

57
00:04:52,875 --> 00:04:55,416
Ni el IB, ni el MEA. Nadie respondió.

58
00:04:55,416 --> 00:04:58,125
¿Por qué? Porque no es algo concreto, Ram.

59
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
Es una teoría tuya.

60
00:05:00,250 --> 00:05:02,291
Ayer arrestamos a su conductor.

61
00:05:02,291 --> 00:05:04,125
¡Hermano!

62
00:05:04,708 --> 00:05:06,916
¿Qué hice, señor?

63
00:05:10,833 --> 00:05:13,291
Interrógalo. Para mí, no es urgente.

64
00:05:20,625 --> 00:05:24,500
<i>Namaskar. Este es un anuncio
para el vuelo IC 814.</i>

65
00:05:24,500 --> 00:05:27,875
<i>Nos complace anunciar
la llegada del vuelo de Delhi.</i>

66
00:05:27,875 --> 00:05:30,416
<i>En breve iniciaremos el abordaje.</i>

67
00:05:30,416 --> 00:05:34,250
<i>Una vez más, lamentamos la demora
y les deseamos un buen vuelo.</i>

68
00:05:43,458 --> 00:05:46,125
<i>Este es un anuncio para el vuelo IC 814.</i>

69
00:05:46,708 --> 00:05:49,000
<i>En breve iniciaremos el abordaje.</i>

70
00:05:49,916 --> 00:05:53,000
<i>Una vez más, lamentamos la demora.</i>

71
00:05:53,000 --> 00:05:54,166
Faltan tres minutos.

72
00:05:54,166 --> 00:05:56,166
- ¿Está todo listo?
- Sí, señora.

73
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
Hoy seremos pocos.

74
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Llamaré a mi familia en Hyderabad.

75
00:06:01,166 --> 00:06:03,625
- ¿Hyderabad?
- Sí. Están allí.

76
00:06:03,625 --> 00:06:05,208
No me tocaba este vuelo.

77
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
¿Puedo ir? Debo llamar a mi padre.

78
00:06:12,000 --> 00:06:13,291
Sí, ven.

79
00:06:13,291 --> 00:06:14,500
Chhaya...

80
00:06:19,958 --> 00:06:22,583
Hay poca visibilidad.
Agreguen cuatro toneladas más.

81
00:06:22,583 --> 00:06:24,750
{\an8}Nos iremos de vacaciones a Sharjah.

82
00:06:24,750 --> 00:06:26,041
{\an8}CAPITÁN DEL IC 814

83
00:06:26,041 --> 00:06:28,666
{\an8}Debía ir en el vuelo de Delhi a Hyderabad.

84
00:06:28,666 --> 00:06:30,791
{\an8}Por eso me esperan allí.

85
00:06:31,375 --> 00:06:35,000
Pero después me pidieron
que volara de Katmandú a Delhi.

86
00:06:35,000 --> 00:06:37,666
Ahora, el vuelo está demorado.
Debo avisarles.

87
00:06:37,666 --> 00:06:39,583
Si no, mis hijas se enojarán.

88
00:06:44,666 --> 00:06:48,083
Papá necesita una silla de ruedas.
Le harán un tratamiento.

89
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
El médico dice que se recuperará.

90
00:06:51,000 --> 00:06:53,541
<i>Ha comenzado el abordaje del IC 814.</i>

91
00:06:53,541 --> 00:06:55,458
- Vipul, empezaron a abordar.
- Bien.

92
00:06:55,458 --> 00:06:59,708
<i>Los pasajeros deben dirigirse
a la Puerta 2A de inmediato.</i>

93
00:07:00,708 --> 00:07:02,875
Tengo que irme a las 6:30, señora.

94
00:07:02,875 --> 00:07:04,708
<i>Mi tren es a las 9:00.</i>

95
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
Deepali, te entiendo.

96
00:07:07,125 --> 00:07:09,875
Pero papá debe tomar
el medicamento a las 7:00.

97
00:07:09,875 --> 00:07:11,375
El vuelo va a despegar.

98
00:07:13,541 --> 00:07:16,791
Deepali, entiende, por favor.
Retrasaron mi vuelo.

99
00:07:16,791 --> 00:07:18,375
¿Pase de abordaje, señor?

100
00:07:23,291 --> 00:07:24,458
Está bien, Deepali.

101
00:07:42,833 --> 00:07:44,541
Hashmi le dio el bolso a Dinesh.

102
00:07:44,541 --> 00:07:46,416
Sirve comida en los aviones.

103
00:07:46,416 --> 00:07:50,125
Está en el vuelo a Delhi IC 814.

104
00:07:58,833 --> 00:08:00,416
<i>Hola. Indian Airlines.</i>

105
00:08:00,416 --> 00:08:02,916
Soy Ram Chandra Yadav,
de la Embajada de India.

106
00:08:02,916 --> 00:08:04,750
Comuníqueme con el oficial a cargo.

107
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
<i>¿Por qué asunto, señor?</i>

108
00:08:06,250 --> 00:08:07,750
Dígale que es urgente.

109
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Hay personas sospechosas
a bordo del IC 814.

110
00:08:10,333 --> 00:08:12,333
<i>Señor, ¿de dónde llama?</i>

111
00:08:12,333 --> 00:08:14,541
Dígale que es del Ministerio del Interior.

112
00:08:14,541 --> 00:08:16,166
<i>Dijo ser de la Embajada.</i>

113
00:08:16,166 --> 00:08:18,750
Dele el mensaje. Voy hacia el aeropuerto.

114
00:08:31,458 --> 00:08:34,250
Vamos, chicos.
Los pasajeros están en camino.

115
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
{\an8}<i>Namaskar.</i> Bienvenidos.

116
00:08:45,208 --> 00:08:47,041
{\an8}AZAFATO DEL IC 814

117
00:08:47,041 --> 00:08:49,833
- No le pegues a tu hermana.
- Está bien.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
Si lo hace, dale una bofetada.

119
00:08:52,750 --> 00:08:54,666
- Sí.
- Siempre dices que sí.

120
00:08:54,666 --> 00:08:57,041
¿A qué hora sale de Delhi
el vuelo de conexión?

121
00:08:57,041 --> 00:08:59,208
- Este ya salió tarde.
- Exacto.

122
00:09:03,333 --> 00:09:08,375
<i>Último aviso para abordar
el vuelo IC 814 de Indian Airlines.</i>

123
00:09:08,375 --> 00:09:10,708
¿Y bien? ¿Por qué no vino Hashmi?

124
00:09:12,333 --> 00:09:13,250
Vendrá.

125
00:09:17,041 --> 00:09:19,375
CARRIL 1 VIP
NO ESTACIONAR

126
00:09:47,208 --> 00:09:48,625
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?

127
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
Sí, adelante.

128
00:10:10,375 --> 00:10:11,916
Aquí está su asiento.

129
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Póngase cómoda.

130
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
- Disculpe.
- Lo siento.

131
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
¿Me da el bolso?

132
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
- Agua, por favor.
- Sí, le traeré agua.

133
00:10:21,625 --> 00:10:23,500
- ¿Qué es eso?
- ¿Ventanilla o pasillo?

134
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- Elige. Rápido.
- Está bien. Este.

135
00:10:26,250 --> 00:10:29,083
- Pasillo. La ventanilla es mía.
- No es justo.

136
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Tú elegiste.

137
00:10:30,791 --> 00:10:31,875
Toma.

138
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
¿Dónde está el 18-A?

139
00:10:34,125 --> 00:10:35,458
Adelante, señor.

140
00:10:35,458 --> 00:10:37,541
- ¿Puedo ponerlo arriba?
- Bien.

141
00:10:41,791 --> 00:10:43,125
Rápido, hijo.

142
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
- Apúrate.
- Lo intentamos.

143
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
<i>Hace cuatro años, hijo,</i>

144
00:10:56,250 --> 00:10:58,083
que esta habitación está vacía.

145
00:10:58,958 --> 00:11:01,000
Tráelo de regreso a casa,

146
00:11:02,500 --> 00:11:05,708
o sacrifica tu vida intentándolo.

147
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
INDIAN AIRLINES

148
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Gracias.

149
00:11:38,083 --> 00:11:39,291
Bienvenido, señor.

150
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Bienvenido a bordo.

151
00:11:53,291 --> 00:11:55,333
- No lo dejé yo.
- ¿No?

152
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
{\an8}Él me dejó a mí.

153
00:11:57,083 --> 00:11:58,291
{\an8}AZAFATA DEL IC 814

154
00:11:58,291 --> 00:12:00,625
{\an8}"Mamá no me permite
casarme con una azafata".

155
00:12:00,625 --> 00:12:01,916
{\an8}AZAFATA DEL IC 814

156
00:12:01,916 --> 00:12:03,416
{\an8}¿Qué? ¿Qué le dijiste?

157
00:12:03,416 --> 00:12:06,208
{\an8}Dije: "¿Le pides permiso
para bajarte los pantalones?".

158
00:12:06,208 --> 00:12:09,208
- ¡Chhaya!
- Le di una bofetada.

159
00:12:09,208 --> 00:12:11,916
- Eso fue todo.
- ¿Le pegaste?

160
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
- ¿Me da agua, por favor?
- Sí.

161
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Tome.

162
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Gracias.

163
00:12:20,833 --> 00:12:23,000
Creo que te escuchó.

164
00:12:23,625 --> 00:12:26,166
No sé. Quizás sí.

165
00:12:26,166 --> 00:12:28,250
- Es lindo.
- Lindo.

166
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
Muy bien, me voy.

167
00:12:55,125 --> 00:12:56,916
Ven, siéntate.

168
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Siéntate aquí.

169
00:13:00,500 --> 00:13:01,416
Bien hecho.

170
00:13:01,416 --> 00:13:02,791
Hijo, ¿podrías...?

171
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
Ya está.

172
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Abordaje completo.

173
00:13:40,166 --> 00:13:41,791
{\an8}- ¿Deflectores?
- Activados.

174
00:13:41,791 --> 00:13:43,083
{\an8}COPILOTO

175
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
{\an8}- ¿Controles?
- Listos.

176
00:13:44,541 --> 00:13:46,125
{\an8}INGENIERO AERONÁUTICO

177
00:13:46,125 --> 00:13:48,583
- ¿Computadora NI?
- Iniciada.

178
00:13:49,083 --> 00:13:51,583
Llegaremos a Hyderabad
después de las 11:00.

179
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
Tengo un vuelo a las 7:00 a. m.

180
00:13:54,625 --> 00:13:56,916
El mío es a las 6:00 a. m.
De Delhi a Amritsar.

181
00:13:56,916 --> 00:13:58,208
¿Amritsar, otra vez?

182
00:13:58,791 --> 00:13:59,666
Sí.

183
00:14:01,166 --> 00:14:03,541
- ¿Comerás <i>kulchas?</i>
- Por supuesto.

184
00:14:04,666 --> 00:14:06,291
¡Un día vas a explotar!

185
00:14:07,000 --> 00:14:11,458
<i>IC 814. Autorizado para el rodaje.
Avance a la pista Tango.</i>

186
00:14:12,791 --> 00:14:16,666
Torre de Katmandú. Autorizado.
Avanzo a la pista Tango. IC 814.

187
00:14:16,666 --> 00:14:20,791
Control de torre 113.4.
Espere en la pista 2.

188
00:14:35,416 --> 00:14:37,083
<i>Su atención, por favor.</i>

189
00:14:37,083 --> 00:14:40,083
<i>Les explicaremos
las instrucciones de seguridad.</i>

190
00:14:40,083 --> 00:14:42,000
<i>Su atención, por favor.</i>

191
00:14:48,250 --> 00:14:51,708
<i>Señor, el vuelo ya fue demorado.
No puedo retrasarlo más.</i>

192
00:14:51,708 --> 00:14:53,625
Llamo del Ministerio del Interior.

193
00:14:53,625 --> 00:14:55,916
<i>Señor, no dudo de usted.</i>

194
00:14:55,916 --> 00:14:59,083
<i>Pero no recibimos
ninguna confirmación oficial.</i>

195
00:15:03,750 --> 00:15:04,791
Devuélvelo.

196
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
¿Me lo devuelves? Gracias.

197
00:15:11,458 --> 00:15:14,125
<i>Buenas noches
y bienvenidos al vuelo IC 814.</i>

198
00:15:14,125 --> 00:15:15,250
Tu mano derecha.

199
00:15:15,250 --> 00:15:17,208
<i>Soy su copiloto, Sunil Sachdeva.</i>

200
00:15:17,208 --> 00:15:18,166
Gracias.

201
00:15:18,166 --> 00:15:20,166
<i>Me acompañan el capitán Sharan Dev</i>

202
00:15:20,166 --> 00:15:22,625
<i>- y el ingeniero Rajendra Nangia.</i>
- ¿Te gusta?

203
00:15:22,625 --> 00:15:25,750
<i>Lamentamos la demora
y agradecemos su paciencia.</i>

204
00:15:25,750 --> 00:15:28,208
<i>Gracias por volar con Indian Airlines.</i>

205
00:15:28,833 --> 00:15:32,375
Torre de Katmandú, este es el IC 814.
Esperando en la pista 2.

206
00:15:33,000 --> 00:15:34,375
<i>Viento, 210 a las 3.</i>

207
00:15:35,291 --> 00:15:37,875
<i>Alerta de turbulencias.
Autorizado para despegar.</i>

208
00:15:37,875 --> 00:15:39,041
Es demasiado tarde.

209
00:15:39,041 --> 00:15:41,750
Es una cuestión de vida o muerte.

210
00:15:41,750 --> 00:15:43,500
<i>No puedo detener el vuelo.</i>

211
00:16:33,041 --> 00:16:38,208
{\an8}4:00 P. M.
24 DE DICIEMBRE DE 1999

212
00:17:17,166 --> 00:17:18,000
De acuerdo.

213
00:17:20,916 --> 00:17:22,833
Buenas tardes, les habla su capitán.

214
00:17:22,833 --> 00:17:24,958
Lamentamos la demora.

215
00:17:24,958 --> 00:17:27,166
Estamos volando a 9100 metros.

216
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Esperamos llegar a Delhi
en una hora, 55 minutos.

217
00:17:31,250 --> 00:17:34,041
Si miran a la derecha,

218
00:17:34,041 --> 00:17:36,625
podrán ver la cordillera del Himalaya.

219
00:17:37,333 --> 00:17:40,041
<i>Se ve hermosa con la luz del atardecer.</i>

220
00:17:40,041 --> 00:17:42,000
Disfruten el paisaje y el vuelo.

221
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Señor, ¿qué quiere? ¿Nada?

222
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
Señor, ¿algo para usted?

223
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
¿Algo para comer? ¿Café?

224
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
- ¿Sí, señor? Claro.
- ¿Me da agua tibia?

225
00:18:04,000 --> 00:18:07,041
Lo siento, no tenemos whisky.
¿Quiere cerveza?

226
00:18:07,708 --> 00:18:08,875
Señora, ¿usted?

227
00:18:08,875 --> 00:18:11,375
Para usted, cerveza. ¿Algo para comer?

228
00:18:20,458 --> 00:18:21,875
Su cerveza, señor.

229
00:18:24,750 --> 00:18:27,958
¿Me trae una cerveza fría?

230
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
<i>- Thanda.</i> Fría.
- Sí, señor.

231
00:18:33,250 --> 00:18:35,958
¿Podría ir al baño de atrás, señor?

232
00:18:35,958 --> 00:18:38,208
No. Chhaya, ¿no?

233
00:18:39,541 --> 00:18:41,000
Voy con mi amigo.

234
00:18:43,041 --> 00:18:44,208
Un momento.

235
00:18:48,875 --> 00:18:49,708
Sí.

236
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
- Gracias, Chhaya. Lindo nombre.
- Sí.

237
00:19:19,041 --> 00:19:21,375
Jefe, voy a golpear.

238
00:19:22,041 --> 00:19:23,166
Estoy listo.

239
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
{\an8}4:35 P. M.
24 DE DICIEMBRE

240
00:19:39,750 --> 00:19:42,375
{\an8}Dale algo de comer a Sunil. Tiene hambre.

241
00:19:42,375 --> 00:19:44,333
{\an8}- Es tarde.
- Le traeré algo, señor.

242
00:19:45,250 --> 00:19:46,458
{\an8}¿Qué, señor?

243
00:19:46,458 --> 00:19:48,041
{\an8}Claro, se lo traeré.

244
00:19:49,958 --> 00:19:51,166
Gracias.

245
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
¿Qué pasa?

246
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Este avión está secuestrado.
¡Arriba las manos!

247
00:20:19,125 --> 00:20:20,333
Vuelen al oeste.

248
00:20:20,958 --> 00:20:24,833
No se pasen de listos
o detonaré esta granada.

249
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
Nada de trucos.

250
00:20:36,833 --> 00:20:37,750
¡Es un secuestro!

251
00:20:37,750 --> 00:20:39,833
Repito. ¡Esto es un secuestro!

252
00:20:39,833 --> 00:20:42,375
¡Cierren las ventanillas! Vamos, todos.

253
00:20:42,916 --> 00:20:43,833
Silencio.

254
00:20:43,833 --> 00:20:45,458
Este avión está secuestrado.

255
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
¡Nadie se mueva!

256
00:20:48,500 --> 00:20:50,541
Bajen las ventanillas.

257
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
Haga lo que le digo, ¿entiende?

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,625
O mataremos a los pasajeros, uno por uno.

259
00:20:56,625 --> 00:20:59,000
- ¿Quiere verlo?
- Haremos lo que digan.

260
00:20:59,000 --> 00:21:00,666
No lastimen a los pasajeros.

261
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
Vuelve a moverte y te cortaré.

262
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
¡Abajo, ventanillas cerradas!

263
00:21:07,333 --> 00:21:08,541
¡Indrani!

264
00:21:08,541 --> 00:21:10,500
¿Qué hacen?

265
00:21:12,791 --> 00:21:15,875
Necesitamos autorización.
Debo informar adónde vamos.

266
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
Kabul. Vamos a Kabul.

267
00:21:19,291 --> 00:21:21,625
- Baja eso.
- ¡Cierren las ventanillas!

268
00:21:25,833 --> 00:21:26,958
¡Ventanillas cerradas!

269
00:21:26,958 --> 00:21:28,166
¡Es un secuestro!

270
00:21:28,166 --> 00:21:29,791
Te dije que te sentaras.

271
00:21:33,625 --> 00:21:34,583
Tranquilízate.

272
00:21:35,583 --> 00:21:38,541
El combustible no alcanza
para llegar a Kabul.

273
00:21:38,541 --> 00:21:42,958
Iremos a Kabul, no te molestes en pensar.

274
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
Cabezas abajo.

275
00:21:46,166 --> 00:21:47,875
¡Cabezas abajo!

276
00:21:48,708 --> 00:21:49,791
¡Cabezas abajo!

277
00:21:49,791 --> 00:21:53,250
¡Mira! Estoy buscando.
Hago lo que pediste.

278
00:21:53,250 --> 00:21:55,125
Por favor, dame un segundo.

279
00:21:55,125 --> 00:21:56,666
Por favor. Déjame ver.

280
00:21:59,833 --> 00:22:02,333
Un momento. Kabul...

281
00:22:03,625 --> 00:22:06,041
- ¿Qué rayos haces?
- Distancia.

282
00:22:06,750 --> 00:22:07,875
Fijo la distancia.

283
00:22:08,708 --> 00:22:11,083
- Nada de trucos, ¿entiendes?
- Sí.

284
00:22:11,083 --> 00:22:12,541
¡Iremos a Kabul!

285
00:22:28,333 --> 00:22:29,791
Burger, ¿qué dice?

286
00:22:29,791 --> 00:22:34,208
Dice que el combustible no alcanza.
Tendremos que aterrizar antes.

287
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
Jefe, a un lado.

288
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
¿Cuál es su aeropuerto alternativo?

289
00:22:43,666 --> 00:22:45,666
- ¿Qué?
- ¿Que?

290
00:22:45,666 --> 00:22:48,583
Siempre hay
un aeropuerto alternativo. ¿Cuál es?

291
00:22:48,583 --> 00:22:49,666
Es...

292
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
¿Quién transmitió un 7500?

293
00:23:05,958 --> 00:23:09,541
Fue él. Lo vi.

294
00:23:10,333 --> 00:23:12,500
Capitán, ponga los altavoces.

295
00:23:13,041 --> 00:23:15,875
Desde ahora, todas las comunicaciones
serán por altavoz.

296
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
De acuerdo.

297
00:23:18,625 --> 00:23:21,500
<i>IC 814.
Control aéreo de Lucknow. ¿Escuchan?</i>

298
00:23:21,500 --> 00:23:23,958
<i>Confirmamos código 7500.</i>

299
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
<i>IC 814.
Control aéreo de Lucknow. ¿Escuchan?</i>

300
00:23:28,458 --> 00:23:30,416
<i>Confirmen código 7500.</i>

301
00:23:31,333 --> 00:23:33,541
El IC 814 fue secuestrado.

302
00:23:33,541 --> 00:23:35,541
Díganselo a quien quieran.

303
00:23:35,541 --> 00:23:38,875
El IC 814 fue secuestrado.
Nos dirigimos a Kabul.

304
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
{\an8}CONTROL AÉREO
BENARÉS

305
00:23:48,291 --> 00:23:50,166
{\an8}A las 4:42 p. m. enviaron un 7500.

306
00:23:50,166 --> 00:23:52,625
{\an8}Traté de confirmarlo, no hubo respuesta.

307
00:23:52,625 --> 00:23:54,583
{\an8}Siete minutos después, a las 4:49,

308
00:23:55,416 --> 00:23:58,500
comunicaron que el IC 814
estaba secuestrado.

309
00:23:59,500 --> 00:24:01,125
Se dirigen a Kabul.

310
00:24:04,541 --> 00:24:06,958
Awdhesh. Ven aquí, ¡rápido!

311
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
- Llama a la torre de Delhi.
- Sí.

312
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
Es un vuelo a Delhi, ¿no?
Que se encarguen.

313
00:24:41,916 --> 00:24:43,833
No abran las ventanillas.

314
00:24:43,833 --> 00:24:45,625
Mantengan la cabeza abajo.

315
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
No tenemos nada contra ustedes

316
00:24:50,291 --> 00:24:52,458
y no queremos lastimarlos.

317
00:24:52,458 --> 00:24:54,750
Tenemos una misión.

318
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Y la cumpliremos.

319
00:24:58,833 --> 00:25:00,541
Si alguien trata de impedirlo,

320
00:25:00,541 --> 00:25:03,208
pagará las consecuencias.

321
00:25:03,791 --> 00:25:04,750
¿Entendido?

322
00:25:05,458 --> 00:25:06,625
Bajen las cabezas.

323
00:25:16,708 --> 00:25:18,666
{\an8}INDIA HEADLINES
NUEVA DELHI

324
00:25:18,666 --> 00:25:21,166
{\an8}- Nandini, tu teléfono.
- ¿La nota de opinión?

325
00:25:21,166 --> 00:25:22,958
{\an8}¿Quieres que cambie mi opinión?

326
00:25:22,958 --> 00:25:25,250
No la cambies, Nandini. Endúlzala.

327
00:25:25,250 --> 00:25:29,166
Trilok, esto es un periódico,
no un pastel que pueda endulzar.

328
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
Nandini, hay que terminar la página.

329
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
Tardaré una hora. Esperen.

330
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
Hola. ¿Awdhesh? ¿Cómo está el tío?

331
00:25:37,750 --> 00:25:40,375
{\an8}PERIODISTA

332
00:25:40,375 --> 00:25:41,458
{\an8}¡Mierda!

333
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
{\an8}¿Más historias de Navidad?

334
00:25:43,875 --> 00:25:46,416
La última Navidad del siglo.
Merece una página.

335
00:25:54,833 --> 00:25:56,875
Bien. Sí. Adiós.

336
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
Althea.

337
00:26:01,458 --> 00:26:03,416
- ¿Dónde está Shalini?
- Arriba.

338
00:26:03,416 --> 00:26:04,791
- ¿En la TV?
- Sí.

339
00:26:05,416 --> 00:26:08,083
El canal de TV es lo más importante.

340
00:26:14,833 --> 00:26:16,708
- ¿Y Shalini?
- En el estudio.

341
00:26:18,666 --> 00:26:21,750
{\an8}Dile que sea más agresiva.
Es demasiado blanda.

342
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
{\an8}EDITORA, INDIA HEADLINES

343
00:26:23,750 --> 00:26:27,083
{\an8}Si terminaste con la TV,
¿podemos hablar de tu antiguo amor?

344
00:26:27,083 --> 00:26:28,208
Las noticias.

345
00:26:31,041 --> 00:26:33,291
¿Qué pasa? ¿Debo editar tu nota?

346
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
No. El titular de mañana.

347
00:26:39,250 --> 00:26:43,208
{\an8}IC 814 SECUESTRADO.
KATMANDÚ A DELHI. 4:30 P. M.

348
00:26:43,208 --> 00:26:44,291
{\an8}CENTRAL DEL RAW

349
00:26:44,291 --> 00:26:47,333
{\an8}ALA DE INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS
AGENCIA DE INTELIGENCIA INDIA

350
00:26:47,333 --> 00:26:50,833
{\an8}Señor Sunder Lal, no hay conflictos
entre el RAW y el IB.

351
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
{\an8}Señor.

352
00:26:51,833 --> 00:26:55,000
{\an8}La guerra de Kargil fue importante.
Murieron muchos soldados.

353
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
{\an8}SECRETARIO ADJUNTO

354
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
{\an8}El RAW y el IB reportan
al primer ministro, ¿no?

355
00:27:01,375 --> 00:27:04,500
Se hará una investigación,
pero no vale la pena difundirlo.

356
00:27:06,291 --> 00:27:07,875
Escriba sobre el Y2K.

357
00:27:08,458 --> 00:27:12,166
Las computadoras dejarán de funcionar.
¿Cómo jugaremos al Pac-Man?

358
00:27:16,791 --> 00:27:19,625
<i>¿Tío? ¿Supiste lo del IC 814?</i>

359
00:27:20,333 --> 00:27:21,208
¿Qué cosa?

360
00:27:22,083 --> 00:27:23,916
El vuelo de Indian Airlines.

361
00:27:23,916 --> 00:27:27,291
De Katmandú a Delhi.
El IC 814 fue secuestrado.

362
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
¿De verdad?

363
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
Estoy en la oficina.

364
00:27:38,833 --> 00:27:40,000
Mi sobrina.

365
00:27:42,250 --> 00:27:43,750
<i>Que quede entre nosotros.</i>

366
00:27:45,250 --> 00:27:46,125
¿De acuerdo?

367
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
Que no se entere nadie.

368
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
Hablaré con el Ministerio del Interior.

369
00:27:53,000 --> 00:27:56,041
<i>Después decidiremos. ¿Sí?</i>

370
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Creo que estaba con alguien.

371
00:28:09,666 --> 00:28:11,875
Hubo secuestros sin importancia.

372
00:28:12,666 --> 00:28:15,916
¿Recuerdas cuando pidieron
el cambio de nombre de la universidad?

373
00:28:18,625 --> 00:28:21,000
- Tengo un mal presentimiento.
- ¿Por qué?

374
00:28:21,708 --> 00:28:23,375
Porque fue en Katmandú.

375
00:28:24,375 --> 00:28:25,583
Dame un momento.

376
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
- ¿Está el jefe?
- Sí.

377
00:28:35,625 --> 00:28:38,375
Pierdo ocho horas al día firmando papeles.

378
00:28:38,916 --> 00:28:40,708
¿No podemos hacer otra cosa?

379
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
¿Qué?

380
00:28:44,916 --> 00:28:46,708
No me des más malas noticias.

381
00:28:47,250 --> 00:28:49,708
Jefe, secuestraron un avión
de Indian Airlines.

382
00:28:50,333 --> 00:28:52,541
Vuelo IC 814 de Katmandú a Delhi.

383
00:28:52,541 --> 00:28:54,083
Se dirigen a Kabul.

384
00:28:55,291 --> 00:28:58,625
{\an8}DIRECTOR, RAW

385
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
¿Cuántos pasajeros? ¿Pidieron algo?

386
00:29:11,208 --> 00:29:13,375
176 pasajeros. Aún no pidieron nada.

387
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
¿Lo sabe el IB? Infórmelos de inmediato.

388
00:29:24,375 --> 00:29:25,416
{\an8}CENTRAL DEL IB

389
00:29:25,416 --> 00:29:27,041
{\an8}<i>Dale el mensaje hoy.</i>

390
00:29:27,041 --> 00:29:31,375
{\an8}<i>Dale mis salaams a mi hermano.
Dile que no lo hemos olvidado.</i>

391
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
{\an8}SUBDIRECTOR DEL IB

392
00:29:39,583 --> 00:29:40,958
{\an8}DIRECTOR DEL IB

393
00:29:40,958 --> 00:29:42,375
{\an8}Jammu.

394
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
{\an8}La llamada venía de Islamabad.

395
00:29:45,166 --> 00:29:47,208
{\an8}¿De quién es esa voz?

396
00:29:47,208 --> 00:29:50,458
{\an8}Un empleado de limpieza
de la cárcel Kot Bhalwal de Jammu.

397
00:29:51,833 --> 00:29:54,416
¿Cree que el mensaje
es sobre el secuestro?

398
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
Es posible, señor. Claro.

399
00:29:59,458 --> 00:30:02,291
No deberíamos arrestar a esas personas.

400
00:30:03,041 --> 00:30:05,250
Hay que atraparlos y matarlos. Fin.

401
00:30:05,250 --> 00:30:09,291
Cortar la cabeza de la serpiente.
Se acabarían los secuestros.

402
00:30:09,291 --> 00:30:11,791
- ¿Pidieron algo?
- Todavía no, señor.

403
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
Si llegan a Kabul, será un problema.

404
00:30:16,416 --> 00:30:19,208
Pero si aterrizan aquí,
será un dolor de cabeza para el IB.

405
00:30:19,208 --> 00:30:21,833
El IB no hizo esto, el IB no hizo lo otro.

406
00:30:22,416 --> 00:30:24,875
Pero, señor, dígame algo.

407
00:30:25,458 --> 00:30:28,250
¿Qué hacía el RAW en Katmandú?

408
00:30:28,250 --> 00:30:30,666
Ram informó desde Katmandú:

409
00:30:32,500 --> 00:30:34,291
"Alerta. El ISI está activo.

410
00:30:34,291 --> 00:30:37,500
Sospechosos de terrorismo pakistaní
a bordo del IC 814".

411
00:30:38,125 --> 00:30:40,708
- ¿Cuándo lo recibiste?
- Hace una hora.

412
00:30:40,708 --> 00:30:43,166
¿Hace una hora? ¿Y recién lo veo ahora?

413
00:30:45,291 --> 00:30:46,416
¿Dónde está Chauhan?

414
00:30:47,041 --> 00:30:48,500
Llama a Chauhan ahora mismo.

415
00:30:48,500 --> 00:30:51,125
Señor, nadie responde en Katmandú.

416
00:30:52,791 --> 00:30:54,041
Llama a Ram.

417
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
No tenemos permiso
para cruzar el espacio aéreo indio.

418
00:31:03,000 --> 00:31:05,625
No puedo cruzarlo sin permiso.

419
00:31:06,625 --> 00:31:08,708
Capitán, es simple.

420
00:31:09,375 --> 00:31:13,208
Lo mataré
y dirigiré el avión hacia donde quiera.

421
00:31:13,958 --> 00:31:17,041
No necesitamos permiso
para cruzar ningún territorio.

422
00:31:18,833 --> 00:31:20,083
¡Dios mío!

423
00:31:21,083 --> 00:31:22,000
Chhaya...

424
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
Tengo que ir.

425
00:31:24,958 --> 00:31:27,041
Indrani, cálmate.

426
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Todo va a estar bien.

427
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Chhaya está herida.

428
00:31:34,583 --> 00:31:35,958
- No te preocupes.
- Iré.

429
00:31:38,083 --> 00:31:40,916
Quédate aquí. Yo iré a verla.

430
00:31:41,750 --> 00:31:43,958
¿Por qué? ¿Quiénes son ustedes?

431
00:31:44,541 --> 00:31:46,541
¡No lastimen a mis pasajeros!

432
00:31:48,291 --> 00:31:50,291
Indrani, baja la voz.

433
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
Podemos lastimar a quien queramos.

434
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Toma agua.

435
00:32:00,291 --> 00:32:01,500
Tranquilízate.

436
00:32:17,666 --> 00:32:20,958
Déjame ver. Déjame ver tu herida.

437
00:32:21,625 --> 00:32:24,333
Despacio. Ven.

438
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
Eso es. ¿Estás bien?

439
00:32:30,541 --> 00:32:32,291
Déjame ver. Está bien.

440
00:32:32,958 --> 00:32:34,666
Está bien. Veamos.

441
00:32:37,291 --> 00:32:38,416
Un corte pequeño.

442
00:32:41,500 --> 00:32:44,791
Indrani, tráeme algo con alcohol.

443
00:32:50,708 --> 00:32:52,000
Ahora, recuerda.

444
00:32:52,500 --> 00:32:55,875
No te interpongas más en nuestro camino.

445
00:32:56,791 --> 00:32:58,333
Tenemos una misión.

446
00:32:58,333 --> 00:33:00,250
Y la cumpliremos.

447
00:33:01,208 --> 00:33:03,416
Si te interpones,

448
00:33:04,166 --> 00:33:05,750
te mataremos, Chhaya.

449
00:33:06,500 --> 00:33:07,916
Y si no,

450
00:33:08,875 --> 00:33:10,083
eres nuestra amiga.

451
00:33:11,041 --> 00:33:14,625
Desde ahora, la responsabilidad de las dos

452
00:33:14,625 --> 00:33:16,083
es cuidar a los pasajeros.

453
00:33:16,083 --> 00:33:18,958
Asegúrense de que ninguno
se pase de listo.

454
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Cúrala.

455
00:33:29,958 --> 00:33:31,625
¿Estás bien?

456
00:33:37,083 --> 00:33:39,625
Señor, quiere verlo.

457
00:33:39,625 --> 00:33:41,791
SECRETARIO
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

458
00:33:46,750 --> 00:33:49,958
{\an8}OFICIAL, MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

459
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
{\an8}¿Dónde está DRS?

460
00:33:56,250 --> 00:33:59,041
{\an8}Dos minutos, señor.
Está al teléfono. Es urgente.

461
00:33:59,458 --> 00:34:02,750
{\an8}- ¿Le dijiste que quiero verlo?
- Claro, señor. Iré otra vez.

462
00:34:02,750 --> 00:34:04,750
{\an8}MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

463
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
¿En Cachemira?

464
00:34:12,166 --> 00:34:13,291
¿Jammu?

465
00:34:36,083 --> 00:34:38,416
Señor... Por favor, señor. Lo siento.

466
00:34:38,416 --> 00:34:41,416
AGENTE EN KABUL

467
00:34:49,291 --> 00:34:51,791
- Les habla su capitán...
- ¿Habla con la torre?

468
00:34:51,791 --> 00:34:53,375
No hablo con la torre.

469
00:34:53,375 --> 00:34:55,083
Les hablo a mis pasajeros.

470
00:34:55,083 --> 00:34:57,750
- No.
- Debo mantenerlos informados.

471
00:34:58,833 --> 00:35:00,958
No se pase de listo o lo mataré.

472
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
Es mi responsabilidad informarlos.

473
00:35:04,041 --> 00:35:05,541
Y lo haré.

474
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
<i>Les habla su capitán.</i>

475
00:35:11,708 --> 00:35:14,833
<i>Lamentablemente, el avión fue secuestrado.</i>

476
00:35:15,666 --> 00:35:19,291
Les pido que cooperen con ellos.

477
00:35:20,041 --> 00:35:21,541
<i>Hagan lo que les dicen.</i>

478
00:35:22,291 --> 00:35:23,791
Créanme,

479
00:35:23,791 --> 00:35:28,875
hago todo lo posible por llevarlos
cuanto antes a casa. Gracias.

480
00:35:53,125 --> 00:35:55,708
{\an8}Maulana Allah Baksh. Bahawalpur, Pakistán.

481
00:35:55,708 --> 00:35:56,958
{\an8}DRS
SECRETARIO, MEA

482
00:35:56,958 --> 00:35:59,166
{\an8}Dirige varias madrasas en todo Pakistán.

483
00:35:59,916 --> 00:36:02,000
Recluta a jóvenes de todo el mundo

484
00:36:02,000 --> 00:36:03,750
y recauda para el terrorismo.

485
00:36:03,750 --> 00:36:07,750
Uno de sus cinco hijos
está encarcelado en Kot Bhalwal, en Jammu,

486
00:36:08,375 --> 00:36:10,791
- desde hace cinco años.
- ¿Masood?

487
00:36:10,791 --> 00:36:14,291
<i>Masood era popular
en el mundo de la Jihad Islámica.</i>

488
00:36:14,291 --> 00:36:19,083
<i>Sus discursos inspiraron a gente
de todo el mundo a unirse a la Jihad.</i>

489
00:36:19,083 --> 00:36:20,666
<i>Entró a India ilegalmente</i>

490
00:36:20,666 --> 00:36:23,250
<i>a romper la paz
entre dos grupos de Cachemira</i>

491
00:36:23,250 --> 00:36:24,416
<i>y fue arrestado.</i>

492
00:36:25,083 --> 00:36:28,166
<i>Intentaron tres veces
liberar a Masood, sin éxito.</i>

493
00:36:28,958 --> 00:36:33,041
<i>En uno de los intentos,
mataron a su amigo Sajjad Afghani.</i>

494
00:36:33,041 --> 00:36:35,000
<i>Este es, quizás, el cuarto intento.</i>

495
00:36:36,541 --> 00:36:40,458
¡Obviamente! Envíenlo
a una celda de seguridad.

496
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
Temido militante, importante predicador...

497
00:37:02,125 --> 00:37:06,583
Exportó la Jihad al Reino Unido en 1993.

498
00:37:07,291 --> 00:37:09,083
En los últimos cinco años,

499
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
intentó escapar sin éxito tres veces.

500
00:37:16,833 --> 00:37:18,166
Ven a la TV.

501
00:37:19,958 --> 00:37:22,166
Te traeré de regreso al periódico.

502
00:37:50,125 --> 00:37:51,458
Baja la cabeza.

503
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
¡Baja la cabeza!

504
00:37:54,875 --> 00:37:57,416
- Me duele.
- ¡Dije que bajes la cabeza!

505
00:38:00,000 --> 00:38:02,791
Si queremos bajar en Delhi,
debemos empezar a descender.

506
00:38:02,791 --> 00:38:06,125
- O Delhi no será una opción.
- No intente enseñarle a volar.

507
00:38:06,708 --> 00:38:09,291
Él sabe hacerlo. ¿Entiende?

508
00:38:11,791 --> 00:38:13,958
Volamos todos los días, Jefe.

509
00:38:15,708 --> 00:38:18,750
Los simuladores no son lo mismo
que volar de verdad.

510
00:38:18,750 --> 00:38:23,208
<i>Saab</i> Burger, nos queda poco combustible.
Véalo usted mismo.

511
00:38:32,708 --> 00:38:33,541
Esperen.

512
00:38:38,458 --> 00:38:40,333
No llegaremos a Kabul.

513
00:38:40,333 --> 00:38:42,958
Solo podremos sobrepasar Delhi.
Como mucho.

514
00:43:47,750 --> 00:43:52,750
Subtítulos: Emilia Mas